Original subtitles

Shaun, �me desvestiste?

Menos tus calzoncillos.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Toda la noche.

Deber�as estar en el trabajo.

Me tomo el d�a libre.

No, deber�as estar en el trabajo.

Est�s enfermo siempre, no solo fuera de horario.

Shaun, no deber�as renunciar a tu vida.

Tienes mi n�mero. Puedes llamarme.

Tengo 15 d�as de vacaciones pagas y 10 d�as por enfermedad al a�o,

pero solo puedo tener d�as por enfermedad cuando estoy enfermo,

no cuando t� lo est�s, as� que esto son unas vacaciones.

El plan es alinearte los ojos

utilizando lo que se llama osteog�nesis por distracci�n.

Cortamos el hueso e implantamos las partes

en cada lado de tus �rbitas oculares.

Luego, extendemos lentamente esa distancia

permitiendo al nuevo hueso crecer en el hueco.

�Doler�?

Para meros mortales s�,

pero con tu tolerancia al dolor, te har� cosquillas.

�Est�s apta para esto?

Y tendr� los ojos perfectamente alineados

pero me seguir� viendo como chicle masticado.

Molly...

Perdiste mucho hueso y tejido blando en el accidente,

y en t�rminos de reconstrucci�n facial,

hemos recorrido un largo camino en los �ltimos dos a�os.

Y tras 12 cirug�as,

tienes tu propia taza de caf� personalizada.

Me olvid� de eso.

Bien, �cu�ndo podemos prepararnos?

�Ahora es demasiado pronto?

Accidente de auto. Karin Tindle, 14 a�os.

Dorm�a atr�s.

El camionero en el carril pr�ximo se durmi�.

No ten�a puesto el cintur�n.

Traumatismo craneal, sin respuesta,

Glasgow de 5 con postura decorticada.

Parece que es un sangrado en el cerebro.

Y tiene una diferencia de 25 puntos en la presi�n arterial

entre los brazos.

- Posible disecci�n a�rtica. - La cabeza y el coraz�n.

Avisen al Dr. Melendez. Que nos encuentre en el quir�fano.

�Has contactado al padre de Karin?

Falleci� hace tres a�os.

Vamos.

�Por qu� no despierta?

Vamos a cuidarla bien.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

La tomograf�a confirm� una disecci�n a�rtica.

Necesita una toracotom�a.

La aorta a�n no se ha roto...

y tiene un pseudoaneurisma.

Primero tenemos que ir por su traumatismo craneal.

No veo ning�n sangrado cerebral importante

y podemos observar la presi�n.

En este caso, el coraz�n le gana a la cabeza.

De acuerdo.

Tengo dos s�ntomas importantes...

n�usea y aburrimiento.

No sab�a que el aburrimiento era un s�ntoma de quimioterapia.

Es un s�ntoma de sentarme con el trasero todo el d�a.

Sol�a dirigir un hospital de 700 camas

con un personal de miles.

Ahora solo pienso en c�mo retener mi comida

y cu�ntos movimientos intestinales he tenido en toda la semana.

Cuatro.

Y no tengo que pensar en eso.

�Sabes lo que necesito?

Mis medicamentos.

�Me har�as un favor

y vas a buscarme esto?

Cuando regrese, podemos hacer "Mad Libs".

Quita las pinzas.

El injerto se mantiene.

Ese est� controlado. Taladro.

Las pupilas no son reactivas.

La presi�n intracraneal se eleva,

la presi�n de perfusi�n cerebral disminuye.

Necesita una hemicraniectom�a.

Que se siente.

Es marihuana.

S�, lo es.

Es marihuana.

Marihuana medicinal. Espera.

Una... para el aburrimiento.

Una para la n�usea.

�Puedo probar una?

Conoc� a alguien que dijo que el cannabidiol

mejoraba sus s�ntomas de autismo.

�Una persona?

�Conociste a una persona una vez?

Shaun, �has o�do hablar del m�todo cient�fico?

Me gustar�a realizar un experimento pr�ctico,

aunque sea anecd�tico.

Como est�s en vacaciones...

y podemos cuidarnos el uno al otro...

Una. Una.

Una. Toma una.

Incisi�n ancha cruzada de la duramadre.

- Edema cerebral. - Est� bradic�rdica.

Pon otros 50 gramos de manitol

y ventila su CO2.

Sin reflejo corneal. Sin asincron�a ventilatoria.

Sin reflejos del tronco cerebral.

Tiene muerte cerebral.

�Cuidado!

Me rompes la casa.

Tienes que bajar el palo. Est� a 11 metros.

Es una patita de perro.

Aqu�. Mira esto.

Da en la taza.

Buen disparo, Glassy.

�Me vas a llamar Glassy?

De acuerdo. Te voy a llamar Pitufo.

Pitufo. Esto... esto es muy interesante.

Lo encuentro muy divertido.

Pero no lo es.

No lo es. �Estoy drogado?

Creo que est�s muy drogado, s�.

�Act�o m�s normal?

- No, act�as drogado. - Pitufo. Pitufo.

- �Por qu� ser Pitufo es divertido? - No lo s�.

Es... es...

Tomas la primera letra del primer nombre

y la adhieres a la primera s�laba de tu apellido, �ves?

Pi-Murph. Pitufo.

Lo hac�amos siempre en la secundaria.

�Y tu nombre era "Un-vaso"?

S�, no, no funcionaba para m�.

Bien, ahora en serio.

�D�nde est� el pr�ximo hoyo?

Ah�. Cuidado con el obst�culo detr�s de eso.

- Bien, Sam Snead. - Dr. Glassman.

Veamos lo que tienes.

�C�mo est� Lea?

Lee-Ya.

�Lee-Ya!

Deber�a haber una "y" en su nombre.

Lee-Ya.

�Le sigue gustando Jack?

No.

Est� sobre Jake.

�Qui�n rayos es Jake?

Jake es el tipo

al que Lea le gusta.

�Te parece bien?

Creo que no te parece bien eso.

Creo que por eso est�s aqu�.

Estoy aqu� para ayudarte con la quimioterapia.

Cuando un tipo est� drogado,

le puede decir a otro tipo lo que sea que sienta en el coraz�n.

Ya sabes, todas las cosas desastrosas, aterradoras y vergonzosas

que de lo contrario nunca, jam�s le dir�a a nadie.

�Y qu� piensas?

Que un perro cag� en tu c�sped.

Ten�as raz�n en insistir

de tratar con la aorta antes que con el cerebro.

Te agradezco que lo digas.

No dejes que la culpa te haga dudar.

�Por qu� tendr�a culpa?

No deber�as. Esa es mi cuesti�n.

Bien.

Tengo hambre. �Tienes hambre?

Creo que s�.

Cuando un hombre tiene hambre, �sabes lo que quiere un hombre?

Hay una lata abierta de garbanzos en la nevera.

- Mallomars. - �Qu� son los Mall...?

�Qu� es... qu� es el Mallomar?

Malvaviscos esponjosos de chocolate puro

con chispas con una base integral.

Cons�guenos un Uber.

Los siguientes d�as se van a llenar

con decisiones muy dif�ciles.

Decisiones que ning�n padre deber�a tener que hacer.

Hemos mantenido a su hija en soporte de vida

- porque nosotros... - A ustedes...

quiero preguntarles por la donaci�n de �rgano.

S�.

�Qu� quieren de ella? �Su coraz�n?

Por desgracia, su coraz�n se hiri� por el traumatismo,

al igual que varios otros �rganos.

Tenemos a una chica de 16 a�os

que tuvo un tr�gico accidente hace un par de a�os

que le destruy� la cara.

Y esper�bamos que usted pudiera...

�Quieren... tomar la cara de mi hija

y ponerla en otra persona?

La vida de esta joven ha sido devastada

y usted tiene la oportunidad...

No.

Lo siento, Dr. Andrews.

No.

Bien, �qu� tal esta?

"El feo puede ser hermoso.

El bonito, jam�s".

Parece un poco juzgador.

S�, bueno, fue Oscar Wilde.

Me parece bien.

Imagino que no viste a los Quakes anoche.

�Los San Jose Earthquakes?

�Tu equipo de casa?

S�, s� qui�nes son los Quakes.

Lo grab�.

No, no lo hiciste.

No te preocupes.

Miro bastante f�tbol por las dos.

Por cierto, ganaron 3 a 2.

Hermoso gol en el tiempo suplementario.

Tampoco lo ten�an.

Pues son todas las cadenas principales.

Vamos 0 a 4.

Nuestro siguiente lugar es en Thornwood Drive,

al oeste de Santa Teresa Boulevard.

Eso es en Alamitos.

S�.

A�n hay 28 tiendas

en la zona del gran San Jose que podemos intentar

y he ideado una ruta que comienza en el sur

que va en el sentido contrario a las manecillas del reloj en la ciudad

para evitar mejor el tr�fico.

Le compraremos una caja, se lo prometo.

Bien, muchachos, me gusta una gran tarifa

tanto como el siguiente conductor,

pero acumular cientos de d�lares por una b�squeda de refrigerios

empieza a sentirse explotador.

�Qu� dicen si pido pizza

y la pasamos a buscar de camino a casa?

- No quiero pizza. - No quiero pizza.

�Qu� comida para llevar les gusta?

- Me gusta los panqueques. - No quiero panqueques.

No quiero ir a casa.

Le pagamos para que nos lleve.

�Quieres estas galletas?

�Cu�l es la verdadera raz�n?

- Se reir�. - �Cu�l es la raz�n graciosa?

Estaba atra�do por una chica.

Robin Demayne.

�ltimo grado en la secundaria.

Su favorito aperitivo.

De acuerdo.

�Iremos a buscar Mallomars?

No.

Has estado albergando sentimientos por esa chica

por m�s de 40 a�os.

Esa es una b�squeda digna.

�C�mo deletreas "Demayne"?

�D-E?

Eres del mismo sexo, raza, de edad aproximada,

compartes tipo de sangre y ant�genos compatibles,

y una gran cantidad de otras cosas

que te hacen la perfecta candidata.

Y acabamos de recibir permiso de su pariente m�s cercano.

S�.

Nuestra donante est� en soporte de vida, pero su coraz�n est� comprometido,

as� que pr�cticamente estamos contrarreloj.

Cancelen todas las cirug�as electivas, todos los planes personales

y toda esperanza de dormir.

Esta ser� su casa por los pr�ximos dos d�as.

D�mosle a Molly una nueva cara.

Hay otra Robin Demayne que vive en San Mateo.

Queda a menos de media hora desde aqu�.

Encontr� una en Los Gatos, incluso m�s cerca.

Se dan cuenta lo est�pido que es esto, �verdad?

Es una b�squeda. Una b�squeda nunca es est�pida.

Una b�squeda es, por definici�n, casi siempre est�pida.

�Por qu� querr�a ver a Robin Demayne

tras todos estos a�os?

�Para decirle que la amas?

�Solo quiero una galleta!

No estaba enamorado de ella.

Era un adolescente.

Estaba obsesionado.

Y cuando pensaste en ella,

te hizo feliz.

Y pensaste en ella todo el tiempo.

Y cada vez que la ve�as, sentiste una dicha, un mareo...

�As� es como sabes que est�s enamorado?

As� es como comienza.

Y cuando no est�s con esa persona,

la extra�as tanto que est�s dispuesto a ir a 32 tiendas

para encontrar un recordatorio sensorial

que pueda traer esos recuerdos.

El viaje a casa va por mi cuenta.

Flake.

Flake es un tipo de mi secundaria.

Conoc�a a todos, manten�a contacto con todos

y les garantizo que nunca ha dejado Livermore.

Tenemos que ir a Livermore y preguntarle a Flake de Robin.

Iremos a Livermore.

Cada prueba de laboratorio e imagen que llega

solo refuerza el hecho de que esto es

una coincidencia de una en un mill�n.

Qu� bien.

S�, lo es.

Tambi�n es muy aterrador

y natural tener dudas.

Es solo...

que no s� c�mo aceptar un regalo como este.

La cara de otra persona, la identidad de otra persona...

La cara solo es una m�scara.

- Solo es... - �Lo interior lo que cuenta?

�En serio?

Esas citas pat�ticas de que nos hemos burlado,

�las utilizar�s conmigo?

S�.

Molly.

En este momento, tu cara es lo �nico que alguien ve.

Esta operaci�n cambiar� eso.

Le dejar� ver al mundo no tu nueva cara

sino lo que siempre estuvo detr�s de ella.

�Contar� para la taza de caf�?

�Flake vive en tu vieja secundaria?

Era portero en aquel entonces.

Es portero ahora.

Probablemente sea el portero

cuando este planeta se estrelle contra el sol.

- Flake. - Findlay Lake se llamaba.

Hola, Flakey.

Hola a ti, Glaaron Assman.

Tu nombre era Glaaron Assman.

Su nombre era Glaaron Assman.

Campeonato estatal de 1973.

Lanz� para las 460 yardas.

Y si entrecierran los ojos lo bastante, ver�n qui�n fue nombrado m�s valioso.

Dijiste que ten�as algo que mostrarnos.

S�. Esperen aqu�.

�Shannon?

Sigo pensando que solo duerme.

�C�mo puedo despedirme?

Lo llamamos la Marcha del Honor.

Para agradecer a tu hija por su sacrificio.

�Recuerdas a un hombre que se llamaba Bobby Juarez?

�Un chico alto pero demasiado torpe para jugar al b�squetbol?

Me dijo que Robin se cas� con un dentista llamado Scaplin

y se mudaron del estado.

�No pudiste decirme eso cuando te llam�?

Quer�a verte.

La encontr�.

Robin Scaplin se encuentra en Portland, Oregon.

Es un viaje de 11 horas y 27 minutos.

Llena el tanque, supongo.

Nos vamos a Portland.

Hoja de 10.

Hoja de 10.

Nervio facial proximal aislado y disecado.

Bien, empecemos el trabajo pesado.

Pinzando las arterias car�tidas comunes izquierda y derecha

y las venas yugulares.

Cortando las car�tidas y las yugulares.

Hag�moslo.

Es un gran recorrido ir a visitar a una mujer casada

que no has visto desde la secundaria

que puede que ni est� en casa.

Est� en casa. Llam� en la �ltima parada.

�Qu� dijo?

"Hola".

�Qu� dijiste t�?

Nada. Colg�.

Cuando est�s sobrio,

querr�s darte la vuelta e ir a casa.

Probablemente.

Como lo ensayamos...

venas, arterias, nervios, en ese orden, desde la barbilla hacia arriba.

�S�?

�Me alcanzan las placas y tornillos osteosint�ticos, por favor?

Maldici�n.

He roto parte de la arteria del donante.

Necesito m�s suturas sueltas.

Manteng�monos concentrados, gente.

Dra. Browne,

los padres de Molly querr�an verte

en tu pr�ximo descanso.

T�matelo ahora.

T� tambi�n.

�Dr. Park?

Estaba muy atra�do por Robin Demayne.

Una atracci�n completamente no correspondida...

que lentamente se volvi� un rencor.

El �ltimo d�a del colegio,

los chicos se pasaban sus anuarios

y firm� en el de ella

algo que naci� de la ira,

del resentimiento y la mezquindad.

Estaba dise�ado para ser un poco humor�stico, pero...

realmente fue en su mayor�a hiriente.

M�s tarde ese d�a, en la ceremonia de premiaci�n,

hojeaba mi anuario

y vi lo que me escribi�.

"Solo lamento dos cosas...

mi corte de pelo en primer a�o

y que nunca me invitaste a salir".

Y en ese entonces, miro en la multitud y la veo.

Ten�a los ojos rojos,

obviamente llorando, obviamente muy dolorida.

Y en ese momento exacto, me otorgaron mi trofeo.

La busqu� despu�s, pero jam�s la volv� a ver.

�Esas son las cosas aterradoras, desastrosas y vergonzosas

que los hombres nunca, jam�s le dicen a nadie?

B�sicamente.

�Dean y Lori?

Ella es Shannon.

Gracias por reunirte con nosotros.

Y por...

todo.

Si no te importa, tenemos muchas preguntas para ti,

sobre tu hija.

Nos gustar�a saber c�mo era,

qu� le gustaba hacer.

Molly tambi�n quiere saberlo.

Se llamaba Karin.

Y la mat�.

Tengo que decirte que vuelvas a entrar.

No dejes que te afecte.

No es �l, eres t�.

Tu consejo de que no deber�a dudar de m�

me hace pensar que debes estar dudando.

�Sobre qu�?

Eres la que insisti� que trat�ramos con el coraz�n antes que con el cerebro.

Y no me discutiste. �Por qu� no?

- Porque ten�as raz�n. - Ten�a raz�n.

Pero jam�s has pensado que nadie

m�s que t� ten�a raz�n en el quir�fano

desde que pusiste un pie en uno.

Te echaste atr�s porque nos acostamos juntos.

El accidente de auto fue culpa m�a.

Fue idea m�a irnos tan temprano.

Fue idea m�a dejar que duerma atr�s.

Depend�a de m� asegurarme que tuviera puesto el cintur�n.

Nada de eso hubiera importado

si el camionero no se dorm�a.

Es natural sentir culpa,

pero tienes que entender que esto no fue culpa tuya.

No funciona as�, Dra. Browne.

Fue mi pistola la que lastim� a Molly.

Y puedes decir que fue un maldito accidente

o que Molly sab�a que no ten�a que tocarla

o cualquier otra mierda, pero...

fue culpa m�a.

Ten�a un trabajo

y era proteger a mi familia.

No hice mi trabajo.

Y podr�as intentar darle sentido,

intentar encontrar algo, alguna satisfacci�n en alguna parte,

alg�n significado.

Pero no lo hay.

Y luego tu hija...

hace esto por nosotros.

Hola, Robin.

�Aaron?

Estaba muy atra�do por ti.

S�.

Aunque no vine por eso.

Vine a pedir disculpas.

Por lo que escrib� en tu anuario.

�Anuario?

S�.

Escrib� algo...

hiriente, falso y realmente est�pido.

Y despu�s le� lo que escribiste en el m�o.

�Qu� escrib�?

Que ten�a un mal corte de pelo en primer a�o.

Sin duda recuerdo eso.

S�, bueno, fue hace mucho tiempo.

En fin, es solo que... quer�a disculparme.

Bueno...

disculpa aceptada.

Gracias.

Mallomars.

El aperitivo favorito de Robin.

El lado derecho del donante a los vasos receptores est� anastomosado.

Lo mismo pasa con la izquierda.

Veamos c�mo funciona nuestra plomer�a.

Qu�tenle las pinzas, por favor.

Se est� poniendo rosa.

Continuemos. Neurorrafias motoras y sensoriales.

�C�mo le va a nuestra chica?

Se est� despertando ahora.

Hola, Molly.

�C�mo te sientes?

Fatal.

Entonces dimos justo en el blanco.

�Quieres echar un vistazo?

No.

No hay prisa.

Se va a ver...

surrealista.

Como si vieras a una extra�a.

Pero no siempre ser� as�.

Porque nadie se r�e ni se sostiene la cabeza

ni mira a alguien a los ojos exactamente como t�.

De acuerdo.

Pido disculpas

por decirte c�mo reaccionar al perder un paciente.

Gracias.

Cuando te acus� de dudar a s� mismo,

eso es porque tambi�n lo hago.

Nuestra relaci�n me hace cuestionar todo lo que hago

y todo lo que haces.

Est�s haciendo esto m�s complicado de lo que tiene que ser.

Es complicado.

El hecho de que nos veamos

cambia el contexto de todas nuestras interacciones.

Supongo que por eso hay reglas en contra.

Creo que puedo seguir siendo un cretino para ti en el trabajo

si eso es lo que quieres.

�Crees que deber�amos terminarlo?

No.

Nos vemos ma�ana.

Bueno, una vez que te sientas menos mareada,

te concertaremos con un mont�n de terapeutas...

del habla, ocupacional, f�sico.

Shannon.

Por favor, pasa.

- Soy la madre de Karin. - Hola.

Te traje algo.

TE PRESENTO A KARIN

Era hermosa.

Gracias.

Y gracias por sincronizar ese viaje en ascensor tan perfectamente.

�Puedo pedirte un favor?

Me gustar�a despedirme.

Limpiaremos ma�ana.

Y compraremos un nuevo jarr�n.

S�, comprar un nuevo jarr�n es f�cil.

Aspirar las cenizas de mi abuela

no es tan sencillo.

�Te alegra haberte disculpado?

S�.

�A�n sientes culpa?

S�.

La culpa debe ser algo malo si hace sentir mal a las personas

sobre algo que nunca podr�n arreglar.

O tal vez es un disuasivo

para hacer lo correcto la pr�xima vez.

Amabas a Robin

pero jam�s pod�as estar con ella.

�Desear�as no haberla conocido nunca?

Ni por un segundo.

No me parece bien que a Lea le guste Jake.

Buenas noches, Pitufo.

Buenas noches, Glassy.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-