All language subtitles for The-Doll-2016-en

INDOXXI
Support with like and share :)

[suspenseful background music]

Last week,

all three of us left the city
to take mama and daddy.

Because they
there is work for a week,

we go home first.

Because of Rendi who wants to pee,

we circled for 20 minutes
to look for a toilet,

but we did not find it.

Until finally,

we were forced to stop at Jalan Siliwangi.

[Hanna] Just there, near the tree.

- [Rendi] Yeah, yeah.
- [Rani] Quick, shy to see people.

[suspenseful background music]

[Hanna] Since then,

strange things began to happen.

[door knock]

[suspenseful background music]

Who?

Do not know.

But there is this.

Oh, my God! This must be Kevin.

[grunting] Your new crush?

Yes, so yesterday he said
want to give me a doll

for my birthday present, huh?

This cool doll?

Let, what matters is that he remembers me.

Okay.

[background music]

[Hanna] Rani!

Why is the doll put here?

I don't put it there.

Is it possible for Rendi,
who played it earlier?

Maybe.

[Rani] Hi, honey!
Thank you for the doll. I like!

Huh?

Don't pretend you don't know.

Then,

Whose doll is it from?

Rani.

What is wrong with you?

Don't know, Sis, but there is this.

[door knock]

[door creaking and open]

Rendi!

What are you doing, Sis?

Did you do this?

No, Sis.

Brother why bring the doll
into the house?

The doll

it's in the tree
the place I peed yesterday.

[grunting] There must be someone who is ignorant.

[door knock]

Sir!

Sir! Sir, wait!

What's wrong, Non?

You see the person who put this paper in
in front of our house?

No, Non, I don't see
there are people around here.

Okay, thank you, sir.

- You're welcome, Non. Excuse me.
- yes.

[Rendi yells]

[Rendi yells and cries]

[screaming and crying]

- [shouting]
- [Rani] Rendi!

- [shouting]
- Why are your legs?

[shouting]

I have often told stories
on all my friends,

but no one believes.

Until finally Rani said,

if a friend knows someone
with Bu Laras and Pak Dedi.

Maybe

Mrs. Laras and Mr. Dedi can help us.

[Hanna] Actually what
what is happening?

[suspenseful background music]

[Mrs. Daniel]
Fifteen years we are married, Mas,

but things haven't changed.

It's still the same like this.

[Daniel's father] Honey,

please be patient, huh.

Please give me a chance
one more time.

Soon my shop will open.

[crying] But I'm not strong, Mas.

I can no longer live like this.

How do we pay debt?

How do we pay rent?

Being chased by creditors ...

I want to, right,

i have life
which is better than this?

I love Mas.

Please take care of Daniel.

[sobbing]

[conductor] Bojong, Bojong!

[panting]

[conductor] Bojong, Bojong!

Bojong, Bang?

[the conductor exclaims]

- [door opened]
- [Daniel] Honey.

Dear!

What are you doing?

Is cooking.

The smell is very good.

Yes. You know, do not you,

if I'm happy, I like to cook.

- [chuckle]
- You can get a lot of orders, huh?

Yes, you know no,

I just got ten puppet orders
for their child's birthday.

- seriously?
- yes.

- Thankfully.
- [chuckle]

- [Anya] Come on, eat.
- [Daniel] Come on, come on.

I made your favorite soup.

You have to spend it.

This.

Why are you smiling so?

I have something for you.

Yes, dear?

You know,
all this time I worked in construction,

my work hours are messed up,
until sometimes I don't go home.

Then my salary is not much ...

Honey, it's okay,
the important thing is we fight together.

I know.

But the good news,
I got a promotion, honey.

The company gives me a chance
to be an assistant to Pak Haryanto.

He now heads up
all real estate projects in Bandung.

My salary is good now, honey.

So, we can take credit
to repay the house there.

House?

[Daniel] Open it.

Honey, are you sure we can buy a house?

[chuckling] The installments will be cut later
from my salary every month.

But we still have enough savings
for our daily lives.

Then, because my position is now good,

we are given office cars
as long as I work at that company.

Car?
[laugh]

[background music]

[Daniel] From now on,
you don't need it anymore

think what tomorrow we eat,

how to pay installments etc.

and you don't need it anymore
work in a mini market.

You can focus one hundred percent
with the sale of your doll.

We can begin to realize our dreams

and raising our family.

Dear,

I'm so happy.

Thank you,
You have worked hard for us.

I am proud of you.

[Daniel] Uh, the truck arrived!

- Good morning sir.
- morning.

Come on, dear.

Our new home, honey.

The house is beautiful.

I can't wait to decorate it.

Certain! I have prepared
one special room for you.

There you can arrange your puppet neatly.

You can also make dolls there.

[background music]

CAMERA

Dear.

What are you installing it for?

It's mandatory, honey.
RT regulations, all must be installed.

Oh.

[Daniel] Honey, can you please take nails?
It's in a cardboard box, in the garage.

Okay, dear.

[Niken] Hello.

Hello.

[in Sundanese]
Just moved?

From where?

Sorry, I do not understand.

Oh, definitely from Jakarta, huh?

Yes.

Recommend, Niken.

Well, my house is right in front of your house.

Oh, Anya.

Oops, finally this house
some occupy.

I have seen before in busy,
so I stopped by here.

Yes, just moved, still fixing.

- The bag is there, honey?
- It's there.

Dear, introduce,

this is Mbak Niken, our front neighbor.

- Niken.
- Daniel.

But just call me Teh Niken,
I am a native of Bandung.

But is this still a long time?

Uh ...

No, not really. Why is it, tea?

So, incidentally, at home
there are social groups around here.

Well, if you want, just come along.
Let me introduce you.

Let me get along quickly.

Yes, you just come along.
I have to go to the project soon.

- It's okay, right?
- please.

Come on! Excuse me.

[Mother 1] I can't stand it the most
if my husband snores.

- [Ladies exclaim]
- Definitely still warm.

Uh, by the way, how long are you going out?

Hmm, about one year.

Oh, just a minute.

[Mothers laugh]

The new house must be a salvation title.

So that nothing is bothered.

[male 1] The doll is so scary.

[man 2] Project too ...

must have faltered because of this tree.

[engine noise]

[suspenseful background music]

[male 1] So, what's the solution, Bang?

[male 2] Yes, we will find a solution later.

Pak Usman, Pak Siregar.

I'm Daniel, assistant to Haryanto.

- Oh, good afternoon, sir.
- oh.

Mr. Haryanto will be late,
because he has a project next door again.

The business here is my responsibility
until he comes.

Yes sir.

Why hasn't this tree been cut down, huh?

On my schedule,
yesterday should have been cut down.

This is the area we want to use
for the construction of shop houses.

The problem is, nobody is brave, sir.

Don't you dare to cut trees?

The permit, right, already exists.

It's not a matter of permission, sir,

but this tree has a story, sir.

A month ago,
in a house not far from here,

one family died
because it's slaughtered, sir.

Including little girls

who likes to play under a tree
with the doll, sir.

Since that incident,

the doll is placed in the tree

and prayed for,

the point is that the child's spirit is calm.
I see, sir.

Right, Mr. Daniel.

This tree is like home
for the girl.

Afraid, if we cut this tree,

this can be disturbing, sir.

Last time,
anyone poops in this tree,

then the person was disturbed, sir.

This is it.

If we don't follow
Mr. Haryanto's wishes,

we can all be fired.

If no one is brave,
I told people to cut down this tree.

- But, sir ...
- Sir.

[Niken] If you read the book,

surely you are no longer
embody their existence.

Yes, indeed, if prayer goes directly to God.

But this is also a way to drive them away.

Lazy if a new house is disturbed.

Oh, this.

Like,
Have you ever seen them straight away?

Yes, not yet.

If not,

why believe it, tea?

Uh, Anya ...

This is one of the things you can trust
without you having to see.

Sorry, tea, don't be offended, huh

but I don't believe
will be something like this.

Please, if you don't believe,

but if you experience it
weird thing,

surely you won't think
like that again.

For example,

at night you hear a voice,

you think it's the sound of the wind,
animal sounds,

even though it's not.

Or you smell foul,

then you search, but there is no source.

Then what if it's not
signs of their presence?

[bells clinking]

What is it, tea?

That's Cilla, my child,
invites to play hide and seek.

The Cilla hobby is playing hide and seek.

He rang the bell ...

[moaning] then we look to see you.

[in Sundanese]
Where is he, huh?

[in Indonesian]
Outside times.

[bells clinking]

- Ba! Caught up!
- [Cilla laughs]

Come on, here.

Recommend, Aunt Anya. Greetings first.

Hello, Auntie Anya!

Hi, Cilla!

Aunt Anya lives in front of the house.

Can Cilla play Aunt Anya's house?

[Niken and Anya chuckle]

Aunt Anya just moved, still tired.

But may it be sometime, Auntie Anya?

May.

At home aunt has many dolls.
Made by auntie herself.

Sometime, Cilla is coming, huh?

Yes, Auntie!

[the sound of an electric saw]

[suspenseful background music]

[car sound]

- [Anya] Honey!
- [Daniel] Hello, honey.

Why come home at night?

Oops, on the project
a lot of work, honey.

I'm hungry, let's go in.

Come on

Uh, honey, wait.

The trunk isn't closed yet.

[Daniel] Oh, yes.

[Anya] Dear, who is this doll?

I have no idea.

It was on the project,
maybe accidentally carried away.

Eh, what do you want to do?

I want to throw it away.
It's dirty, it's too bad.

No, it's still good.

It's quite cleaned,
then I fix it a little.

Still pretty. See.

Okay.

It's okay, this is for my inspiration.
Later, it will sell well.

- come on.
- come on.

Beware of his head.

[suspenseful background music]

The Niken [Daniel]
believe in another world?

Yes.

The person is, good, funny,

but when it's discussed
something like that, likes weird.

But indeed yes.

We must pray for our homes,
so blessings, so that we are protected.

But not to chase away anything.
Where is it?

Yeah, yeah.

Honey, are you farting huh?

Not.

- Why smell?
- You times.

No way!

Maybe I'm released.
[chuckle]

Right, right? You farted!

Already.

Let's sleep. Here.

Do not want,
wait for the fart to disappear first.

[Daniel chuckles]

[open door]

[pounding]

[Anya sighs]

[pounding]

[Anya gasps]

[panting]

Dear. Dear!

Dear!

Yeah, honey! Dear!

Dear!

Yeah! Dear!

- Dear!
- Ouch!

What? What?

[whispering] Like there is a sound.

[whispering] Nothing.

[whispers] It was like someone entered.

You dream times.

[sound breaking]

[suspenseful background music]

[whispering] It seems from here the voice.

[suspenseful background music]

[suspenseful background music]

That, honey, the glass broke.

Looks like there are rats.

Maybe yes.

Tomorrow buy a mouse trap, huh.

[door squeaks]

[door squeaks]

[suspenseful background music]

[whispers] You were closed earlier
the room door?

I think I've closed the door.

[suspenseful background music]

Just a breeze.

Maybe.

Dear.

You fart, huh?

- Honey, please.
- Smell!

Does my fart smell like this?

Must be from the outside.

- But it smells like your fart just now!
- But now I'm not farting!

Already. Come on

Father!

[gasp]

[panting]

Good morning, dear.

Good morning, dear.

Dear.

Sorry, yes, last night
wake your sleep.

- I think there are people.
- It is okay.

Dear,

You still dream often, huh?

It's not often,
just happened last night.

Maybe it's because of the new house.

Not familiar.

Dear,

maybe it's good if you consult
with a ...

You mean, psychiatrist?

No need, honey.

It's not as often as before.

Right now I don't remember.

Over time also forget.

I walk first, huh.

Bye, honey.

[Niken] Anya!

- [Cilla] Aya's aunt!
- Bantu, Neng.

Tea.

[Anya] Where?

[Niken] After delivering Cilla piano lessons.

Auntie, the rat trap is huge.

Yes, let me catch the mice
all a lot.

Do you have many mice in your house?

There is nothing in my house.

Yes, tea, there are voices.
There is a broken glass.

Are you sure it's a rat?

There is a foul smell too,
especially if it's not a mouse?

[Anya] There is no CCTV in the kitchen, tea.

So, the broken glass is not visible.

You say,
Do you hear the sound of the door opening itself?

When you see, the bedroom door is open?

Yes, on the second floor.

But that is because the window is open,

the wind automatically enters,
then the door opens.

Let me see.

The door opens itself.

There is nobody.
Don't tell me, that ...

It's just a breeze, tea.

[crackling sound]

That's the mouse above.

That must be in my puppet room, come on.

Honey, wait a minute, huh.

Who are you?

[suspenseful background music]

You want to play with me, huh?

You can, come on!

[Niken and Anya shout]

Right, right? Only rats!

[Niken and Anya sigh]

[Niken and Anya laugh]

- Ouch.
- [laughs]

[Niken sighs]

Where did you get the doll?

From Daniel's workplace. From the project.

Why is it, tea?

The doll is called Ghawiah.

The name given by a little girl
who has this doll.

In Arabic,

Ghawiah means evil
and follow the passions.

Now the little boy is dead.

Heinous murder with his family
when there was a robbery first.

His spirit is not calm, Him.

You better return it
this doll to the tree, huh?

This is not kidding.

You want to believe it or not,
up to you.

But this is not a doll carelessly.

Dolls belonging to spirits who are not calm.

Shadows!

Auntie, can you borrow the doll?

Why, honey?

My friend wants to play with the doll.

Who's friend?

That, is outside.

[Anya] Where?

There is nobody.

Cilla's friend isn't there.

Come home, time?

- What is the name?
- Don't know, Ma.

We go home now, huh.

Tea, maybe it's a neighbor's child.

You better return it immediately
the doll to the tree.

This can be dangerous for you and Daniel.

Come on, dear.

[suspenseful background music]

[Anya] A big meeting?

Yes, tomorrow I am a meeting
with head office.

Depart morning.

The meeting is long, honey.

Then you will go home tonight?

Yes, it is okay.

I have to work hard for us.

[chuckles]

Why?

Want to kiss, but your lips are all toothed.

Ah, yes! Alright,
I brush my teeth first, huh.

[Bell rings]

Dear,

let me just open it,
I want to take a drink below.

Okay.

[suspenseful background music]

Who, honey?

This...

Cilla invited to play hide and seek.

Neng!

It's late, come in here.

These nights?

Usually, the name is also children.

Why is your face so pale?

No, I'm just paranoid.

After listening to Niken's story.

Come in.

- [Daniel] I'm leaving first, huh.
- Be careful honey.

- Call me if there's anything.
- yes.

[Bell rings]

[suspenseful background music]

[phone rings]

So wet!

[Niken and Cilla laugh]

There is a telephone, huh?
Neng, please be appointed. Telephone.

[phone rings]

[Cilla laughs]

[phone rings]

Hello?

Cilla.

Cilla invited aunt to play hide and seek, huh?

[Cilla] No.

Cilla put the paper again like last night?

[Cilla] No, Auntie.

If it's not Cilla who's taking aunt
playing hide and seek,

Who else?

[Cilla] Cilla's friend,
the one yesterday at Aunt's house.

[Cilla] First, auntie.

[suspenseful background music]

[lightning rumbles]

[Bell rings]

[lightning rumbles]

[lightning rumbles]

[lightning rumbles]

Sis, what are you doing here?

[small child] Hungry.

Aunt has just made soup, do you want?

What is your name?

Uci.

Come in.

Uh, auntie take the soup first for you.

[lightning rumbles]

[lightning rumbles]

Dik,

You eat, the soup. Come on

[lightning rumbles]

[phone rings]

Hello, hmm?

There are girls.

It's around five years old.

Who?

Small children, girls, five years old,
only Cilla.

The child Vita is still a baby,

All male Fitri,

Akina, Karin, and Mutia are big.

Who?

I also do not know.

This child is now eating at my house.

The plan, it's raining,
I want to take this child to RT.

[Niken] Yes, what's the name?

- Uci.
- [lightning rumbles]

Tea?

Niken's tea?

[Niken] You haven't returned it yet
the doll to the tree, huh?

No, why is it, tea?

[Niken] You don't see his face?

Not.

The boy refused to take off his raincoat.

- Auntie.
- Yes, dear?

- Can you use the bathroom?
- oh.

Yes, yes, I can. Over there, huh.

[Niken] You listen to me carefully.

Uci is a girl's name
who have Ghawiah dolls.

He was the victim of a robbery killed

and died with a big head
because of gunfire.

- [suspenseful background music]
- [Anya gasps]

Tea? Niken's tea?

Teteh? Tea?

[suspenseful background music]

Dik?

[lightning rumbles]

[lightning rumbles]

[sound of door opening]

[sound of footsteps]

[lightning rumbles]

[lightning rumbles]

[suspenseful background music]

[lightning rumbles]

[Anya yells]

[Anya yells]

- Anya?
- [Anya yells]

[Anya yells]

[Anya yells]

- Anya!
- [Anya yells]

[Anya yells]

- Anya!
- [Anya yells]

- Anya!
- [Anya yells]

[Anya yells]

- Anya!
- [Anya yells]

- Anya!
- [Anya yells]

- Anya, open the door, Anya!
- [Anya yells]

- Wait a minute.
- [Anya yells]

[Anya yells]

[Niken] Ah!

[Anya yells]

- Anya!
- [Anya yells]

[Anya yells]

- Anya!
- [Anya yells]

- Anya.
- [Anya sobs]

Niken! Niken ...

[Anya sobs]

[lightning rumbles]

Anya! Here!

Where is the tree?

Here, it should be here.

The tree has been cut down.

We have to call Ustadz Wahid.

Then the doll's grave is there,
we pray, huh?

Come on

Mr. Ustaz, thank you for coming.

- Where are the dolls?
- There is, sir.

Astagfirullahaladzim.

[Ustadz reads the prayer]

[background music]

[Ustadz reads the prayer]

You sure you don't want to be in my house first
until Daniel comes?

No, tea, it's okay.

Daniel said he was almost there.

Yes, everything is safe.

[suspenseful background music]

[sigh]

[cellphone rings]

[cellphone rings]

Yes, tea?

[Niken] Anya, where is Cilla, huh?

It's been invisible for an hour.

Had played hide and seek with his father,

but until now it hasn't been seen.

It's been searched for next door, Tea?

[Niken] Already, but didn't find it.

He likes to play at your house,

If you see, call.

Yes, tea.
After taking a shower, I help find him.

[Niken] Yes, thank you.

[bells clinking]

[suspenseful background music]

Cilla?

Cilla?

[suspenseful background music]

[bells clinking]

Cilla?

[suspenseful background music]

Cilla.

Auntie, huh?

[cellphone rings]

Hello?

[Niken] Anya, I found it.

You know, he was hiding
under the bed.

Oops, sorry, troublesome!

[suspenseful background music]

[bells clinking]

[Anya yells]

[Anya yells]

Dear?

- Dear! Dear!
- Ah!

- Anya! This is me.
- [panting]

[Anya sobs]

[suspenseful background music]

[Niken] It's all there.

Everyone is always careful
with the doll and the tree.

Nobody dared to touch it.

If you go there,
definitely pray for protection.

Now his house is gone.

You told me to cut down the tree, didn't you?

Because of that he feels disturbed
and follow you home.

This can be dangerous for you.

Niken tea, I know
Teh Niken likes to read fiction books,

book about another world
the Teh Niken believes.

But if in my opinion,
none of that exists.

Niken tea is not necessary
composing strange stories,

Anya just gets more scared.

Who made the story?
The reality is that.

You yourself said the story project person
the problem of dolls and small children.

- yes. But not yet ...
- Dear!

It is true.

I experienced it myself, I see.

Honey, I was just like you before.

Think everything using logic.

But I see for myself
the doll can move,

and I saw the kid.

[cellphone rings]

[cellphone rings]

Yes, hello?

His.

Is the doll still in the warehouse?

Still.

I had the key from yesterday,
I haven't opened it yet.

We must contact Ustaz Wahid again.

- Eh ...
- Dear.

There was a problem on the project,
I change clothes first, huh.

Tea.

Accompany me, until Daniel comes home.

[residents shout]

[residents shout]

Mr. Haryanto.

See the mess you made,
people can't work.

What's wrong, sir?

This has something to do with it
by felling trees, sir.

What now?

The person who cut down this tree
last night died, sir.

He said it was disturbed by small children and dolls.

Neighbors too
nobody is calm, sir.

What's more when they find out
if this tree has been cut down.

They fear that little child
will disturb them too, sir.

See, sir.

They don't want to leave here, sir.

Until there is a guarantee that the child is
will not disturb anyone again.

Sir, listen, this is ridiculous.

Yes, I understand, sir, I understand.

Mr. Daniel certainly doesn't believe.

But residents here believe very well, sir.

Right, sir.

Okay, what do they want now,
we follow.

They ask us to find smart people

who really can
overcome this little boy, sir.

He said that if you don't really do it,
it's useless, sir.

This little boy is very angry
because the house is gone now.

This is your responsibility, Daniel.

But sir,
I just followed your orders.

You can't just follow orders
if there are residents who are angry.

This development can be stopped
and we can lose.

You can call me and ask for advice!

But sir ...

If you
can't solve this,

I fired you!

- there.
- Good, Sir.

[residents shout]

How come?

Yes, we are waiting for the news, sir.

How about it, tea? What did he say?

Ustadz Wahid could not face this.

But he will ask for help
the person who had faced this doll.

[door closed]

I go home first, huh.

Dear.

Maybe tomorrow is good news
from Ustaz Wahid.

Let's talk tomorrow.

I am very tired.

[background music]

[door crackling]

[Anya gasps]

[crackling sound]

[Anya is panting]

- [crackling sound]
- [Anya is panting]

- [crackling sound]
- [Anya is panting]

- [crackling sound]
- [Anya is panting]

[Anya sighs]

[Anya yells]

- Anya, Anya!
- [Anya yells]

This is me. This is me.

- This is me.
- [Anya is panting]

[Anya sobs]

[the sound of the door slamming]

Honey, no, honey.

[door slammed repeatedly]

[door slammed repeatedly]

[Ustadz Wahid]
What you have been doing so far

- has helped a lot of people.
- Shera, don't run.

Indeed, in this case,
there is always debate between scholars.

There are always pros and cons.

But I am personally, also from the assembly,

say thank you very much
for your contributions so far.

I have never thought too much
the pros and cons of what I do.

My job is just running
the advantages that I have

to help others.

As simple as that.

This is my assignment

of which gives this advantage
to me.

Including guarding these objects

which has become the medium of another world.

What do you keep
who cannot return to nature

stay tied to things
which he entered, forever.

[door crackling]

[chuckling] Shera.

Shera.

I have already said,
don't play here.

Shera upstairs, playing with Bi Sumi.

Yes, ma'am.

Is all this disturbing
Mrs. Laras's life?

Uh, sorry.

Since Mother's husband died,
it looks like Mrs. Laras

no time for yourself.

Mother always focuses on work,
with Shera.

I focus on this work,

so what happened to my husband
does not happen to other people.

By helping people and looking after Shera,

it's enough for me.

Oh.

Look, Mrs. Laras.

I came here because there was one case

which I hope Mrs. Laras can finish.

But if you object,

I also understand.

[background music]

Mother seems to have a lot of thoughts.

Sumi.

This morning Ustaz Wahid came here,

ask my help to face the doll
I've ever faced before.

[gasp]

- But, Mom ...
- I know.

It used to be when we did cleaning
and prayer for the doll,

difficult.

We are not careful.

And I lost my husband.

But finally after prayer
and returned to the tree,

no more problems.

His spirit is calm.

But now we can't guess

What will happen
after the tree is cut down.

Sumi.

If something happens to me,
please take care of Shera.

Do not let
something happened to him.

[suspenseful background music]

[Bell rings]

Uh, Mrs. Laras.

I'm Niken.

This is Anya and Daniel.

Please come in.

[suspenseful background music]

- Where are the dolls?
- Above.

[suspenseful background music]

[Barrel] I will do
cleaning in this house.

And pray for the doll
so that the child is calm.

But before cleaning can be done,
we have to communicate with him first.

I will calm him down.

And after he agrees, we will do it
a good cleaning ritual.

We will find a new tree,

put the doll there
and we pray.

For Niken, sorry, during this process,
I don't want you here.

He doesn't like you,
because through you I can come here.

This process is a danger for you.

[suspenseful background music]

[lightning rumbles]

[lightning rumbles]

Let me talk to him.

You just watched
and please talk when needed.

[lightning rumbles]

[Barrel inhale]

- Uci?
- [lightning rumbles]

Sweet Child.

Mrs. Laras calls you.

Uci heard?

[suspenseful background music]

Uci.

[lightning rumbles]

Mrs. Laras knows Uci is here.

You hear Mrs. Laras, kid?

Uci.

We meet again.

Mrs. Laras knows that Uci likes to play hide and seek.

But sorry, honey.

Uci can't play here.

Because this is not Uci's house.

This is his home, Aunt Anya and Om Daniel.

If Uci plays here,
later they will be disturbed.

So, Uci goes home, huh?

It's quiet there.

Mrs. Laras knows,

the tree is gone.

But later Mrs. Laras will find Uci
new tree.

The greater one.

Why not?

[lightning rumbles]

Mrs. Laras knew the tree was gone.

But please Uci must also understand
it's here now.

We all regret this.

Daniel Om is very sorry too.

Uci.

Do not like that.

Revenge is not good.

Revenge is evil.

Uci is not a child like that, right?

Om Daniel also wants to apologize with Uci.

I...

I am sorry.

Don't talk like that, Uci.

Calm down, huh.

Uci, calm down.

Uci, calm down, huh.

Uci.

Uci, calm down, huh.

Uci, calm down!

Do not talk like that.

[Anya yells]

- Anya! Anya!
- [Anya yells]

[Daniel] Anya!

Overpowering!

[praying]

By the power of the Creator.
Let go!

Let go!

[Daniel and Anya are panting]

[Anya sobs]

You are facing each other
with what is called another world.

In another world it's the same as our world.

Some are good, some are evil.

And now the spirit of this child
far more evil

and bad when I handle it first.

[lightning rumbles]

This child's soul is full of anger
because of his cruel death.

So he chooses
to unite with the devil.

Devils are happy with everything
which can damage a person's soul.

And with this broken soul,
he always does three things

to disturb humans.

Know.

Scare.

Merasuki.

First, he will play
with you to know you.

The second,

he will disturb you
until you feel scared.

Because people are afraid
it will be easy to possess.

The third,

after he succeeded
control your fear,

he will possess

and take your life
for the satisfaction of suppressing his anger.

[lightning rumbles]

He wants to possess you.

You will control him to kill
Daniel who cut down the tree.

Because your fear is easier
for him to control.

And after that,
he will take your life too.

There are no more negotiations with this child.

Devils have mastered it too much.

I can no longer do it
cleaning well.

We can no longer
find a new tree

and put this doll there.

So what do we do now?

Forcibly binding rituals.

[Laras] I will tie this child
inside the doll.

But to do that,
we need help from the assembly.

Salt narrows
region of anyone from another world.

- [Ustaz] Astagfirullah.
- [Barrel] We will be protected.

Holy water, water that has been prayed for
by ustaz ulama,

will help weaken him.

Supported by prayer
what they will do later.

He will get weaker,

stop at one point,

and we will force him in
into the doll,

and lock it.

[praying]

[door crackling]

[voice whispers]

- [voice whispers continue]
- [suspenseful background music]

[cat meowing]

There is something strange here.

I can feel it
he is no longer in this house.

But it's still around us.

He is trying to mess with us.

He knows what we do.

[Niken screaming]

Niken!

[Anya] Niken! Niken!

Niken, get off, Niken!

Niken's tea, don't!

He has been possessed, he will jump!

- Niken!
- Tea, go down!

[Anya] Tea, no, tea. Tea, go down!

- [Daniel] Niken's tea!
- [Anya] Niken, don't, Niken!

- [Anya] Niken!
- [Daniel] Don't, Niken's tea!

[Anya] Niken, don't!

- [Daniel] Tea!
- [Anya] Niken!

Niken!

Niken, Niken!

Niken! See me, Niken.

Niken, don't listen to him.

Niken, hold my hand.

Niken!

Niken!

[Anya sobs]

Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un.

[Shera] This is the new drink I bought.

Delicious and healthy too.

Daughter, daughter.

I am home. What do you want to drink?

Oh, warm tea. This.

Drink it

What do you want to eat?

Oh, want to eat cupcakes? Here, eat it.

[door crackling]

Who are you?

Want to play with me?

Come on?

Daughter, daughter. Shera has new friends.

[Shera] Yeah, mom is leaving.
So I play alone.

But now there is you.

I'm not alone anymore.

Non Shera, who are you talking to?

- Non Shera.
- [Shera screaming]

If the target is
the people who cut down the trees,

why become Niken?

Now whoever is blocking
the goal he can wear.

He doesn't like Niken
because Niken brought us here.

Can we not pray again?

Prepare everything from the beginning.

Useless

We don't know where he is now.

If he isn't here,
we can't do anything.

- [Anya sobs]
- [cellphone rings]

[cellphone rings]

- Sumi?
- [Sumi] Ma'am.

Shera is locked in the room.

He screamed.
There is someone else's voice in his room, Mom.

Ustad, pray for this house.

Don't let anyone enter,
I will be back.

[Sumi] Non! Non Shera! Non!

Shera! Shera!

- Bi, take the ax.
- yes.

Shera! Shera!

Shera! Shera!

Ma'am

Back off, Bi.

[screaming on television]

Shera ...

Shera!

Shera is okay?

It's okay, ma'am.

- Who did you chat with?
- Uci.

But now he is gone.

[Barrel sighs]

This is a trap.

- [lightning rumbles]
- [ustaz reads prayer]

Gosh.

God, what is that?

[Ustadz shouting]

[Daniel] Let's go to the doll's room.

Come on

[Anya yells]

Anya, you enter first!

Ah!

[Anya] Daniel!

Anya!

The door is locked!

I entered through the window of the next room!

Fast!

Ah!

[panting]

[panting]

Daniel, hurry up!

[sobbing]

[gasp]

[Anya screaming]

Anya!

[Anya sobs]

[Anya screaming]

[Anya screaming]

Anya!

- Dear?
- [lightning rumbles]

Dear.

[lightning rumbles]

Dear.

Dear.

Still want to call Aunt Anya "baby", Om?

[Daniel screaming]

[Daniel shouting]

[panting]

[moaning]

[Daniel moaning]

[Anya sobbing] Honey ...

Dear.

Anya?

[Anya sobs]

[Anya sobs]

Hit!

- [Daniel moaning]
- [Anya laughs]

[Daniel moaning]

[laugh]

[Ustadz shouting]

[panting]

[lightning rumbles]

[door crackling]

[panting]

[the sound of the door creaking]

[lightning rumbles]

[footsteps]

[Daniel shouting]

[Daniel shouting]

[Daniel shouting]

[panting]

[panting]

[Barrel screaming]

[Anya yells]

- Uci, come out of you!
- Not!

Anya, please hear me.

I can't get him out
from your body if you don't help.

[Anya yells]

Anya, I can't get him out
from your body if you don't help.

God damn it! Goddamn it!

You are just like him!

Uci finished,
Uci will disturb Shera!

- Ah!
- Shut up!

Anya, don't let it go
yourself lose to this child.

Don't let yourself be weak.

Anya.

Remember all your happiness.

Remember all your dreams.

Remember what can make you
still in this world, Anya!

[Anya yells]

You are just like him!
You too will die!

Daniel, help me.

Anya, honey, it's me.

Awaken his memory, Daniel.

Remember the first time we met?

That accidental meeting

make us find each other.

Continue, Daniel.

Anya, listen to Daniel.

Remember our marriage?

Our promise to be as vibrant as possible.

Live life forever.

You want to be my wife, my best friend,
my life mate.

Remember me.

- Dear.
- Ah!

Honey, remember us.

Ah!

Remember our dreams.

Remember our dreams of having children.

To raise our children.

Live well.

Life full of laughter, happy,

in this house.

Anya.

I ask you against this child.

Take him out of your body.

You can, Anya. I will help you.

Uci!

I command you
out of Anya's body!

[praying]

With the name of the Creator,

I order you out
from Anya's body!

[shouting]

[shouting]

Daniel. Daniel! Daniel!

[shouting]

[panting]

Dear.

Dear.

Anya?

Daniel.

[background music]

thanks.

Mrs. Laras.

I was wrong.

The kid's spirit is eyeing you isn't it
just because the tree was cut down, Daniel.

I see everything.

And I think you also know
why is he so vengeful.

Your fear of your past
who blinds you.

I...

I do not want...

my life and my wife are poor.

I don't want to live hard.

[Daniel] I want Anya to be happy.

Can have a decent house,

and have life
we both dream of.

- Why, dear?
- It is okay.

[chuckle]

[Daniel] I am afraid of our marriage

so it's like my parents' marriage.

[Daniel] That time was on my mind
and my friend

who also have problems like me,

just how can you get money fast.

So everything can be OK.

To make our lives better.

That night,

we think
there won't be anyone in that house.

[gun cocked]

[robber 1] Shut up.

Follow our instructions.

Where do you trim it?

Uci!

Uci!

Uci, let's wake up.

Wake up, honey. Get up.

Wake up, honey.

We play hide and seek.
Now you hide here first.

Wait Dear.

Don't go anywhere, huh.

[screaming]

Shut up!

[Uci crying]

[Uci's father yells]

[gunshot]

Papa!

[shouting]

[gunshot]

[Barrel] Now everything makes sense.

He doesn't want to take Anya's life.

He possessed him to take your life.

So, this house
not from office credit?

A car too right?

Everything we have

the result of your robbery?

Even though my position is up,

but my salary is still not much.

I just want you to be happy.

I do not want

can't make you happy,

[cry]

and you leave me.

I will not leave you

even though we live on the road, Daniel.

Live with you

although it is difficult and lacking
I'm still happy.

The important thing is we fight together,

achieve our dreams.

But not in this way.

You kill people's families for money.

How can we be happy if you
spoil another family's life?

Forgive me.

Anya.

Forgive me.

Those who are not calm

will not go away from this world
before the business is resolved.

And if they meet
person in charge

for their injustice,

they will take revenge.

Because that's the only way they are

to get to the next world

and no longer exists in another world.

Daniel.

You must surrender yourself
to the authorities.

So that the child is calm.

I'll leave myself.

I am wrong.

You are better than me.

You are different from my family.

I have to go to the police station.

[crackling sound]

We must leave now.

You must surrender quickly
or you will die.

[crackling sound]

You guys first.

Fast! Come on!

[crackling sound]

[little boy laughs]

Daniel!

Daniel!

Daniel!

The door is locked!

Try another door! Come on!

Locked too!

[groaning]

[little boy laughs]

[suspenseful background music]

Daniel!

Get out quickly!

Please forgive him. Please forgive him.

Please forgive him. Please forgive him.

[Anya] Daniel! Get out quickly!

Ah!

Daniel!

[sobbing] Daniel ...

[knock sound]

[Anya] Daniel! Get out quickly!

[sobbing]

I love ... you.

[sobbing]

[sobbing] Daniel ...

Uci.

Forgive me.

I regret!

I am willing to surrender myself.

I am ready to be imprisoned
and is responsible for my actions!

But please give me a chance
to live, please!

[suspenseful background music]

[engine noise]

[groaning]

[engine noise]

[shouting]

[shouting]

[shouting]

[hissing]

Do not...

Do not...

[shouting]

Daniel!

Daniel!

God, forgive them. Forgive them.

Forgive Daniel, forgive Uci.

Please open this door.
Please open this door.

Please open this door.

[suspenseful background music]

Daniel?

Daniel?

Daniel!

Daniel!

[sobbing]

Daniel!

[sobbing] Daniel ...

[Barrel] Forgive his mistakes.

All ugliness, all mistakes.
Remove all revenge.

Please open this door.

[sobbing]

Daniel ...

Daniel, no.

[sobbing] Don't.

Daniel!

- Anya.
- Not.

Anya.

Daniel!

Daniel.

[sobbing]

[Barrel] When we see their business
has finished in this world,

but it turns out they stayed,

that means there are still other things
unresolved.

[Anya sobs]

[Barrel] Things we don't know.

- And only those who know.
- [Anya] Daniel ...

[camera noise]

[Anya] Daniel!

Daniel!

[Anya] Daniel!

[Laras] And during his business
not finished,

they will choose a place to live
they like.

Residence that is not always the same
with before.

When they have chosen,

we can only pray for it
so that they are calm in a new place,

which makes us also have to choose

not to disturb the place,

if we don't want to be disturbed.

How are you?

What should I do now?

There is no husband,

no family,

no friends.

Anya.

We are in this world for a reason.

Just like them
who always has a reason

to exist in this world.

You have to find your reason.

Why don't you stay with me
for the time being?

Thank you, Mrs. Laras.

But I don't want to be troublesome.

I can and can
take care of myself.

Anya.

I know you are independent,

but I also know the pain
losing a husband.

You need friends you can trust.

You have to give yourself time
to treat your heart's wounds.

Later when you are ready,

you can find your happiness again.

[suspenseful background music]

Subtitle translation by Adinda Tafany