Original subtitles

La gloria del mundo es la belleza que ha reunido...

...su tragedia, la belleza que se ha perdido.

En ese hueco vac�o podr�a haber estado un libro...

...con las mejores cartas de amor jam�s escritas.

Cartas de un encanto y una pasi�n inigualables...

...que este hombre escribi�, en el siglo pasado,...

...el gran poeta Jeffrey Ashton,...

...a la hermosa Juliana Bordereau.

Hace 30 a�os yo, Lewis Venable, un ambicioso editor,...

...le� aquellas cartas.

Las tuve en mis manos durante unas pocas horas atormentadas.

Tesoros literarios que muchos editores...

...han buscado desesperadamente.

Todo comenz� con una breve nota de un artista olvidado,..

...Charles Russell, que hab�a desaparecido a�os antes.

Jeffrey Ashton, el poeta estadounidense,...

naci� en Filadelfia el 14 de Agosto de 1797...

y desapareci� misteriosamente en Julio de 1843.

A JULIANA EN VENECIA

Y tu hermoso rostro se agitaba en tu sue�o...

...como p�talos de rosa con el viento.

Venecia.

Recuerdo el largo viaje desde Nueva York.

Recuerdo que esperaba a Charles en la acera del canal.

Y mientras esperaba,...

...frases de su carta resonaban en mi mente.

"Juliana Borderau sigue viva".

"Sin duda tendr� sus cartas".

"Ser�s famoso si las consigues"

"El triunfo editorial de la d�cada".

"�Aprovechar�s la oportunidad?"

- Bienvenido a Venecia, Lewis. - �Como est�s, Charles?.

�Has hecho los preparativos?

Adelante.

Ah� est�, Lewis.

Juliana...

...sigue viva en esa casa.

La inmortal Juliana.

105 a�os.

Se ha acercado a la inmortalidad.

En esa casa se conocieron.

Vino para que Martin Bordereau pintase su retrato...

... y conoci� a Juliana.

La exquisita Juliana.

Aqu� es d�nde comenz�.

El Lewis Venable de siempre.

Viviendo en el pasado.

�Qui�n podr�a imaginar que sigue viva, aqu�, en Venecia,...

...en esa casa?

�La has visto?

Dudo que nadie la vea, salvo su sobrina, Tina Bordereau,...

...y la criada.

Me estar�n esperando, �verdad?

Le deje una se�al de 50 francos al ama de llaves.

Creo que necesitan dinero. Esperan que llegues ma�ana.

Dije que eras William Burton, un escritor estadounidense.

Si todo va bien, como dices t�,...

As� es. -...ser�s bien recompensado.

�C�mo de bien?

Te enviar� 500 d�lares ma�ana.

Si encuentras las cartas y las publicas,...

...ganar�s much�simo dinero.

Eso no me interesa, Charles.

El dinero que se gane se lo dar� a qui�n corresponda.

A Juliana, quiz�.

Jeffrey Ashton fue visto por �ltima vez en esa casa.

El d�a que os vean aqu� dentro os pod�is dar por muertos.

�No vas a abrir la puerta, Emilia?

Corre las cortinas, empieza a dar el sol en la habitaci�n.

�Has dejado entrar a los gatos?

Me ha parecido o�r... - No, Srta. Tina.

- Hola, se�or. - Buenos d�as, se�orina.

Soy William Burton, de EEUU.

- D�gale a la se�ora... - Srta. Tina, ha llegado.

- Srta. Bordereau... - �C�mo est�, Sr. Burton?

- �Me esperaban? - Si, le esper�bamos

Es un lugar perfecto para escribir.

Con suerte habr� terminado mi novela al final del verano.

Le dir� a mi t�a que ha llegado.

- �Viven aqu� solas? - Si.

�No es un lugar solitario?

La soledad se siente al estar con gente.

Srta. Bordereau, no quiero estar aqu� en contra de su voluntad.

S�lo cuenta la voluntad de mi t�a.

Pobrecitos, hab�is tenido que esconderos tras la cortina.

Por favor, gatito, nos meter�s en un l�o.

Ella los odia. Dijo que si los ve�a aqu�...

Entonces ser� mejor sacarlos.

Mis pobres gatitos. No permitir� que os hagan da�o.

Ella no ser�a capaz de hacerles da�o, �verdad?

Vd. no la conoce. Las cosas que dice...

No le diga que estaban aqu�.

No lo har�, se lo prometo.

- No tenga miedo. - Vd. no la conoce.

- No conoce esta casa. - Por lo que veo...

...es la m�s hermosa de Venecia.

Adem�s, Vd. y yo seremos amigos.

S�, se�or. Si.

Emilia. �De qu� est�s hablando?

�Est�s causando problemas? No hables con desconocidos.

S�, mam�.

Espero a la Srta. Bordereau.

Y Jeffrey Ashton vivi� en esta casa fr�a e inh�spita.

Sent� que el pasado me envolv�a como una niebla...

...y me invad�a un miedo indecible.

Me sent�a impulsado a salir de all�.

Pero record� las cartas.

La puerta al presente se cerr� detr�s de mi.

POEMAS DE JEFFREY ASHTON.

Sr. Burton, mi t�a le recibir�.

Gracias.

Mi t�a es muy vieja.

Procure no entretenerse mucho.

El Sr. Burton est� aqu�.

Esta era la provocativa Juliana del poema de Ashton.

La calavera de una anciana.

Vieja, mas vieja de lo que jam�s habr�a imaginado.

- Yo... - Si�ntese.

A Tina no le gustan los desconocidos.

Los desconocidos suelen fisgonear.

- Le aseguro, se�ora... - Te oir�a.

Nunca duermo.

Oigo hasta el �ltimo ruido que se produce en esta casa.

Tina cree que no deber�a recibirle.

- T�a Juliana, se lo he advertido... - �Silencio!

- No deseamos a nadie aqu�. - No se trata de un deseo,...

...sino de una necesidad.

Eres muy grosera con este joven.

�Te parece bonito?

Cuando se marche, deber�a llevarse un buen recuerdo de nosotras.

S� amable, Tina. S� amable.

Sr. Burton, si quiere vivir aqu�,...

...le costar� much�simo.

- Pens� que todo estaba acordado. - Las cosas han cambiado.

- 200 francos al mes, amueblado. - No est� amueblado.

Y, si quiere vivir aqu�,...

Eso quiero.

...tendr� que pagar 1.000 francos al mes.

- Lo har�. - En monedas de oro, hoy.

Pagar� los tres meses por adelantado, hoy.

Ahora, v�yase.

De acuerdo.

Adi�s, Sra. Bordereau.

Su cuarto est� al otro lado de la galer�a. Se lo mostrar�.

Aqu� hay tres habitaciones comunicadas.

Tiene una entrada propia desde el jard�n.

Le entregar� su correo.

Quiere aislarme del resto de la casa.

�Por qu�? - Ese fue el trato, Sr. Burton.

Si tanto la molesto,...

...quiz� deber�a... - Necesitamos el dinero.

Vd. est� dispuesto a pagar una suma exorbitante por esto.

�Por qu�, Sr. Burton?

Ir� a buscar las llaves, Pietro.

�Como puede dejar el mejor hotel de Venecia para venir aqu�?

- Adi�s, padre - Adi�s, Tina.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sr. Burton.

Pensaba llegar antes, pero despu�s de ir al banco...

- �No llegar� en mal momento? - No importa.

�Podr�a darle las llaves a Pietro?

Emilia, ind�cale el camino a este hombre.

Pase, por favor.

Se me ocurri� que Pietro podr�a limpiar el jard�n.

Tendr� mucho tiempo libre.

He redactado un contrato.

Lo firmaremos si est� de acuerdo.

- �Y su t�a? - Yo lo firmar� por ella.

Gracias

�El cura que sal�a era el p�rroco?

S�, el padre Rinaldo.

- Su t�a... - No se preocupe, no es nada.

Me alegro. Parece tan vieja y d�bil

No puedo creer que sea su t�a.

Hay generaciones entre Vds.

Aqu� tiene su copia del contrato, Sr. Burton.

Emilia.

Ven aqu�, Emilia.

�Quer�as hablar conmigo?

Me alegro de que hayas venido a verme. Pasa.

Puedes sentarte. Es muy c�moda.

Ven a visitarme siempre que quieras.

�Te ha enviado alguien?

Oh, no. S�lo ten�a curiosidad.

Ahora ser� un cuarto bonito.

Me alegro de que te guste.

Mi madre me pegar� si sabe que estoy aqu�.

Vd. no les gusta.

�A qui�n no le gusto?

A mi madre y a la Srta. Tina.

Las o� hablar.

Pero a mi me gusta.

�Qu� dec�an de mi?

Mi madre dijo que Vd. traer�a mala suerte.

�Y la Srta. Tina?

Ella es mala.

Se llev� mi gato.

No llores.

S�cate las l�grimas.

Adelante, c�gelo. Te lo regalo.

Recuerda que dije que ser�amos amigos.

�Qu� suave es!

�Y qu� bonito!

- Estas encantadora, Emilia. - Puedo llevarlo a misa.

S�, si.

Emilia,...

...�la Srta. Tina siempre es mala?

No.

A veces es buena.

A veces es...

Es mejor cuando es mala.

Dios me proteja. La vi una vez...

�Qu� viste, Emilia?

- Tengo que volver. - �Tan pronto?

Necesito leche para los gatos.

Est� muy oscuro. �Quieres una vela?

Oh, no.

Sabr� llegar.

Conozco las habitaciones y los pasadizos.

A veces me escondo en lugares secretos.

Lo s� todo sobre esta casa.

Podr�as ense��rmela alg�n d�a.

�Basta! �No hice nada malo!

�Ni�a est�pida!

�Es m�o! �Es m�o!

No me gustan los extra�os.

Hace un a�o que no comemos carne como esta.

�Qu� est�s mirando?

El jardinero. Est� arrancando las malas hierbas.

Ya tienes bastante que contarle al cura.

�Como aceptaste el pa�uelo? �Quieres que te despidan?

Buenos d�as. Parece que hoy har� buen d�a.

Bien. El agua est� hirviendo.

La Srta. Juliana se siente bien muy bien esta ma�ana.

Est� sentada al sol, en el balc�n.

Has estado llorando, Emilia.

El hu�sped nos traer� mala suerte.

El tarro del az�car se rompi�.

Y anoche hab�a un c�rculo alrededor de la luna.

Desde que estoy aqu�, nunca ha habido un hombre en la casa.

Y ahora viene ese extra�o con cajas y libros.

Lleva un bast�n.

Tendr� que ir a la ciudad por negocios.

POR SIEMPRE TUYA, KATHLEEN.

POEMAS DE JEFFREY ASHTON.

- Espero no haberle molestado. - No

- Deseaba conocerle, padre - Me honra.

Debe de sentirse muy solo, Sr. Burton.

A veces.

Son...

- Son gente muy extra�a, padre. - �En qu� sentido?

Puede que esto le interese.

Observe esas firmas.

- �Lo firm� Juliana? - No.

La Srta. Tina hizo las dos firmas.

�Le preocupa su legalidad, Sr. Burton?

No, s�lo que...

Me parece muy extra�o.

�Usted cree?

Sr. Burton, seamos sinceros.

Cuando la Srta. Tina me dijo que se hospedar�a en su casa,...

me hice una pregunta.

�Por qu� querr�a ir un hombre joven a un lugar como ese?

�Para huir del mundo quiz�s?

�O para olvidar un amor perdido?

D�gamelo, Sr. Burton.

Ninguna de las dos cosas.

Soy escritor, como le dije a la Srta. Tina.

Tambi�n confieso tener cierta curiosidad.

Yo en su lugar lo olvidar�a, Sr. Burton.

Un hombre joven normal no querr�a vivir en esa casa...

...si no fuese por un motivo especial.

�Qu� cree Ud. que busco?

La Srta. Juliana y la Srta. Tina no son gente corriente.

Tienen una vida propia y un mundo propio.

Vd. podr�a perturbar el equilibrio de ese mundo...

...involuntariamente.

No querr� causar una tragedia, Sr. Burton.

Parece sospechar que tengo un motivo oscuro.

- �Por qu�, padre? - No lo s�

Pero un error podr�a causar una tragedia que ni Vd...

...ni yo podr�amos controlar.

Tenga cuidado, Sr. Burton.

Perd� la esperanza de encontrar las cartas en poco tiempo.

Estaba en un callej�n sin salida.

Nunca ve�a a la Sra. Juliana ni a la Srta. Tina.

Me preguntaba qu� har�an y de qu� hablar�an.

Me parec�an criaturas encantadas que se desvanec�an.

Querida Kathleen. Han pasado seis largas semanas.

Estoy seguro de que las cartas est�n es esta casa...

...y si no meto la pata...

�Es Vd., Sr. Burton?

Pase, por favor.

Parece que no soy la �nica que no puede dormir.

- Yo... - No tiene que explicar nada.

No es necesario.

Por un momento cre� que no hab�a o�do nada.

Ser�a terrible, �verdad?

Tan solo imaginar cosas.

Si, lo ser�a.

Sr. Burton,...

...Vd. debe de ser un hombre muy rico.

- He tenido suerte. - Si.

Quieren quitarme la casa.

Pero no pueden.

No pueden.

Porque mientras yo est� aqu�,...

...nunca morir�.

Nunca.

Sr. Burton, �sabe Vd. algo de curiosidades?.

- �Curiosidades? - Antig�edades, objetos viejos.

�Sabe el valor que pueden llegar a tener?

- �Quiere vender algo? - Si.

Quiero vender esto.

Adelante, c�jalo.

M�relo. M�relo a la luz de la vela.

Est� encendida, �no?

Si,...

...est� encendida. - Si no sabe qui�n es,...

...no le parecer� muy valioso.

S� qui�n es.

-Jeffrey Ashton. - Si.

�C�mo es que lo tiene?

Mi padre lo pint�.

�Su padre!

S� algo sobre Jeffrey Ashton.

Cualquier escritor le conoce.

Vivi� hace mucho tiempo, querida se�ora.

�Hace mucho tiempo?

No, si a�n fue ayer...

...cuando �l estaba en el jard�n.

No se puede imaginar cu�nta gente famosa pasaba por aqu�.

Los m�s grandes de la �poca.

Los m�s geniales y los m�s felices.

Bailaban y hablaban.

La casa estaba iluminada.

Pero cuando �l entr� en la casa...

...aquella horrible noche,

�Jeffrey!

�Qu� le pas� a �l y a las cartas que le escribi�?

- �Las tiene? - �Pagar� lo que le pida...

...por el retrato? - �Est� dispuesta a venderlo?

- �Cu�nto quiere? - No bajar� de cierto precio.

- �Cu�nto? - 1.000 libras esterlinas.

- Le dar� las 1.000 libras. - No, a mi no.

D�selas al padre Rinaldo. �l sabr� para que son.

Tina no debe saberlo. �Est� claro?

- �Puedo llev�rmelo ahora? - Si

�Puedo volver alg�n d�a para que me hable de �l?

- �Qui�n estaba tocando? - Buenas noches, Sr. Burton.

Ll�vele el dinero al padre Rinaldo.

Necesitar� unos d�as para hacer la transferencia con el banco,...

...pero ir� a verle.

- Buenas noches. - Por favor, v�yase. R�pido.

Aquella misteriosa m�sica a�n resonaba en mis o�dos.

�De d�nde vendr�a?

En aquel espantoso e incre�ble momento supe...

...que me hab�a precipitado al pasado.

Aqu� estaba Juliana en persona, por incre�ble que pareciese.

Hermosa, atractiva, viva.

Qu� extra�o era aquello.

La Srta. Tina que caminaba muerta entre los vivos,...

...viv�a entre los muertos.

Est�s aqu�.

�D�nde te hab�as metido?

�l me ama.

Paseamos por la plaza esta tarde...

...y me compr� esto.

Me lo puso en el dedo.

Deseo estar hermosa...

...para �l.

Cu�ntas mujeres hermosas habr� conocido.

Pero me ama. S� que me ama.

- Pensaba que nunca vendr�as. - Eres muy hermosa.

- �Lo soy? - Si

Nunca lo hab�a notado.

Nunca te hab�a visto ese peinado.

- �No? - Ni ese brillo en los ojos.

- Ni que nunca me hubieras visto - No as�.

Tu vestido.

Es el que llevaba cuando bailamos juntos por primera vez.

- S�, lo se. - Abr�zame, Jeffrey.

Por un momento tuve miedo, no s� de qu�.

Est� dormido, y creo que ella tambi�n,...

...pero de ella no puedes fiarte.

Padre me dijo que te hab�a visto.

Supongo que debi� de ser muy desagradable.

En cierto modo me compadezco de �l.

Va a Roma a pintar el retrato del cardenal Petucci.

Yo no le acompa�ar�. Estar� fuera durante un mes.

Ser� nuestro mes lejos de aqu�.

Lejos de sus sospechas, de su odio y de esa vieja horrible.

Despu�s de eso, nada importar�.

Escr�bele a tu amigo y dile que vamos.

Un mes all� arriba, en la fr�a y blanca nieve.

Los dos solos.

Sin nada que temer, sin secretos.

�No es eso lo que quieres, querido?

Dime por qu� me amas, Jeffrey.

Te amo porque tu nombre es Juliana...

...y por mil cosas que no puedo nombrar.

El anillo es tan hermoso, Jeffrey.

- Pero... - Pero �qu�?

Quiero que le grabes una inscripci�n.

Lo har�.

Creo que alguien ha registrado esta habitaci�n.

- �Por qu�? - Tus cartas. Habr� sido padre.

Ninguna mujer ha recibido unas cartas iguales.

Antes de conocerte, mi vida estaba vac�a. Contigo...

Apaga las velas. Alguien pudo haber visto la luz.

Jeffrey, tan s�lo deseo estar contigo.

�mame, �mame.

- Buenos d�as, Pietro. - Buenos d�as, se�or.

- �Est�s bien? - Tengo la espalda dolorida.

Este no es trabajo para un gondolero.

- Pero la paga es buena. - Si, se�or.

Es muy extra�o, se�or. La hierba no crece aqu�.

- �No? - No

- Tendr� demasiada arcilla. - Pero, �por qu� s�lo aqu�?, se�or.

No lo s�, Pietro.

Vi a la se�orita esta ma�ana.

Le dije que pod�a utilizar la g�ndola como Vd. me orden�

Bien hecho.

Dijo que no la necesitaba.

Esta no es buena gente, se�or.

A�n as�, corta un ramo de rosas para la Sra. Juliana.

Ha llegado esto para Vd. hace un momento.

Gracias.

Hace un hermoso d�a.

No lo hab�a notado.

- Disc�lpeme. - Mand� cortar unas rosas...

...para su t�a - Es Vd. muy amable, pero...

�No cree que le gustar�an?

Pensaba que le gustaban las cosas hermosas.

Y que hubo un tiempo en el que ella era hermosa.

Lo era.

- �Hay alg�n retrato de ella? - No.

Qu� pena.

Habr�a dado cualquier cosa por ver c�mo era.

El pelo cay�ndole sobre los hombros,...

...ojos brillantes. La belleza que inspira a los poetas.

�Era feliz?

A menudo pienso que la belleza atrae las desgracias.

Srta. Tina, anoche o� m�sica.

�M�sica?. La plaza est� muy lejos.

No era ese tipo de m�sica.

La o� desde mi habitaci�n. Era casi imperceptible,...

...hermosa.

Parec�a m�sica sacada de otro siglo.

Proced�a del otro lado de la casa.

Vd. debe de escribir novelas rom�nticas, Mr. Burton.

Nadie vive en el otro lado de la casa, y no pod�a haber m�sica.

Quiz�.

Es cierto que este lugar estimula la imaginaci�n.

Sr. Burton... Nunca he entendido la raz�n por la qu� ha venido aqu�

Y ser�a mejor que se marchase.

Me han enviado a verle, padre.

- �Qui�n? - La Sra. Bordereau.

Le compr� una pintura, una miniatura.

El precio fue de 1.000 libras.

No quiere que su sobrina sepa nada.

Aqu� est� el dinero.

Vd. sabr� qu� hacer con �l.

- �Cu�ndo la vio? - Anoche, padre.

- �La Srta. Tina no lo sabe? - No.

Gracias, se�or Burton, por traer el dinero.

Me gustar�a hacerle una pregunta.

Desde luego.

Ayer le� una curiosa historia.

En cierto modo ten�a que ver con la fe, con las creencias.

- �Cu�l era la historia, Sr. Burton? - Era sobre una chica...

...que ten�a una doble vida.

Una en el presente y otra en el pasado

Sabe lo de la Srta. Tina.

Tem�a que lo descubriese.

Le aconsejo que se vaya, Sr. Burton.

- �Antes de causar una tragedia? - Si.

- �No es ya una tragedia? - Quiz�, Sr. Burton.

Si no tuviera el pasado, no tendr�a nada.

All� ha encontrado la felicidad, incluso una especie de amor.

No hay nadie en el presente que pueda darle eso.

Por eso, en su caso, es mejor la ilusi�n que la realidad.

Su dinero salvar� la casa de los Bordereau.

Esperemos que la Srta. Tina no eche en falta la pintura.

Era el retrato de Jeffrey Ashton, �verdad?

-Buenas noches, Charles.

Lewis, �cu�ndo has llegado?

- �Vienes por la Sra. Bordereau? - No, claro que no.

He venido porque ten�a que verte.

�Vamos a mi habitaci�n?

Una casa interesante. Siento la presencia de fantasmas.

Es una estancia encantadora, Lewis. Encantadora.

- �Por qu� quer�as verme? - Ten�a curiosidad...

...por saber c�mo te iba.

Hace tiempo que te has sumergido en esta tumba.

El trato se cerr�, Charles, cuando te pagu�.

�No hab�a quedado claro?

�Y t� negocio?

Si encuentras las cartas, te llover� el dinero del cielo.

Las cartas de amor de Jeffrey Ashton en un hermoso libro.

Se vender�n como churros.

Cada jovencita y cada hombre enamorado querr�n ese libro.

Un mill�n de copias, Lewis, y un mill�n de d�lares.

No lo hago por dinero.

Si, Lewis. Ya s� que tus motivos son muy nobles.

Te preocupa el mundo y su necesidad de belleza.

Yo me preocupo por mi mismo y necesito dinero.

Me est�s hastiando.

Ser�a una pena que Juliana descubriese que su hu�sped...

...no es William Burton, el escritor,...

...sino Lewis Venable, un editor sin escr�pulos...

...que busca las cartas de amor de Jeffrey Ashton.

Escucha, Charles,...

No quiero que... - He hablado con la Srta. Tina.

Tiene inter�s por conocer lo que est�s haciendo.

�No te parece hermosa, Lewis?

- �No te parece que...? - Fuera de aqu�, Charles.

- No me asustas. - Ya te he pagado por tu esfuerzo.

- �Por qu� no las cogiste t�? - A�n estoy a tiempo.

Fuera.

Mi t�a quiere verle, Sr. Burton.

S� que es tarde, pero vi la luz por debajo de la puerta.

Espero no haberle interrumpido.

No, s�lo estaba leyendo.

Disc�lpeme un momento.

Espero que Charles... el Sr. Russell no la haya molestado esta tarde.

No fue molestia. Es un gran admirador suyo.

Cree que su obra es muy importante.

Charles a veces es un adulador.

�No es extra�o que no pueda imaginarlo como escritor?

- El Sr. Burton est� aqu�. - Oh. Qu� bien

- Es Vd. muy amable, Sr. Burton - Siempre es un placer verla, Sra. Borderau.

�De verdad? �De verdad?

No cierres la puerta, Tina.

Podr�amos tomar un t� juntos.

- �A esta hora? - �Hora?

Yo ya no distingo las horas. Ni la ma�ana, ni la noche.

Por favor, Tina, tr�enos un poco de t�.

Puede que el Sr. Burton no quiera t�.

Lo tomar�a con mucho gusto.

�Ves, Tina?

Adelante, hace mucho que no recibo a nadie.

De acuerdo.

- No tardar� - Coge el servicio de plata...

...y las tazas de porcelana.

Ser� una bonita velada. Tomaremos t�.

Ha sido muy amable al enviarme las flores.

Emilia dice que el jard�n est� precioso.

Antes era un jard�n maravilloso.

- Me lo imagino - �Sr. Burton!.

- �S�? - Vaya a la puerta.

Mire si est� ella.

- No est�. - Sr. Burton,...

...devu�lvame el anillo.

- �El anillo? - Vd. lo tiene, lo s�.

S� como ocurri�. Se ha pasado todo el d�a preguntando por �l.

Ha registrado la habitaci�n.

Yo no pude haberle perdido.

Ella no lo sabe...

No he parado de pensar en ello,...

...y de repente lo comprend� todo.

Anoche, Vd. oy� la m�sica, �verdad, Sr. Burton?

- Vd. mismo lo dijo. - Si, la o�.

La m�sica le llev� hasta mi habitaci�n.

All� la vio y de alguna manera se hizo con el anillo.

Por favor, d�melo Sr. Burton.

Por favor.

Gracias.

Gracias, Sr. Burton.

Es espantoso cuando se pone as�.

Ella es Juliana.

Yo.

�Sabe qui�n cree que soy yo?

- Rosa - �Rosa?

La antigua ama de llaves.

- �Como la odiaba! - La Srta. Tina tambi�n la odia.

A veces temo que vaya a matarme.

- No ser�a capaz de hacerlo - �No?

�Eso cree?

Anoche dijo que hab�a estado espi�ndola.

Ten�a la voz de una asesina.

No tiene nada que temer. La Srta. Tina no es una asesina.

�Qu� sabr� Vd. de eso?

Cualquiera puede tener un alma buena a los ojos del mundo...

..y gozar de la inocencia de los ni�os.

Pero, de repente, sin previo aviso, pasa algo...

...y se produce el asesinato, Sr. Burton.

El anillo. �C�mo lleg� a sus manos?

La Srta. Tina quer�a que le grabase una inscripci�n.

Iba a devolv�rselo a Vd.

Palabras, palabras. No las necesit�bamos.

- �Vd. y Jeffrey? - S�.

- Debi� de sentirse orgullosa... - Si...

...y amarle mucho. - S�.

Pero no estaba tan orgullosa ni le amaba tanto como a ella.

A veces siento que ella me lo ha arrebatado.

Nadie podr�a hacer eso.

Yo era muy hermosa.

Y �l...

�l era como un Dios.

El anillo...

�Es eso lo que necesita la Srta. Tina?

Viene aqu�, lo coge y se convierte en Vd., Juliana.

El anillo y las cartas.

�Las cartas!. �C�mo es posible?

Cuando era ni�a sol�a leerlas.

A ella le gustaba o�rlas una y otra vez.

Le brillaban los ojos como si fuesen cuentos de hadas.

Y cuando la vista me impidi� leer,...

...le dije d�nde las escond�a,

y ella me las le�a a mi.

Despu�s ya no quiso devolv�rmelas.

As� comenz�.

Las le�a all� arriba, ella sola.

Ella se convirti� en mi...

...y yo pas� a ser Rosa.

Cuando le pido las cartas, no me hace caso.

Pero esas cartas son m�as, Sr. Burton.

M�as.

Y si las tuviera yo, ella nunca volver�a a ser Juliana.

�Sabe d�nde est�n?

�Podr�a recuperarlas?

- S�, por supuesto. - Se lo he pedido al padre...

...muchas veces, pero dice que ahora le pertenecen a ella.

Se lo he pedido a Emilia y a Maria, pero tienen miedo.

Ellas lo saben y le tienen miedo a ella.

Les da miedo esa habitaci�n.

�Est�n en esa habitaci�n?

S�.

Quiero tocarlas...

...y saber que son m�as.

Escond�a las cartas en una caja detr�s de la Biblia.

- Detr�s de la Biblia - Nadie sab�a d�nde estaban.

Ni siquiera Jeffrey.

Qu� r�pida has sido, Tina. Ahora tomaremos el t�.

Le hablaba al Sr. Burton de las dalias que ten�amos...

en la pared del Este.

A lo mejor planta algunas,...

...aunque es tarde para las dalias.

�Has tra�do las tazas de porcelana?

S�.

�Con lim�n o con leche, Sr. Burton?

Con lim�n, por favor.

Se ha hecho tarde.

- Ser� mejor que me vaya. - �Volver�, Sr. Burton?

Si.

- Buenas noches. - Pronto, pronto.

Buenas noches, Srta. Tina.

�Jeffrey?

Tem�a que nunca volver�as.

�Por qu�, Juliana?

No lo s�.

No lo s�.

S�lo hace dos d�as que no te veo y mi vida se ha detenido.

So�� que te hab�a pasado algo.

Y supe que no podr�a vivir sin ti.

Vida m�a.

Ahora es diferente.

Lo s�.

Pero hasta hace un momento...

�Me amas, Jeffrey?

S�, Juliana, s�.

Esta tarde sal� de casa,...

...pas� por San Marcos y vi al viejo que vend�a peras.

Intent� recordar todas las cosas que nos hemos dicho...

...y c�mo nos sent�amos.

Pero no record� nada.

Estaba sola...

...y t� te hab�as ido para siempre.

Quer�a tener algo tuyo.

Sub� a mi habitaci�n para coger tus cartas. No para leerlas.

S�lo para tenerlas entre mis manos.

Y vine aqu� para estar a solas con ellas.

Contigo.

�Recuerdas la primera vez que bailamos juntos?

- �Hay algo que pueda...? - Sr. Burton,...

...�podr�a enviar a Pietro a buscar al doctor Cassiano...

...y al padre Rinaldo? - Por supuesto.

Alguien entr� en el cuarto de mi t�a.

Si, le vi saltar por la ventana.

- �Es eso cierto? - S�.

Yo estaba en el jard�n. Le persegu�, pero se escap�.

No me diga, Sr. Burton.

Mandar� llamar al doctor Cassiano.

Los acontecimientos me hab�an turbado.

No dejaba de pensar en una cosa.

Las cartas, las cartas.

S�lo as� no me derrumbar�a.

La tengo, se�or. La he conseguido para Vd.

Fue a ver a la anciana y la encontr� en su habitaci�n.

Eres una buena chica, Emilia.

Por Vd., se�or.

- Lo he hecho por Vd. - S�, Emilia.

Entra antes de que te echen en falta.

Ve, Emilia.

�Hasta cu�ndo seguir�a all� bloque�ndome el camino...

...para llegar al fin de esta terrible aventura?

No pretend�a asustarle, Sr. Burton.

No se preocupe.

�Ha salido a pasear?

Es dif�cil quedarse dormido despu�s de lo que ha pasado.

- Quer�a hablar con Vd. - �C�mo est� la Sra. Juliana?

Nunca se sabe. El doctor Cassiano acaba de irse.

Cl�nicamente, se est� muriendo,...

...ahora bien, hace muchos a�os que se est� muriendo.

- Si�ntese. - Gracias, padre.

Quiero sacarle de dudas, si es necesario, Sr. Burton.

La Srta. Tina piensa que Vd. era el intruso.

Hace un momento la Sra. Juliana dijo unas palabras.

Afirm� que no fue Vd.

- Le debo una disculpa, Sr. Burton. - �Una disculpa por qu�?

Por c�mo reaccion� ante su curiosidad por la Srta. Tina.

Lo estuve meditando.

Como mi amigo el doctor Cassiano,...

...a veces saco conclusiones precipitadas.

Nos fijamos en los ojos de alguien y en su actitud,...

...olemos el aire y no s�lo adivinamos su enfermedad,...

...sino que sabemos si es un buen hombre o un sinverguenza.

Y su diagn�stico fue que yo era un sinverg�enza.

Un diagn�stico equivocado.

Tambi�n me equivoqu� con la Srta. Tina...

...porque amar a una sombra no es amar.

Yo estaba en el Sur cuando ella naci�.

Nunca tuvo una oportunidad, no hab�a forma de escapar.

He estado pensando mucho en Vd., Sr. Burton.

Me pareci� que estaba enamorado de la Srta. Tina...

...y que podr�a ganarle a su rival,...

...Jeffrey Ashton.

Si la Srta. Tina amase a alguien en el presente...

...con un amor profundo, Sr. Burton, ese amor podr�a curarla.

Buenas noches.

Buenas noches, padre.

Srta. Tina,...

...�hay algo que pueda hacer? - No, gracias.

�Prefiere estar a solas?

No.

- �Cree que se va a morir? - No, Srta. Tina, no lo creo.

No quedar�a nada, estar�a perdida sin ella.

Est� mejor. Es incre�ble, pero est� mejor.

No, Tina. No debemos molestarla

Te oir�a entrar en la habitaci�n y se pondr�a nerviosa.

No debes preocuparte.

Quiero que vayas a dar una vuelta, Tina.

�Cu�ndo podr� verla?

Por la ma�ana.

Me gustar�a sugerir que fueses a cenar con el Sr. Burton...

...al Florida, por ejemplo. - �Me est� ocultando algo?

No, Tina. - Srta. Tina,...

�S�?

...ser�a un honor para mi cenar con Vd.

Yo me quedar� aqu� con la Sra. Juliana. Si hubiera alg�n problema,...

...no te dir�a que fueses. - Srta. Tina, por favor.

S�, si Vd. quiere.

�Se pondr�a esto...

...por mi?

- �Cu�ndo se marchar�? - Marcharme.

A EEUU. Se marchar�, �verdad?

Si, por supuesto.

�Terminar� su novela?

- Creo que si. - �Se alegrar� de marchar?

No del todo.

Conozco este lugar. El due�o nos tratar� bien.

La comida es fant�stica �Tiene hambre?

Si

- Alberto - �Si, se�or?

Quiero causar impresi�n a la Srta. Elija Vd. los platos.

S�, se�or. No le decepcionar�.

- �Cantar� otra vez? - Seguro que si.

- �Se alegra de haber venido? - S�.

Creo que si.

�Recuerda cuando escuch�bamos la m�sica en el Gran Canal?

Si.

A veces se escucha en casa...

en las noches tranquilas.

- De peque�a me fascinaba - �Y de mayor?

Nunca lo hab�a pensado.

�Recuerda a su familia?

�A mis padres?

No llegu� a conocerles.

Viv�an con mi t�a cuando nac�.

Me dijeron que hab�an muerto en un accidente.

No ten�a sentimientos porque carec�a de recuerdos.

Guarda recuerdos de la Sra. Juliana.

Ella es mi familia.

�Quiere bailar, Srta. Tina?

�Le gustar�a?

El hombre con el que est� es Lewis Venable,...

un editor estadounidense.

Intenta robar las cartas de amor de Jeffrey Ashton.

Qu� extra�o.

Cerr� los ojos y pens�...

Yo pienso que es la mujer m�s hermosa que he conocido.

�Qu� est� haciendo?

Se escap�. Intentaba coger el bolso de la se�orita

- Era un ladr�n. - �Qu� raro!

- No se ha llevado nada. - No, yo le vi...

...antes de que pudiese robarlo. - Muchas gracias, Alberto.

- �Est� lista la cena? - Oh, si se�or, ahora se la traigo.

Siempre recordar� esta noche.

Yo tambi�n.

�Como pude ser tan grosera con Vd. todo este tiempo

- No, lo comprendo. - Pero yo no lo comprendo.

- Y esta noche... - �S�?

Ha sido muy amable.

Cuando se haya ido, espero que no guarde malos recuerdos.

Le prometo que no lo har�.

�No le espera nadie?

Vi la foto en su habitaci�n.

�La ama?

Me imagino que la querr� mucho.

No estoy seguro de que lleg�semos a amarnos realmente.

M�s bien nos consol�bamos mutuamente...

...mientras busc�bamos a otra persona.

Nunca pens� que llegar�a a estar aqu� con Vd...

...sin querer despedirme.

- Yo lo he pensado. - �Cu�ndo?

A menudo.

A veces le observaba en el jard�n.

Y luego se iba. Pero cuando volv�a de la ciudad...

A veces me preguntaba por qu� me evitaba.

- �Sabe qu� pensaba? - No.

- Que guardaba un gran secreto. - �Un secreto?

Y cuando su t�a me dijo que conoci� a Jeffrey Ashton,...

...pens� que ten�a algo que ver con eso.

Tem�a que quisiera sus cartas.

- �Sus cartas? - Hace muchos meses,...

...un editor nos escribi� preguntando por ellas.

Se llamaba Lewis Venable.

Le contest� que no sab�amos nada de esas cartas.

- Pero existen. -El amor que ella conoci�,...

...el amor que �l le dio no se pod�a compartir.

Tener ese amor que llena una vida...

Esc�cheme.

Los hombres como Ashton son muy escasos...

...y lo que dejan tras de s�, Srta. Tina el brillo y la sombra,...

...cada peque�o recuerdo, cada carta,...

...es patrimonio de todo el mundo.

�Quiere las cartas?

Si las quisiera, �me las dar�a?

No s� lo que har�a...

...o dejar�a de hacer.

Tengo que irme.

- Buenas noches. - Buenas noches, Tina.

Por un momento dud�...

El recuerdo de la noche,...

...de Tina, tan bella, me pesaba en el coraz�n.

No, no era m�s que una ilusi�n.

Las cartas, hab�a venido a buscar las cartas, nada m�s.

Eso era lo que quer�a...

�Es Vd., Sr. Burton?

- �D�nde est�n las cartas? - Basta.

Nos esp�as, le cuentas mentiras a mi padre...

�Y ahora me has robado las cartas!

�Yo soy Juliana, no t�!

- Dame las cartas. - �Son m�as!

�Me las quitaste!

�D�melas!

�Ahora las tiene el Sr. Burton!

Le ped� que me las trajese. �Son m�as!

�D�melas! �Jeffrey me est� esperando!

No. Nadie te est� esperando �Jeffrey est� muerto, Tina!

Muerto para las dos.

Mi padre le enterr� en el jard�n, junto al cenador.

Yo le mat�. Yo le mat�.

Iba a abandonarme y le mat�.

- D�melas. - �Tina!

�Tina!

Tina.

Toma las cartas, Tina.

Tina, Tina.

En ese momento record� las palabras de Juliana.

Mientras tuviera la casa, nunca morir�a.

Y mientras Tina estuvo en aquella casa,...

...entre sus recuerdos, nunca pudo vivir.

Por siempre, Jeffrey.

Best watched using Open Subtitles MKV Player