Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,427
You're s'posed to see our mum
for permission first.
2
00:00:03,427 --> 00:00:04,559
What's that got to do with you?
3
00:00:04,624 --> 00:00:08,961
It's fuckin' disrespectful, that's what.
Your wife's the problem.
4
00:00:09,083 --> 00:00:11,043
Lola stuck by me through everything.
5
00:00:11,063 --> 00:00:14,059
She's got more loyalty
than all of you put together!
6
00:00:14,079 --> 00:00:16,959
Harry, Noel's
confessed to a serious crime.
7
00:00:16,964 --> 00:00:18,896
I mean, I don't...
So he recants.
8
00:00:18,912 --> 00:00:19,952
He made the plea under duress.
9
00:00:19,972 --> 00:00:22,876
Right, and then there's the
small problem with the evidence.
10
00:00:22,892 --> 00:00:23,932
That would have to disappear.
11
00:00:23,948 --> 00:00:25,896
This is appalling.
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,956
Well, it's not as appalling
as what they're capable of.
13
00:00:29,876 --> 00:00:31,908
You've got possible class action
on the one hand,
14
00:00:31,928 --> 00:00:34,900
the Montebellos breathing
down your neck on the other.
15
00:00:34,916 --> 00:00:37,884
You shopped me, you filthy dog.
16
00:00:38,972 --> 00:00:41,888
Andrew.
17
00:00:41,904 --> 00:00:42,968
He's your son.
18
00:00:47,352 --> 00:01:47,039
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
19
00:03:41,972 --> 00:03:43,952
Oh, shit! It's Mum!
20
00:03:43,968 --> 00:03:45,928
Sorry. Didn't know you were coming.
21
00:03:45,944 --> 00:03:46,972
You fool!
22
00:03:47,892 --> 00:03:50,928
I specifically...
specifically said...
23
00:03:50,944 --> 00:03:52,904
Mum, I'm in love with her, alright?
24
00:03:52,924 --> 00:03:54,884
Oh, you halfwit.
You're worse than a fool.
25
00:03:54,904 --> 00:03:57,896
- You're an idiot!
- I'm in love with her, Mum! I mean, for real.
26
00:03:57,916 --> 00:04:00,916
As in, I got her Mum's permission.
We haven't even had sex yet.
27
00:04:00,932 --> 00:04:01,972
Oh, spare me the details.
28
00:04:03,880 --> 00:04:05,896
Don't you think
there's a reason the Tituis
29
00:04:05,916 --> 00:04:10,876
would let a hopeless player like you
loose on a 13-year-old girl?!
30
00:04:10,896 --> 00:04:12,928
She's 16, Mum.
Oh, well done. And you're 28!
31
00:04:13,948 --> 00:04:15,968
They're playing you, boy!
32
00:04:16,884 --> 00:04:18,896
You alright?
33
00:04:20,892 --> 00:04:21,940
I'm fine.
34
00:04:23,904 --> 00:04:25,888
Mum, she's my snitch.
35
00:04:25,904 --> 00:04:27,880
I'm playing them.
36
00:04:27,900 --> 00:04:30,956
She just told me her brothers
are running coke in through Sugu,
37
00:04:30,972 --> 00:04:32,952
right under our noses.
38
00:04:32,972 --> 00:04:35,964
They're setting up
in competition with us.
39
00:04:36,884 --> 00:04:39,916
So she's worried
they're in over their heads, right?
40
00:04:39,936 --> 00:04:42,884
They're in with this raskol gang
who's figured out
41
00:04:42,904 --> 00:04:44,924
that Sugu Island
is right next to Australian waters.
42
00:04:52,952 --> 00:04:55,912
And because these guys have
to be buried back home on Sugu,
43
00:04:55,932 --> 00:05:00,904
these raskol guys can run their coke
right across the country...
44
00:05:02,920 --> 00:05:04,908
and no-one's game to check inside.
45
00:05:05,912 --> 00:05:08,900
The brothers pick it up,
take it to Aussie waters,
46
00:05:08,920 --> 00:05:10,964
out to the islands
so down to the mainland.
47
00:05:12,892 --> 00:05:13,940
Who's their supplier?
48
00:05:13,956 --> 00:05:16,876
A raskol guy called Kingston.
49
00:05:18,876 --> 00:05:20,896
We'd better put a stop to this.
50
00:05:22,940 --> 00:05:26,880
But we can't afford
a feud with the Tituis.
51
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
Her brothers aren't
too keen on me as it is.
52
00:05:29,932 --> 00:05:31,904
I'm glad you're here.
53
00:05:32,908 --> 00:05:34,908
'Cause I figured out a plan
that should go like a bird
54
00:05:34,924 --> 00:05:36,924
if we, uh... if we work together.
55
00:05:39,904 --> 00:05:40,968
What are you doing here, anyway?
56
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Your father's been unfaithful.
57
00:05:54,940 --> 00:05:56,884
You OK, bro?
58
00:05:56,904 --> 00:05:58,904
Stabbed me three times
and missed all the spaghetti.
59
00:05:58,920 --> 00:05:59,952
Wouldn't read about it.
60
00:05:59,972 --> 00:06:02,936
Toni been to see you?
Nah.
61
00:06:02,956 --> 00:06:05,912
I don't want her coming in,
and getting all you know.
62
00:06:06,964 --> 00:06:09,880
So where's Mum?
She's gone to the island.
63
00:06:09,900 --> 00:06:11,960
We had a disagreement.
What?
64
00:06:12,876 --> 00:06:14,920
She's cooling off. She'll be back.
65
00:06:15,928 --> 00:06:18,912
Over what?
Over nothing, alright?
66
00:06:19,972 --> 00:06:21,956
Listen, bro.
67
00:06:22,876 --> 00:06:25,912
I want to change your minders.
No, bala, they're good.
68
00:06:25,928 --> 00:06:27,924
No-one could have seen this coming.
69
00:06:27,940 --> 00:06:29,924
Seen what?
70
00:06:29,940 --> 00:06:31,908
Why not?
71
00:06:31,928 --> 00:06:33,896
The guy who stabbed him
was one of our people.
72
00:06:33,912 --> 00:06:35,920
So? How'd they get to him?
73
00:06:35,940 --> 00:06:37,880
Who?
The DCs.
74
00:06:37,896 --> 00:06:38,940
I don't know. I'm onto it.
75
00:06:38,960 --> 00:06:42,972
You're onto it? Oh well,
let me know when you do, hmm?
76
00:06:44,876 --> 00:06:45,920
Right, listen up.
77
00:06:45,936 --> 00:06:47,928
The ballistics report is going to say
78
00:06:47,948 --> 00:06:49,952
that the rocket launcher wasn't
the same that did the clubhouse.
79
00:06:49,968 --> 00:06:51,964
You'll get done for possession.
80
00:06:52,880 --> 00:06:54,908
Time served, couple of months tops.
81
00:06:54,928 --> 00:06:56,952
Might not even be that,
if we fight it.
82
00:06:58,896 --> 00:07:00,972
OK. What about the deal?
Fuck 'em.
83
00:07:02,924 --> 00:07:05,876
The deal was, you do some time,
84
00:07:05,896 --> 00:07:08,924
not that you get bumped in jail
by the DCs, so fuck em.
85
00:07:08,940 --> 00:07:10,900
We're getting you out.
86
00:07:14,932 --> 00:07:17,076
Don't think so loud.
I can hear you from here.
87
00:07:17,112 --> 00:07:18,515
What you gonna do about Mum?
88
00:07:19,888 --> 00:07:22,936
She's not going to come back if
Natasha's still on the leash somewhere.
89
00:07:22,952 --> 00:07:24,972
She was never on a leash, believe me.
90
00:07:25,888 --> 00:07:26,920
You know what I mean.
91
00:07:26,936 --> 00:07:28,952
How could you do it, anyway?
92
00:07:28,968 --> 00:07:30,968
She's like our sister.
93
00:07:31,496 --> 00:07:32,932
How could you do that to Mum?
94
00:07:32,968 --> 00:07:34,904
I know.
95
00:07:34,924 --> 00:07:37,892
It's hard when you realise
your parents aren't perfect.
96
00:07:39,892 --> 00:07:40,968
You know how it has to go.
97
00:08:19,964 --> 00:08:21,912
Hi.
98
00:08:22,936 --> 00:08:24,928
Did I wake you? Oh, sorry, love.
99
00:08:25,964 --> 00:08:29,920
Oh. Are you around tomorrow arvo?
100
00:08:29,940 --> 00:08:32,924
I just thought I'd come over
and see Andrew for a bit.
101
00:08:33,964 --> 00:08:35,928
No, nothing, mate.
102
00:08:36,948 --> 00:08:38,896
No, nothing's wrong.
103
00:08:39,912 --> 00:08:40,960
Yeah.
104
00:08:41,876 --> 00:08:43,944
Yeah, see you then.
105
00:08:44,964 --> 00:08:46,908
Night, love.
106
00:09:04,896 --> 00:09:06,960
Here's another one.
Just put it in your pocket.
107
00:09:09,932 --> 00:09:11,940
Doesn't look big enough, does it?
108
00:09:11,956 --> 00:09:13,928
I think I should take it home.
109
00:09:13,948 --> 00:09:15,568
Why?
I'm worried about security.
110
00:09:15,648 --> 00:09:17,929
I know we've put in extra cameras,
but...
111
00:09:18,033 --> 00:09:20,897
Yeah, but we have to mix it in with
the takings from the park, so...
112
00:09:20,940 --> 00:09:22,952
I can do that.
I make the deposits, so...
113
00:09:22,968 --> 00:09:24,900
You're the boss.
114
00:09:31,884 --> 00:09:33,920
Now, there's a bunch
of dedicated workers.
115
00:09:33,936 --> 00:09:34,868
You're in early.
116
00:09:34,919 --> 00:09:36,732
No, I'm packing it in
after a night on the hunt.
117
00:09:36,972 --> 00:09:39,956
I swear it's like the seven plagues
of Egypt out there with those toads.
118
00:09:40,876 --> 00:09:42,912
Paddy's brother's holding a wake,
by the way.
119
00:09:42,928 --> 00:09:43,916
Really?
120
00:09:43,936 --> 00:09:46,316
Thought I might organise
a simultaneous one in town.
121
00:09:46,316 --> 00:09:47,853
We can set up a couple of webcams
122
00:09:47,952 --> 00:09:50,896
and all drink a bicontinental toast
to the old bastard.
123
00:09:50,912 --> 00:09:52,060
Thought he might like that.
124
00:09:52,157 --> 00:09:53,869
I think he'd love it, yeah.
125
00:09:53,940 --> 00:09:54,872
That's a great idea.
126
00:09:54,960 --> 00:09:56,866
Listen,
if you want anything organised,
127
00:09:56,936 --> 00:09:58,485
we'll pick up the bill, alright?
128
00:09:58,888 --> 00:10:00,880
Yeah, I'll help you.
We can do it together.
129
00:10:00,896 --> 00:10:02,880
Won't say no to that.
130
00:10:02,900 --> 00:10:04,932
OK, well, we better keep moving,
so I'll see you.
131
00:10:04,948 --> 00:10:06,880
I might give Joel a lift home.
132
00:10:06,900 --> 00:10:08,928
Are you working tomorrow night?
133
00:10:08,948 --> 00:10:11,964
Sure. It's a never-ending battle
against the forces of evil.
134
00:10:15,880 --> 00:10:16,924
You alright?
135
00:10:16,940 --> 00:10:18,932
Oh, just trouble on the home front.
136
00:10:18,948 --> 00:10:21,924
Mum and Dad. I'll tell you later.
137
00:10:25,928 --> 00:10:28,876
500 K. It's all there.
138
00:10:28,896 --> 00:10:31,900
Actually,
they overpaid us by 200 bucks.
139
00:10:31,916 --> 00:10:33,876
We had to recount.
140
00:10:33,892 --> 00:10:36,924
My sister, she's totally anal.
141
00:10:36,940 --> 00:10:38,880
Take care of the pennies, boy.
142
00:10:38,896 --> 00:10:40,912
That was a sweet go.
143
00:10:42,904 --> 00:10:45,912
Dad, um... about this plan
to get Noel out.
144
00:10:46,936 --> 00:10:48,920
I've had a word to Natasha
145
00:10:48,940 --> 00:10:50,932
and there's someone I can lean on
in Corrective Services.
146
00:10:50,952 --> 00:10:52,928
You know, we could
get him transferred,
147
00:10:52,944 --> 00:10:54,300
I don't know, down south.
148
00:10:54,383 --> 00:10:55,905
Somewhere out of DC territory.
149
00:10:55,985 --> 00:10:57,757
Don't you want to get
your brother out of prison?
150
00:10:58,880 --> 00:11:01,936
Yeah, sure.
But it's going to cause some shit.
151
00:11:01,956 --> 00:11:03,796
I don't think we can handle it
right now.
152
00:11:03,801 --> 00:11:05,780
He's only saying
we don't want to start a war...
153
00:11:05,880 --> 00:11:06,912
I know what he's saying!
154
00:11:06,928 --> 00:11:08,896
And I know what you're saying.
155
00:11:08,916 --> 00:11:10,948
Keep your sticky little fingers
out of my family.
156
00:11:10,968 --> 00:11:13,876
Dad.
Darl, it's alright.
157
00:11:13,892 --> 00:11:14,944
I'll go.
158
00:11:14,964 --> 00:11:16,892
You talk to your father.
No.
159
00:11:16,908 --> 00:11:17,940
It's fine.
160
00:11:17,956 --> 00:11:19,888
See you later, Harry.
161
00:11:23,964 --> 00:11:26,912
Lola's done nothing but try to help.
162
00:11:27,948 --> 00:11:30,892
Has she?
Noel Went inside because of me.
163
00:11:30,912 --> 00:11:34,080
I'm just trying to look after
all of us, including Noel.
164
00:11:39,662 --> 00:11:41,960
He was in the hospital.
He didn't see what Noel got up to.
165
00:11:41,972 --> 00:11:43,904
Now he wants to get him out?
166
00:11:43,920 --> 00:11:44,952
Forget it.
167
00:11:51,972 --> 00:11:54,892
I hate it when
he has a go at you, Lo.
168
00:11:55,924 --> 00:11:56,968
It's not right.
169
00:12:01,916 --> 00:12:02,960
He...
170
00:12:04,916 --> 00:12:09,924
He said to me the other day,
you're not who I think you are.
171
00:12:10,936 --> 00:12:12,932
Now, what the fuck does that mean?
172
00:12:13,936 --> 00:12:15,940
Wow. Who knows?
173
00:12:19,932 --> 00:12:21,888
He's an arsehole.
174
00:12:21,904 --> 00:12:24,904
Well, he might...
175
00:12:24,924 --> 00:12:26,948
I don't know, the doctors said
he might become paranoid.
176
00:12:26,964 --> 00:12:29,880
That happens with head injuries.
177
00:12:30,940 --> 00:12:32,920
He's still an arsehole.
178
00:12:42,948 --> 00:12:44,916
So, are you going to stay here?
179
00:12:44,932 --> 00:12:46,912
What, like forever?
180
00:12:46,928 --> 00:12:48,928
Yeah.
181
00:12:48,944 --> 00:12:50,912
I don't know.
182
00:12:50,928 --> 00:12:53,932
But you're a player, aren't you?
183
00:13:00,876 --> 00:13:01,936
Yeah, I guess.
184
00:13:03,948 --> 00:13:05,960
How many girls have you had?
185
00:13:06,876 --> 00:13:07,936
Like altogether?
186
00:13:07,952 --> 00:13:09,920
More than ten?
187
00:13:09,936 --> 00:13:11,932
More than twenty?
188
00:13:15,944 --> 00:13:17,916
More than fifty?
189
00:13:21,944 --> 00:13:23,916
More than seventy?
190
00:13:23,932 --> 00:13:26,948
It's... not an exact science.
191
00:13:31,936 --> 00:13:33,928
How am I s'posed
to compete with that?
192
00:13:35,900 --> 00:13:36,944
You don't have to.
193
00:13:38,936 --> 00:13:40,928
I've had boyfriends, you know.
194
00:13:40,944 --> 00:13:44,876
Yeah, obviously heaps. I know that.
195
00:13:44,896 --> 00:13:48,944
You know when I say heaps,
I don't mean, like... you know.
196
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
If we go together...
197
00:13:52,908 --> 00:13:53,932
Yeah?
198
00:13:53,948 --> 00:13:55,932
Will you want other women?
199
00:13:58,960 --> 00:14:02,888
Look, I'm finding this whole
conversation a little... hmm.
200
00:14:02,904 --> 00:14:04,968
Just be honest with me.
201
00:14:07,876 --> 00:14:09,908
OK.
202
00:14:09,924 --> 00:14:12,960
Honestly... I don't think so.
203
00:14:13,880 --> 00:14:18,876
But I guess I just love women
in any shape or size.
204
00:14:18,892 --> 00:14:20,944
I'm kind of indecisive.
205
00:14:23,876 --> 00:14:24,936
But do you love me?
206
00:14:30,880 --> 00:14:31,928
Yes.
207
00:15:12,876 --> 00:15:13,920
Did you get the boat?
208
00:15:14,924 --> 00:15:15,968
I got a boat.
209
00:15:17,888 --> 00:15:18,936
Is she quick?
210
00:15:18,952 --> 00:15:20,916
She'll do.
211
00:15:21,920 --> 00:15:22,964
OK.
212
00:15:30,964 --> 00:15:32,908
Hey, hey.
213
00:15:34,888 --> 00:15:36,940
That's the bomb, brother.
Nice.
214
00:15:36,960 --> 00:15:38,936
You like?
Yeah.
215
00:15:42,924 --> 00:15:44,944
10,000 for the family
of the dead one.
216
00:15:44,964 --> 00:15:46,956
Done.
300 for us.
217
00:15:47,876 --> 00:15:51,916
How you sell it and who you
sell it to, that's your business.
218
00:15:51,936 --> 00:15:53,896
Hey, I thought we had
a quarter of a mil.
219
00:15:53,912 --> 00:15:55,884
Inflation.
220
00:15:55,904 --> 00:15:58,908
If you fuck this up,
we're gonna fuck you up, yeah?
221
00:15:58,928 --> 00:16:00,972
Hey, chill brother, chill.
We'll get it done.
222
00:16:14,924 --> 00:16:20,952
So should I go for quiet dignity,
or abject blubbering?
223
00:16:20,968 --> 00:16:22,892
No.
224
00:16:22,908 --> 00:16:25,964
Quiet dignity with you, love. Always.
225
00:16:27,920 --> 00:16:30,908
A little abject blubbering
might make me feel better.
226
00:16:35,936 --> 00:16:37,392
This thing with Noel.
227
00:16:38,754 --> 00:16:40,570
You know I can't go through with it.
228
00:16:42,876 --> 00:16:43,944
Why not?
229
00:16:43,964 --> 00:16:48,900
Because if it comes out, I stand
to lose a lot more than my job.
230
00:16:49,932 --> 00:16:51,876
And I have a son.
231
00:16:51,892 --> 00:16:53,900
We have a son.
232
00:16:57,888 --> 00:16:59,880
I'll take care of you.
233
00:17:02,920 --> 00:17:04,888
You can't, Harry.
234
00:17:05,956 --> 00:17:07,940
You know what Kitty's like.
235
00:17:09,964 --> 00:17:11,916
She's...
236
00:17:11,932 --> 00:17:14,892
You're getting her son out of jail.
237
00:17:14,908 --> 00:17:16,944
She's not going to put that at risk.
238
00:17:16,964 --> 00:17:18,964
Once this is before the magistrate,
it's done.
239
00:17:19,968 --> 00:17:21,940
She can get me
for perverting justice,
240
00:17:21,960 --> 00:17:24,968
for tampering with evidence, whatever,
and it won't alter the outcome.
241
00:17:28,880 --> 00:17:29,936
I'm sorry.
242
00:17:32,964 --> 00:17:34,932
I'm really sorry.
243
00:17:37,944 --> 00:17:40,876
S'pose this town ain't big enough
for the both of us.
244
00:17:40,892 --> 00:17:42,888
Mum?
245
00:17:42,908 --> 00:17:43,964
Mum?
Yeah?
246
00:17:44,299 --> 00:17:47,470
I can swim all the way to the other
side of the pool without breathing.
247
00:17:47,884 --> 00:17:48,912
Can you?
Yeah.
248
00:17:48,928 --> 00:17:49,864
Show your Uncle Harry.
249
00:17:49,960 --> 00:17:51,580
Come on, let's see
what you're made of.
250
00:18:03,884 --> 00:18:08,876
So, I don't just lose you...
251
00:18:10,900 --> 00:18:13,880
I lose Andrew and Noel.
252
00:18:14,960 --> 00:18:17,876
Yeah, but it's not really a choice.
253
00:18:19,940 --> 00:18:21,908
We done bad things.
254
00:18:22,964 --> 00:18:24,936
And one day you pay the price.
255
00:18:48,924 --> 00:18:50,960
Howard?
Yeah, it's me.
256
00:18:57,944 --> 00:19:00,880
Harry, I meant what I said.
I can't help you.
257
00:19:00,900 --> 00:19:03,936
I'm not much up for
being dumped in a phone message.
258
00:19:04,948 --> 00:19:06,964
I like to do things face to face.
259
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Don't you reckon?
260
00:19:09,924 --> 00:19:11,900
Well, Natasha's
got a job in Melbourne.
261
00:19:12,924 --> 00:19:13,972
So?
262
00:19:14,074 --> 00:19:15,622
So she doesn't work for you anymore.
263
00:19:18,952 --> 00:19:20,892
Listen.
264
00:19:24,884 --> 00:19:26,924
There's more than one way
to skin a cat.
265
00:19:28,944 --> 00:19:32,920
I could use a scalpel,
or a cheese grater.
266
00:19:34,912 --> 00:19:35,956
Which is it to be?
267
00:19:36,876 --> 00:19:38,916
Harry, if you kill me,
you won't get what you want.
268
00:19:38,932 --> 00:19:40,968
No, but I'd feel better.
269
00:19:44,956 --> 00:19:48,920
We all have to stand up
for what we believe.
270
00:19:49,964 --> 00:19:52,904
Otherwise, who are we, hmm?
271
00:19:54,944 --> 00:20:01,924
So I am asking you,
please don't do this.
272
00:20:17,968 --> 00:20:20,904
You must be magic with a jury.
273
00:20:44,876 --> 00:20:46,940
The ballistics thing
isn't going to fly.
274
00:20:48,908 --> 00:20:50,904
Shit.
275
00:20:50,924 --> 00:20:52,952
Natasha's contact
suddenly grew a conscience.
276
00:20:52,968 --> 00:20:54,900
Can't she lean a bit harder?
277
00:20:56,884 --> 00:20:57,960
She's leaving, mate.
278
00:20:58,880 --> 00:20:59,956
Where?
Melbourne.
279
00:21:00,876 --> 00:21:01,760
She's out.
Out?
280
00:21:01,826 --> 00:21:03,910
Yeah, out. Out of the business.
281
00:21:03,956 --> 00:21:05,916
What? She...
282
00:21:05,936 --> 00:21:07,920
Nobody can get
out of the business, Dad.
283
00:21:07,936 --> 00:21:09,876
She does. She will.
284
00:21:12,888 --> 00:21:16,940
Your mother found out
that Andrew's my son.
285
00:21:19,888 --> 00:21:20,932
He's your brother.
286
00:21:20,948 --> 00:21:22,932
Your half-brother.
287
00:21:26,936 --> 00:21:28,932
Fuckin' kidding me.
288
00:21:29,972 --> 00:21:31,964
It wasn't planned, mate.
It just happened.
289
00:21:34,896 --> 00:21:37,892
Does everyone know?
The family knows, yeah.
290
00:21:37,908 --> 00:21:38,964
The family.
291
00:21:39,884 --> 00:21:41,928
And Mum wants her gone?
Yeah.
292
00:21:45,916 --> 00:21:46,960
Yeah, right.
293
00:21:47,003 --> 00:21:49,218
So what am I s'posed to do,
just rot in here?
294
00:21:49,960 --> 00:21:52,956
I'll get you out of here.
I'm in here because of you!
295
00:21:54,646 --> 00:21:56,287
Because I did stuff for you.
296
00:21:56,888 --> 00:21:59,972
All my fucking life it's all
been about the family, the family.
297
00:22:00,892 --> 00:22:02,896
And now you tell me
you've got another one?
298
00:22:02,912 --> 00:22:04,888
It's not like that, mate.
299
00:22:04,908 --> 00:22:07,900
Oh, just in case this
one doesn't work out, is it?
300
00:22:07,916 --> 00:22:09,928
You're my son.
301
00:22:10,948 --> 00:22:12,904
My eldest boy.
302
00:22:12,924 --> 00:22:14,924
Not your natural son, though.
Fuck off.
303
00:22:18,924 --> 00:22:20,956
So I guess you're popping down
to Melbourne from now on?
304
00:22:20,972 --> 00:22:21,972
No.
305
00:22:24,920 --> 00:22:26,916
I doubt if I'll ever see them again.
306
00:22:28,952 --> 00:22:30,920
That's the choice I made.
307
00:22:37,876 --> 00:22:39,936
I'll miss him. He was nice.
308
00:22:39,956 --> 00:22:43,892
Yeah, she did alright by him,
no thanks to me.
309
00:22:46,916 --> 00:22:47,968
So...
310
00:22:50,920 --> 00:22:53,964
When were you gonna tell me
about trafficking these girls?
311
00:22:54,880 --> 00:22:55,940
Who told you?
312
00:22:55,956 --> 00:22:58,888
Oh, come on, lad. It's my job.
313
00:22:58,908 --> 00:23:01,912
You think somebody's going to stab
my son, I'm going to sit on my arse?
314
00:23:01,932 --> 00:23:05,960
I checked up on Gunther.
Found out what he was in here for.
315
00:23:07,896 --> 00:23:09,956
I was there when Quay Lin
made the offer, remember?
316
00:23:11,912 --> 00:23:13,908
Gunther was one of our guys.
317
00:23:16,932 --> 00:23:18,952
I can join the dots, you know.
318
00:23:22,912 --> 00:23:24,908
I didn't...
319
00:23:27,928 --> 00:23:29,892
I didn't know they were kids.
320
00:23:32,892 --> 00:23:33,964
I rung Customs.
321
00:23:35,912 --> 00:23:37,896
I made sure they were picked up.
322
00:23:39,888 --> 00:23:43,924
I knew if I didn't, Quay Lin would
get them into the country somehow.
323
00:23:47,908 --> 00:23:49,916
So I dogged on our own people.
324
00:23:53,884 --> 00:23:55,109
I can't get anything right.
325
00:24:21,960 --> 00:24:23,972
Do you ever think about going away?
326
00:24:25,972 --> 00:24:27,928
They're my family, chook.
327
00:24:30,888 --> 00:24:31,936
I know, but...
328
00:24:31,952 --> 00:24:33,916
I can't, mate.
329
00:24:33,932 --> 00:24:35,900
They're who I am.
330
00:24:42,928 --> 00:24:44,928
When my family moved...
331
00:24:47,892 --> 00:24:49,928
they didn't even tell me
where they were going.
332
00:24:50,968 --> 00:24:52,916
I know.
333
00:24:52,936 --> 00:24:55,916
Did I tell you that?
Course you did.
334
00:25:03,900 --> 00:25:04,956
You're all I've got.
335
00:25:08,948 --> 00:25:11,880
Shhh.
336
00:25:13,940 --> 00:25:15,908
What's wrong?
337
00:25:16,944 --> 00:25:18,896
We're OK.
338
00:25:20,972 --> 00:25:23,888
Don't you worry about the family.
339
00:25:24,928 --> 00:25:26,888
Alright?
340
00:25:27,920 --> 00:25:29,884
I'm here.
341
00:25:31,920 --> 00:25:32,972
And I love you.
342
00:25:48,936 --> 00:25:49,968
I'm here, chook.
343
00:26:00,968 --> 00:26:03,492
I want to sell the gear
to pay for this boat.
344
00:26:03,539 --> 00:26:04,923
Look, we can bury it here.
345
00:26:04,964 --> 00:26:06,968
Dig it up.
No.
346
00:26:11,928 --> 00:26:13,876
Bala, have a piss.
347
00:26:25,880 --> 00:26:26,972
Oh, shit!
348
00:26:28,902 --> 00:26:29,958
Oh shit!
349
00:26:30,016 --> 00:26:32,227
Eddie! Is that you?
Shut the fuck up!
350
00:26:32,880 --> 00:26:33,912
Hey, shit, man!
351
00:26:42,920 --> 00:26:44,364
Hey, not the boat, man. Come on!
352
00:26:44,880 --> 00:26:45,916
We haven't paid for it yet.
353
00:26:45,936 --> 00:26:47,896
If we don't give them their cut,
they're gonna kill us.
354
00:26:47,916 --> 00:26:49,568
Hey, come on Gary,
we'll split it with you.
355
00:26:52,908 --> 00:26:54,948
He didn't say Gary.
What?
356
00:26:54,964 --> 00:26:56,896
You didn't say Gary.
357
00:26:56,912 --> 00:26:57,944
We don't know who you are.
358
00:26:57,964 --> 00:26:59,940
You could be anyone.
Oh, fuck, yeah, man.
359
00:26:59,956 --> 00:27:01,908
He didn't say Eddie, either.
360
00:27:01,924 --> 00:27:02,956
No, we got no clue.
361
00:27:02,972 --> 00:27:04,904
You could be from outer space.
362
00:27:04,924 --> 00:27:06,568
Wouldn't have the
faintest fuckin' idea.
363
00:27:07,912 --> 00:27:09,460
No, no, hey! No, please, wait.
364
00:27:09,480 --> 00:27:10,956
Even if we did have an idea,
which we don't,
365
00:27:10,972 --> 00:27:12,756
no-one takes us seriously anyway.
366
00:27:12,800 --> 00:27:14,612
We're a joke.
Kids throw rocks at us.
367
00:27:17,912 --> 00:27:18,956
Fuck it. Let's go.
368
00:27:38,900 --> 00:27:42,924
'Friends, family and fellow rogues
of Padraic Sean Brogan...'
369
00:27:42,940 --> 00:27:44,076
Sweet.
370
00:27:44,101 --> 00:27:45,869
What do you think I should say
on the night?
371
00:27:46,964 --> 00:27:48,952
I need a funny story.
372
00:27:48,968 --> 00:27:50,952
Funny is your department.
373
00:27:50,968 --> 00:27:53,900
I could talk about my inheritance.
374
00:27:54,940 --> 00:27:56,884
What inheritance?
375
00:27:57,920 --> 00:28:02,892
Conscious of my peripatetic ways,
he left me a boat, apparently.
376
00:28:03,896 --> 00:28:04,940
Which I can only assume
377
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
is the one he took with him
to the bottom of the sea.
378
00:28:07,880 --> 00:28:10,876
You have to be Irish
to have luck like that.
379
00:28:10,892 --> 00:28:11,968
I'm sorry.
380
00:28:12,888 --> 00:28:14,900
Well, I never had it,
so I can't complain.
381
00:28:15,948 --> 00:28:17,912
Would have been nice to see it,
though.
382
00:28:18,952 --> 00:28:20,904
Where he spent his time.
383
00:28:29,964 --> 00:28:31,952
I've got another story
about vomiting.
384
00:28:31,968 --> 00:28:33,908
I could use that.
385
00:28:44,908 --> 00:28:45,952
What are you doing here?
386
00:28:45,968 --> 00:28:47,900
Isn't it the custom,
387
00:28:47,920 --> 00:28:49,968
for the daughter-in-law to look
after the father in his sick bed?
388
00:28:50,884 --> 00:28:51,964
Just piss off, will ya?
389
00:29:00,900 --> 00:29:01,952
Oh, shit.
390
00:29:12,900 --> 00:29:14,888
Your memory not too good?
391
00:29:14,904 --> 00:29:16,896
It's fine for some things.
392
00:29:18,964 --> 00:29:20,928
Such as?
393
00:29:24,924 --> 00:29:28,944
We both know what we're talking
about, and nothing's changed.
394
00:29:28,960 --> 00:29:31,896
You got two weeks to fuck off.
395
00:29:31,916 --> 00:29:34,880
If I see you after that,
I'll kill ya.
396
00:29:34,900 --> 00:29:35,960
Harry?
What?
397
00:29:36,876 --> 00:29:37,912
Please, Harry.
398
00:29:37,928 --> 00:29:39,956
Can't we just...?
399
00:29:39,972 --> 00:29:41,920
I want to stay.
400
00:29:41,936 --> 00:29:43,936
I don't want to leave my husband.
401
00:29:43,956 --> 00:29:46,892
Well, you should have thought of that
before you fucked his brother.
402
00:29:46,912 --> 00:29:48,964
But how can you say that?
You've got a child with a mistress.
403
00:29:49,884 --> 00:29:51,924
Oh, wait... Whoo.
You're missing the point, love.
404
00:29:51,940 --> 00:29:53,908
This is not about what you deserve.
405
00:29:53,924 --> 00:29:55,924
The fact is, I don't like you.
406
00:29:55,944 --> 00:29:59,908
I don't like your hypocritical hand
waving bloody Pentecostal church.
407
00:29:59,924 --> 00:30:01,936
I'm sending you away because I can.
408
00:30:01,956 --> 00:30:03,948
I can tell Marou what I know,
and Gary will back me up.
409
00:30:03,964 --> 00:30:05,896
So you're fucked, Lola.
410
00:30:05,912 --> 00:30:06,956
Get out while you can.
411
00:30:07,876 --> 00:30:10,924
Now if you don't mind, I've
got an important call with my wife.
412
00:30:10,944 --> 00:30:13,920
But I love him.
I made a mistake, but I love him.
413
00:30:13,936 --> 00:30:15,876
Please, Harry.
414
00:30:15,892 --> 00:30:17,928
How can I change? What can I do?
415
00:30:17,944 --> 00:30:19,888
There's nothing you can do.
416
00:30:20,892 --> 00:30:21,940
You're...
417
00:30:21,960 --> 00:30:25,908
You're locked in this tiny cage
of self-righteousness
418
00:30:25,928 --> 00:30:27,845
and on the outside,
nobody's as good as you are.
419
00:30:27,845 --> 00:30:29,377
And nobody's going to be saved
420
00:30:29,380 --> 00:30:31,892
except you and your merry band
of fellow travellers.
421
00:30:31,956 --> 00:30:33,936
And you need that.
422
00:30:33,952 --> 00:30:35,936
Because the truth is, you're trash.
423
00:30:35,952 --> 00:30:39,916
No money, no style, no courage, even.
424
00:30:39,936 --> 00:30:42,944
Just a rat cunning that'll
get you to the next free cheque.
425
00:30:42,964 --> 00:30:45,888
You're a parasite.
That's the way it is.
426
00:30:45,904 --> 00:30:47,896
So go back to your caravan park
427
00:30:47,916 --> 00:30:51,916
and your toothless fucking relatives
and count yourself lucky.
428
00:30:57,948 --> 00:30:59,904
Oh, my God!
429
00:31:00,912 --> 00:31:02,972
Harry, please! Oh, please, please.
430
00:31:03,892 --> 00:31:05,960
Forgive me, OK.
I'm sorry, I'm sorry.
431
00:31:08,896 --> 00:31:10,884
Oh, my God.
432
00:31:56,408 --> 00:31:58,912
I don't know what happened.
I just found him like this.
433
00:31:58,928 --> 00:31:59,924
What?
434
00:32:12,956 --> 00:32:14,968
Yes, ambulance.
435
00:32:24,896 --> 00:32:25,968
You go, you go.
436
00:32:26,888 --> 00:32:28,876
I'll pack some things
and I'll meet you there.
437
00:33:27,936 --> 00:33:29,888
Esso.
438
00:33:34,968 --> 00:33:36,948
Yeah, Gary come see me at first.
439
00:33:36,968 --> 00:33:40,932
We talked, before they
started stepping out together.
440
00:33:40,952 --> 00:33:43,932
Brings her home on time.
Hasn't put a foot wrong.
441
00:33:43,948 --> 00:33:45,884
Really?
442
00:33:46,920 --> 00:33:48,956
Well, Bridget seems
like a very lovely girl.
443
00:33:48,972 --> 00:33:50,956
She's a pearl, alright.
444
00:33:52,924 --> 00:33:54,900
So, her brothers.
445
00:33:54,920 --> 00:33:56,968
I believe the QATSIP program
is expanding.
446
00:33:57,884 --> 00:34:00,896
I think them chances be very good.
447
00:34:00,916 --> 00:34:04,380
Them have to go down south to
Police Academy for a few months.
448
00:34:04,435 --> 00:34:06,157
Well, when it
comes to my boys' future...
449
00:34:06,234 --> 00:34:08,882
Yeah, we need community police
with good backgrounds.
450
00:34:08,948 --> 00:34:12,896
Boys who know what to do when they
come across anything criminal, huh?
451
00:34:12,912 --> 00:34:14,964
That's my boys, alright.
452
00:34:17,956 --> 00:34:19,924
Excuse me.
453
00:34:23,924 --> 00:34:24,968
Hello.
454
00:34:27,960 --> 00:34:29,908
When?
455
00:35:07,880 --> 00:35:09,896
Hey, chook.
Oh...
456
00:35:10,900 --> 00:35:11,944
He's alright.
457
00:35:11,960 --> 00:35:13,924
Going to be fine.
458
00:35:16,928 --> 00:35:20,924
He's a grown man.
You just do your best.
459
00:35:21,972 --> 00:35:23,924
Please, Mum.
460
00:35:23,940 --> 00:35:26,896
I'm sorry, I should have told you.
461
00:35:26,912 --> 00:35:29,884
No, my girl. He should have.
462
00:35:31,936 --> 00:35:34,944
You let me know
the moment there's any change.
463
00:35:34,960 --> 00:35:38,888
Better or worse, I want to know.
464
00:35:38,908 --> 00:35:41,920
Don't you be sitting up with him
all night, either.
465
00:35:41,940 --> 00:35:43,972
You eat properly,
get a good night's sleep.
466
00:35:44,888 --> 00:35:45,920
Alright.
467
00:35:48,960 --> 00:35:50,908
I gotta go, huh?
468
00:35:50,924 --> 00:35:52,880
Yawor.
469
00:36:08,964 --> 00:36:10,936
Dad?
470
00:36:16,964 --> 00:36:18,916
Photo.
471
00:36:19,924 --> 00:36:21,892
Sorry?
472
00:36:22,956 --> 00:36:24,900
Fall...
473
00:36:24,916 --> 00:36:26,896
Yeah. Fall, yeah.
474
00:36:26,912 --> 00:36:27,960
That's right.
475
00:36:28,876 --> 00:36:29,924
Do you remember?
476
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Photo finish.
477
00:38:51,892 --> 00:38:53,900
We need to find out
if she's working for someone.
478
00:38:54,936 --> 00:38:56,960
Like who? The DCs?
479
00:38:57,876 --> 00:38:59,876
Someone with a motive.
480
00:38:59,892 --> 00:39:01,968
The only motive I can think of
481
00:39:02,888 --> 00:39:06,880
is with Dad gone and Noel in jail,
Marou would be in charge.
482
00:39:07,916 --> 00:39:09,884
He doesn't know, I'm sure of it.
483
00:39:09,900 --> 00:39:10,932
He's got a crazy side,
484
00:39:10,952 --> 00:39:13,920
but if he wanted to kill Dad,
he'd do it himself.
485
00:39:14,968 --> 00:39:16,932
What about after the fact?
486
00:39:16,952 --> 00:39:19,884
They tell each other everything,
those two.
487
00:39:19,904 --> 00:39:21,896
If she 'fessed up,
would he protect her?
488
00:39:23,956 --> 00:39:26,932
I'll have a word with her,
see what she can tell me.
489
00:39:26,948 --> 00:39:28,888
And then what?
490
00:39:28,908 --> 00:39:30,932
She tells you Marou's not involved,
and then what?
491
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Then you know what!
It's not enough.
492
00:39:32,928 --> 00:39:34,912
We have to be sure.
493
00:39:35,916 --> 00:39:37,912
And what have you got in mind?
494
00:39:48,968 --> 00:39:50,948
Whoa. Vavoom!
Hey, Marou.
495
00:39:50,964 --> 00:39:52,904
Is Lola here?
496
00:39:52,924 --> 00:39:54,936
In about an hour, I guess. Why?
I have to show you something.
497
00:39:54,956 --> 00:39:56,892
Oh come on, sis, can't it wait?
No!
498
00:40:37,972 --> 00:40:39,928
Arggh!
499
00:40:43,908 --> 00:40:44,960
ARGGH!
500
00:40:47,932 --> 00:40:48,928
Arggh!
501
00:40:56,944 --> 00:40:59,940
No! No!
502
00:41:04,968 --> 00:41:06,924
You OK?
503
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Hi.
504
00:42:09,956 --> 00:42:11,916
I said I'd meet you there.
505
00:42:18,948 --> 00:42:20,900
Hi, baby.
506
00:42:25,896 --> 00:42:27,900
We have to go.
507
00:42:27,916 --> 00:42:29,900
I know.
508
00:42:37,936 --> 00:42:40,916
There's a security camera
in Dad's living room.
509
00:42:52,948 --> 00:42:54,892
Oh, my God.
510
00:42:57,940 --> 00:42:59,928
They saw you with the pillow.
511
00:43:06,880 --> 00:43:07,924
They know.
512
00:43:19,876 --> 00:43:20,944
Pack a suitcase.
513
00:43:29,944 --> 00:43:31,936
Now.
514
00:43:42,648 --> 00:43:44,776
What's with all this
levity, you heartless bastards?
515
00:43:45,876 --> 00:43:47,972
I find that story
quite tragic myself.
516
00:43:52,940 --> 00:43:54,888
Hello, Dublin.
517
00:44:02,968 --> 00:44:07,884
Well, for more recent recollection,
518
00:44:07,904 --> 00:44:11,920
I think most of you know Paddy's
favourite niece, Sissi Montebello.
519
00:44:25,964 --> 00:44:30,924
For as long as I can remember,
Paddy's been part of the family.
520
00:44:30,944 --> 00:44:33,964
It's a pretty mixed up
kind of family,
521
00:44:34,880 --> 00:44:37,892
but Paddy fitted in, somehow,
522
00:44:37,912 --> 00:44:42,972
with his cheeky humour
and his wise advice.
523
00:44:44,944 --> 00:44:49,892
When you're born into a family,
it's just there.
524
00:44:51,896 --> 00:44:53,900
And you get to love them because...
525
00:44:54,948 --> 00:44:56,928
they know you,
526
00:44:56,948 --> 00:44:59,924
and everything they do
is what's normal to you.
527
00:45:03,928 --> 00:45:10,948
It's only later, when you get older,
you realise you're not normal.
528
00:45:12,904 --> 00:45:14,876
That every family's different.
529
00:45:15,920 --> 00:45:20,896
And sometimes
they're very different...
530
00:45:21,964 --> 00:45:23,908
from you.
531
00:45:24,912 --> 00:45:27,948
Yeah. Very different.
532
00:45:43,884 --> 00:45:44,956
I...
533
00:45:44,972 --> 00:45:47,936
I wanted you to be the leader.
534
00:45:49,920 --> 00:45:51,896
I've always...
535
00:45:53,924 --> 00:45:55,928
I know that you
have that inside you.
536
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
You have had so much taken away.
537
00:46:02,896 --> 00:46:06,948
The football... fans...
538
00:46:07,972 --> 00:46:09,936
an honest life.
539
00:46:11,964 --> 00:46:14,948
I wanted you to have the one thing.
540
00:46:20,908 --> 00:46:23,920
Is that why you did it?
No.
541
00:46:24,964 --> 00:46:28,904
I mean,
I wanted Gary to support you.
542
00:46:30,480 --> 00:46:32,160
I thought he could talk to Kitty.
543
00:46:33,928 --> 00:46:35,924
She listens to him.
544
00:46:41,912 --> 00:46:43,900
And...
545
00:46:46,884 --> 00:46:47,964
so I...
546
00:46:51,896 --> 00:46:52,960
we had an affair.
547
00:46:58,884 --> 00:46:59,932
You and Gary?
548
00:46:59,952 --> 00:47:03,884
Just a one-night stand.
A stupid one-night stand.
549
00:47:03,900 --> 00:47:05,948
I don't know what I was thinking.
550
00:47:09,916 --> 00:47:11,892
But Harry found out.
551
00:47:12,952 --> 00:47:14,896
And...
552
00:47:14,916 --> 00:47:17,952
and he said I had to go
and never see you again.
553
00:47:20,928 --> 00:47:23,960
He said he'd kill me if I came back.
554
00:47:26,964 --> 00:47:28,924
He said I'm...
555
00:47:29,928 --> 00:47:30,972
trash.
556
00:47:36,948 --> 00:47:39,888
I'm so sorry.
Stop.
557
00:47:53,932 --> 00:47:55,896
I didn't mean...
558
00:47:55,912 --> 00:47:57,940
I didn't want to hurt him.
559
00:47:57,956 --> 00:47:59,952
I didn't.
560
00:48:02,936 --> 00:48:05,916
I've been so afraid.
561
00:48:05,936 --> 00:48:09,964
I've been so frightened.
Oh, God, I've been so frightened.
562
00:48:10,880 --> 00:48:11,948
Shh, shh.
563
00:48:23,916 --> 00:48:24,960
I'm not good.
564
00:48:27,912 --> 00:48:29,916
You're such a good man.
565
00:48:29,932 --> 00:48:31,924
But...
566
00:48:35,972 --> 00:48:37,928
But I love you.
567
00:48:41,920 --> 00:48:47,912
I've tried really hard
to be what you want.
568
00:48:49,928 --> 00:48:51,900
You don't need to try.
569
00:48:51,916 --> 00:48:53,888
I wanted to.
570
00:48:54,972 --> 00:48:57,920
I wanted to be better than I am.
571
00:49:10,884 --> 00:49:13,932
But, chook, I saw the footage.
572
00:49:15,952 --> 00:49:17,952
I can't...
573
00:49:17,968 --> 00:49:19,928
I'm so sorry.
574
00:49:25,932 --> 00:49:27,884
I can't live with that.
575
00:49:31,884 --> 00:49:32,892
No!
576
00:49:32,908 --> 00:49:33,944
No, no, no, no!
577
00:50:25,876 --> 00:50:27,888
Paddy wasn't born into this family.
578
00:50:30,884 --> 00:50:31,928
He chose it.
579
00:50:33,944 --> 00:50:35,928
He didn't have to love us.
580
00:50:37,940 --> 00:50:39,884
He just did.
581
00:50:42,896 --> 00:50:45,940
And we loved him.
582
00:50:48,912 --> 00:50:50,904
And we miss him.
583
00:50:52,900 --> 00:50:53,968
Just like I would miss...
584
00:50:55,876 --> 00:50:59,912
my brother or my dad.
585
00:51:14,884 --> 00:51:16,968
Vale, Uncle Paddy.
586
00:51:24,884 --> 00:51:25,948
I'm sorry.
587
00:52:50,880 --> 00:52:52,892
Kitty Montebello
heard of your troubles.
588
00:53:56,956 --> 00:53:58,956
If I dropped
everything in his lap
589
00:53:59,876 --> 00:54:01,932
then either he'll deal with it,
or he won't.
590
00:54:01,948 --> 00:54:03,888
I don't know what's going on.
591
00:54:03,908 --> 00:54:06,952
We catch up with Noel,
he's a dead man, Harry.
592
00:54:06,968 --> 00:54:08,928
Come with me.
593
00:54:08,948 --> 00:54:10,968
You can't tell anyone
what you've seen.
594
00:54:11,119 --> 00:54:14,533
Or be cut down in a hail of bullets
at traffic lights, you mean?
595
00:54:14,538 --> 00:54:16,324
Joel, you have to
take this seriously.
596
00:54:16,880 --> 00:54:17,956
My family are serious.
597
00:54:17,972 --> 00:54:19,904
Get out of my boat!
598
00:54:22,924 --> 00:54:24,916
There's only one architect
599
00:54:24,932 --> 00:54:26,916
of this fucking shambles.
600
00:54:27,932 --> 00:54:29,876
That's me.
601
00:54:29,901 --> 00:54:35,201
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
602
00:54:35,251 --> 00:54:39,801
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
