Original subtitles

Dermeszt� hideg van.

Szeretn�d, ha... felmeleg�ten�lek?

Nem, szeretn�k be�lni a v�zbe, miel�tt lefagy a l�bujjam.

- J� f�nyes! - Igen, az �j szomsz�d reflektorokat szerelt fel.

Nos, mehet�nk?

Nem! Nem akarom reflektorf�nyben levenni a k�nt�s�met.

Ehhez a testhez gyertyaf�ny val�.

�dv, szomsz�dok! M�g nem tal�lkoztunk. Andy vagyok.

Hell�! �r�l�k, hogy megismerhetem.

Tudja, az �j erk�ly�r�l �t lehet l�tni a ker�t�s�nk felett.

Nem �rtana f�kat �ltetni�k. Mindent l�tni innen.

L�thatja, de nem baj, ha nem l�tja.

- Le tudn� kapcsolni a f�nyt? - Bocsi, mozg�s�rz�kel�s.

Nemsok�ra lekapcsol. Csak pr�b�ljanak nem mozogni!

Mihez kezdj�nk ezzel?

Amond� vagyok, hogy v�rjuk meg, am�g lekapcsol,

azt�n forr�, mozdulatlan szeretkez�sben lesz r�szed.

Ne mozdulj! Kezd�dik.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Agymen�k - S12E14 'A meteorit kinyilatkoztat�s'

Az �j erk�lye pedig pont a jakuzzira n�z,

ami azt jelenti, hogy nem tudunk semmit csin�lni.

Sz�val f�l�slegesen adt�l Benadrylt a gyerekeknek?

Mi�rt mondok el mindent neked? Olyan pletyk�s vagy.

V�gezt�k Howard meghi�sult egy�ttl�t�nek megvitat�s�val?

�n egy val�s�gos Nobel-d�j kr�zissel n�zek szembe.

V�ltozott b�rmi, mi�ta utolj�ra besz�lt�nk r�la?

- Nem. - Tehetsz b�rmit ellene?

- Nem. - Akkor fogd be, vagy v�rj a kocsiban!

Eln�z�st, r�mlik, hogy az�rt j�ttetek, hogy megn�zz�tek az �j men� l�zeremet?

Milyen igaz. A kocsiban fogok v�rni.

A legjobb benne, hogy eur�pium-alap�, sz�val...

Azt�n Andy azt mondta, ha kettesben akarunk lenni,

f�kat kellene �ltetn�nk.

Az egyetlen m�dja, amit ismerek, hogy adok egy doll�rt,

�s Izraelben lesz egy fa.

Ok�. Egy�bk�nt, mivel eur�pium-alap�, ez�rt...

Hali! Seg�ts�g kellene egy meteorithoz, amit tal�ltam.

�r�mmel.

Ja, nem, �n Rajra gondoltam.

Nagy sz�ks�gem lenne egy asztrofizikusra.

Ez pont olyan, mint az egyik �lmom. Csak az �lmomban te Gal Gadot volt�l.

Nekem nincsenek �lmaim; Se alv�s k�zben, se az �letben.

Na mindegy... Megr�ntgeneztem a meteoritot, �s �gy t�nik,

hogy valamif�le szerves lenyomat van benne,

- de j� lenne, ha m�s is v�lem�nyezn�. - Remek. Menj�nk, n�zz�k meg!

Kir�ly! �n itt maradok, �s megmutatom Howardnak...

�n is l�tni akarom!

Ok�! H�t, k�szi, hogy beugrottatok!

Csessz�k meg! Akkor is kir�ly.

�dv, nem tudom, j� sorban �llunk-e!

- Ez a V�rosi �vezeti iroda? - Igen, ez az.

Vagy ahogy mi h�vjuk: "Az �vezeti �vezet."

Nem is h�vjuk �gy.

� Linda. Ne t�r�djenek vele! V�ltoz� korban van.

Nos, miben seg�thetek?

A szomsz�dunk �p�tett egy erk�lyt, ami a h�ts�kert�nkre n�z,

�s szeretn�nk tudni, hogy tehet�nk-e valamit.

A lehet� legjobb helyre j�ttek.

Tudj�k, sokan az ilyen �gyeket online int�zik,

de szerintem, semmi sem jobb a szem�lyes �gyint�z�sn�l.

De ne f�ljenek! Nem fogok szem�lyeskedni.

N�lunk vannak �rtekezletek err�l.

Szeretn�nk egy kis mag�nyt a h�ts�kert�nkben.

Tudja, hogy tudjunk...

Lehet, hogy online kellett volna int�zni.

Nem, nem. Az �vezeti �vezet biztons�gos �vezet.

Ne mondogasd, hogy �vezeti �vezet!

Sz�val, tehet�nk ellene valamit?

Term�szetesen. Tudj�k, hogy van-e enged�lye az erk�lyre?

Nem. Rem�lt�k, hogy meg tudja n�zni.

Meg tudom. Ki kell t�lteni�k egy nyomtatv�nyt,

ami el�rhet� �rm�ny, k�nai,

kambodzsai, angol, perzsa, koreai, spanyol �s vietnami nyelven.

Angolt k�r�nk. Nyilv�nval�an.

Nem felt�telezhet�nk semmit. Err�l is volt �rtekezlet.

Sz�val kit�lt�nk egy nyomtatv�nyt �s ennyi?

Nem, dehogy is. Ki kell t�lteni�k,

�s le kell vinni�k a T�rv�ny-egyeztet�si Irod�ba.

Ezut�n, ha nincs enged�ly�k,

hivatalos panaszt ny�jthatnak be, azonban, ha van enged�ly�k,

akkor azzal �rvelhetnek, hogy az erk�ly kellemetlen maguknak,

akad�lyozza �n�ket, vagy birtokh�bor�t�s,

azt�n el kell d�nteni�k melyik legyen, mert ez h�rom k�l�nb�z� nyomtatv�ny.

Kezdem �gy �rezni, hogy nem �ri meg a f�rads�got.

Nekem mondja?

- J�l vagy? - Aha.

Akkor j�, mert most vetted meg az eg�sz sor Batmant.

Bocsi, csak...

Most pedig az Aquamant. Remek v�laszt�s.

Ha kellene gy�gyszer megf�z�sra, Stuart van egy gy�jtem�nnyi DayQuilje,

m�g a ritka f�lre�rt DayQuiltb�l is van neki, 1996-b�l.

Mit mondhatn�k? Gy�jt� vagyok.

K�szi, de j�l vagyok. Szerintem csak allergia.

- Szevasztok! - Hali!

Csak sz�l�k: Ha az az Aquaman nedvesnek t�nne, az nem marketingfog�s,

hanem Leonard let�sszentette.

- Beteg vagy? - Csak allergia.

Ezt hallgasd: A meteorit, amit Bert tal�lt, nagyon kir�ly.

Csin�ltunk spektografikus anal�zist, �s valami hat�rozottan van benne.

H�t, ha gondolj�tok, az �j l�zeremmel felnyithatjuk.

K�szi, de Bertnek van egy v�zh�t�ses gy�m�ntkorongos f�r�sze.

Persze, de a l�zeremmel v�konyabb szelet v�ghat�,

ami jobb mint�t eredm�nyez.

Ugye nem fogtok felnyitni egy meteoritot?

H�t semmit nem tanultatok a k�preg�nyekb�l?

�rv�rusok? Ment�haj�s emberek?

Csupa figyelmeztet�st �rulok.

Nyugi van, Stuart! Kezdesz meghibbanni.

Val�ban? Hibbant lenne?

Vagy � az egyetlen, akinek van egy kis esze?

J�, hogy egym�sra tal�ltak.

Igen. Sz�val, akarj�tok haszn�lni a l�zeremet?

Bocsi! Ez Bert dolga, �s � �gy akarja, sz�val...

Ok�! Ja, semmi gond.

Csak h�lyes�gnek t�nik nem l�zert haszn�lni.

Nem annyira, mint r�szabad�tani egy j�rv�nyt az emberis�gre,

de h�t, honnan is tudhatn�nk?

Sz� szerint sehonnan.

F�l napot t�lt�tt�nk a V�rostervez�si Irod�ban,

�s semmire nem jutottunk.

�gy h�t holnap mehet�nk vissza.

A V�rostervez�si Irod�ban? Piszok m�zlist�k.

Nekem meg fagyiznom kellett vele, mik�zben a napj�r�l besz�lt.

Spoiler vesz�ly: j� volt.

Nem volt j�. Egy liftben ragadtam.

Lehet, hogy kimaradt egy-k�t r�szlet. �t�zott a t�lcs�rem alja.

T�lthet�nk le egy rak�s nyomtatv�nyt, hogy azt�n kit�lts�k.

Felfogtuk! J�l megy a sorotok. Nem kell az arcunkba d�rg�lni!

Igen, fejezd be!

Az egyik nyomtatv�ny nem a 599B/C?

- Ha igen, akkor van benne egy durva el�r�s. - Nem tudom.

Ok�, nem akarom lel�ni a po�nt,

de lehet, hogy gyakorolnotok kellene az "an��r�sotokat!"

Sheldon, ha annyira szereted, elj�hetn�l vel�nk elint�zni.

Vagy esetleg helyett�nk.

Komolyan mondj�tok? M�r k�s�, nem vonhatj�tok vissza! Elfogadom.

H�t, Amy, �gy l�tszik a lift volt a napod f�nypontja.

- Am�gy Raj hol van? - Berttel dolgoznak.

Val�sz�n�leg a h�lye meteoritjukat nyitj�k fel a h�lye gy�m�ntv�g�jukkal.

- J�l vagy? - Igen, csak kicsit levert vagyok.

Lehet, hogy n�tha.

Purell.

Purell.

Purell.

Purell.

Bekenjek valakit?

Csak annyira ideges�t�. Tudom, hogy a l�zerem hat�sosabb lenne.

Csom� meteoritot elvesztenek a szemcseveszt�s miatt.

Sajn�lom, hogy a bar�taid nem engedik, hogy szemcs�t j�tssz vel�k.

Ne akard gyerekes dolognak be�ll�tani! Ez a por tudom�nyos neve.

Mi a baj azzal, hogy "por?"

Biztos, hogy nem vagy egy picik�t irigy?

Nem. Annyi, hogy az �n m�dszerem jobb, de m�g csak fontol�ra sem vett�k.

H�t, az az � bajuk. Fek�dj ink�bb le!

- �n elszaladok neked gy�gyszer�rt. - Nem kell.

Kaptam Stuartt�l, mikor a k�preg�nyboltban voltam.

Komolyan? Gy�gyszert fogadt�l el Stuartt�l?

Nincs sz�ks�ge mindre?

Csom� van neki. A gy�gyszeres doboza �gy ekkora.

Ok�, aludj az �gyban! �n majd alszok a kanap�n.

Nem, nem, te aludj az �gyban! �n itt maradok.

�gy m�g jobb. Sz�p �lmokat, takonyp�c!

- L�tod, mir�l besz�lek? - �, igen.

Ez birtokh�bor�t�s, �gy ahogy meg van �rva.

Tudom, mert megvan az irom�ny.

Az els� kiad�sa.

Figyeld, mi t�rt�nik, ha mozogsz!

�regem, nem vicceltetek.

Van vagy t�zezer lumen, nem kisp�ly�sok.

Tudod, hogy tartja a mond�s:

ha az �lett�l lument kapsz, csin�lj bel�le lumen�d�t.

Ez vicc volt?

Az.

Abb�l kiindulva, hogy a lumen hangz�sra hasonl�t a limonra?

Igen.

Ez fergeteges.

Mekkora az �p�t�si t�vols�g a telekhat�rt�l itt?

Nem tudom.

Rajta kell lennie a terasz �p�t�si enged�ly�n.

Igen, h�t, ap�m �p�tette. Nem bajl�dtunk az enged�lyekkel.

Kezd�dik.

Azt mondod, hogy a terasz, amin �llok, enged�ly n�lk�li?

�vek �ta itt van, Sheldon. Semmi gond vele.

Hogyhogy nem jegyezte fel az ellen�r, aki ellen�rizte a f�rd�szoba fel�j�t�st.

Azt mondj�tok, hogy egy ellen�rizetlen f�rd�szob�ban zuhanyoztam?

Zuhanyozt�l n�lunk?

A kezembe adt�tok a gyerekeiteket. Mit v�rtatok, mit csin�lok?

Mikor azt hinn�d, ismered �ket.

Ismered �ket, Sheldon.

Igen, de t�nyleg? Igaz�b�l ismerj�k �ket?

Igen!

Szab�lys�rt�k, Amy.

- Tudod, mit csin�lunk mi az ilyenekkel? - Addig panaszkodunk a t�rsunknak r�luk,

am�g k�szen nem �ll a szembej�v� s�vba �thajtani?

Nem hajthatsz �t a z�r�vonalon! Mi ez A b�n �jszak�ja?

- Akkor gondolom nem seg�tesz nekik? - Seg�tek nekik...

seg�tek nekik a helyes �tra t�rni.

Nem dobhatod fel �ket!

Fel kellene bontaniuk mindent, �s �jra kellene csin�lniuk.

- Ezzel v�ge szakadna a bar�ts�gotoknak. - Van m�s v�laszt�som? Ezek a szab�lyok.

Sheldon, k�ny�rg�k! K�rlek, ne csin�ld ezt!

Tudod kiknek nincs enged�ly�k a teraszaikra? Az �llatoknak.

Az �llatoknak nincs teraszuk.

Igaz�n? Egy sz�t mondok erre: h�dok.

Bert? Raj?

Hihetetlen, hogy ezzel a szar gy�m�ntv�g�val fogj�k felnyitni.

J�zusom!

Ezt n�zze:

"An��r�s."

- K�vetkez�! - �dv!

�dv�zl�m az �vezeti �vezetben!

Ez vicces!

Nekem is van egy viccem: Lumen�d�.

Lehet, hogy rosszul mondtam.

Nos, miben seg�thetek?

Ha ismerek olyat, aki megszegte az �p�t�si t�rv�nyeket,

akkor fel kellene adnom �t?

�rdekes k�rd�s.

Igen, tudom. Mert egyfel�l

Konfuciusz azt mondta, hogy nagyobb felel�ss�ggel tartozunk

k�zeli bar�taink ir�nt, mint a t�rsadalom ir�nt.

De m�sfel�l Sz�krat�sz azt mondta,

hogy k�telesek vagyunk betartani a t�rv�nyt, m�g az igazs�gtalant is.

Tov�bb�, ha elfogadunk olyan t�rv�nyt,

mely szerint nem baj t�rv�nyt szegni, akkor... mikor lesz ennek v�ge?

Nos, nekem �t �rakor lesz v�ge.

�n csak... nem tudom, mit tegyek.

Annyit tudok, hogy ezek a t�rv�nyek

mindenki biztons�ga �rdek�ben vannak.

- Sz�val nincs m�s v�laszt�som, mint feladni �ket. - �n nem ezt mondtam.

Maga megtenn�?

Ne feledje: nevettem az "�vezeti �vezet" vicc�n.

M�g csak nem is vicces!

- Az ott Linda h�tul? - Igen.

Mi a helyzet a h�hull�maival? Jobb m�r?

- Leonard, mi a francot m�velsz? - Megmutatom, hogy ez a jobb m�dszer.

�llj le! Ak�rmi is van benne, az vesz�lyes!

�s csodasz�p.

Mi lehet ez?

J�l vagy?

Igen, j�l. Csak egy kicsit...

... �hes vagyok.

Ne edd meg Bert�t!

Edd tov�bb Bert�t!

- Leonard. Leonard! - Mi az? Mi az?

Rosszat �lmodt�l.

H�la istennek!

Megettem a bar�taimat.

Vagyis egy bar�tomat, meg egy ismer�s�met.

Tudod mit, Bert j� fej. K�t bar�tomat.

- Hadd n�zzem, nincs-e l�zad! - Ok�!

Igen, t�zel a homlokod!

Jesszus! J�l vagy?

Az att�l f�gg. Milyen sz�n�ek a szemeim?

Nem is tudom, barn�k?

Nem, z�ldek. Nem, v�rj, barn�k!

Akkor j�. �bren vagyok.

Howie, valaki l�tni szeretne.

- Hell�! - Hali! Mi a helyzet?

Ide tudn�l j�nni?

Sheldon, biztons�gos a terasz. R�l�phetsz.

A torkomban dobog a sz�vem.

Sz�val, mizu?

Elmentem a T�rv�ny-egyeztet�si Irod�ba, hogy feladjalak titeket.

- Sz�rakozol velem? - De nem tettem meg.

Kit�lt�ttem a nyomtatv�nyt, de azt�n r�j�ttem,

hogy a bar�ts�g �ratlan szab�lyai, sokkal fontosabbak

az Altadenai V�rostervez�si Oszt�ly �rott szab�lyain�l.

Komolyan?

Biztosan �r�lsz, hogy am�g ott voltam,

megvizsg�ltam a szomsz�d erk�ly�t, �s az �tl�g a ti telekhat�rotokon.

Tele voltam elfojtott energi�val, �gyhogy kem�nyen feljelentettem.

- Mit mondtak? - El kell majd t�vol�tania.

Akkor a j�fi�k nyertek?

Azt nem tudom, hogy nevezhetlek-e titeket j�fi�knak.

Olyan t�rv�nyeket er�ltettetek r�, amiket ti sz�nd�kosan megker�ltetek.

Ok�, rendben. Akkor az erk�lcstelenek nyertek.

Nagyon �gy t�nik.

Egyik�t�k lenne olyan kedves, hogy hazavisz? V�c�znem kell.

- Mi a baj azzal, ami itt van? - Sajn�lom, de �lni szeretn�k.

Hali! Van egy percetek?

Leonard, mondtam m�r, haver. Nincs sz�ks�g�nk a l�zeredre.

Ja, csakis �k�rf�r�szre van sz�ks�g�nk.

�gy neveztem el a k�rf�r�szem.

Csak bocs�natot akartam k�rni a tegnapi�rt.

Azt hiszem... csak irigy voltam. Sheldon�k tal�n Nobel-d�jat kapnak,

nektek meg itt van ez a men� meteorit projekt.

- T�nyleg? Irigykedsz r�nk? - Igen.

M�g egy �r�lt �lmom is volt az este, amiben megettelek titeket.

- Komolyan? - Tudom. El�gg� kiakadtam.

Kit ett�l meg el�sz�r?

T�ged.

Fasza.

Olyan kellemes.

Szerinted tudja, hogy miattunk ker�lt bajba?

- Kit izgat? - Engem. Tal�lkoztam a feles�g�vel. Kedvesnek t�nt.

- Bocs�nat a hangzavar�rt, szomsz�d! - Semmi gond!

Maguk ismernek valamif�le Sheldon Coopert?

Nem, nem ismer�nk!

Csak �n gondolom �gy, vagy t�nyleg nem volt itt �r�k �ta senki?

Igen, ijeszt� a csend.

- �resek az utc�k. - H�t ez fura.

- Egyre gondolunk? - Felnyitott�k a meteoritot, �s �rj�rv�nyt okoztak?

Pontosan.

- Ezt most sz�pen bez�rom. - Ok�, mit csin�ljunk?

H�t, a legrosszabb esetben

mi vagyunk az utols� el� emberek, �s �jra kell �p�ten�nk a civiliz�ci�t.

Vannak k�l�nleges k�pess�geid?

Tudok rajzolni.

- Neked? - Tudok klarin�tozni.

- Ezt nem is tudtam. - Ja, t�z �ve.

Tudod, lehet, hogy rajtunk a sor, hogy �jra ben�pes�ts�k a F�ldet.

Nekem nem akad�ly.

Sz�val... megtessz�k?

Ne mozdulj! Megmosom a fogam.

Bocsi, z�rva vagyunk!

Ezt l�tni fogod majd a Yelpen!

Ford�totta: Wicktor89 www.facebook.com/wicktor89/

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org