Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Who interrupts my work day?

Please sir,

I want to go home.

You will travel through the valley of rejection.

Ah

You live in the land of morning mists.

???

though it will not b

Aah!

But first,

you must bring me...

the playlist of Julia Roberts' iPod.

Hurry!

I'll call her agent!

I'll call her facialist!

I'll call her brother!

Oh, you spilled my drink!

Hello?

Molly, there's poop.

The Millers' dog again.

Near the-- near the potted...

whatever.

I'll take care of it.

Peggy, there's poop.

I wonder what an appendix weighs.

You think I'm kidding?

I have a rich inner life.

My outer life's not too shabby either.

These are my work clothes.

Chanel, Dior...

I may not go to an office,

but I put in 16-hour days.

I wonder if Manolo Blahnik makes a bunny slipper.

Have you set the menu for the Spielberg brunch?

Yep, dry toast and water.

But you know, really great designer water.

What do you think? It's been set for three weeks.

Want some details?

We're starting with an amusing little gravlax--

Got it. What's tonight's schedule?

Your tux is already at the office.

Limo comes at 5:00.

Do you want us to swing by

and get you a chopped salad for the ride?

Don't bother.

Just get me one of those energy bars

Bob found at that place he went to.

Bob Tunney or Bob Crawford?

I'll figure it out.

That's my girl.

Chloe!

Did you get the most current tracking report?

Uh, we ordered another sample to have

before the 10:00 AM meeting.

If it comes in at 9:30,

I want to see it by 9:31.

Hi, sweetheart.

Don't forget to share your cookies

with Violet Affleck.

Okay, Daddy.

And Molly, for the love of God,

you've got to do something

about the Millers' pool filter.

Mwah.

Oh, hi Molly!

Hi, Barbara.

I brought you a 2000 Lafitte

to bribe you, to please

please get that pool filter checked out.

Oh, that is so sweet.

Thank you.

We did have it checked out.

There's nothing wrong with it.

It's just a little noisy.

Did you ask if

they make a quieter model?

Well...if it ain't broke...

Thank you!

www.1000fr.com present

Capture:FRM@���� Sync:FRM@Alan Shu

Kenny and I were thrilled

when Jaden got into Starting Gate.

It was everything we wanted.

Warm, creative, nurturing...

and Kenny could cast his movies

on Back To School night.

???

how???

Oh, wait, no no-- I got it.

Thanks. ???

don't???

???

???Gimme a kiss.

Mwah.

For later.

I've often asked myself,

"How many millionaire wives does it take

to achieve inner peace?"

Maybe it's hard to grow spiritually

when you worship at the Church of Perpetual Upkeep.

Meg Ryan poached your nanny?

Oh gosh, I'm sorry.

Okay, I've got to go.

Someone's calling me. Bye.

What is it?

A pre-Columbian People's Choice Award?

Kenny is very proud of it.

He bought it with only five or six people's advice.

Ah.

Is it that bad?

Not if you're pre-Columbian.

Well, you know Kenny's taste is eclectic.

There's "eclectic"

and there's "What were you thinking?"

Hey, he let us do the guest house

the way we wanted.

We'll redo the mantle.

And after that the den?

Yeah. Yes.

Yes, yes, yes.

Will that be all, Mrs. Kagan?

Yes, Steve. Thank you.

So I had a dream last night.

Oh, God, can we eat first?

And you were there.

Like the scarecrow,

Joan is the brains of our little group.

She's my oldest friend.

She hates it when I say that.

That's why I say it.

And you were there.

Rodney isn't so much cowardly

as he is a commitment-phobe.

???Also the only friend I pay by the hour.

And you were there. ???

Cricket is all heart.

Her adopted brood

looks like the United Colors of Benetton.

Sorry I'm late. I got here early.

You got lost, didn't you?

No, I was buying Jimmy Choos

for tonight; they have The Buckle.

I hope you and your shoes have a wonderful time.

Oh, I tried to get extra tickets for you through Jorge.

No luck.

Wanna come watch Charlie Rose

with me an Pappy tonight?

Do you have to call him Pappy?

That's his name.

It's just so on the nose.

Oh, and Rodney isn't?

Did you see Amy out there?

She couldn't get a table.

No one can get a table.

No, they made it pretty clear to her

she couldn't get a table anymore.

Who's Amy?

She's in our yoga class.

Wife of Bo Farrell.

Soon to be ex-wife of.

Oh.

And when you're no longer the wife of...

Starter wife.

Oh, I can't stand this stage.

When she doesn't realize she's the amputated limb.

Not attached to the body

that gets her into parties.

Or 8:00 reservations at Morton's.

But she keeps trying

'cause she feels the same.

The nerves still tingle with the lost importance.

Another carafe over here, please!

Oh, I hate this town sometimes.

Me too.

It's a sick business.

Sickening, depraved--

I'm so glad I'm not part of it.

I got you into the premier!

Tell me again what I'm doing

at a premier of a movie we didn't make.Ingenue.

We're wooing her for Who's Your Daddy III.

Oh, speaking of which,

what's this pet project of Jorge's about?

Some boring shlub with a dead kid.

Jorge doesn't want to direct

another comedy next,

let alone Daddy.

We'll make a two-picture deal

but Daddy comes first.

Then we give him 10 million

and he can knock himself out.

I don't think it will come to that.

I want to lock him for Daddy

and string him along

on Dutch Bureaucrat's Son.

Ugh, what a title.

Yeah, says it all, huh?

Yeah, "Stay away if you're under 55."

Oh, that dress is gorgeous.

You've got to mingle; you've got to smile.

You've got to remember names.

Hi!

All in four-inch heels.

Name?

Hey, Kenny!

Hey, hey, hey!

Hi. Molly, you look beautiful.

Oh, thank you so--

Your name just flew out of my head.

Rick Dunn.

Honey, Rick Dunn. You remember.

Oh, I love you.

This is what I call the coal mines.

It's usually hot and sweaty

and everybody is shoveling something.

On the floor.

Got 'em, you know?

But it's not my thing until the play-offs.

All right, um... Wimbledon.

How about a box at Wimbledon?

Got 'em too,

but thank you for thinking of me.

Thank you so much for that photograph.

Your daughter's so beautiful.

Thank you. So?

I gotta hand it to you.

The whole budget's playing right up there on the screen.

So you hated it.

No! Hey, it's tracking really well.

Your unaided awareness is up.

They're getting your videos on MTV.

Everything's great for you.

Don't worry.

This won't be the last movie you direct.

As long as you can deliver $20 million...

The best part of coal mining

is coming up for a breath of fresh air.

At a big Hollywood A-list premiere,

that would be my friends.

Without them, I'd be one dead canary.

Cricket. Cricket.

Don't take her away.

Oh!

Oh, oh, oh!

Where did you get the bones?

Here we go!

Oh, my goodness.

Let's try not to get too stupid.

I'm thinking 20 I.Q. points, tops.

Life's too short for restraint, ladies.

Get stupid... for my sake.

Thank you! You heard the man.

Oh, those are lethal.

They should've supplied them before the movie.

Okay, where's karaoke?

Oh, it's, uh...

over here next to the tribal chieftain photo op.

I hope it's pre-beheading.

I mean, are you sure Kenny

had nothing to do with this bloodfest?

Molly...

The Murdochs want us over for drink--

Oops.

Sounds like fun!

Oh, not invited...

again.

You take the limo.

I'll...I'll find my way home.

I'll see you later.

Good-bye. Hi.

If I paint my face blue, can I go home?

Yes.

Kenny?

You're cutting out.

I can't hear you. Tell--

Tell me when you get home!

Can't it wait?

I want a divorce.

I'm staying at the Peninsula.

I'll call you tomorrow.

Oh, my God.

I'm a starter wife.

This is just what I was hoping to avoid.

Really?

'Cause I was hoping to avoid

being dumped via Cingular Wireless.

Molly, there's no good way of doing it.

"It? It?"--

this is our marriage.

Kenny, what-- what are you doing?

I'm breaking up with you.

You're breaking up with me?

This isn't high school!

This isn't prom dates and study hall;

this--this is our life.

This is Jaden, the house,

your parents who-- who finally like me-- babe

No, no, don't "Babe" me.

Look, talk to me, talk to me.

Look at me.

Just look-- just--just--

Look at me. Talk to me.

We're a team.

We're the A-team.

Honey...

honey, don't do this.

honey don't do this

You don't want to do this.

You're right.

I don't want to do this.

But it's...

Mmm, it's over.

You gave it your best shot.

My best shot?

What--I failed my job evaluation?

I work 24/7 making sure that

Kenny Kagan never has to remember

or do anything that he doesn't want to do,

and I do it all with perfect hair!

It just felt like the right time to reassess.

Is there another woman?

No.

Is this because of the blue...face paint?

No.

Oh, God.

Point is, when I'm brutally honest with myself,

I wonder if this is where I should be.

What about Jaden?

Kids are resilient.

Then why are there so many screwed up adults?

You didn't happen to bring my mail, did you?

No TV before school.

But it's the new Shoshanna video.

Turn it off, please.

Brush your teeth after breakfast.

Good boy.

You don't seem very surprised.

did you???

kenny??

You knew and you didn't tell me?

I promised.

Kenny and I are friends.

It's brought us closer together.

???

Lou likes it. They want to see a budget.

OK Which means things are

a little delicate right now.

I don't want Kenny to think

that we've chosen Molly over him.

We're meeting for lunch.

She needs me.

We talk ten times a day.

???

What if they get back together?

Well, then it's all good.

Oh, Molly!

Oh, it's awful.

It totally sucks. Yeah.

Oh, you poor thing.

Here.

You know, we didn't expect you to come.

You must be overwhelmed.

???

The invitation looks just great.

and??? about

the???

well Don't you worry about it, okay?

Lisa's going to take over.

Come on, come on--

up you get.

You do what you need to do.

Okay?

You worry about Molly.

Okay, bye now.

Bye.

Hold on, Mrs. Kagan.

I'm afraid your membership has been cancelled.

The contents of your locker.

???

My charities have dropped me.

All of my lunches have cancelled.

My club has-has revoked my membership.

Can they even do that?

Are the even allowed to do that?

Legally, it's Kenny's membership.

Legally shmegally!

I'm talking about right and wrong!

Yeah, but in the state of California--

You're right. He's wrong.you're right

I tried to re-up for Mommy and Me class

and he said it was booked!

Look at my schedule-- empty!

Step back, everyone. She's just a little cranky.

Of course I'm cranky!

I haven't eaten in 12 years!

"Lunch with Joan...

"my very best friend."

"Dinner with Rodney."

???

???

Sometimes it's just the little things,

like leaving the cap off the toothpaste.

I never leave the cap off the toothpaste.

I roll from the bottom.

I wipe the sink dry!

My habits in the bathroom are impeccable!

I even--

I even put the seat up for Kenny!

We're agreed; nothing to do with the bathroom.

It has nothing to do with anything.

I'm just being...

Let go.

You should've done what I did--

Wait 'til you're 40 to get married

and then pick a 60-year-old.

Don't give up, Molly.

Who'll ski the bunny slopes with me at Sundance?

We have to save this marriage.

We don't want to save it; it's a mixed marriage.

Kenny's an asshole and Molly isn't.

Molly, have you heard

about that new cosmetic surgery...

down there?

Australia?

Oh, that a new word for it.

I heard Courtney Love's Australia

looks like a rosebud now.

Maybe it would get Kenny off his Bluetooth.

Cricket, she doesn't love Kenny.

Hey, no--wait, no--

I never said that.

She never said that.

Okay, fine, I don't feel the same.

But things change.

Love grows in just a different direction.

Infatuation is replaced by--

Affection. Disgust.

No.

Respect? Contempt.

No.

Familiarity?

Tedium.

Yes, but no.

Give it up, girl.

You need to get away.

Regroup.

Why don't you take my house in the summer

when Pappy and I are in France?

We leave in two weeks.

Malibu Colony is just Hollywood by the sea.

If she doesn't want it, can I-- NO

Mei Mei's birthday party.

It's a week from Saturday, right?

Maybe it would be fun

ifgirls went out,

???

no???

i ???

birthday party.

It's really not gonna be all that big a deal.

you ???

say???

the???

I mean, the clouds,

the women weeping silently

as he picks up the little wooden shoe, I mean--

Killer stuff.

What kind of budget are we talking about?

27 million.

Uh, we're never gonna spend that on a word-of-mouth movie.

Okay, 26.5.

We can do it 26.5.

About half of what this party's worth?

Hey, did you invite Molly?

It was, um...

I can't believe she's here.

So have we closed your deal yet

on, uh, Who's Your Daddy III?

No.

Ask for the moon.

Ask for the moon-- Um.

Hi, I'm doing Glass Menagerie

at the Burbank Theater for two more weekends.

Oh, great play! Thanks!

So, maybe you don't realize how uncomfortable

everybody feels right now with us here.

I'm not.

I actually brought a child to the party.

Oh, yeah.

Okay, but from now on, you know,

let's plan better.

Mmm.

Hey, Kenny, what's happening?

It's all good, man.

Hi, Grant!

Listen, can you be out of the house

by 7:30 tomorrow morning?

You didn't cancel the Spielberg lunch?

It's been in the books for months.

Hey!

You think I'm gonna leave the house

whenever you need it?

Well, yeah.

Can I have Jaden tomorrow?

They're bringing the kids.

Unbelievable. Unbelievable.

Hi! dady Hey, hey, hey!

oh hi!

Ah...

you know what, Kenny?

???

and???

because???

ok sure

What am I supposedpp

"Go home befor???

my husb???

???

But sooner than later, okay?

and??

when you have out-of-work actors pulling rickshaws.

So how long did you know before I did?

I knew before Kenny.

He's not the kind of guy to go the distance.

Spoken by a man who has three ex-wives.

Why'd you even marry that bonehead?

He's a marketing genius but he's still a bonehead.

You can do better.

we???

???

mum

Oh, hey-- I was just leaving.

Oh, oh my gosh, this party is so incredible.

I decided to take Joan up on her offer,

so I've got some packing to do.

Look at Jaden.

Oh, my goodness.

She's just having a ball.

I don't know when we're ever gonna get to China.

I'm sure it's not gonna be as fun as this.

Can you, um.

???

sure ok

I'm so stopping for burger and fries on the way home

I'm glad I'll have a few days with Joan

before she leaves.

It'll be healing,

like putting alcohol in the wound...

literally and figuratively.

Molly Kagan?

Oh, God, is it that obvious?

How did Joan describe me?

"No longer young, tossed away first wife

fleeing from the life she could no longer have?"

Black Lincoln Navigator, license 6GQH52P.

Oh, good, clever.

'Cause I don't want your pity.

That works for me since I've got $50,000

worth of student loans

and my grandma and I mi??

because of her dog.

Parking pass, keys to the house.

Joan's not home?

She was picked up about an hour ago.

???

Welcome to the Colony.

Oh, Pappy, the things I do for you.

Ommmm...

I am relaxed.

I am part of the sea and the sky.

The part that has gained five pounds

in the last three weeks--

stop it.

Okay, who am I?

How did I get here?

Just jump in anywhere.

Why did I marry Kenny?

Ooh, very bold question.

Good for you.

Surely I didn't marry Kenny

so I wouldn't have to work.

I liked writing.

I was published.

Mmm, that actually looks good.

Too bad I couldn't afford a pair of tweezers.

Truth is I was lonely.

Uninspired.

My world was black and white.

And then Kenny Kagan came along.

When was the last time you had a decent meal?

He was a man who knew what he wanted.

And he wanted me.

He was funny.

He was charming.

He was romantic.

I was ready for an adventure,

and he offered me the yellow brick road.

Who knew that ten years later

I'd be in charge of Toto's poop?

Welcome to Clarity Harbor, Mrs. McAllister.

Thank you.

I'm Dr. Peter Hexton. Please call me Peter.

I hope your trip was a gift of contemplation.

Holy mother, this is gonna be a long 30 days.

Uh, Joan, where are you?

Apparently, uh, my bumper goes outside your yellow lines

and into Mr. Lewis' yellow lines

which I guess is bad.

Not "apparently." It does!

Yes, Mr. Lewis, you're right; it does.

And I will--

I will correct this situation as soon as I can.

Um, I need to put my big huge mother of a car

into your garage,

but I can't seem to find any key

to your microscopic car to move it.

Try the guard.

Okay.

Nice neighborhood.

Yeah, I saw the new lease,

but after 16 years

she's gotten a little attached to Tater.

Can you just wait a couple of months

until she's dead?

The dog, not my grandmother.

Please.

Mr. Lewis says my bumper is trespassing.

you???

Uh, yeah.

and???

cause???

You knowe the keys???

on all his parking spots.

He can see his spaces from Aspen, New York,

and Lake Como.

That's his vacation?

I'm Lavender.

Bring our troops home from Iraq;

drive the Prius instead.

Mommy!???

I missed you so much!

Hi, Ana.

We are gonna have

the most wonderful summer ever.

Look-- look at our back yard!

Jaden???

I??? Jaden, sweetie, sweetie,sweetie

Sweetie, tell me.

Talk to me. What happened?

i Don't want to go!

But you love the beach.

And look what I bought!

All these great toys we could play with.

Sharks!

Oh, sweetie, no.

No.

It ate the boat.

You watched Jaws?

Mr. Kenny had all of Mr. Spielberg's DVDs out.

Of course he did.

you???

There are no sharks in the water out here.

Okay, how about the sand, hmm?

There are no sharks in the sand.

Not even in the movie. Okay.

Okay, okay, okay.

the???

no

If you remember, I tried to talk you--

You didn't try hard enough!

Well, unfortunately they're custom

and they can't???

I'm not paying for them.

They're hideous.

???

Hi, Molly.

I'm in designer hell.

Please get back together with Kenny and hire me!

He let Jaden watch Jaws!

Kill him and hire me.

Come over on Fourth of July.

We'll troll the parties together.

Is Molly's Australia coming back to life?

No, it's closed for the season.

I just can't hide inside

on the biggest weekend of the year here.

Even I have a limit

to how pathetic I'm willing to feel.

What's not to like? Bye.

Breasts, check.

there are never???

here

it's ???

Nothing to be...

ashamed about here--

oh, God!

Is it sharks?

Uh, no, worse--

Mommy saw her butt.

Can I see it?

No, Mommy's putting it away.

Here, how's this?

You're not losing a husband...

you're gaining a hundred pounds.

I can live with that.

Well, that's???

Um, you got a fax.

Hmm.

so ???

Kenny's party schedule for today.

???

"Brangelina, 11:30-2:00."

Oh, he must be offering Brad that, uh, cop thriller.

"Jerry Bruckheimer, 2:00-2:45."

Like I'm invited.

Oh, who cares?

Everyone's blind by noon.

Tom Hanks, Jim Carrey, Ridley Scott.

Oh, but look how pretty it is--

Uh-oh, lost the fax!

Wait a minute, I got it. I got it???

oh coming now???

I know your type of people!

Do you think celebrating the Fourth of July

suppresses their native nationalities?

We could just stay home.

But we always go to the Colony on the Fourth.

All right, who's in my car?

Boris would love to!

All right, girls.

Looks like you're with me.

They couldn't even choke out a hello.

It's like you're radioactive.

I told you.

Which proves that you can be drunk

and still remember to shun Molly Kagan.

Can we go home and watch Emeril on widescreen?

Mmm. Please, I'll rub your feet.

I'll answer your email-- anything.

Please, please be merciful. One more.

Cricket, Cricket--

Cricket, hi!

Oh, my goodness, it's been so long.

And you haven't even come to visit me yet.

I've been crazy busy.

And--and I know how much

you have on your plate right now.

You too, Cricket?

It'd be a whole lot simpler for you

if I just swam out there

and sank like a stone, wouldn't it?

Yes.

but???

I'll miss you too.

I'm done.

Oh...um...

Nice talking with you.

That's a really...great...shirt.

And then she said to me--

well, I said to her, really,

"15% to 20% R.O.I.--

"what are we doing in this business?"

Uh? I don't know either.

So then I left.

I just walked away like I'm doing now.

I'll see you later.

Hey, Johnson!

Johnson, no--no--

It's upstairs. I said it was upstairs.

Enjoying my view, Molly?

This is your house?

For the summer.

I'm renovating the Broad Beach house.

Come on in.

So how's the party?

Oh. A little scary.

Uh, with all due respect

to 200 of your nearest and dearest friends.

If I kept a guest list

of my nearest and dearest,

I could masturbate in the living room

without fear of embarrassment.

Ha!

Well, at least they respect you enough to show up.

Please, it's not respect.

It's ambition or greed.

Or some variation of wants or needs

???

And I'm the asshole

who gets to crush them with a single "no."

no more??

???

And you got out.

I was kicked out.

Lucky girl.

Until we get to the traumatic events

that you've been masking with alcohol,

we can't move forward.

Forward as in leaving?

I don't think you should focus on leaving, Joan.

Your husband called me from France

and he agreed that we should take

as much time as we need.

But being a vegetarian was traumatic

in Staten Island.

I was different and outcast.

I still feel that way.

I think you like being different.

ok

???hated that I was different.

Bambi?

My sister.

she???

Hi, Joan.???

???'rhaving a great time in Fran i.

???and give you an update.

The highlights of the week.

Let's see.

Jaden won't go near the sand.

Cricket broke up with me.

Kenny showed up at the Colony.

Uh, Rodney is having a chair crisis.

And my ass is the size of Ohio.

Oh, yeah, and Ana broke your ice crusher.

I do have a resolution.

Every day, I'm going to try something new.

???

Looks easy enough.

La la la la.

Uh, oh! Okay.

Okay. Yep.

ok This is good.

At the end of the day,

the only person you can count on is yourself.

Gotta find your bliss, keep on going.

And when you get stuck,

just???

Let a smile be your umbrella.

Crap!

Go for the gold!

If there's a time in your life for platitudes,

this is it.

Okay.

Ah! Ah, cold.

Oh!

Oh ho ho--whoo!

Okay okay.

Ah!okay

Ah!okay

Whoo, this is good. This is good.

Whoo!

Whoa!

I'm kayaking!

I'm an athlete!

Ah!

Thank you for saving my life.

Let's see if it's a life worth saving.

will you ???

yes???

And we'll be happy together forever and ever.

I want a divorce.

I'll ??? I'll call you tomorrow.

When you told me

that there was no other woman,

is that because Shoshanna hasn't gone

through puberty yet?

There was a little overlap, that's all.

We didn't sleep together till I knew for sure

I was breaking up with you.

Hey, Chloe can't find the number

for the window washer.

Could you call him? I need him before Saturday.

Oh, sure. Sure.

I'll call the window washer.

And when I'm done screwing his brains out,

I'll have him get in touch.

That was pretty.

I think we might need to call information, Chloe.

Jack something?

Where were we?

Radicchio?

you should???

Molly usually kept those things

???

here?

no, at house

Mr. Kagan, you hired me to assist you

with your duties here.

Oh, my degree's in film criticism, not home ec.

Chloe, have a seat.

Um.

I know you were fourth in your class at NYU.

And you're gonna learn working for me.

but???

I'm gonna cut you from the team.

Your call.

Radicchio.

That a girl.

???

yeap!baby

here we go

You stay right here, okay?

Just watch.

be careful mum

be careful let's go

???

You wanna try?

ok Yeah?

here we go

OK

oh goodness

okay! She's OK

my ???

here???

Ana.

Okay.

You know what, honey? I'm gonna be right back.

come here Come on, come on, come on.

Good catch.

Thanks.

You know, if I had drowned yesterday,

you would've had to run and get it yourself.

Oh, no, the dog would've.

Oh, so I haven't justified my existence yet?

Not really.

What if I told you I was an ER doctor,

and I save lives on a daily basis?

I'd say you spend a lot of time in a bathing suit

for an ER doctor.

That's no way to look at a doctor.

You're welcome.

Hey, I did say thank you.

And you said, and I quote,

"Let's see if it's a life worth saving."

Pretty provocative thing to say to a stranger.

Was I supposed to respond?

Was I supposed to list my good deeds?

It was out of line.

A man saves my life.

Saves my life.

And then asks me if there was any point.

I couldn't sleep all night.

What the hell kind of thing is that to say to a person?

Okay, fine, you're right!

I can't claim any great contribution

to society.

I-I'm not a doctor.

I wrote one children's book, ten people bought it.

And I built my whole life around my husband,

my husband who dumped me for a younger woman.

Oh, he denies it.

He says it was something he couldn't define.

And you see Shoshanna in Aloha Girls,

trust me, I can define it.

Am I a good mother?

God, I don't know!

Between one and ten, I'm somewhere in between.

enough

i'm sorry???

you???

That was a joke.

Oh.

I just have this thing about people plowing

through their lives without examining them.

And that does no???

At all.

I bruise easily.

I'm sorry.

will???

Sam.

Sam

Molly.

Molly.

Taffy wants you to play.

Taffy?

Did your wife name him?

no

great

when???

See you around, Sam.

i can't decide???

with Cricket because she's such a wimp,

or because she's not here when there's

so much to talk about.

She'll come around.

Yeah, but not while my Kenny outra???

when she does???

and???

we???

See, sweetie?

Isn't little Nemo having fun in the ocean?

He's not scared at all.

Then there's the breakdown, where I spew

my hurt and resentment.

???

with apologies and expensive lunches,

and by that time, the festering boil

that is Shoshanna will be a dim memory.

No.

I'll keep it alive.

I'll poke it, and prod it, and keep it nice and sore.

i'm so confused

Part of me is horrified.

And the other part says,

"Really?

Shoshanna and I slept with the same person?"

Cricket'll come around, right?

You gave up on tweezing.

Just...

Table for two.

Are you a walk-in?

Swim-in.

It'll be awhile.

Your name?

???

If you'd, um...

Ladies' lunch.

Very grown-up.

Christmasing in Big Bear?

I mean, you've gotta be kidding me!

Molly!

Look at you.

So...natural.

Oh, I would love not to cnoe anymore.

???

right???

Great.

How about we go home, and we have PB and J?

But I want ladies' lunch, please.

???

At least she didn't bring the nanny too.

Thank you, darling.

can we???

They make you dive for your own lobster?

It might come to that.

We seem to be having a little trouble

???

Really?

Really. Mm-hmm.

???

Your table's ready.

Hmm.

Come on, come here. here we go

Um...

how???

what?

'Cause I'm lookingooat empty ta

and I'm looking

at these lovely, hungry ladies...

You see where I'm going with this?

I didn't know they were with you, Mr. Manahan.

Right this way.

Hmm.

Right this way.

Mm-hmm.

She's going out with who?

You told her she looked like crap.

i said???

what's???

Miss, um, just to be perfectly clear here,

whenever Molly comes in, she's with me.

Even if I'm not here,

she's with me.

Yes, sir.

Some sake on the house?

Anything you like.PB and J

On the edge of their seats.

This is so not on m???

Touch my hair a little.

Throw your head back and laugh.

Beautiful.

???

Friday night, we'll eat on the deck,

make a big public show of affection.

Just for the show of it, of course.

I was only kidding.

You're a real character, Molly.

I--looking at you,

I...I'm not sure how your story ends.

Well, uh...

Probably with an ironic twist only the French understand.

How 'bout you?

Me? Mm.

Nothing we all haven't seen a million times.

I could use a little ironic twist.

You know what I'm talking about?

Is that a yes?

Oh, Molly, hi!

I just came over to extend an invite to Molly

for dinner Friday night.

For you and a date.

You know, we're sorry, but we have an evening planned.

Just us, out on the deck, enjoying the full moon.

And you know how we natural women

love to howl at the moon.

Well, okay, yeah.

Bye-bye.

Call me.

Me too.

You made me late.

Oh.

I am never late.

Oh, about Friday.

I lied about the full moon.

There's no full moon.

But it sounded goond

Is that a no?

what's???

No, actually, it's kinda sexy.

No.

Tonight, we're gonna have a good bottle of wine

and talk.

Talk?

???

but I haven't, and I need to.

So we, you and I... We.

are gonna talk first.

Uh, that makes sense, that seems fair.

Shoot.

Kim showed up at lunch wearing her mother's

old charm bracelet.

Oh, no kidding?

In the beginning, I thought it was cute

that she copied me.

It's hard to acquire your own fashion sense.

Everyone copies someone at first.

But the bracelet goes too far.

Too far!

Everybody knows that's my signature.

Your luscious legs are your signature.

That's not a good answer.

Okay.

Okay, honestly?

I did not know that the bracelet

was your signature.

I wear it every day!

And that makes it your signature?

Well, of course that makes it my signature.

Why else would I wear something every day?

I don't know.

Are we done yet?

No, Jorge.

This is not that hard.

I want you to think about all the things

that I've told you, and give me your opinion.

Okay, well...

it's ???

One of those single white female kind of things.

I mean, is she a... nutcase?

Kim is not a nutcase, she's a bitch.

A bitch who thinks she can replace me.

Yeah, sure, I can see that.

So, okay, what you do...

call her up,let her know

that you know what she's doing,

and she can just go screw herself.

Mm-hmm.

I suppose you think that's helpful.

Oh--

you ???

you ???

Oh, boy.

Then name three charms on my bracelet.

The Eiffel Tower.

A heart.

Uh, a Scottie dog.

???

Uh,

Uh, there's a battleship on there, I'm sure.

Your feet hate your shoes.

???

Joan, where are you?

Surely everyone isn't sleeping all the time in France.

Please come home.

Or get a phone that works!

The only person I have to talk to is Jaden,

and I can't really talk to her about men.

Oh, that's right. Men. Plural.

This hot actor type who has a dog named Taffy--

that means he's married, right?

And get this, Lou, Kenny's boss,

he says I'm different.

That he doesn't know how my story's gonna end.

What does that even mean?

I have no idea.

My antenna is broken.

I have scads and scads of enigmatic dialogue

to pick apart and analyze, and no oan here an help me.

Shh!

???

shh

Oh, you, shoosh!

I can't do this alone!

???

has pretty much wiped out the rest

of your checking account

That and your trip to Fiji

I amended your pension.

i???

good

You never should have kept your building

and your...your staff as long as you did.

Well, you don't catch the big fish

by answering your own phones and taking meetings

at McDonald's.

Glen and Lola were with me for years.

Yeah, meanwhile, they got a pension.

Thanks to you.

Ugh--are we talking bankruptcy?

Not if you start living realistically.

The high end of your business is fickle.

Very few can sustain the kind of success

that you had for very long.

You're telling me to think small.

Yeah.

And I'm afraid I have to advise you

to--to, uh, downsize me.

Right there.

my???

thanks???

They refer to me inside as the mystery date.

???

Well, she did overdo it at the tanning salon.

No, your hand.

???

???

???keep up,

she's???

really?

so??? she???

Exactly. Mm-hmm.

These photographers, they're

???

every???

just

Hummus.

Kenny, I-I'm concerned about Jaden and Shoshanna.

???You'll always be her mommy.

I know that.

I'm asking you to keep these parts of your life

separate for now.

I mean, you said it yourself.

It's crazy.

And I think Jaden has been through enough.

We all have.

Yes, but she's five.

This is about your???

no ???

For once, this really is about you.

Okay, all right.

I'll keep them apart.

for now

thank you

Cricket?

Cricket?

butterfly

Shamrock...

???

Remember that song, You've Got A Friend?

Well, I don't.

Coffee?

Thanks.

Quiet.

What are you reading?

Uh...a mystery.

Why the Rich Lady Brought the Securi???

Oh.

Let me know how it turns out.

Hey.

I could use a study break.

Tater Hush up.

So where do you go to school?

UCLA.

At least, as long as I can pay for it.

Oh. Took me seven years to put myself through college.

Divorced mom, dad out of the picture.

???

Oh, until you married up

well

I???

before???

even???

Well, I don't blame you.

Because of that thing, I'm about to be evicted.

So if you know any rich, available men...

My husband.

As soon as he breaks up with Shoshanna.

I always get her castoffs.

Yeah.

Well, as much as I'd like to be

the noble ghetto girl with the higher calling,

I'm too tired.

I mean, where's the fun?

I sure hope you don't think I have the answer.

Oh, hell no.

You're pathetic, wandering around here

all lonely, whenever your daughter leaves.

I miss her.

Anyway.

Shh.

Oh, um, if you ever find yourself in a jam...

you can stay with me

coffee is fine

Thanks.

oh???

There's been a couple break-ins.

Will do.

You've already had your walk.

Maybe later, girl.

Here you go, Mrs. Caldecott.

You need to call the doctor for the next refill.

Oh, thank you, Sam.

Come on, Taffy.

Come on!

Go on, Taffy.

???

i told???

you ???

I wasn't snooping.

Oh, good.

Then you must've been consulting with Nana about new carpets.

Very funny.

Ha! Ha ha ha!

Annoying ring, isn't it?

Got to get that changed.

Yo, Cheryl!

How's Tater liking her new home?

Yeah, oh, yeah.

Yeah.

The house is empty, but the TV's on.

Mom's gone.

I he ...

And then I

I can

it is ...it ...

Images, Joan, gather the images.

Hairy, rough hands.

Musk, oil, and sweat.

???

Talkin the man.

money

They???

I--I'm heaved into t-the trunk of a car.

my???

Bumping!

???

Christmas carols Smelon the radio!rup!

???

oh???

i forgot???

We have done a lot of hard work today

I don't think I've ever had a patient recover

so many memories in one hour.

Oh, I...

I'm so depleted.

We need to confront Bambi, Joan.

We need her in here.

No!

maybe not today or tomorrow

Or the next day.

Or the day after that.

It may take months.

But if you wanna get well...

Okay.

Wow, honey.

Yeah.

So--so Shoshanna was there the whole weekend, huh?

yeap Shoshanna is fine

Um, Ana, can you run a bath for Jaden, please?

sure

I'll be in in a second.

Hey, ho, you did it.

You got Kenny Kagan on the phone.

I'm currently unavailable.

Please, please leave a message at the tone.

YeYou arsuch a schmuck!ge.

call me back

ok

bye

he's that???

No.

What a coward!

He knew I was gonna flip out, and so he sends you.

He told me he wanted me to take notes

at a writers' meeting.

When I got to the house,

he said it was canceled, and would I

???

How did he know that I was even gonna be here?

They're not supposed to be back for another two hours.

He says you have no life.

I see.

Bye, Mrs. Kagan.

Oh, please. Call me Molly.

this is??? please leave your message

Hi, Lou, it's Molly.

Just confirming Friday night, 7:00.

Let's howl.

You don't need to call back.

I'm not taking no for an answer.

Bye.

hey hey

come back???

I'm telling you, stay out of the Colony.

You got it?

Pineapple, chili, salsa.

good job

what do you think?

Blech, okay.

Hello.

Hey, oh, wait!

Wha--hello? Where you going?

Hey! Hey!

Stop that dog!

Oh. Oh.

Come on, girl.

Great looking.

Way too much time on the beach.

Malibu Colony.

Must be an out of work actor.

I trained her myself.

Nice job.

She's smart, she's got the breeding.

All I had to do was be consistent.

Amazing.

Planning a party?

No. A date.

You know, when a man and woman make a plan

to see each other?

On purpose.

I've heard of it.

You've got a boo boo.

It doesn't hurt.

You need a Band-Aid.

Mommy, can we give him a Band-Aid?

I don't know.

Is it a leg worth saving?

Do you like Curious George?

Yeah.

do use some more

I can't tell whether you're avoiding me

or stalking me.

Neither.

Yeah, right.

Thank you.

Mm-hmm.

I gotta go.

Hey, it's not like I can't get a man

over???

The house is empty.

How long we have waited.

Oh, we have to talk.

What happened the other night was a big mistake.

I didn't even know it was you at first.

Which is no excuse for anything.

We don't need an excuse.

Rules are not for us.

Yeah, they are.

No.

no

You are an important man.

You're a creative genius.

You're a self-made man.

And you are too big for rules.

And I am too naughty.

Your wife, she doesn't appreciate you.

You let me.

N--ah, you have to leave.

What?

I-I'm sorry, you can't work here

What?

I'll give you some money to tide you over

???

2,3,???

You'll pay me like a prostitute.

What?

Why you use me one night, and now you toss me away?

No, no, I...

It took me four months to find this job.

50,000 will tide me over.

That's ridiculous.

Well, perhaps your wife, she will be more sympathetic

to this girl you have seduced and now you've fired.

Seduced?

I found you naked in my grotto!

Fine. We see how your wife feels.

You just be out before Cricket gets home.

You have a week

to get me the money.

???

don't worry???

Hey, Molly.

Put the chairs inside.

No, I can't bring them in the house.

There's too much bad karma.

Meet m???

I'm going???

lou made it perfectly clear

???

that he likes me.

And with a little finesse,

like can turn into really like.

Okay, it's just a quick in and out.

We're just gonna grab the date clothes and go.

Isn't Kenny at work?

You wanna spy?

???

It still takes my breath away.

Ugh, he's over-watering the azaleas.

Remember when we found this vase?

I remember everything.

Mrs. Kagan!

Oh, it's so lovely to see you.

Would you be needing a housekeeper?

i???

until I know what the settlement is.

Well, Mrs. London got the staff in her settlement.

Mrs???

well?

my ???

That's not snooping, that's looting.

They're yours, and Kenny won't even notice.

Look what I found.

Viagra.

Oh.

That must go with this.

Oh. Hmm.

Please.

Which one do you think gets to wear it?

it's not???

No.

Should I put these back?

select question?

???

wear this, and you got yourself a night.

not???

molly

is this???

???

???

???

Until the very end,

but I can't even

remember the last time

I had an earth-shatteringly great...

Kiss

50,000???

What choice do I have?

Well, you can go to the police.

Maybe she's part of some whole Russian mafia

blackmailing ring, huh?

Think of the publicity.

Publicity?

It would kill Cricket.

I've never cheated before.

Except for on location.

Except for never!

Some people are faithful their whole lives, you know?

i've???

go???

if you catch my drift.

When was the last time you were with a girl

in her twenties?

Last week.

Right.

I tell you Kenny,

I would happily give up this 50 grand

in a minute, in a heartbeat,

if I knew that the problem would go away.

But what if this is just the first step?

You gotta get something on her.

Like, like, a tape of her accepting the money?

Wha-- You're not a victim in this.

You did nothing wrong. Just leave it all to me.

I don't know what this is about, Lou,

but I'm ready.

gonna???

Stop feeling sorry for myself.

i am???

kiss me

Molly...

Don't ruin it.

EXTRACTED FROM 1000fr.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0