Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,800 --> 00:02:08,838
Just ain't the time
to put the bite on me.
2
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
I'd share, if I wasn't sick.
3
00:02:18,600 --> 00:02:21,479
I'm expecting a bad time tonight.
4
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
What's to hear in an alley?
5
00:02:33,280 --> 00:02:35,351
They could shoot a cannon
off down here,
6
00:02:35,520 --> 00:02:37,432
do you think I'm getting out of bed?
7
00:02:37,600 --> 00:02:38,670
Okay, okay.
So you found him about 7?
8
00:02:38,840 --> 00:02:42,390
Truck comes by at 8,
I lug the stuff out by 7.
9
00:02:51,960 --> 00:02:54,077
- You ever seen him before?
- What's to see?
10
00:02:54,240 --> 00:02:55,435
He's a wino, right?
11
00:02:55,600 --> 00:02:57,796
Like they say, you seen one...
12
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
Okay if I dump the junk?
13
00:03:00,160 --> 00:03:01,560
Yeah.
14
00:03:01,720 --> 00:03:03,791
Looks like somebody rolled him
for pocket change.
15
00:03:03,960 --> 00:03:06,077
Pretty much routine
down here, Steve.
16
00:03:06,240 --> 00:03:09,119
Yeah, that's what it looks like,
all right.
17
00:03:17,520 --> 00:03:18,510
How you doing?
18
00:03:18,680 --> 00:03:20,000
How are you, cap?
How's it going?
19
00:03:20,160 --> 00:03:21,389
Okay. You know that guy there?
20
00:03:21,560 --> 00:03:23,995
- Charlie.
- You got any use for that, cap?
21
00:03:24,160 --> 00:03:25,913
- Yeah, how about it?
- Yeah. Fingerprints.
22
00:03:26,080 --> 00:03:27,036
He got a last name?
23
00:03:27,200 --> 00:03:29,192
What's the difference?
Wino Charlie. How about it?
24
00:03:29,400 --> 00:03:31,756
We'll keep the bag around it
while we're drinking.
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,389
Red tape. You know how it is.
Charlie what?
26
00:03:34,560 --> 00:03:36,233
Wino Charlie.
What's the difference?
27
00:03:36,400 --> 00:03:39,711
What about it, cap?
Ain't it worth something?
28
00:03:47,120 --> 00:03:49,589
You're out for commissioner, cap.
And you'll get our vote.
29
00:03:49,760 --> 00:03:51,353
- Right?
- Yeah. Both of us.
30
00:03:51,520 --> 00:03:52,556
- Let's go to AI's, huh?
- Yeah.
31
00:03:55,680 --> 00:03:57,319
You never get anything
out of that tribe.
32
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
They just don't open up
to outsiders.
33
00:03:59,160 --> 00:04:00,992
No, they don't look too concerned,
all right.
34
00:04:01,160 --> 00:04:04,551
Well, finding a body in an alley gets to
be an everyday occurrence down here.
35
00:04:04,760 --> 00:04:06,558
Not three in two weeks
all clubbed the same way.
36
00:04:06,880 --> 00:04:08,917
You can't expect these boys
to keep score.
37
00:04:09,080 --> 00:04:10,912
Well, somebody's got
to keep score, right, Vic?
38
00:04:11,080 --> 00:04:14,073
- See if you can get the report moving.
- Right away.
39
00:04:25,360 --> 00:04:27,920
Come in, it's open.
40
00:04:32,160 --> 00:04:33,992
I couldn't believe it.
41
00:04:34,160 --> 00:04:36,197
Olsen said you got your limit
already. What'd you do, use a net?
42
00:04:36,520 --> 00:04:37,476
No.
43
00:04:38,400 --> 00:04:41,711
Well, come on, let's see the catch.
Where is it?
44
00:04:42,240 --> 00:04:45,597
All the fish you're gonna find
in there is leftover tuna salad.
45
00:04:45,760 --> 00:04:47,513
- You're putting me on.
- No.
46
00:04:47,840 --> 00:04:50,309
I've got my mouth all set
for a trout dinner you're gonna lay out.
47
00:04:50,640 --> 00:04:52,996
Well, you get your mouth
all set for a tuna salad.
48
00:04:53,840 --> 00:04:55,354
You didn't catch anything?
49
00:04:55,680 --> 00:04:57,592
Oh, sure.
Beer cans and bread wrappers.
50
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
You should've stayed.
51
00:05:00,680 --> 00:05:03,718
We weren't expecting you till next
week, your luck might've changed.
52
00:05:03,880 --> 00:05:05,599
Yeah, you walk that river
for two days,
53
00:05:05,760 --> 00:05:07,831
look at nothing on your reel
for two nights,
54
00:05:08,040 --> 00:05:09,599
while you're swatting mosquitoes
55
00:05:09,760 --> 00:05:11,160
and a hot tub
begins to sound pretty good to you.
56
00:05:11,800 --> 00:05:13,553
Yeah.
57
00:05:13,720 --> 00:05:18,237
Let's see, Olsen said you called
at 7:30, it's 11 now.
58
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
That's pretty good time
from where you were.
59
00:05:20,200 --> 00:05:21,475
What are you grinning about?
60
00:05:21,800 --> 00:05:23,029
You couldn't stand it, could you?
61
00:05:23,360 --> 00:05:24,237
Couldn't stand what?
62
00:05:24,560 --> 00:05:26,199
Being away when you heard
what happened.
63
00:05:26,520 --> 00:05:30,673
So that's it, huh? You thought
that I telephoned because--
64
00:05:30,840 --> 00:05:34,038
All I'm saying is I got more faith
in your ability with a fly rod
65
00:05:34,200 --> 00:05:37,079
than I do in your ability
to take a week's vacation,
66
00:05:37,280 --> 00:05:38,430
like any other normal person.
67
00:05:38,600 --> 00:05:41,479
And I'm saying this right here,
68
00:05:41,640 --> 00:05:43,279
prima facie evidence, lieutenant.
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,035
Darn near got you, didn't I?
70
00:05:46,800 --> 00:05:49,235
You really tried to smoke
it past me, didn't you?
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,357
The old hard, fast one.
72
00:05:52,280 --> 00:05:54,158
No, no.
73
00:05:54,320 --> 00:05:57,119
- You're not sore, are you?
- Sore? No, I'm not sore.
74
00:05:57,280 --> 00:05:59,590
I'm happy you're here.
This is a tough one.
75
00:05:59,760 --> 00:06:00,955
Yeah. Rudy told me.
76
00:06:01,120 --> 00:06:03,112
Third one of those winos
killed within two weeks.
77
00:06:03,280 --> 00:06:04,839
What do you think?
78
00:06:05,000 --> 00:06:06,719
I want to know what you're thinking
before you bust.
79
00:06:07,040 --> 00:06:11,193
Yeah, well, grab yourself a cup
of coffee while I shave and shower.
80
00:06:17,920 --> 00:06:21,072
Rudy said you found nothing
by the bum but a bottle, right?
81
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Right.
82
00:06:23,720 --> 00:06:26,792
- So that rules out mugging, right?
- Right.
83
00:06:26,960 --> 00:06:30,636
What I mean is that you don't kill
for the price of a bottle
84
00:06:30,960 --> 00:06:32,952
and then leave it behind, right?
85
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
Right.
86
00:06:34,800 --> 00:06:36,519
- Is that new?
- Yeah.
87
00:06:36,680 --> 00:06:38,478
Jeannie gave it to me
for Father's Day.
88
00:06:38,640 --> 00:06:40,597
It works without a cord.
89
00:06:40,800 --> 00:06:42,359
Let me see it.
90
00:06:42,520 --> 00:06:45,638
Listen, what've we got now?
We got three bums
91
00:06:45,800 --> 00:06:47,712
beaten to death
for no apparent reason.
92
00:06:47,880 --> 00:06:48,392
Right.
93
00:06:48,720 --> 00:06:50,791
There could be a connection,
though, you know.
94
00:06:50,960 --> 00:06:53,714
Could be one of those kooks maybe
like we had a couple of years ago.
95
00:06:53,880 --> 00:06:55,872
One man campaign
to clean up the whole city.
96
00:06:56,040 --> 00:06:58,794
That's right, I remember you told me
about that, yeah.
97
00:06:58,960 --> 00:07:01,077
It's awful tough to know
what's going on down there.
98
00:07:01,240 --> 00:07:01,718
They don't like people
asking questions.
99
00:07:02,040 --> 00:07:03,793
You ain't whistling.
100
00:07:03,960 --> 00:07:05,758
- You know what I think we gotta do?
- What?
101
00:07:05,920 --> 00:07:07,673
We gotta put a man
there undercover.
102
00:07:08,000 --> 00:07:11,038
- Yeah?
- Somebody to walk all day, all night.
103
00:07:11,200 --> 00:07:13,396
Work their way
right into that whole crowd.
104
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
And I'll bet you within 48 hours
we got something.
105
00:07:16,600 --> 00:07:20,674
- Come on, let me have that.
- Wait a minute. Let me try it.
106
00:07:20,840 --> 00:07:23,230
It's a good idea, you know,
undercover.
107
00:07:23,400 --> 00:07:25,392
Yeah. Olsen told me you said it.
108
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
How do you feel about Avarcheck?
109
00:07:27,200 --> 00:07:29,590
Are you kidding?
That fuzz-faced kid?
110
00:07:29,760 --> 00:07:33,276
Why, he'd stick out like a harp
polisher in a house full of hookers.
111
00:07:33,960 --> 00:07:37,556
Okay. What about Peterson?
112
00:07:37,720 --> 00:07:41,077
Sure, Peterson. You'd put Peterson
down there in Tenderloin
113
00:07:41,240 --> 00:07:43,630
after he walked that beat
for 10 years with a nightstick? No.
114
00:07:43,800 --> 00:07:45,439
Not Peterson.
115
00:07:45,600 --> 00:07:49,992
It's gotta be somebody they don't
know. Somebody who looks like them.
116
00:07:50,160 --> 00:07:53,232
Somebody who looks as though he
hasn't slept in a featherbed all his life.
117
00:07:53,400 --> 00:07:56,711
Somebody who looks like he sleeps
outside swatting mosquitoes.
118
00:08:17,520 --> 00:08:19,512
Hey, hey, hey.
119
00:08:19,680 --> 00:08:21,239
Breathing time, brother.
120
00:08:22,000 --> 00:08:23,957
Lord, love you.
121
00:08:24,160 --> 00:08:28,154
Maybe that's asking too much.
You see, I just blew in from Stockton.
122
00:08:28,320 --> 00:08:30,073
Things quieted down?
123
00:08:30,240 --> 00:08:30,798
How so?
124
00:08:31,120 --> 00:08:33,954
Well, I understand you gotta be careful
where you lay your head.
125
00:08:35,520 --> 00:08:38,718
Some of the brothers
haven't been waking up.
126
00:08:38,880 --> 00:08:40,280
Oh, yeah.
127
00:08:40,440 --> 00:08:42,113
Don't give it a mind.
128
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
Feud's over. Peace on earth.
129
00:08:46,120 --> 00:08:47,998
Yeah.
130
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
Somebody mad at somebody?
131
00:08:51,120 --> 00:08:53,760
Plain as day.
132
00:08:53,920 --> 00:08:55,274
Three dead, right?
133
00:08:55,800 --> 00:08:57,917
That's what they tell me.
134
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
And them three had a grudge.
135
00:09:00,960 --> 00:09:04,237
So you take number one
killing number two
136
00:09:04,840 --> 00:09:08,390
and then number three
killing number one.
137
00:09:09,200 --> 00:09:11,840
And number four...
138
00:09:12,480 --> 00:09:17,032
Maybe it was three having
to get back at number two.
139
00:09:17,200 --> 00:09:18,475
I follow you, buddy.
140
00:09:18,640 --> 00:09:20,836
Smart thinking.
141
00:09:22,080 --> 00:09:24,879
- Take it easy, buddy.
- Yeah.
142
00:09:29,400 --> 00:09:30,959
Hey, you need some help?
143
00:09:36,040 --> 00:09:36,552
Yeah, Keller.
144
00:09:36,880 --> 00:09:39,031
You warm, comfortable, sitting down?
145
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
Michael. How you doing?
146
00:09:40,920 --> 00:09:42,115
Oh, fine. Just fine.
147
00:09:42,440 --> 00:09:45,194
I talked to 10 different guys,
I got 10 different theories.
148
00:09:45,360 --> 00:09:47,272
You know what the latest one is?
149
00:09:47,440 --> 00:09:49,238
The syndicate is moving in.
150
00:09:49,400 --> 00:09:50,754
Yeah, they wanna scare
the winos out.
151
00:09:50,920 --> 00:09:53,116
There's money wants
to build 16 high rises in the area.
152
00:09:53,440 --> 00:09:55,477
The winos are cluttering up
the neighborhood.
153
00:09:55,640 --> 00:09:56,471
Sounds terrific.
154
00:09:56,800 --> 00:09:57,711
What'd you get from the lab?
155
00:09:58,480 --> 00:10:01,314
Well, they picked up some traces
of cassin albumin
156
00:10:01,520 --> 00:10:03,830
and wax from around
the wound area.
157
00:10:04,000 --> 00:10:06,959
Now, that's the kind of stuff
that comes off of a leather.
158
00:10:07,120 --> 00:10:09,396
So the weapon was leather-covered?
A sap, maybe?
159
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
Leathered at the end?
160
00:10:11,200 --> 00:10:11,997
No, no.
161
00:10:12,160 --> 00:10:15,073
Coroner says a sap leaves a deeper
impression at one end of the wound.
162
00:10:15,240 --> 00:10:18,950
These were flat, hard blows,
about 6 inches wide.
163
00:10:19,240 --> 00:10:22,358
And he says they left four
significant impressions.
164
00:10:22,520 --> 00:10:24,557
- Knuckles.
- Yeah, but that kind of force
165
00:10:24,720 --> 00:10:26,313
- against the skull?
- Brass knuckles.
166
00:10:26,960 --> 00:10:29,236
That's right. And the leather
could be a glove, right?
167
00:10:29,560 --> 00:10:30,755
Maybe.
168
00:10:30,920 --> 00:10:32,832
Any other connection
between those three dead guys?
169
00:10:33,160 --> 00:10:34,719
No, nothing. Different backgrounds,
170
00:10:34,880 --> 00:10:36,951
drunk records in every city
you can think of.
171
00:10:37,120 --> 00:10:39,396
We can't even prove
they knew each other.
172
00:10:39,560 --> 00:10:40,676
So, what about you?
173
00:10:40,840 --> 00:10:41,717
Where're you
gonna be staying tonight?
174
00:10:42,040 --> 00:10:44,236
Well, you said that they were
all found outside, didn't you?
175
00:10:44,560 --> 00:10:46,392
Alley, pier, under the freeway?
176
00:10:46,560 --> 00:10:48,836
- Yeah.
- Well, that's where I'm gonna be.
177
00:10:49,000 --> 00:10:50,992
Outside, under that blue sky.
178
00:10:51,200 --> 00:10:53,874
- I'll see you.
- Good luck.
179
00:11:38,960 --> 00:11:41,350
Hey, there's nothing there, son.
180
00:11:41,960 --> 00:11:44,111
How long have you had them?
181
00:11:44,960 --> 00:11:47,714
Believe me son, when I tell you,
there's nothing there.
182
00:11:47,880 --> 00:11:49,951
There's no spiders, no mice,
no nothing.
183
00:11:50,280 --> 00:11:52,715
When was the last time
you had a drink?
184
00:11:54,000 --> 00:11:55,354
I've been in jail for three days.
185
00:11:56,640 --> 00:11:58,871
Dried out. Happens, huh?
186
00:11:59,440 --> 00:12:02,638
Cold sober and you're seeing
everything that walks and crawls.
187
00:12:02,800 --> 00:12:04,678
What's your name, boy?
188
00:12:05,560 --> 00:12:06,550
Paul Thomas.
189
00:12:06,880 --> 00:12:08,872
Paul Thomas.
190
00:12:09,040 --> 00:12:10,554
Here.
191
00:12:12,120 --> 00:12:13,998
Get some of this hot coffee
down in you, son.
192
00:12:14,320 --> 00:12:15,959
Good for you.
193
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Go on.
194
00:12:22,680 --> 00:12:24,672
Come on, drink some more.
195
00:12:25,360 --> 00:12:27,192
Here's a sandwich.
196
00:12:29,440 --> 00:12:31,397
Hey, now wait a minute.
197
00:12:33,120 --> 00:12:36,477
- Don't, Jake.
- Okay, okay.
198
00:12:37,800 --> 00:12:38,597
Don't get up.
199
00:12:38,920 --> 00:12:41,560
Jake, he was just gonna give me
a cup of coffee.
200
00:12:42,720 --> 00:12:43,949
Get the kid a bottle.
201
00:12:44,120 --> 00:12:46,919
Get him straightened out and
we'll sneak him into Vera's tonight.
202
00:12:53,880 --> 00:12:55,872
What'd you have planned
for the kid?
203
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
Nothing.
204
00:12:57,840 --> 00:12:59,433
Coffee, sandwich, maybe.
205
00:13:02,400 --> 00:13:04,198
You're not from around here.
Where you from, champ?
206
00:13:04,520 --> 00:13:06,113
Stockton.
207
00:13:06,640 --> 00:13:07,790
Just blew in this morning.
208
00:13:09,880 --> 00:13:12,031
Okay, Stockton.
209
00:13:12,200 --> 00:13:13,953
You get back there tomorrow.
210
00:13:14,120 --> 00:13:16,316
I catch you near here,
near that kid,
211
00:13:16,480 --> 00:13:18,358
they'll mail back
what's left of you for six bits.
212
00:13:19,280 --> 00:13:21,715
Got that, champ?
213
00:13:44,280 --> 00:13:46,078
Are you sure it's the right guy?
214
00:13:46,280 --> 00:13:47,475
It's gotta be.
215
00:13:47,680 --> 00:13:49,672
Had his last fight eight years ago,
216
00:13:49,840 --> 00:13:52,514
State contender
for light-heavy title in '57.
217
00:13:52,680 --> 00:13:54,034
That's him.
218
00:13:54,200 --> 00:13:56,510
Big Jake Wilson.
219
00:13:56,680 --> 00:13:59,354
Doesn't look like much now,
220
00:13:59,520 --> 00:14:02,240
but he can sure unload
a punch like a sledgehammer.
221
00:14:02,400 --> 00:14:03,595
I ran a print check.
222
00:14:03,760 --> 00:14:06,832
Ex-Navy, no family.
223
00:14:07,000 --> 00:14:08,992
How did he hit bottom?
224
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
Put a bartender
through a plate glass window.
225
00:14:12,040 --> 00:14:13,520
Wasn't the first time
he'd worked somebody over,
226
00:14:13,680 --> 00:14:15,672
boxing commission
pulled his license.
227
00:14:15,840 --> 00:14:17,399
What about lately?
228
00:14:17,560 --> 00:14:20,155
Well, he's got a file
about a foot wide.
229
00:14:20,320 --> 00:14:24,314
Been out of jail, in and out
of jail every year, in the tank.
230
00:14:24,480 --> 00:14:26,597
Except for the last two.
231
00:14:26,760 --> 00:14:29,036
Only a couple of busts
in the last 30 months.
232
00:14:29,200 --> 00:14:32,193
He's got a plain drunk and a D & D.
233
00:14:34,520 --> 00:14:37,672
He laid this guy out in an alley,
234
00:14:37,840 --> 00:14:39,320
arresting officers
had already booked him,
235
00:14:39,480 --> 00:14:41,836
the guy came to in the hospital,
said he didn't want to press charges.
236
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
Or his luck, maybe.
237
00:14:43,800 --> 00:14:45,473
He could kill somebody with his fists,
no doubt about it.
238
00:14:45,640 --> 00:14:47,552
You can say that again.
239
00:14:47,720 --> 00:14:49,518
What about motive?
240
00:14:50,000 --> 00:14:51,514
I don't know.
241
00:14:51,680 --> 00:14:53,194
He just likes to use his hands,
I guess.
242
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Yeah.
243
00:14:56,720 --> 00:15:00,236
Say, what about this Vera's Place
he mentioned?
244
00:15:00,400 --> 00:15:02,278
It's one of those independently
run missions.
245
00:15:02,440 --> 00:15:04,511
It's owned by a lady
named Vera Kingsley.
246
00:15:04,680 --> 00:15:06,831
Former alcoholic, just trying to help.
247
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
- She live there?
- No.
248
00:15:08,560 --> 00:15:09,880
She lives in L.A.
249
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
She's got a mission there,
she's also got one in San Pedro.
250
00:15:12,760 --> 00:15:15,753
Independent, no religious affiliation,
251
00:15:15,920 --> 00:15:18,230
clean rooms, hot meals,
dollar a day, she pays the difference.
252
00:15:18,400 --> 00:15:21,598
- Must be a packed house.
- It's not, no. It's too tough.
253
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
You either gotta be on the wagon
or making an effort.
254
00:15:24,480 --> 00:15:26,073
Backsliders get kicked out.
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
Now wait a minute.
256
00:15:27,880 --> 00:15:30,236
This Wilson guy,
he's still hanging in there.
257
00:15:30,400 --> 00:15:33,552
I know. Last two times he got booked,
he gave that as his address.
258
00:15:33,720 --> 00:15:37,157
I figure that must be
what's helping his record.
259
00:15:37,800 --> 00:15:40,360
You know, it doesn't make sense,
you know that.
260
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- What?
- A guy like that,
261
00:15:42,200 --> 00:15:44,396
fighting to stay off the sauce,
going around hammering heads?
262
00:15:44,720 --> 00:15:47,713
Maybe that's what happens
when he starts boozing.
263
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
No, he wasn't lit last night.
264
00:15:50,200 --> 00:15:52,192
- Sure laid into you.
- Yeah.
265
00:15:52,360 --> 00:15:55,034
Could've left you
like those other three juicers.
266
00:15:55,200 --> 00:15:57,840
- Other three juicers?
- Yeah.
267
00:15:59,080 --> 00:16:01,037
- What?
- You said a dollar a day.
268
00:16:01,360 --> 00:16:03,750
- Yeah.
- Well, if Wilson's rooming there,
269
00:16:03,920 --> 00:16:05,991
that's where I'm gonna be.
270
00:16:06,160 --> 00:16:08,629
- Come on.
- Come on, come on, now.
271
00:16:08,800 --> 00:16:10,996
A fancy dresser like you
can afford a little more
272
00:16:11,160 --> 00:16:13,629
for a guy
who's really down on his luck.
273
00:16:14,400 --> 00:16:17,598
- Come on, give me--
- Easy, easy.
274
00:16:17,800 --> 00:16:19,712
- Two dollars. For two days,
- Two dollars?
275
00:16:19,880 --> 00:16:21,553
if you can last that long.
276
00:16:21,720 --> 00:16:25,077
- Thanks for all the support.
- Get out of here, you bum.
277
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
Bum?
278
00:16:29,160 --> 00:16:31,516
Bum, he calls me. A bum.
279
00:17:16,600 --> 00:17:18,637
- Excuse me.
- Yeah, you looking for someone?
280
00:17:18,800 --> 00:17:21,190
I'm looking for a room.
Who do I see?
281
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
You'd have to see Mr. Gates?
282
00:17:23,040 --> 00:17:25,157
- Mr. Gates?
- Yes?
283
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
- Mr. Gates?
- That's right.
284
00:17:28,720 --> 00:17:30,677
I heard a man
can get some help around here.
285
00:17:30,840 --> 00:17:31,990
You heard wrong.
286
00:17:32,160 --> 00:17:34,755
A man helps himself around here.
287
00:17:35,240 --> 00:17:36,833
I see.
288
00:17:37,680 --> 00:17:39,478
No, you don't.
289
00:17:39,640 --> 00:17:41,632
No one who ever walked
through that door
290
00:17:41,800 --> 00:17:44,759
like you did ever left
all of his problems behind.
291
00:17:44,920 --> 00:17:46,718
Neither will you.
292
00:17:47,640 --> 00:17:49,677
I'd like to try.
293
00:17:50,120 --> 00:17:52,430
A lot of men have tried.
294
00:17:52,600 --> 00:17:54,398
Only one out of 50
have lasted a week.
295
00:17:54,720 --> 00:17:59,317
Well, odds like that, a fella has a lot
of friends if he blows it, doesn't he?
296
00:18:00,240 --> 00:18:02,232
You do have a room?
297
00:18:02,400 --> 00:18:04,357
Yes and a job to go with it.
298
00:18:04,680 --> 00:18:08,390
Something to remember. A man
rolls up his sleeves and pitches in,
299
00:18:08,720 --> 00:18:10,916
he makes a lot of friends
who have been fighting the same fight
300
00:18:11,080 --> 00:18:14,710
that he's been fighting, who
are willing to give him a helping hand.
301
00:18:14,880 --> 00:18:18,351
Well, you know, that's a big step up
from where I've been.
302
00:18:18,520 --> 00:18:20,113
Maybe it's the biggest step
you'll ever make.
303
00:18:20,440 --> 00:18:22,352
Idea is not to fall off.
304
00:18:23,240 --> 00:18:26,312
- I don't intend to.
- The name is Wilson.
305
00:18:26,480 --> 00:18:28,153
Jake Wilson. What's yours?
306
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Smith. Mike Smith.
307
00:18:30,520 --> 00:18:32,113
Mike Smith.
308
00:18:32,280 --> 00:18:33,953
Lot of your relatives
been here before you.
309
00:18:34,160 --> 00:18:37,073
Jake, names don't matter here.
Just results.
310
00:18:39,520 --> 00:18:43,070
Well, let's get you situated.
311
00:18:43,760 --> 00:18:46,320
All the meals are held in here.
312
00:18:47,000 --> 00:18:48,593
Hours are posted.
313
00:18:48,760 --> 00:18:51,753
The guests do all the cooking
and the cleaning.
314
00:18:51,920 --> 00:18:54,196
- You'll be told when it's your turn.
- Yes, sir.
315
00:18:54,520 --> 00:18:56,193
We have just one rule.
316
00:18:56,360 --> 00:18:58,113
- No booze.
- Yes, sir.
317
00:18:58,280 --> 00:19:00,351
- Not in the house, not on your breath.
- Yes, sir.
318
00:19:00,520 --> 00:19:02,830
- One bit of trouble and you're out.
- Yes, sir.
319
00:19:03,000 --> 00:19:05,196
I'll take him up, Harry. I was just
gonna clean Charlie's room anyway.
320
00:19:05,520 --> 00:19:06,749
Okay.
321
00:19:06,920 --> 00:19:09,879
Just see that he gets a shave,
a shower and a bed.
322
00:19:11,640 --> 00:19:13,472
We'll talk about that job later.
323
00:19:13,680 --> 00:19:16,036
- Thank you, sir.
- Just up there on the first floor.
324
00:19:16,200 --> 00:19:18,078
Second door on your left.
325
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
I came here for a hot bath
326
00:19:50,680 --> 00:19:52,637
and a clean bed. That's all.
327
00:19:54,520 --> 00:19:56,955
And I made you a promise.
328
00:20:02,400 --> 00:20:04,198
Mike Smith.
329
00:20:04,360 --> 00:20:05,953
That's right.
330
00:20:07,880 --> 00:20:09,678
You got a lot of guts, Smith.
I'll give you that.
331
00:20:10,320 --> 00:20:11,515
What's bugging you, Wilson?
332
00:20:11,840 --> 00:20:13,320
You.
333
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
You're no wino. Who are you?
334
00:20:16,280 --> 00:20:18,272
Look, Wilson
335
00:20:18,440 --> 00:20:22,320
I don't like to think about what I am
any more than you probably do.
336
00:20:22,480 --> 00:20:24,915
And I don't like being pushed.
337
00:20:26,560 --> 00:20:29,917
Well, there's one thing
I don't like about you, Smith.
338
00:20:30,080 --> 00:20:31,799
I don't like the way
you answer questions.
339
00:20:32,640 --> 00:20:34,518
Then don't ask the questions.
340
00:20:34,680 --> 00:20:37,275
- Jake.
- Yeah?
341
00:20:37,440 --> 00:20:39,557
Paul's looking for you downstairs.
342
00:20:39,720 --> 00:20:41,871
Says it's kind of important.
343
00:20:43,480 --> 00:20:45,711
I'll see you later, Smith.
344
00:20:52,240 --> 00:20:56,029
Jake telling you about what happened
to old Charlie, was he?
345
00:20:56,880 --> 00:20:58,633
- Charlie?
- Yeah.
346
00:20:58,800 --> 00:21:00,951
Charlie Dermott.
347
00:21:01,120 --> 00:21:02,190
Fella just checked out of here.
348
00:21:02,520 --> 00:21:03,670
No. What happened?
349
00:21:06,480 --> 00:21:10,315
I guess you could say he kind of
checked out for good, you know?
350
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Turned up in the alley
the other morning.
351
00:21:12,920 --> 00:21:15,310
Got his self beat to death.
352
00:21:15,480 --> 00:21:18,951
I just thought maybe Jake
might have been telling you about it.
353
00:21:19,120 --> 00:21:20,395
Looked like he was a little edgy,
you know.
354
00:21:20,720 --> 00:21:22,916
Oh, you saw that, too, huh?
355
00:21:23,240 --> 00:21:26,233
I thought it was just me
because I'm kind of shaky right now.
356
00:21:26,560 --> 00:21:29,792
No, no. No, it was Jake
that was shaking.
357
00:21:29,960 --> 00:21:34,193
Course, he got a right to be, close
as he was to Charlie and the others.
358
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
The others?
359
00:21:37,280 --> 00:21:41,160
Yeah. Fella called Ziggy,
he got his self beat up the same way
360
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
about a week ago.
361
00:21:42,800 --> 00:21:48,114
And then it was a old boy
named Guy Lucas. Yeah.
362
00:21:48,280 --> 00:21:52,320
Say, those two fellas,
are they buddies of Jake's?
363
00:21:53,160 --> 00:21:56,631
Well, you know, Jake knows
everybody been around here.
364
00:21:56,800 --> 00:22:00,271
Well, I guess I should say
that everybody knows him.
365
00:22:01,040 --> 00:22:03,953
Used to be a fighter in the ring,
you know.
366
00:22:04,120 --> 00:22:05,270
No, I didn't know. Really?
367
00:22:06,120 --> 00:22:10,114
Oh, yeah. Oh, yeah.
He was really something, he was.
368
00:22:10,280 --> 00:22:13,273
You should have seen him.
He moved like a machine.
369
00:22:16,160 --> 00:22:17,833
Oh, yeah, he had it, he had it.
370
00:22:18,000 --> 00:22:20,071
- He did.
- Yes, sir.
371
00:22:22,200 --> 00:22:24,351
Could have been champ too.
372
00:22:24,520 --> 00:22:26,955
Except for the old bottle-bug.
373
00:22:27,640 --> 00:22:30,633
Well, I'll let you
get yourself settled in.
374
00:22:30,800 --> 00:22:32,678
Anything you need just holler, huh?
375
00:22:32,840 --> 00:22:34,399
Just one second.
376
00:22:36,240 --> 00:22:39,233
That guy, Paul,
that you said was downstairs.
377
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Would that happen to be
Paul Thomas?
378
00:22:41,200 --> 00:22:42,793
Yeah. You know him?
379
00:22:43,120 --> 00:22:45,430
Just to talk to.
380
00:22:45,600 --> 00:22:47,478
He'd bunk here?
381
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
No.
382
00:22:52,760 --> 00:22:55,798
Couple of boys
sneaked him in last night.
383
00:22:56,240 --> 00:22:57,959
He couldn't make it.
384
00:22:58,120 --> 00:22:59,793
He had to take off.
385
00:23:00,000 --> 00:23:03,391
He likes to bed down in a little place
down near Bay Road, usually.
386
00:23:03,560 --> 00:23:06,439
- A loner, huh?
- Oh, yeah, yeah.
387
00:23:06,600 --> 00:23:10,071
He likes to watch the water,
see the boats.
388
00:23:11,600 --> 00:23:14,320
But I wouldn't bother him right now,
though, if I was you.
389
00:23:14,520 --> 00:23:17,035
He looks like
he's in a pretty bad way.
390
00:23:17,200 --> 00:23:19,317
Okay. Thanks for telling me.
391
00:23:19,480 --> 00:23:21,836
Oh, yeah, yeah.
I'll see you for supper.
392
00:23:22,000 --> 00:23:24,595
- Yeah, I'll be down there.
- Yeah. Fine.
393
00:23:31,680 --> 00:23:33,478
- Keller.
- I gotta be quick, Steve.
394
00:23:34,160 --> 00:23:36,834
- Go.
- Your Charlie Doe has a last name.
395
00:23:37,000 --> 00:23:39,151
D-E-R-M-O-T-T.
396
00:23:39,480 --> 00:23:42,359
The other two guys
are a Guy Lucas and a Ziggy.
397
00:23:42,520 --> 00:23:45,115
- Got that?
- Z-I-G-G-Y?
398
00:23:45,280 --> 00:23:47,033
That's right.
I'll try to get the full name.
399
00:23:47,200 --> 00:23:49,192
- You check out the other two.
- Right.
400
00:23:49,360 --> 00:23:51,556
- Now, what about this guy Wilson?
- I don't know yet.
401
00:23:51,720 --> 00:23:53,359
He didn't show up for dinner.
I'll track him down.
402
00:23:53,680 --> 00:23:54,511
You got any idea where?
403
00:23:54,840 --> 00:23:56,593
Yeah, maybe.
404
00:23:56,800 --> 00:23:58,029
I gotta go.
405
00:23:58,200 --> 00:23:58,872
I'll keep in touch.
406
00:23:59,200 --> 00:24:00,680
Mike?
407
00:24:08,360 --> 00:24:09,350
Who's that?
408
00:24:09,560 --> 00:24:10,755
Jake?
409
00:24:12,640 --> 00:24:16,475
I don't need any company tonight,
Jake, I'm doing fine.
410
00:24:28,720 --> 00:24:30,359
Hey, hold it.
411
00:24:39,560 --> 00:24:41,552
Hey. Hey.
412
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Paul.
413
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
Paul.
414
00:25:14,080 --> 00:25:15,434
Hey.
415
00:25:18,600 --> 00:25:20,671
Mild concussion, he'll be okay.
416
00:25:20,840 --> 00:25:23,309
Find out who paid his fine
and who swung him out of that tank.
417
00:25:23,480 --> 00:25:25,233
Cash in an envelope
delivered by a messenger.
418
00:25:25,400 --> 00:25:26,390
Look what I found in his wallet.
419
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
- That's Paul Thomas.
- Last name's Cullen.
420
00:25:40,280 --> 00:25:41,430
The older guy's his father.
421
00:25:41,600 --> 00:25:44,195
Used to own half the boat yards
along the coast a couple of years ago.
422
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
Owned? Past tense?
423
00:25:46,800 --> 00:25:47,790
Died two months ago.
424
00:25:48,440 --> 00:25:51,672
So the fourth victim was supposed
to be a silver-spoon type,
425
00:25:51,840 --> 00:25:53,638
down to drinking cheap wine
and sleeping on cement.
426
00:25:53,800 --> 00:25:54,278
Did you talk to him?
427
00:25:55,080 --> 00:25:57,117
Doesn't remember anything,
didn't see anything.
428
00:25:57,280 --> 00:25:59,715
Called Mrs. Kingsley
down the San Pedro place,
429
00:25:59,880 --> 00:26:01,599
she says he showed up
about a month ago,
430
00:26:01,760 --> 00:26:02,955
said he was in Mexico
for about a year.
431
00:26:03,480 --> 00:26:06,040
Somebody pays his fine,
puts him back out on the streets
432
00:26:06,200 --> 00:26:08,840
so that he can have his head
ripped off.
433
00:26:09,000 --> 00:26:10,753
You know what I think?
434
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
Yeah.
435
00:26:12,840 --> 00:26:14,479
The other three killings
to cover up one.
436
00:26:14,640 --> 00:26:16,233
- Right.
- You keep him in the hospital,
437
00:26:16,400 --> 00:26:18,198
private room, man at that door.
438
00:26:18,360 --> 00:26:20,875
Find out all you can
about his family and friends.
439
00:26:21,040 --> 00:26:22,235
Here.
440
00:26:22,400 --> 00:26:24,676
- I'm gonna try to run down Wilson.
- Right.
441
00:26:24,840 --> 00:26:28,038
- I like your tailor.
- Yeah. Thanks for the quarter.
442
00:26:54,080 --> 00:26:58,040
Let's put a clause in it
regarding divers going into night work.
443
00:26:58,200 --> 00:27:03,150
And make certain they understand
the contract includes no channel work.
444
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
What?
445
00:27:08,760 --> 00:27:10,433
What does he want?
446
00:27:11,680 --> 00:27:12,796
All right. Let him come up.
447
00:27:13,120 --> 00:27:15,351
Yes, Mr. Richardson. Thank you.
448
00:27:16,520 --> 00:27:19,354
- Would you like to go up, inspector?
- Thank you.
449
00:27:28,280 --> 00:27:30,158
Well, the face looks familiar.
450
00:27:30,320 --> 00:27:31,356
Guess I should know the name.
451
00:27:31,680 --> 00:27:34,070
You might. Oh, I wouldn't.
452
00:27:34,240 --> 00:27:36,152
But I think
he was a very well-known boxer.
453
00:27:36,840 --> 00:27:38,115
Is he a friend of Mr. Richardson's?
454
00:27:39,200 --> 00:27:41,840
Mr. Richardson
has interests in several fighters.
455
00:27:42,000 --> 00:27:45,437
It's been a special interest
of his over the years.
456
00:27:54,000 --> 00:27:55,480
Come in.
457
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
Hello.
458
00:27:58,800 --> 00:28:00,314
- Inspector...?
- Keller.
459
00:28:00,480 --> 00:28:02,790
My secretary
said it was about traffic violations.
460
00:28:02,960 --> 00:28:05,077
Tickets Paul Jr. has been ignoring.
461
00:28:05,240 --> 00:28:07,675
Yeah. Ever since we tied our
computer into the traffic bureau,
462
00:28:07,840 --> 00:28:09,513
lot of trouble.
463
00:28:09,680 --> 00:28:11,433
Why don't you send
the company the bills?
464
00:28:11,600 --> 00:28:13,717
Let us pay the fines?
465
00:28:13,880 --> 00:28:15,200
Well, see, the problem is,
Mr. Richardson,
466
00:28:15,360 --> 00:28:17,192
some of the tickets
go back three years.
467
00:28:17,360 --> 00:28:20,319
So I'm afraid that Paul Jr. is gonna
have to see the judge personally.
468
00:28:20,640 --> 00:28:22,711
Well, you're gonna have
a problem there.
469
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
Junior left home
about three years ago
470
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
and we haven't heard
from him since.
471
00:28:28,720 --> 00:28:32,270
Tell you one thing,
I sure wish my office had this view.
472
00:28:33,160 --> 00:28:35,675
The staff finds it pleasant.
473
00:28:35,840 --> 00:28:37,035
You live aboard?
474
00:28:37,360 --> 00:28:38,714
This time of year.
475
00:28:38,880 --> 00:28:41,111
We have crews working around
the clock,
476
00:28:41,280 --> 00:28:43,749
so I keep myself on call here.
477
00:28:44,480 --> 00:28:46,039
Three years.
478
00:28:46,200 --> 00:28:48,715
You said nobody's seen him
for three years?
479
00:28:48,880 --> 00:28:50,155
A bit more, in fact.
480
00:28:51,320 --> 00:28:52,913
It was right out here on the pier,
481
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
he had the final argument
with his father.
482
00:28:55,880 --> 00:29:00,272
The old man was tired of his playboy
antics, told him he'd see his next dime
483
00:29:00,440 --> 00:29:01,396
when he put in a day's work.
484
00:29:01,720 --> 00:29:03,313
Well, has anybody
tried to get in touch with him
485
00:29:03,480 --> 00:29:06,439
either through the police
or private agencies?
486
00:29:06,600 --> 00:29:08,751
If he wants to waste his life, let him.
487
00:29:09,640 --> 00:29:13,714
I was dirtying my hands on Cullen
barges while junior was tooling around
488
00:29:13,880 --> 00:29:16,111
in $10,000 sports cars.
489
00:29:16,280 --> 00:29:18,749
While he's drinking
himself to death on tequila,
490
00:29:18,920 --> 00:29:20,912
I'm up here--
491
00:29:22,400 --> 00:29:25,871
I've got a short fuse when it comes
to anybody not holding up his end.
492
00:29:26,880 --> 00:29:28,155
That's all right.
493
00:29:28,320 --> 00:29:29,993
You think he's been in Mexico
for a while, huh?
494
00:29:30,800 --> 00:29:32,598
Mexico?
495
00:29:32,760 --> 00:29:34,638
I'm sorry.
You said tequila I thought...
496
00:29:34,960 --> 00:29:37,953
No, that's just an expression.
497
00:29:38,560 --> 00:29:42,952
Don't misunderstand,
I'm not angry with Paul, personally.
498
00:29:43,120 --> 00:29:48,752
It's all the Pauls, the clean fingernail
kids, with everything handed to them.
499
00:29:48,920 --> 00:29:50,400
You think he's been
in touch with his family?
500
00:29:50,720 --> 00:29:54,396
It's not likely. He only has a sister.
501
00:29:56,840 --> 00:30:00,356
And if you think blood
is thicker than water...
502
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Listen, junior is out of my life
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,350
and Roy Richardson was never in it.
504
00:30:06,520 --> 00:30:08,512
And if he doesn't know that,
you can just tell him.
505
00:30:08,680 --> 00:30:11,752
And you can also tell him that his big
pronouncements really tick me off.
506
00:30:11,920 --> 00:30:13,957
- Look, Kathy, why don't we just--?
- Don't give me
507
00:30:14,120 --> 00:30:16,430
any of your chickie-babe
routine, Terry.
508
00:30:16,600 --> 00:30:19,115
Well, you can just save that for...
509
00:30:24,120 --> 00:30:26,032
- Hello.
- Hi.
510
00:30:27,880 --> 00:30:31,191
- Are you Kathy Cullen?
- Yes.
511
00:30:31,640 --> 00:30:33,233
Well, you wanna come aboard?
512
00:30:33,400 --> 00:30:34,880
You're a bit early.
513
00:30:35,040 --> 00:30:37,236
I didn't know I was expected.
514
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Hello.
515
00:30:43,640 --> 00:30:48,874
Well, you've read the survey
and you've seen the specs.
516
00:30:49,040 --> 00:30:53,000
Her overall length is 34.9.
517
00:30:53,160 --> 00:30:55,880
She has a fine
Hedley engine, lead keel
518
00:30:56,040 --> 00:30:59,033
and a stainless tank
with a cruising range of about--
519
00:30:59,200 --> 00:31:00,270
Excuse me, you've made a mistake.
520
00:31:00,600 --> 00:31:03,320
Listen, just let me get it
all out front, okay?
521
00:31:06,240 --> 00:31:09,358
Now, the price is firm
within two or 3,000.
522
00:31:09,520 --> 00:31:10,670
No low-ball offers.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,152
And if that doesn't completely
blow the deal, I'll show you below.
524
00:31:14,320 --> 00:31:15,310
My name's Keller.
525
00:31:15,480 --> 00:31:17,472
Inspector Keller. SFPD.
526
00:31:25,280 --> 00:31:27,795
Well, you're certainly not
a live one, are you?
527
00:31:28,880 --> 00:31:31,998
Unless you accept a trade in
for a '65 Porsche.
528
00:31:34,080 --> 00:31:37,710
Of course, I could throw in
three rooms of fake Danish furniture.
529
00:31:37,880 --> 00:31:40,440
I got a TV,
only gets color on one station.
530
00:31:40,760 --> 00:31:43,798
No baseball cards
or trading stamps?
531
00:31:44,120 --> 00:31:46,271
Well, I was saving that
for the clincher.
532
00:31:46,480 --> 00:31:50,394
I guess that won't buy it, so I better
stay with the questions I brought.
533
00:31:50,560 --> 00:31:53,234
- Like?
- Traffic violations for your brother.
534
00:31:54,000 --> 00:31:56,799
We ran our computer
through the traffic bureau and--
535
00:31:58,440 --> 00:32:03,390
No, traffic rap brings a big guy
with a very solemn expression
536
00:32:03,560 --> 00:32:06,678
and lots of stripes on his uniform,
537
00:32:06,840 --> 00:32:09,309
not Ivy League and handsome.
538
00:32:10,720 --> 00:32:13,155
Had that house call
myself, inspector.
539
00:32:15,760 --> 00:32:18,116
What's happened to junior?
540
00:32:18,280 --> 00:32:20,511
We were hoping you could tell us.
541
00:32:20,680 --> 00:32:22,831
All we know is he's missing.
542
00:32:23,000 --> 00:32:24,992
Giant loss.
543
00:32:25,160 --> 00:32:27,470
Sounds like you're not too close.
544
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
No.
545
00:32:30,280 --> 00:32:33,990
Been no letters, no phone calls,
546
00:32:34,160 --> 00:32:37,039
no get-well notes,
messages in bottles.
547
00:32:37,200 --> 00:32:39,431
I mean, zero communication.
548
00:32:39,600 --> 00:32:42,798
But then that's just like
when I saw him every day.
549
00:32:42,960 --> 00:32:45,350
Well, why do you think
he just dropped out?
550
00:32:45,520 --> 00:32:46,840
I mean, he had everything.
551
00:32:47,000 --> 00:32:49,151
Position, money.
Why'd he just chuck it?
552
00:32:49,480 --> 00:32:51,073
Because junior's a schlep.
553
00:32:52,320 --> 00:32:54,039
No, I mean,
554
00:32:54,200 --> 00:32:57,432
well, the old man, you know,
was a bulldozer.
555
00:32:57,600 --> 00:33:00,160
A real alley-fighter.
556
00:33:00,320 --> 00:33:03,279
But dad just scared Paul to death.
557
00:33:03,440 --> 00:33:05,272
The more he pounded him
into that square hole,
558
00:33:05,440 --> 00:33:07,318
the more he retreated.
559
00:33:07,480 --> 00:33:09,039
So he went into the bottle,
not the business.
560
00:33:09,360 --> 00:33:11,829
Yeah, too bad, too.
561
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
He could really have run this yard.
562
00:33:14,920 --> 00:33:18,357
Not the way old blood and guts did
and not the way I could,
563
00:33:19,840 --> 00:33:22,435
but in his own low-key,
he could've hacked it.
564
00:33:23,960 --> 00:33:26,919
You see, I sat with Dad
those last months,
565
00:33:27,080 --> 00:33:31,313
while junior was staring
through his bottle bottoms.
566
00:33:31,480 --> 00:33:36,077
I did the whole scene,
from the book-reading to the bedpans.
567
00:33:37,760 --> 00:33:41,310
And you know the last words
my father said to me?
568
00:33:42,240 --> 00:33:44,038
Where's Paul?
569
00:33:44,200 --> 00:33:46,112
Where's my son?
570
00:33:46,280 --> 00:33:48,875
He left him the whole megillah.
571
00:33:49,480 --> 00:33:52,598
Well, it looks like he didn't exactly
leave you out in the cold.
572
00:33:53,760 --> 00:33:55,353
Oh, no.
573
00:33:55,520 --> 00:33:59,753
No, I wasn't,
I got treated just like Tinkerbell.
574
00:34:00,680 --> 00:34:01,955
- You know Tinkerbell?
- Yes.
575
00:34:02,160 --> 00:34:02,752
It's a girl.
576
00:34:03,520 --> 00:34:07,912
So we protect her, we set up
a trust-fund so that she doesn't blow
577
00:34:08,080 --> 00:34:11,232
the whole wad
on permanents and pantyhose.
578
00:34:12,480 --> 00:34:14,949
And that's why I have to get rid
of the Celeste.
579
00:34:15,120 --> 00:34:17,999
Because of that lousy trust fund.
580
00:34:19,240 --> 00:34:22,950
And this Roy Richardson. He's the
head of the company right now?
581
00:34:23,120 --> 00:34:24,713
Yeah. Another schlep.
582
00:34:25,640 --> 00:34:27,120
I mean, he was just on the scene.
583
00:34:27,280 --> 00:34:28,396
He was available.
584
00:34:28,560 --> 00:34:32,156
So dad put him in the slot
hoping Paul would come back.
585
00:34:32,320 --> 00:34:33,993
And now he thinks he's in for good.
586
00:34:34,160 --> 00:34:34,911
But we know better, right?
587
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
- You can bet your badge.
- Tinkerbell's revenge, right?
588
00:34:38,800 --> 00:34:40,792
Something like that.
589
00:34:42,520 --> 00:34:44,671
You have to get back
to punching doorbells right away?
590
00:34:45,440 --> 00:34:46,954
Something like that, yeah.
591
00:34:47,680 --> 00:34:49,160
Okay.
592
00:34:49,320 --> 00:34:51,437
Would you keep in touch?
593
00:34:51,600 --> 00:34:54,957
I mean, I might want
to talk about your '65 Porsche.
594
00:34:55,120 --> 00:34:57,351
I might like to talk to you about it.
595
00:34:58,480 --> 00:35:00,199
Yes, doctor.
596
00:35:00,360 --> 00:35:01,714
Yes.
597
00:35:01,880 --> 00:35:03,030
I'll see to it.
598
00:35:03,200 --> 00:35:05,715
Excuse me. Paul Thomas.
What room is he in?
599
00:35:05,880 --> 00:35:09,590
At the end of-- I'm sorry, sir, there's no
admittance to Mr. Thomas' room.
600
00:35:09,760 --> 00:35:11,240
Oh, I see.
601
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Yes?
602
00:35:58,240 --> 00:35:59,435
She had the motive, all right.
603
00:35:59,640 --> 00:36:02,599
All she needed was somebody
to do the rough stuff.
604
00:36:03,600 --> 00:36:05,671
Remember that guy
I told you was on the boat with her?
605
00:36:05,840 --> 00:36:06,990
Yeah.
606
00:36:07,160 --> 00:36:08,913
Talked to the dock master.
607
00:36:09,080 --> 00:36:11,515
Turns out he had
a couple of pro fights.
608
00:36:11,680 --> 00:36:12,796
Name's Terry Benner.
609
00:36:12,960 --> 00:36:14,633
- Big guy?
- Yeah.
610
00:36:14,800 --> 00:36:18,476
Two, 210
he had the motive and means,
611
00:36:18,640 --> 00:36:21,109
just like Richardson and Wilson.
612
00:36:21,280 --> 00:36:23,351
Yeah, Big Jake.
613
00:36:23,520 --> 00:36:26,991
So now we're in a scramble
for control of the company, huh?
614
00:36:27,160 --> 00:36:29,391
The key seems to be Cullen.
615
00:36:29,560 --> 00:36:32,439
But the wild card is Jake Wilson.
616
00:36:33,000 --> 00:36:35,469
We don't know
whether he's with us or against us.
617
00:36:58,480 --> 00:37:01,234
Help. Somebody help.
618
00:37:01,400 --> 00:37:03,915
Help. Somebody help!
619
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Hi, kid.
620
00:37:29,560 --> 00:37:31,517
I couldn't have been away
from the room for more than a minute.
621
00:37:31,680 --> 00:37:33,911
Two at the most, lieutenant.
The nurse called for help.
622
00:37:34,080 --> 00:37:35,833
I ran down, ripped the tape
off the guy's mouth
623
00:37:36,000 --> 00:37:37,957
and burned it back up here
as soon as he described
624
00:37:38,120 --> 00:37:38,997
who it was put him away.
625
00:37:39,160 --> 00:37:41,072
- Anybody else see him?
- Yeah, a couple of interns.
626
00:37:41,240 --> 00:37:43,471
They gave the same description.
It was Wilson, all right.
627
00:37:43,640 --> 00:37:45,233
- Okay.
- Sorry, lieutenant.
628
00:37:45,400 --> 00:37:47,676
- I really feel like a dunce.
- How could you know?
629
00:37:47,840 --> 00:37:49,752
Listen, get on the box,
put out an APB on both of them.
630
00:37:49,920 --> 00:37:51,513
Right away.
631
00:37:53,840 --> 00:37:57,277
You know, for a guy who's had his bell
rung as many times as this Wilson,
632
00:37:57,440 --> 00:37:59,636
- he thinks pretty good.
- If we're on the right track,
633
00:37:59,800 --> 00:38:02,872
buddy boy, he's not the headwork,
he's the muscle.
634
00:38:13,120 --> 00:38:15,555
You know, I don't know about this.
635
00:38:15,720 --> 00:38:19,555
Same place, might not be such
a good idea coming back here, maybe.
636
00:38:19,720 --> 00:38:21,677
Don't worry about it, Jake.
637
00:38:22,160 --> 00:38:23,196
There's two of us.
638
00:38:23,520 --> 00:38:25,830
That guy's never gone after
two people at the same time.
639
00:38:26,000 --> 00:38:29,311
- I know, but what I mean is you--
- Yeah, I'll get my stash. We'll share it.
640
00:38:29,480 --> 00:38:32,040
No, no, Paul.
No, I gotta stay dry.
641
00:38:33,800 --> 00:38:36,031
Well, I gotta put out the fire.
642
00:38:38,920 --> 00:38:41,116
I couldn't have stayed
in that room another 10 minutes.
643
00:38:41,280 --> 00:38:44,273
It was great to see
your big, ugly face.
644
00:38:45,280 --> 00:38:47,511
You didn't see
who it was, what hit you, huh?
645
00:38:47,680 --> 00:38:51,833
No. Like I told you,
at first I thought it was you.
646
00:38:52,000 --> 00:38:53,719
But I was pretty bombed.
647
00:38:53,880 --> 00:38:56,111
I couldn't see too well.
648
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
It's gone, Jake.
649
00:38:57,920 --> 00:38:59,752
Somebody's been here
and they ripped off my stash.
650
00:39:00,080 --> 00:39:01,912
I can't afford to go dry, Jake.
651
00:39:02,080 --> 00:39:04,311
I need it, I can't stand
going through that again.
652
00:39:04,480 --> 00:39:05,800
Take it easy, kid. I'll get you some.
653
00:39:05,960 --> 00:39:08,520
- Will you, Jake? Get me a bottle?
- Yeah, sure, sure, sure.
654
00:39:08,680 --> 00:39:10,273
- Great.
- And I know a place to go too.
655
00:39:10,440 --> 00:39:12,272
- Come on, now, we'll go there.
- No, no. Jake. Jake.
656
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Just get me a bottle, okay?
That'd be great.
657
00:39:15,320 --> 00:39:17,152
But I don't wanna...
658
00:39:17,640 --> 00:39:19,393
I don't wanna do any more running.
659
00:39:19,560 --> 00:39:21,870
I mean, like, you know,
like those fancy-dancies.
660
00:39:22,040 --> 00:39:24,475
Run around the ring,
trying to stay away from you.
661
00:39:25,040 --> 00:39:28,192
I mean, how much farther
can you run than this?
662
00:39:30,120 --> 00:39:32,589
You ain't scared here, huh? Hey?
663
00:39:32,760 --> 00:39:35,355
The only thing that scares me
664
00:39:36,640 --> 00:39:39,155
is that it's coming on fast.
Unless I get something to drown it.
665
00:39:39,480 --> 00:39:42,552
- All right, all right. I'll be right back.
- Will you hurry up.
666
00:40:03,920 --> 00:40:06,276
Inspectors 8-1
to headquarters.
667
00:40:06,440 --> 00:40:08,397
Ten-four, 8-1.
Go ahead.
668
00:40:08,560 --> 00:40:11,632
What about the APB
on a Jake Wilson and Paul Thomas,
669
00:40:11,800 --> 00:40:13,120
aka Paul Cullen?
670
00:40:13,280 --> 00:40:15,590
Negative, 8-1.
We'll keep you posted.
671
00:40:15,760 --> 00:40:17,353
Ten-four.
672
00:40:18,920 --> 00:40:19,910
I was thinking,
673
00:40:20,080 --> 00:40:22,311
if Wilson's got Paul
and he's our man.
674
00:40:22,480 --> 00:40:24,836
he wouldn't take him back
to the same place, would he?
675
00:40:25,000 --> 00:40:28,630
Well, I'd hate not to go and then
go back later and find him in a heap.
676
00:40:44,520 --> 00:40:45,874
Run.
677
00:40:48,600 --> 00:40:50,671
Run kid. Get going.
678
00:40:51,640 --> 00:40:53,233
Run.
679
00:41:22,040 --> 00:41:24,032
Behind that red car.
680
00:41:31,920 --> 00:41:32,637
Jake.
681
00:41:35,760 --> 00:41:38,400
They're-- Pauly-- They're after Pauly.
682
00:41:38,560 --> 00:41:40,313
Who?
683
00:41:40,480 --> 00:41:43,120
I don't know.
I never seen him before.
684
00:42:12,920 --> 00:42:15,276
- Steve, you all right?
- Yeah, I'm okay. I'm okay.
685
00:42:15,440 --> 00:42:16,954
Just twisted my knee.
686
00:42:17,120 --> 00:42:18,395
Got a look at his face, though.
687
00:42:18,560 --> 00:42:21,075
It's the guy on the boat
with Kathy Cullen. Benner.
688
00:42:21,240 --> 00:42:23,232
- So it was him and the sister, right?
- Yeah.
689
00:42:23,400 --> 00:42:26,154
- Who's he working over?
- Wilson.
690
00:42:26,320 --> 00:42:28,710
- How is he?
- Not too good.
691
00:42:28,880 --> 00:42:30,360
He told the kid to make a run for it
692
00:42:30,520 --> 00:42:32,876
while he held off a couple
of brass knucks.
693
00:42:33,040 --> 00:42:35,350
- Listen, get an ambulance, will you?
- All right.
694
00:42:39,400 --> 00:42:42,359
Jake, an ambulance is on the way.
695
00:42:42,520 --> 00:42:44,079
Just hang on, fella.
696
00:42:44,240 --> 00:42:45,230
Cop.
697
00:42:45,400 --> 00:42:47,437
I knew there was something
about you I didn't like.
698
00:42:47,600 --> 00:42:49,353
We'll talk about that later.
Take it easy.
699
00:42:49,680 --> 00:42:51,194
- Where's the kid?
- He'll be okay, don't worry.
700
00:42:51,360 --> 00:42:52,271
- He's a good kid.
- Don't talk.
701
00:42:52,960 --> 00:42:55,555
- He don't belong down here.
- Take it easy, don't talk much.
702
00:42:55,720 --> 00:42:58,758
All he wanted
was somebody to talk to.
703
00:42:58,920 --> 00:43:01,515
You know,
that's all that anybody wants.
704
00:43:01,680 --> 00:43:03,433
Don't talk, Jake. Don't talk now.
705
00:43:03,600 --> 00:43:06,479
You know, just somebody to talk to.
706
00:43:09,120 --> 00:43:10,713
Take it easy, Jake.
707
00:43:14,040 --> 00:43:15,952
Listen.
708
00:43:17,880 --> 00:43:19,917
You tell
709
00:43:20,960 --> 00:43:22,599
the kid...
710
00:43:25,000 --> 00:43:27,117
Attendants are here,
I'll get them down.
711
00:43:27,320 --> 00:43:28,310
Just show them.
712
00:43:28,480 --> 00:43:32,394
And then get on that box and see
if they picked up that Cullen dame yet.
713
00:43:33,680 --> 00:43:35,160
Jake.
714
00:43:42,320 --> 00:43:43,879
Help. Help.
715
00:43:44,040 --> 00:43:46,032
Can you guys help me out
for just a second?
716
00:43:46,200 --> 00:43:48,999
There's a friend of mine in trouble
over there. It's really serious.
717
00:43:49,160 --> 00:43:52,198
Please, come on.
Can you help me for just a second?
718
00:44:04,320 --> 00:44:06,073
Was that your buddy?
719
00:44:28,400 --> 00:44:30,198
Charges?
720
00:44:30,360 --> 00:44:32,397
- What charges?
- Murder.
721
00:44:33,280 --> 00:44:35,272
- What?
- Where's Terry Benner?
722
00:44:37,280 --> 00:44:38,270
Terry Benner?
723
00:44:40,040 --> 00:44:42,271
You put me with Terry Benner
and you come up with murder?
724
00:44:42,720 --> 00:44:43,870
Four counts.
725
00:44:44,040 --> 00:44:46,874
And one attempted
against your own brother.
726
00:44:48,600 --> 00:44:50,592
That is crazy.
727
00:44:55,520 --> 00:44:57,239
Why would I wanna kill Paul?
728
00:44:57,400 --> 00:45:00,871
The way you were talking this
afternoon, there was no love lost.
729
00:45:01,040 --> 00:45:02,793
Did I say anything
about wanting him dead?
730
00:45:02,960 --> 00:45:05,429
You said a mouthful about revenge.
731
00:45:05,600 --> 00:45:08,798
And Benner was there
just before you said it.
732
00:45:08,960 --> 00:45:10,758
Wait a minute.
733
00:45:11,800 --> 00:45:13,473
You think Terry did these things?
734
00:45:14,400 --> 00:45:15,390
We can prove it.
735
00:45:16,000 --> 00:45:18,310
Well, then you should be talking
to Roy, not to me.
736
00:45:18,480 --> 00:45:20,631
- Roy Richardson?
- Yes.
737
00:45:20,800 --> 00:45:22,632
He sent Terry over here
this afternoon to tell me
738
00:45:22,800 --> 00:45:24,712
not to talk to anybody
about Paul's tickets.
739
00:45:25,040 --> 00:45:26,190
We don't buy it, Miss Cullen.
740
00:45:27,040 --> 00:45:30,590
But it's true.
I mean, you can check it out.
741
00:45:30,920 --> 00:45:34,880
He's one of Roy's fighters
that didn't make it. He works for him.
742
00:45:40,080 --> 00:45:42,117
You think that
743
00:45:42,280 --> 00:45:44,192
I would wanna kill my own brother?
744
00:45:49,000 --> 00:45:52,311
And you say that there is no love lost.
745
00:45:53,880 --> 00:45:55,872
Well, that is not true.
746
00:45:57,560 --> 00:45:59,552
It all got lost.
747
00:46:00,680 --> 00:46:02,273
Somewhere.
748
00:46:03,880 --> 00:46:06,918
But he is still my brother.
749
00:46:11,040 --> 00:46:14,272
Benner, if you'd only once
do what I ask you to--
750
00:46:17,240 --> 00:46:19,709
You killed him, didn't you, Roy?
751
00:46:19,880 --> 00:46:22,111
And you killed all of them.
752
00:46:22,280 --> 00:46:23,634
Put that down, Paul.
753
00:46:24,200 --> 00:46:26,431
And you had him
do it for you, didn't you?
754
00:46:26,600 --> 00:46:28,478
You thought nobody would notice.
755
00:46:28,640 --> 00:46:31,030
Nobody would care,
just one more drunken bum turns up
756
00:46:31,200 --> 00:46:32,714
when there's so many of them
dying the same way.
757
00:46:33,040 --> 00:46:34,394
Put it down.
758
00:46:34,720 --> 00:46:36,757
No, I'm gonna bury it right
in your head.
759
00:46:37,080 --> 00:46:40,073
The same way you had him
hammer them all to death.
760
00:46:49,600 --> 00:46:51,398
Why, Roy?
761
00:46:51,560 --> 00:46:53,631
The money? the business?
762
00:46:53,840 --> 00:46:55,479
You knew I never wanted it.
You knew that.
763
00:46:55,800 --> 00:46:58,156
Your father left it to you anyway.
764
00:46:58,320 --> 00:47:01,313
I couldn't chance your crawling
out of your bottle someday
765
00:47:01,480 --> 00:47:02,755
to claim what I've earned.
766
00:47:03,320 --> 00:47:04,720
Earned?
767
00:47:04,880 --> 00:47:08,157
For killing defenseless
old men in an alley?
768
00:47:08,360 --> 00:47:10,079
Men that never hurt anyone,
769
00:47:10,400 --> 00:47:12,153
who just wanted to be alone.
770
00:47:12,480 --> 00:47:15,837
Some people might say
I did the city a favor.
771
00:47:17,600 --> 00:47:20,593
The city might have something
to say about that.
772
00:47:25,120 --> 00:47:26,998
I know I do.
773
00:47:27,160 --> 00:47:29,197
All right.
Get them out of here.
774
00:47:32,800 --> 00:47:34,598
Paul, I'm inspector Keller.
775
00:47:34,760 --> 00:47:36,831
This is Lieutenant Stone.
776
00:47:37,360 --> 00:47:40,831
Well, maybe we can have
that cup of coffee now Paul.
777
00:47:52,640 --> 00:47:54,916
You know,
Jake was sure that it was you.
778
00:47:55,080 --> 00:47:58,039
I know and I was sure it was Jake.
We were both wrong.
779
00:47:58,200 --> 00:48:01,352
The big thing now is to prove
that Jake wasn't wrong about you.
780
00:48:01,520 --> 00:48:02,556
What does that mean?
781
00:48:02,720 --> 00:48:04,313
Well, he went the distance for you.
782
00:48:04,480 --> 00:48:06,870
Must figure you're worth something.
783
00:48:07,040 --> 00:48:08,520
Yeah, but how do you prove
something like that?
784
00:48:08,680 --> 00:48:10,273
We try.
785
00:48:10,440 --> 00:48:13,274
And we keep the right people
in our corners.
786
00:48:13,324 --> 00:48:17,874
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.