Original subtitles

CJ Entertainment presents

A Film Train ilmmaker R&K production

Hwang Jung-min

Ryoo Seung-bum

Yoo Hae-jin

and Chun Ho-jin

You're watching YTN 9 o'clock news

Despite a month-/ong joint /aw enforcement effort,

the body of the missing schoolgirl was recovered today

in connection to the recent kidnap-murders of schoolgirls

It's been 3 months since

special investigations unit was launched

mutilated body was found this morning

100 policemen were dispatched on Search for the rest of remains

With the growing public anger, police is facing the biggest crisis

President Kim paid a visit to National Police Agency

At the debriefing of the investigation...

President Kim cancelled morning engagements to visit NPA

Judicature is responding to this crisis

In his statement, the president...

The Commissioner Genera/ debriefed. ..

The President strongly criticized NPA

for failing to make a breakthrough while victims continue to emerge

The President's face stiffened during the debriefing

Following the debriefing, the President said...

Stop!

Stop there, you moron! You want to be screwed?

Yoo Min-cheo/ Suspect

Drop your fucking weapon!

Makes this self-defense if I blow his head off

Calm down, man!

And, you! Drop your weapon!

We can work this out nicely

Drop your weapons on three, both of you!

One,

Bastards! It wasn't m...

THE UNJUST

Are we sure he was the killer?

National Police Agency May 10, 7. '32 am We believe...

We're certain, sir

You had no evidence and still blew his head off

The detective who shot him is one of the victims' uncle

How would that appear to the public?

So, there is no way we can prove it was him

We found a trace of blood on the victim's body

But, the sample is so badly compromised

It's almost impossible to get DNA?

Don't tell me that now

If you asked to see me after a spectacular fuck-up,

shouldn't you bring me damage control?

This is no ordinary case

The President put up an act in front of the public

I have to report this to Blue House every morning!

Actually, we have someone perfect for the job

His name is Choi Cheol-gi He got the TK chairman recently

He is our top dog

- He's not an Academy graduate - Which makes it easier for us

Where is he?

Ladies, move to the walls!

Boys, we're visitors Don't break anything

Find the account book I'm giving you one minute

Yes, sir!

You're the secreta ry?

Come here

What are we, a village whore? Why is MIS screwing us?

Prosecutors were on our case for bid-rigging

Let's live in harmony

Jang Seok-go HAEDONG CEO

What are you doing with that?

Take it downstairs

Captain! Whatever happened to human rights?

Your brother-in-law came by a few days ago

I gave him pocket money Shouldn't you return the favor?

I'm looking after your family Who watches my back?

You're stretchy

Seoul District Prosecutors Office May 10, 8.'54 am

How are you, this morning?

Morning!

Mr. Kim

Can I get you some coffee?

I couldn't trouble you with that

Besides, I have a sour stomach

Kim Yang-soo TK Chairman

I'm sure you do

The way they do things...

That's not the way of life

It's like they'll do anything to get promoted

Don't worry. A summary order will be issued tomorrow

I appreciate your hard work

How is your new neighborhood?

It's good The land has a good energy

I know a lot of people living there

Let's not hassle over this, Mr. Kim

There isn't much we can do about taxes

Pay your tax It won't be wasted

If I pay up all due taxes, who will pay for your suits?

By the way, is there anything you can do about Choi Cheol-gi?

He busted me twice already

MIS bastards are so ignorant I can't talk senses with them

Hang in there I'll come up with something

Go, Police Academy alumni! Go, Academy!

Congratulations! Way to go

I'm sorry about the promotion

Wasn't it next week, the announcement?

They gave me a heads-up

I wasn't expecting it because it was your turn

Don't get bitter that I got promoted before you

And, help me out

They only take in one of their own

It's an amazing bond between the Academy alumni

You can't blame others for your failures

What did you say, sir?

What!

What did you just say?

You gonna hit me?

Don't spit out crap as it comes out!

How is this your business?

Go fuck yourself, will ya?

You should have gone to the Academy, too

Bring it on, pussy!

What the fuck is going on?

Bring it on, motherfuckers!

What the fuck are you looking at?

What's going on here?

You can't do this to us!

Shut the fuck up!

The hell with promotion

Good afternoon, gentlemen

Is this a bad time?

Is Captain Choi here?

We've confirmed the charges against your brother-in-law

We have evidence that Jang transferred money into his account

We got you on this, Captain Why don't you come clean?

What I really don't understand is

You busted TK chairman, so Jang won the bidding

Then why the hell did you raid Jang's office today?

To find the file on your brother-in-law?

Don't push him too hard

I'll keep you posted, sir

Captain Choi!

Look at me when I'm talking to you

Relax, Captain

We're family after all

Are you going to keep with this attitude?

We're having this talk in private to save your face

If you keep this attitude, we can't help you

Help who?

I heard some real good things about you and your work

I thought I'd hear your side of the story

Can't you be a little more co-operating?

It's for your sake

that we turned a blind eye on complaints against your team

Don't make us resent you We're humans after all

If you came to put out feelers, we're done talking

I avoid talking in length with internal affairs or my in-laws

All right, then

But, we're relieving you of your command until cleared

"TK CEO wa/ks free”

How come you write so badly about us?

It's giving us a terrible public image

I can't prosecute an innocent man

I was looking into TK case

and, it seemed that Captain Choi figure has gone overboard

Is he always like that?

No. I don't know him

All right, then You're coming to dinner?

Let's talk more later

Do you have file on Choi yet?

On Captain Choi of MIS

I'm working on it, sir

While looking into it I found out that

the police have just began an internal investigation on him

An internal investigation? Find out more

As far as internal investigation is concerned, the police feels

how should I describe... displeased about it

What's there to be displeased about?

But, we have to think about our relationship

- The police will be displeased - That's the problem

We can't let that happen

I almost made a huge mistake

Good for you for pointing that out!

I, a mere public prosecutor, almost upset the police!

A disastrous oversight on my part What was I thinking?

Don't do anything that might displease the police!

In fact, get their fucking permission before you do anything!

Listen to me carefully!

If you treat people nicely, soon, they'll walk all over you

If you worry about their feelings you won't get any work done!

Understood?

How can they do this?

Strip you of your command?

Why did you turn in your badge?

I won't put up with this bullshit anymore

I'll give the people upstairs a finger and get a suspension

You had too much to drink Sit down!

- I'm sorry - Come on. Sit

Are you still having money troubles?

Pardon?

- No. I'm fine, sir - Yeah, right!

The betting shop case

Well, that...

You took money from them?

I borrowed from them

Have you lost it?

Are you crazy?

Enough with the words Let's just fuck them over!

Fuck who over?

Upsetting, right?

We go back 15 years, you and I

But I still feel awkward around you somehow

Sometimes your own is scarier than your enemy

I can cover your team's ass on the bribery charges

But, the internal affairs is serious about Jang's case

You're our top man

I can't just watch you get fed to the dogs

So, I made a deal with the Commissioner General

Let's call Jang case quits here

and, find you a solid case to work on

Take care, sir

Did our little protest work?

This is why we need a union

Shut up, just shut the fuck up!

- You having fun? - No, sir

- Hilarious? - No, sir

Who's got an umbrella?

Fucking bastards

We have no choice

There has to be a killer

Live and kicking, caught by us and fed to the press

Forget the process We need results

Caught

Charged

Tried

Thrown in jail

You gotta get the points right

Even if something goes wrong

I am easily disposable with no strings attached

I'm asking you because no-one else can do a better job

If you pull this off, you get all the right connections

You can't compare it to an Academy-graduate

The Academy is one of the stems after all

With this, you get yourself hooked up to the root

Directly!

This isn't just about you

You gotta think about your team

Isn't this third time you got passed over for promotion?

I put a hold on Park's appointment

So, what do say to that?

Remember! This offer comes with a prize ticket to the Blue House

Couldn't you have called?

How's your kid?

I thought she had swine flu but it turned out to be cold

Do you want a haircut?

Aren't you going to get married?

What about the girl I hooked you up with?

For crying out loud! You know how pathetic you look?

Stop nagging! I'm eating

We are all that we have, you and I

Don't go around looking like a tramp

People will point finger on me

Get yourself an assistant

Assistant, my ass!

Will you pay for her?

You're nothing but big words

My only brother, my husband... You're one of a kind

What's he doing out so late?

Did he bring home some money?

What money?

Where are you going?

What money? Did he borrow from you again?

No. Never mind

I need you to find someone

I love you, honey!

- Hey, what's your problem? - Do something!

You're ruining my party

What brings you here, sir?

These are my buddies

Hear me out, sir I'll tell you what happened

Oh my god!

You gotta listen to me!

You traded in my name to play with whores?

I don't know what's wrong with me

Why am I like this?

Where is the money?

I didn't spend much

I wasn't going to take it but he was so persistent

Forget it Just give it to your wife

Now, go straight home Don't bother getting changed

Yes, sir

If I catch you again, you little piece of shit!

Drive safely

You find time in your busy schedule to volunteer?

We can't go to Africa or Cambodia So, we do what we can

to serve the community

The thing you asked me about

about Captain Choi of MIS I dug around little bit

He is being investigated internally

On what charges?

I wanted to find out more but I hit a dead end

Shall we grab a bite?

- You haven't eaten? - No

Write up about our volunteer works

We do a lot of good things for the community

What's he calling about?

Allegiance!

I'm holding it with both hands in respect

Where is my dear Joo Yang? Did you have lunch?

I just did, sir

What did you have?

I had blowfish soup

I ate at the canteen Life must be treating you nicely

Did you have a drink with your meal?

Are we family, you and I?

Of course, we are

What about the police?

Police is... a distant relative?

You can't be harsh on your own family

Are you poking around the police?

Sir, you should hear me out I found a real good source

It's a solid case

Why going around stirring up trouble?

Oh, come on!

Don't make me repeat You're off the damn case!

Why are you telling me to close a case that's not even open?

That is exactly why! Hey! Come here, you

It's not open. So, forget the goddamn case and move on!

Stop goofing around Watch the damn news!

Do you ever read the papers?

Moron

-I love you, sir - Fuck off!

When did he get here?

You should've called and let me know!

- Mr. Prosecutor? - What!

What is it?

"Pledge to save police's honor"

"Presidential visit changes police”

"MIS top dog assigned to the case"

Look what we have here

Good luck, gentlemen

Get off my face

Mind your own business

Special Investigations Unit We drew up a list of ex-cons released around the time

We drew up a list of ex-cons released around the time

And, got down to five suspects that share the similar crime patterns

No usable evidence was found at the crime scene

Except Yoo Min-cheol, everyone had solid alibi

Listen carefully The perpetrator is among these men

It's not him These are all out!

This one is already in jail

Who's this?

His alibi got broken at the questioning

but there wasn't enough

What's he doing now?

He had a stroke right after the interview

Still in critical condition

Out!

What about him?

His name is Cho Chun-bong He was next in line

Well, that one...

He had gender reassignment surgery last month

Get out of here!

Who's this?

- He is, well... - Give it to me

Wife has a class-2 disability An incompetent?

His name is Lee Dong-seok Several convictions of burglary

and 2 counts of child molestation

But, since his wife was diagnosed with heart condition

he has cleaned up his act

They have a daughter

His wife confirmed his alibi

so, he was cross off from the suspects fast

We had one day and we're down one suspect

- You know what it means? - Yes, sir

Don't feel conscious about probing eyes

Yes, sir

ou, go to the lab and go over the evidence file again

You two, check the CCTV footage again We've got no time. Let's go!

You're coming with me

Report back to us for any progress

What's the progress on Jang case?

Director put a hold on the investigation

He didn't assign it to another team

TK chairman is released

Did you hear anything about that?

We catch them and they release them Fucking fantastic!

As soon as he came out, he started blocking Jang's financial feed

He must be a nervous wreck

How's your kid?

He's attending school and making troubles

He beat up a classmate again the other day

He said you told him to throw the first punch

He said it was uncle Cheol-gi

I never said that! I just told him not to let anyone overpower him

Times have changed Hospital bills cost a fortune

Switch lanes

Do we have a tail?

I should grab a bite No restaurants around

You should have said something before I hit you

Prosecutor Joo

Who was the prosecutor in charge of TK case?

I should get you something nicer

I want to open my wallet more than I open my mouth

But, I can't do much with a dried-up wallet

If only you acted faster

I would have won that bidding

Now, it's going to be Jang's building

DREAM CITY "HAEDONG Dream City"

It breaks my heart, too

Choi Cheol-gi got me behind bars right before the bidding

I'm not doing this out of personal grudges

For you to perform the stately duties you need supporters like me

I've been keeping my eyes on him, too

"Choi on schoolgirl murder”

What's this for?

You're still so strong in the field

and, you've got staying power

You can put up other good buildings

Don't be ridiculous!

Do you know how much I put into that project?

I wake up screaming at night

wondering if I should have backed up Choi instead

That's enough, old man

Maybe we had too many private dinners that you forgot who I am

Shall we go back to my office and continue this conversation?

I have to tear you into pieces before you remember who I am?

What are we doing putting these good food to waste?

How am I supposed to accept your good intentions?

You're making me awfully uncomfortable

God damn it

I gotta go now

Mr. Prosecutor

I'll see you for golf next week

How many floors did you say?

Not so many. Thirty-three

That's awesome!

You'll pocket a lot for yourself

I almost did

But, it may all go down someone else's throat

You mean TK chairman?

Yeah, right!

Law-breakers like you live better lives than us

Right?

It's only natural

We do this with our lives at stake We gotta be good to stay alive

You're right If you want to stay alive

Here

I'm trying to quit

You watch the news?

There was a case that the President made a fuss about

They found the killer but he died in the process

What are you saying?

That you need an actor?

I'll give you 3 days

It's completely different from recruiting a substitute for stabbing

Taking the fall for a mob pays off somehow

But with murder, you're fucked over! Where would I find someone for that?

That's why I casted one for you

Counting on you!

Hey, wait! I never said I'd do it

You don't want this project? Should I consult TK instead?

What's wrong with you? Tell me. What is it?

I was trying to be discreet

You have a problem with your job?

I try my best...

No excuses! Didn't I tell you before?

Don't give excuses when you talk to me

I'm sorry, sir

Daddy's working I'll call you later

Today's was a case...

2387?

Prosecutor Joo Yang, Seoul District Office

This is Captain Choi Cheol-gi of MIS

Captain Choi?

Seemed you've been busy lately

You seemed to be busy too with TK chairman

Well, sure

To what do I owe this pleasure?

I wanted to apologize for earlier

I'm not sure I'm following

A man was tailing me without identifying himself

He turned out to be yours

Why would my man do such thing? I'll look into it

I wanted to make sure you weren't offended

Don't be silly!

Misunderstanding can happen in our line of work

I'm sure it was nothing personal

I'm working on a case reporting directly to Blue House

I guess I got a little sensitive

Well, good luck with your case And Blue House, too

All right then. Bye

The police of this country have come a long way

Trying to be equal with the prosecutor

What do you think about?

I think it's wrong

Mr. Jang

What!

Chairman Chung is here

Where is he?

Mr.Chung!

How have you been? Busy making money?

I came for a massage My shoulders were killing me

They have the best masseuses here!

We can wrap up the investment contract this week?

The contract... I'll give you a call

- I'll call you - You do that!

Bye, sir

Mr. Kim, you come here, too?

I heard you got out Sorry I didn't pay you a visit earlier

Things have been crazy!

I should have called

I know you've been busy No need to feel bad

What a coincident that all HAEDONG investors are here

- HAEDONG investors? - Yeah

Mr. Jang seem to be confusing TK for HAEDONG

You can't say that about my project that I rightfully won in bidding

They might get the wrong idea

You've come a long way

I didn't know they allowed tattooed thugs here

He has only recently traded knife for suits

Go back to your business We have a reservation

Shall we go?

May 13, 2.'31 pm Put Choi on the phone

- Hi, Soo-yeon - Hello!

- Going somewhere? -Just to the bath house

Mr. Lee Dong-seok?

I paid last month's interest

Man, you're killing me!

Robbery, rape and child molestation You're a real scum, aren't you?

Who are you? Why are you doing this to me?

I don't know how I should answer that

Who am I?

Please don't kill me!

Hey, look at this!

You've got a real fighting spirit!

Come on, man!

It stinks in here Let's get this done and over with

I'll ask you for the last time

It's you who raped and chopped up the girl's body

Are you a cop?

No! I was cleared of the charges! My alibi was solid!

Just say 'yes,' punk!

You're let off on lack of evidence It doesn't mean you're innocent!

So, you heard the word somewhere

Can you even spell 'alibi'? Write it down, bastard!

Shall we start all over?

No! Please! Save me!

Give me that

Which one? This one?

You have a beautiful little girl who doesn't look anything her mom and dad

Why are you doing this to me?!

And, why are you doing this to me?

Be the murderer from now

Metropolitan Investigative Services May 14, 7.'12 am

Metropolitan Investigative Services May 14, 7. '12 am There is 100 grand in this account

There is more

You've also got other debts I'll pay them off too

You're scared you'll get a death penalty?

If you have physical or mental condition that affect your sense of judgment

meaning, those who don't have the capacity to make reasonable decisions

are exempt from any penal punishment

It's written in the Criminal Code, article 10. 1

That's okay, man!

There is no reason for you to cry, silly

In this country,

a crazy man can never receive a death penalty

no matter how horrendous his crime is

They make you get treated in a hospital, instead

I'll make sure you get that

I'm being honest with you

Is it still 'no'?

You leave me with no choice

Wait, wait!

Come on! Your wife is sick Your kid's growing by day

You can't be selfish and think only about yourself

Trust me on this one

Hey, you're very stretchy!

Any comments, Captain?

Ee has been the prime suspect from the beginning

but, they have kept him under veil to secure the arrest

The police announced that evidence connecting him to the crimes

including CCTV footage-S, murder weapon and a finger print are secured

The arrest has put an end to the serial rape-murder

which put the city in terror over the last 3 months

He simply doesn't run out of luck!

This is annoying

So much for today's golf game

This is your statement Sign every page

8 years ago, you raped and crippled a 9 year-old and got 12 years

And, only did 6 years

Sign!

I told you not to call once it's over

You're such a cold fish

I won't know if it's over unless you tell me

We're on the same boat now

Don't get sticky on me

That hurts! How about more elegant language?

Don't call me again

Hey, Captain! I have a favor for you

There is a golf course in Namyangju

I think something might happen there today

What a temper!

They're on the move, sir

Put them on standby

Since our Captain doesn't want to talk

I'll text him

Good shot!

Nice one! You must practice a lot

You complain about slices Today, you're perfect

Shall we call it a day here?

No. We only have a few more holes left

Let's hurry!

Your new watch works fine?

Watch is a watch

It's a limited edition, you know

Only 50 in the world

What on earth is that?

This must be a joke

How am I supposed to play?

Maybe I should shoot pool instead

Do you play 4-ball?

My average score is 500

Fucking moron!

You want to get your head cracked open?

Get out of the way!

Just hit the ball Somebody'II clear way

You haven't said a word about Captain Choi today

Talking about it won't solve the problem

I can't keep bothering you with it when you're so busy with state business

Just act yourself

It confuses me if you change suddenly

What the hell?

What is this? Turn it off now!

Turn it off, you bastard!

Turn if off, damn it!

I came here to play golf not to get wet!

You fucking psycho!

This golf course is special!

Who the hell are you? Turn it off!

Moron!

Trying hard, aren't they?

Don't bother! Just get back here!

What the...?

Mr. Kim! Sir!

Hey!You!

Who the fuck is that?

May 14, 9.'39 pm TK chairman killed

So, that's that

and, what is this?

We requested an arrest warrant for the council man

A lot of probing eyes on that one

Take care not to stir up any problems

Yes, Chief

Up next is the Lee Dong-seok case...

Investigator Kong

Since it's a high profile case

we should assign it to someone with related experience

Joo, you were in charge of the Southwest serial killings

You take this case

Me?

You got problem with that?

Of course not It's a really good case

I'll do my best

The director has his eye on this case

Please ring back later

Not now

I said don't call during the meeting!

The police kept calling about the golf course incident

about why you were playing golf with TK chairman

As I explained yesterday

I met Kim there to follow up on the investigation

Inspector Kong!

I explained to them Of course I did, sir

- Oh, you did! - Yes, sir

Then, I'll just go to the police and give a witness statement

Mr. Prosecutor, please! I'm not saying you should, sir

Mr.Kong

Please do your job right I beg you!

-I beg you like this! - Yes, sir

Go back to your work

Lee Dong-seok case is assigned to us Let's not slack off

Yes, sir

The watch, the watch!

God damn it!

- Clean up the room - Yes, sir

Before the schoolgirl murders

Choi was working on Jang's case, right?

That's right

Tell Captain Choi that I want to see him

And, get a warrant for Jang's phone records

On what grounds, sir?

I couldn't care less about grounds But, I'd really like to see it

We could've met somewhere more conveninent

I thought I'd do you a favor

I picked out some pictures and sent to the prosecutor

He won't stir things up much

Can you just tie some loose ends?

Hey, this is a bit too much

Son of a bitch!

It's not just your head at stake

Lee Dong-seok case isn't closed yet

You can never predict what they'll do

Fuck!

If anything goes wrong, you'll clean up the mess

Who'll clean it up for you?

Shut up!

Do you know anyone?

I said shut up!

- Get others to the job - Shut up!

Lee Dong-seok case is transferred to the prosecution tomorrow

If anything goes wrong!

Son of a bitch! Fuck!

I've been quite busy

I wasn't able to attend the police questioning

May 16, 10.'13 am I'm the court-appointed defense counsel

but, how much help could I be, really?

- Considering the severity of your crimes... - Excuse me!

If you feel you need legal advice

- or have any questions - Pardon me?

I'll do what I can

You have something to say?

Court-appointed?

If not, who in right mind would defend a man like you?

But, it can't be!

What do you mean?

You know how much I get paid for this?

300 dollars

If you have any problem

spend money and get yourself a good lawyer

What about psychiatric evaluation?

What psychiatric evaluation?

The court-appointed counsel left Shall I prepare for questioning?

There is no need for that

I think he's trying to get off with a psychiatric evaluation

This is just unbelievable

Look at me! Look!

Are you eating properly? No-one is harassing Nuri?

Are people picking on you?

It's all a lie Don't watch TV

Let's go home

Let's go home now

I'm getting out of here soon Take care of Nuri

We'll get you treated when I get out

Keep the account detail safe, okay?

Time's up

Let's go

Okay, okay

How come they only catch innocent people?

Or realize they're innocent once they get here?

The first thing they say is "I'm innocent"

I used to do pro bono works

hearing out the disadvantaged

When will you wrap this up?

It shouldn't take long

You did all the work

I only have to sign my name on it

I have a question for you

Why did you stop busting HAEDONG halfway?

From what I hear, tht's not very like you

Lack of evidence, I guess

No need to feel shy We're professionals

I'll be straight with you

I was there when TK Chairman was hit

Things could get a little sticky

I was thinking about the incident

and, the only person capable of doing that is Jang

considering the circumstances

If tht's the circumstances, why not take it into your own hand?

I'll apologize if you're upset about my men's mistakes

Put Jang on the grill See what you get out of it

Consider it my personal favor, Captain Choi

If you have nothing further regarding this case, I'll get going

Come on. Don't be so tight!

I won't be long

She gave it to me without any questions

The money wasn't touched

The kid was so young, I gave her some money for milk

What are you, a fucking Unicef?

What if Captain Choi finds out about it?

We want him to find out eventually

He won't come looking for me unless he has a problem

This will give me leverage until the day he retires

What a day! I worked my ass off for 300 bucks

I just had a meeting with the prosecutor

Considering the circumstances and evidence, there is no way

Just accept the reality

- That's for the best - But, I never said

- What do you mean? - They promised me

- What promise? - It's not what we agreed on

- Take a seat - How can you not know?

- About what? - They promised!

What the...? Guard!

You can't take care of a simple stuff like this?

I'm sorry

You bastard! Why are you doing this to me?

Be ca reful!

Get me Jang Seok-go! Now!

Jang Seok-go?

Honey, what are you doing here?

I came out for a smoke

Let's go inside Dad's looking for you

Let's go

- Did you eat something? - Yeah

- Dad! - Hi, sweetheart!

This is my son-in-law, Prosecutor Joo

- Nice to meet you - Nice to meet you, too

- He is Young-shin chairman's son - I see

He is the next in line of Young-shin group

So, keep in touch and get to know him

Chief didn't say anything to you?

I had 20 eels with him to put you on this case

I really appreciate your looking out for me, sir

Close this one well and, it'll get you somewhere

Just in time for promotion next month

Anyway, when will you give me a grandson?

I'm sorry, sir I'm trying but I've been busy

Good to see you!

This is Prosecutor Joo,

- my son-in-law - Your son-in-law!

Sorry but I have an urgent call regarding the Lee Dong-seok case

- Go on, then - Excuse me

- Mr. Kong! - Sir

What brings you here?

I brought you the phone record between Choi and Jang

They exchanged text messages, too

- Let's go - Yes, sir

Jang called Captain Choi on his cellphone a lot,

especially during 5 days around Lee's arrest

He also received calls from from an untraceable number

Call details and locations

fits in perfectly with Captain Choi's movement

ChoiCheoPgL"

Mr. Lee Dong-seok

You have to be honest with me

Lee Dong-seok

Hey

Hey!

Life is full of surprises

Don't you have something to say? You do, right?

You didn't do it What are you doing here, man?

That's okay. Stop crying

Do you know what we do?

We help people that are wrongfully accused

They're really something!

May 16, 11.'08 pm

Did you meet the prosecutor in charge?

It looked like there won't be a problem

Then, we should start dismantling the special investigations unit

I heard that Academy alumni were preparing

to raise a formal complaint about suspension on Park's promotion

You started this because you trusted me

Then, trust me to the end

Hello?

Choi Cheol-gi, little bastard!

What are you taking a prosecutor for?

How dare you pull tricks on me?

You must be carrying around a dozen badges!

You got this completely wrong

How dare you do a sloppy job

Piss off!

Reinvestigation! Reinvestigation!

You think it's appropriate to bring that up?

Chief, it would have been a disaster

Lee Dong-seok is not our man

Are you suggesting that the police made a mistake?

They used an actor

And, you've got proof?

You'd better have a proof

I just met Lee Dong-seok in person

He claimed he didn't do it

Have you lost your fucking mind?

Shall we make our very own murder case?

So, what do you want me to do?

Lay the ground work for full Story

If it doesn't break in time, I'm screwed

Why are you suddenly acting so cautious?

This case is giving me all sorts of trouble

But, what choice do I have but to find the truth

Something like... that there is a rumor...

Or sources suggest that...

I know what you're talking about but, it's an awfully thin ice

There is something to it, isn't there?

Come on, Mr. Prosecutor!

You know me I'm a man of principles

Cut it out! Principles, my ass

- My reporter friend! - Mr. Prosecutor!

- Come on, man! -I have a bad feeling about this

Will you embarrass me like this?

Come on, just take it

Don't be so distant It hurts my feelings, man

I've got my cell phone

- I don't really need a watch -I really don't need one

When did you arrive? You didn't call!

I gotta get going now that I saw my baby's face

Where are you going? The night is young!

Are you looking to make trouble?

No-one goes around partying all night, at a time like this

I should hurry home and be with my family

This man is really hard to get hold of

Do your best serving him tonight Twice!

- This is great! - You're the man, Prosecutor!

Wonderful!

May 18, 8.'51 am No, we're still looking for Choi

Where the hell is Choi?!

Can't you do a proper job?!

"Suspicions and question behind the arrest"

That's good... That's good

Mr. Chief Prosecutor!

He's not here, sir! He has an outside meeting

Cheeky monkey! Where did he go after stirring this mess?

- Call me as soon as he returns - Yes, sir!

Bye, sir

How come you came with the Chief?

Don't play your tricks in front of a veteran

It'll get you killed

Bye, sir! We love you, sir

Fuck!

Hello?

Who?

Oh, Captain Choi?

What's with all these articles about?

You want to meet up?

I'm little caught up on Lee case I don't know if I can make the time

To what do I owe this honor, Captain Ever-so-busy Choi?

Let's shake hands

Will you keep with this?

It's my job to rectify injustices

You have a special talent for making people uncomfortable

Why don't you watch your mouth?

I gave a copy to the reporter, too

The reporter that I know well?

I know you're good at what you do and all but

I did a little check on the reporter and

he's been taking bribes from all over

He must know someone in the power It was a lot of money

I appreciate your little present

but shouldn't you be busy catching criminals?

It's not polite to receive a gift and not give one in return

I see you've been busy making calls

I did my own research

It turns out you let off HAEDONG on purpose

Don't try heating up rivalry between us

I became a prosecutor because I'm easily frightened

Fucking bastard!

Hello? Yes, Captain

To what do I owe this pleasure?

I saw the papers I was going to call you

Sorry, I've got a bad reception here Hang on

Voice recording ON

That's better now You were saying

The suspect did what? Why would he do that?

You must be in a stew... A favor?

Why send people in at this time?

May 19, 8.'39 am

Did you hear, sir?

For fuck's sake!

Lee Dong-seok hung himself in his holding cell

Time of death is not confirmed yet

They don't know what happened

Who's in charge here? Is that you, motherfucker?

Did you know about this?

Where the fuck is he now?

I'm hearing it now

If only you weren't sniffing around the police's ass

The police's trying to woo Blue House

Why did you want to mess with that?

Don't make stir things up

They are in a more desperate situation than we are

They'll take it all out on us, if you barge in

It's going to be a war

Fucking moron... Making a fool of us like this

Mr. Prosecutor

Hey, Joo the slayer! Nice work!

- Good job! - Way to go, man

Get yourself a haircut You'll be on TV!

Oh, that scared me!

Go out and find everyone related to Choi Cheol-gi

Bring in anyone that says 'I know him'

I don't care if it's his goddamn grandma

Excuse me?

I just need that bastard off this case, right?

Anyone related to him, I want in my office!

Sir...

Voluntary accompaniment or warrant arrest,

I want them all in my office by dinner

It's not a clean finish but a good job, nevertheless

There was nothing you could do Consider it a twist of fate

Let's clean up the mess and move on

You can't have the stench on your uniform

Get things cleaned up

Can I take this call, sir?

The prosecutor's office is on the betting shop case

Warrant was filed by Prosecutor Joo Yang

Superintendent!

You stood there and watched?

And, you call yourselves family?

Come over here, now!

Some police or prosecutor's people are here

going on about my husband's account

Don't touch that!

You gotta get here, now!

Hello?

I warned you not to heat up rivalry with me

Turns out you got more dirt than I thought

M€€f /TIG

What are you doing here?

Get out!

What do you think you're doing?

Ask out a busy man to sit down for dinner?

I'm sorry, Mr. Prosecutor

I thought I'd lighten up your mood

You're calling me Mr. Prosecutor

Why don't you just call me by first name, motherfucker!

There's been a misunderstanding

What misunderstanding?

I became a laughing stock My job is on the line

Mr. Prosecutor, forgive me for what I did

If I had mistakenly caused you trouble

please be generous as to forget them

I became a prosecutor because I have an excellent memory

How can I easily forget something like this?

This is everything I have on the golf incident

It's the original and there is no copy

And, I'll take care of Jang Seok-go right away

We could have done this the easy way

Put your clothes back on

Let's talk about this over drinks

I can't tonight, baby I'll see you next time

Captain Choi, Mr. Charisma!

I should get you tip Good work!

- Thank you, sir! - Go on, go on

See you girls later

Police force of Republic of Korea Ever-so trustworthy!

How did you think of hiring an actor?

But, he was a terrible one

Really? He looked most convincing to me

You're the best Let's go!

Here you are Good night, sir

- Fucking great! - Hey!

What did I do wrong?

Thanks to my cop brother

I get treated like a criminal

- Get some rest - Huh!

What do you want me to do?

Nothing!

You need a ride?

Let's get something to eat

- Sure - Let's go

Not much on autopsy report It was a suicide

I'm sorry it turned out like this

Jang Seok-go

Is there something that I don't know?

Lee Dong-seok killing himself and problems with that prosecutor

It won't cause you trouble

I'm sorry about the tone

We're doing this right, aren't we?

What does it matter?

It's important that we believe we're right

Give this to them

Go get something to eat with mommy

Thank you

Thank you, sir

Hello?

Captain, you so hard to get hold of?

You must be real busy

I was going to text you

Then, I thought you might miss my voice

Good that I waited, eh?

I wanted to discuss something with you

My planning officer is making a fuss about change of structure

I looked into him

it turned out he is someone you know from an old case

What a small world!

You think I can go ahead with my plan?

You'll drive?

I'm taking the rest of the day off Don't call me

Get some rest

Look at the time!

I would appreciate it if you work a little harder

The planning department is on my case

Let's wait for prosecution's reaction

I know you're not the type to betray

but, I got myself insured in case

I have Lee rehearsing and our conversation on tape

It can get as big as axing

Commissioner General

I'm working on it. Take a few days off until things quiet down

I'll get going

You do this wrong and we're all going down

I'm never going down alone!

I'll get you a vending machine in the building, if all works out

I'll eat at home Stew is fine

Did you see the doctor?

What's this?

Wait...

What the fuck?

That's a lot of dust

I thought you were like a family to him

'Like a family' not a real family

Here is the stuff that Jang had on you

Footage on training Lee and a phone conversation with you

It's all in there

I look forward to working with you

Where is the original?

It's insurance You never know what will happen

He taught you well

Well, I guess

Captain, you're giving me the willies

Are you testing my nerves?

I'm not someone you can easily mess with

I'm tired of you boys

Captain!

What are you doing here?

What are you doing, sir?

Put the gun down

I'm coming over to you

Come on, man!

I don't care about killing them

- but I don't want you to get hurt - Let me go!

Let go of me, bastard!

I'll kill them for you

Put me down!

There is no need to get blood on your hands

Let me go!

Please stop!

Have you gone mad?

We're police after all!

We can't do this!

Bro!

Let me finish it here!

Stay with me! Stay with me, man!

No, man! Don't die on me!

You bastard! Open your eyes!

Why did you follow me here? Why?

The police concluded that construction site shooting was

related to a row between Lieutenant Ma and gangs

and are investigating on his alleged bribery charges

The police have come under fire for the lapse of disciples

In his statement regarding the scandalous incident,

Commissioner Genera/ has expressed a deep regret

and manifested that these charges will be handled...

Go get some sleep

Enough with the drinks

Look into what Jang is up to

He sent the text

from HAEDONG scene

Jang had a henchman who follow around like a shadow

He disappeared since the incident

You smell that, too?

My gut is telling me he was at the scene

If we can find him, we'll know what happened to him that day

Let's find this bastard

We'll award certificates for excellent service to the community

Gentlemen, please take a seat

Next is captain Choi Cheol-gi

We hereby bestow upon you the rank of superintendent

and appoint you as head of MIS Vice Unit

Of all people, how can he not show up?

He is receiving a special promotion

May 24, 2010, on behalf of Commissioner General

He gets a special promotion while we're cast aside

Give over Ma even got demoted in grave

Superintendent Choi Cheo/-gi

National Crime Laboratory

Autopsy Report

This is Choi Cheol-gi

Is this true? What's on the report?

Of course it is, Captain I mean, Superintendent!

Didn't you say that the blood sample was too compromised to be used?

We tried every method imaginable

We're lucky we got a result after all

You're sure it was Lee Dong-seok's blood?

DNA never lies

Why? Is there a problem?

We secured his position Let's go!

Get out, motherfucker!

Fuck!

You expect us to believe that?

Boss told me to hide and film everything

- Film what? - On this camera phone

Give it to me

Look

Stop crying, you bastard!

Listen to me carefully now

Congratulations, superintendent!

Did you get the autopsy report from the crime lab?

Do you have a real good gut-feelings or are you just really lucky?

You went through all that trouble

after catching the real killer?

And, you know what?

It turned out Lee Dong-seok's daughter wasn't his real daughter

His retarded wife was a cover for you know... sick bastard!

Mr. Prosecutor, do you really believe we did good?

I'm sorry, bro.

I'm so sorry

I shouldn't have, in the first place I'm the bastard

I told you not to...

I'm so sorry

I'm sorry

Who the fuck?

You can live if you do exactly as I say

Get the job done and don't ever come back

- Detective Nam! - What the fuck, man?

Why did you do it?

Why?

Because of this?

What are you looking at?

You're a fucking scum!

This morning, at a parking lot of a charnel house

Superintendent Choi of MIS was found shot to death

The deceased cop was recently promoted for his exceptional role

in solving the schoolgirl rape-murder case

Police is investigating the case as a potential assassination by the mob

A video footage supporting a longstanding accusation of

illegal collusion between the prosecutors and sponsors

was disclosed to the public

Prosecutor Joo of Seoul District Prosecutors Office

was summoned for questioning

Skeptics raise questions as to whether Prosecutor Joo

will be formally pressed charges for his allegations

condemned it an unjustified attack

Article 1 of prosecutor's ethics chart states

prosecutors, as representatives of public interest...

I'm sorry for troubling you

You should have been careful who you mingle with

You only trip when you're on the rise not when you're going down

How long will it take?

Lay low for a while

There is a rumor that a drug scandal will break out in the entertainment sector

If the timing's right, this could get taken care of quietly

It won't happen again, sir

My wife is with a child I'm counting on you to look after her

A man on have his ups and downs

You'll be a father soon So, pull your shoulders back

A Ryoo Seung-wan Picture