Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:15,289
Shaun, �me desvestiste?
2
00:00:15,291 --> 00:00:17,624
Menos tus calzoncillos.
3
00:00:18,860 --> 00:00:20,060
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,328
Toda la noche.
5
00:00:22,597 --> 00:00:24,031
Deber�as estar en el trabajo.
6
00:00:24,033 --> 00:00:25,766
Me tomo el d�a libre.
7
00:00:25,768 --> 00:00:27,467
No, deber�as estar en el trabajo.
8
00:00:27,469 --> 00:00:30,637
Est�s enfermo siempre,
no solo fuera de horario.
9
00:00:30,639 --> 00:00:32,372
Shaun, no deber�as renunciar a tu vida.
10
00:00:32,374 --> 00:00:34,308
Tienes mi n�mero. Puedes llamarme.
11
00:00:34,310 --> 00:00:38,445
Tengo 15 d�as de vacaciones pagas
y 10 d�as por enfermedad al a�o,
12
00:00:38,447 --> 00:00:40,326
pero solo puedo tener d�as por
enfermedad cuando estoy enfermo,
13
00:00:40,328 --> 00:00:42,516
no cuando t� lo est�s, as� que
esto son unas vacaciones.
14
00:00:45,354 --> 00:00:46,787
El plan es alinearte los ojos
15
00:00:46,789 --> 00:00:49,823
utilizando lo que se llama
osteog�nesis por distracci�n.
16
00:00:49,825 --> 00:00:51,658
Cortamos el hueso e
implantamos las partes
17
00:00:51,660 --> 00:00:54,494
en cada lado de tus �rbitas oculares.
18
00:00:54,496 --> 00:00:57,631
Luego, extendemos
lentamente esa distancia
19
00:00:57,633 --> 00:01:00,567
permitiendo al nuevo
hueso crecer en el hueco.
20
00:01:00,569 --> 00:01:01,969
�Doler�?
21
00:01:01,995 --> 00:01:04,404
Para meros mortales s�,
22
00:01:04,406 --> 00:01:07,341
pero con tu tolerancia al
dolor, te har� cosquillas.
23
00:01:07,343 --> 00:01:09,094
�Est�s apta para esto?
24
00:01:10,245 --> 00:01:12,312
Y tendr� los ojos
perfectamente alineados
25
00:01:12,314 --> 00:01:14,181
pero me seguir� viendo
como chicle masticado.
26
00:01:14,183 --> 00:01:16,350
Molly...
27
00:01:16,352 --> 00:01:19,610
Perdiste mucho hueso y tejido
blando en el accidente,
28
00:01:19,612 --> 00:01:21,588
y en t�rminos de reconstrucci�n facial,
29
00:01:21,590 --> 00:01:23,790
hemos recorrido un largo camino
en los �ltimos dos a�os.
30
00:01:23,792 --> 00:01:25,626
Y tras 12 cirug�as,
31
00:01:25,628 --> 00:01:28,128
tienes tu propia taza de
caf� personalizada.
32
00:01:28,130 --> 00:01:29,696
Me olvid� de eso.
33
00:01:29,698 --> 00:01:31,198
Bien, �cu�ndo podemos prepararnos?
34
00:01:31,200 --> 00:01:33,302
�Ahora es demasiado pronto?
35
00:01:37,105 --> 00:01:39,239
Accidente de auto.
Karin Tindle, 14 a�os.
36
00:01:39,241 --> 00:01:40,273
Dorm�a atr�s.
37
00:01:40,275 --> 00:01:41,975
El camionero en el carril
pr�ximo se durmi�.
38
00:01:41,977 --> 00:01:43,210
No ten�a puesto el cintur�n.
39
00:01:43,212 --> 00:01:44,778
Traumatismo craneal, sin respuesta,
40
00:01:44,780 --> 00:01:46,613
Glasgow de 5 con postura decorticada.
41
00:01:46,615 --> 00:01:47,814
Parece que es un sangrado en el cerebro.
42
00:01:47,816 --> 00:01:49,716
Y tiene una diferencia de 25
puntos en la presi�n arterial
43
00:01:49,718 --> 00:01:50,851
entre los brazos.
44
00:01:50,853 --> 00:01:53,120
- Posible disecci�n a�rtica.
- La cabeza y el coraz�n.
45
00:01:53,122 --> 00:01:55,756
Avisen al Dr. Melendez. Que
nos encuentre en el quir�fano.
46
00:01:55,758 --> 00:01:57,457
�Has contactado al padre de Karin?
47
00:01:57,459 --> 00:01:58,792
Falleci� hace tres a�os.
48
00:01:58,794 --> 00:02:00,527
Vamos.
49
00:02:00,529 --> 00:02:02,763
�Por qu� no despierta?
50
00:02:02,765 --> 00:02:04,297
Vamos a cuidarla bien.
51
00:02:09,237 --> 00:02:17,244
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
52
00:02:17,246 --> 00:02:19,579
La tomograf�a confirm�
una disecci�n a�rtica.
53
00:02:19,581 --> 00:02:21,081
Necesita una toracotom�a.
54
00:02:21,083 --> 00:02:22,282
La aorta a�n no se ha roto...
55
00:02:22,284 --> 00:02:23,917
y tiene un pseudoaneurisma.
56
00:02:23,919 --> 00:02:25,852
Primero tenemos que ir
por su traumatismo craneal.
57
00:02:25,854 --> 00:02:27,688
No veo ning�n sangrado
cerebral importante
58
00:02:27,690 --> 00:02:29,456
y podemos observar la presi�n.
59
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
En este caso, el coraz�n
le gana a la cabeza.
60
00:02:34,063 --> 00:02:35,228
De acuerdo.
61
00:02:38,733 --> 00:02:40,600
Tengo dos s�ntomas importantes...
62
00:02:40,602 --> 00:02:42,803
n�usea y aburrimiento.
63
00:02:42,805 --> 00:02:46,206
No sab�a que el aburrimiento era
un s�ntoma de quimioterapia.
64
00:02:46,208 --> 00:02:49,609
Es un s�ntoma de sentarme
con el trasero todo el d�a.
65
00:02:49,611 --> 00:02:52,679
Sol�a dirigir un hospital de 700 camas
66
00:02:52,681 --> 00:02:54,347
con un personal de miles.
67
00:02:54,349 --> 00:02:58,151
Ahora solo pienso en
c�mo retener mi comida
68
00:02:58,153 --> 00:03:00,721
y cu�ntos movimientos intestinales
he tenido en toda la semana.
69
00:03:00,723 --> 00:03:02,040
Cuatro.
70
00:03:02,624 --> 00:03:04,758
Y no tengo que pensar en eso.
71
00:03:08,496 --> 00:03:10,097
�Sabes lo que necesito?
72
00:03:10,099 --> 00:03:11,633
Mis medicamentos.
73
00:03:12,401 --> 00:03:13,567
�Me har�as un favor
74
00:03:13,569 --> 00:03:18,572
y vas a buscarme esto?
75
00:03:18,574 --> 00:03:21,308
Cuando regrese, podemos
hacer "Mad Libs".
76
00:03:26,682 --> 00:03:28,448
Quita las pinzas.
77
00:03:32,588 --> 00:03:33,653
El injerto se mantiene.
78
00:03:33,655 --> 00:03:35,722
Ese est� controlado. Taladro.
79
00:03:37,191 --> 00:03:38,191
Las pupilas no son reactivas.
80
00:03:38,193 --> 00:03:39,326
La presi�n intracraneal se eleva,
81
00:03:39,328 --> 00:03:41,394
la presi�n de perfusi�n
cerebral disminuye.
82
00:03:41,396 --> 00:03:42,996
Necesita una hemicraniectom�a.
83
00:03:42,998 --> 00:03:44,431
Que se siente.
84
00:03:46,968 --> 00:03:48,602
Es marihuana.
85
00:03:48,604 --> 00:03:49,838
S�, lo es.
86
00:03:51,272 --> 00:03:52,739
Es marihuana.
87
00:03:52,741 --> 00:03:55,008
Marihuana medicinal. Espera.
88
00:03:56,177 --> 00:03:59,479
Una... para el aburrimiento.
89
00:03:59,481 --> 00:04:01,815
Una para la n�usea.
90
00:04:01,817 --> 00:04:03,650
�Puedo probar una?
91
00:04:03,652 --> 00:04:06,853
Conoc� a alguien que
dijo que el cannabidiol
92
00:04:06,855 --> 00:04:08,889
mejoraba sus s�ntomas de autismo.
93
00:04:08,891 --> 00:04:10,090
�Una persona?
94
00:04:10,092 --> 00:04:12,259
�Conociste a una persona una vez?
95
00:04:12,261 --> 00:04:14,728
Shaun, �has o�do hablar
del m�todo cient�fico?
96
00:04:14,730 --> 00:04:17,030
Me gustar�a realizar un
experimento pr�ctico,
97
00:04:17,032 --> 00:04:19,266
aunque sea anecd�tico.
98
00:04:19,268 --> 00:04:21,101
Como est�s en vacaciones...
99
00:04:21,103 --> 00:04:24,004
y podemos cuidarnos el uno al otro...
100
00:04:27,776 --> 00:04:29,509
Una. Una.
101
00:04:30,378 --> 00:04:32,479
Una. Toma una.
102
00:04:44,159 --> 00:04:46,326
Incisi�n ancha cruzada de la duramadre.
103
00:04:47,454 --> 00:04:49,029
- Edema cerebral.
- Est� bradic�rdica.
104
00:04:49,031 --> 00:04:50,230
Pon otros 50 gramos de manitol
105
00:04:50,232 --> 00:04:51,598
y ventila su CO2.
106
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Sin reflejo corneal. Sin
asincron�a ventilatoria.
107
00:04:53,802 --> 00:04:55,654
Sin reflejos del tronco cerebral.
108
00:04:57,071 --> 00:04:58,274
Tiene muerte cerebral.
109
00:05:16,625 --> 00:05:18,860
�Cuidado!
110
00:05:20,497 --> 00:05:22,864
Me rompes la casa.
111
00:05:22,866 --> 00:05:25,200
Tienes que bajar el palo.
Est� a 11 metros.
112
00:05:25,202 --> 00:05:26,468
Es una patita de perro.
113
00:05:26,470 --> 00:05:28,403
Aqu�. Mira esto.
114
00:05:30,907 --> 00:05:32,740
Da en la taza.
115
00:05:32,742 --> 00:05:34,209
Buen disparo, Glassy.
116
00:05:34,211 --> 00:05:35,910
�Me vas a llamar Glassy?
117
00:05:35,912 --> 00:05:37,779
De acuerdo. Te voy a llamar Pitufo.
118
00:05:37,781 --> 00:05:41,282
Pitufo. Esto... esto es muy interesante.
119
00:05:41,284 --> 00:05:42,951
Lo encuentro muy divertido.
120
00:05:42,953 --> 00:05:44,953
Pero no lo es.
121
00:05:44,955 --> 00:05:46,588
No lo es. �Estoy drogado?
122
00:05:46,590 --> 00:05:48,356
Creo que est�s muy drogado, s�.
123
00:05:48,358 --> 00:05:51,459
�Act�o m�s normal?
124
00:05:51,461 --> 00:05:54,696
- No, act�as drogado.
- Pitufo. Pitufo.
125
00:05:54,698 --> 00:05:56,798
- �Por qu� ser Pitufo es divertido?
- No lo s�.
126
00:05:56,800 --> 00:05:58,166
Es... es...
127
00:05:58,168 --> 00:06:01,269
Tomas la primera letra del primer nombre
128
00:06:01,271 --> 00:06:05,039
y la adhieres a la primera
s�laba de tu apellido, �ves?
129
00:06:05,041 --> 00:06:08,009
Pi-Murph. Pitufo.
130
00:06:08,011 --> 00:06:09,477
Lo hac�amos siempre en la secundaria.
131
00:06:09,479 --> 00:06:12,780
�Y tu nombre era "Un-vaso"?
132
00:06:13,816 --> 00:06:16,150
S�, no, no funcionaba para m�.
133
00:06:16,152 --> 00:06:17,785
Bien, ahora en serio.
134
00:06:17,787 --> 00:06:19,120
�D�nde est� el pr�ximo hoyo?
135
00:06:19,122 --> 00:06:21,623
Ah�. Cuidado con el
obst�culo detr�s de eso.
136
00:06:24,994 --> 00:06:27,161
- Bien, Sam Snead.
- Dr. Glassman.
137
00:06:27,163 --> 00:06:28,204
Veamos lo que tienes.
138
00:07:15,177 --> 00:07:16,878
�C�mo est� Lea?
139
00:07:16,880 --> 00:07:18,713
Lee-Ya.
140
00:07:23,219 --> 00:07:24,252
�Lee-Ya!
141
00:07:24,254 --> 00:07:26,721
Deber�a haber una "y" en su nombre.
142
00:07:27,591 --> 00:07:29,424
Lee-Ya.
143
00:07:29,426 --> 00:07:31,159
�Le sigue gustando Jack?
144
00:07:31,161 --> 00:07:32,994
No.
145
00:07:32,996 --> 00:07:36,531
Est� sobre Jake.
146
00:07:36,533 --> 00:07:37,599
�Qui�n rayos es Jake?
147
00:07:37,601 --> 00:07:40,610
Jake es el tipo
148
00:07:41,258 --> 00:07:43,613
al que Lea le gusta.
149
00:07:45,008 --> 00:07:46,874
�Te parece bien?
150
00:07:48,410 --> 00:07:51,966
Creo que no te parece bien eso.
151
00:07:51,967 --> 00:07:54,034
Creo que por eso est�s aqu�.
152
00:07:54,036 --> 00:07:58,805
Estoy aqu� para ayudarte
con la quimioterapia.
153
00:07:58,807 --> 00:08:01,074
Cuando un tipo est� drogado,
154
00:08:01,076 --> 00:08:04,744
le puede decir a otro tipo lo que
sea que sienta en el coraz�n.
155
00:08:04,746 --> 00:08:07,981
Ya sabes, todas las cosas desastrosas,
aterradoras y vergonzosas
156
00:08:07,983 --> 00:08:11,850
que de lo contrario nunca,
jam�s le dir�a a nadie.
157
00:08:12,788 --> 00:08:14,519
�Y qu� piensas?
158
00:08:18,926 --> 00:08:21,595
Que un perro cag� en tu c�sped.
159
00:08:39,981 --> 00:08:41,248
Ten�as raz�n en insistir
160
00:08:41,250 --> 00:08:43,116
de tratar con la aorta
antes que con el cerebro.
161
00:08:44,685 --> 00:08:46,593
Te agradezco que lo digas.
162
00:08:48,289 --> 00:08:50,457
No dejes que la culpa te haga dudar.
163
00:08:52,493 --> 00:08:54,561
�Por qu� tendr�a culpa?
164
00:08:54,563 --> 00:08:56,463
No deber�as. Esa es mi cuesti�n.
165
00:08:58,065 --> 00:08:59,299
Bien.
166
00:09:08,609 --> 00:09:10,410
Tengo hambre. �Tienes hambre?
167
00:09:10,412 --> 00:09:11,511
Creo que s�.
168
00:09:11,513 --> 00:09:13,179
Cuando un hombre tiene hambre,
�sabes lo que quiere un hombre?
169
00:09:13,181 --> 00:09:15,649
Hay una lata abierta de
garbanzos en la nevera.
170
00:09:15,651 --> 00:09:17,450
- Mallomars.
- �Qu� son los Mall...?
171
00:09:17,452 --> 00:09:19,553
�Qu� es... qu� es el Mallomar?
172
00:09:19,555 --> 00:09:22,789
Malvaviscos esponjosos de chocolate puro
173
00:09:22,791 --> 00:09:26,026
con chispas con una base integral.
174
00:09:26,028 --> 00:09:27,260
Cons�guenos un Uber.
175
00:09:37,138 --> 00:09:39,039
Los siguientes d�as se van a llenar
176
00:09:39,041 --> 00:09:41,241
con decisiones muy dif�ciles.
177
00:09:43,044 --> 00:09:46,046
Decisiones que ning�n padre
deber�a tener que hacer.
178
00:09:47,782 --> 00:09:51,117
Hemos mantenido a su
hija en soporte de vida
179
00:09:51,119 --> 00:09:53,868
- porque nosotros...
- A ustedes...
180
00:09:55,624 --> 00:09:58,091
quiero preguntarles por
la donaci�n de �rgano.
181
00:10:01,162 --> 00:10:02,796
S�.
182
00:10:04,165 --> 00:10:07,000
�Qu� quieren de ella? �Su coraz�n?
183
00:10:08,470 --> 00:10:12,539
Por desgracia, su coraz�n
se hiri� por el traumatismo,
184
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
al igual que varios otros �rganos.
185
00:10:18,045 --> 00:10:20,246
Tenemos a una chica de 16 a�os
186
00:10:20,248 --> 00:10:26,119
que tuvo un tr�gico accidente
hace un par de a�os
187
00:10:26,121 --> 00:10:28,421
que le destruy� la cara.
188
00:10:29,490 --> 00:10:30,924
Y esper�bamos que usted pudiera...
189
00:10:30,926 --> 00:10:35,962
�Quieren... tomar la cara de mi hija
190
00:10:35,964 --> 00:10:38,131
y ponerla en otra persona?
191
00:10:40,267 --> 00:10:43,670
La vida de esta joven ha sido devastada
192
00:10:43,672 --> 00:10:44,904
y usted tiene la oportunidad...
193
00:10:44,906 --> 00:10:45,805
No.
194
00:10:48,042 --> 00:10:50,300
Lo siento, Dr. Andrews.
195
00:10:50,944 --> 00:10:52,278
No.
196
00:11:01,613 --> 00:11:03,446
Bien, �qu� tal esta?
197
00:11:03,448 --> 00:11:05,782
"El feo puede ser hermoso.
198
00:11:05,784 --> 00:11:08,135
El bonito, jam�s".
199
00:11:08,137 --> 00:11:09,953
Parece un poco juzgador.
200
00:11:09,955 --> 00:11:11,521
S�, bueno, fue Oscar Wilde.
201
00:11:11,523 --> 00:11:13,531
Me parece bien.
202
00:11:16,259 --> 00:11:19,662
Imagino que no viste
a los Quakes anoche.
203
00:11:19,664 --> 00:11:21,797
�Los San Jose Earthquakes?
204
00:11:21,799 --> 00:11:22,865
�Tu equipo de casa?
205
00:11:22,867 --> 00:11:24,834
S�, s� qui�nes son los Quakes.
206
00:11:24,836 --> 00:11:26,168
Lo grab�.
207
00:11:26,170 --> 00:11:28,037
No, no lo hiciste.
208
00:11:28,039 --> 00:11:29,305
No te preocupes.
209
00:11:29,307 --> 00:11:31,707
Miro bastante f�tbol por las dos.
210
00:11:33,244 --> 00:11:35,011
Por cierto, ganaron 3 a 2.
211
00:11:35,013 --> 00:11:37,513
Hermoso gol en el tiempo suplementario.
212
00:11:45,889 --> 00:11:47,957
Tampoco lo ten�an.
213
00:11:47,959 --> 00:11:49,859
Pues son todas las cadenas principales.
214
00:11:49,861 --> 00:11:51,560
Vamos 0 a 4.
215
00:11:51,562 --> 00:11:54,897
Nuestro siguiente lugar
es en Thornwood Drive,
216
00:11:54,899 --> 00:11:58,067
al oeste de Santa Teresa Boulevard.
217
00:11:58,069 --> 00:11:59,335
Eso es en Alamitos.
218
00:11:59,337 --> 00:12:00,803
S�.
219
00:12:00,805 --> 00:12:02,471
A�n hay 28 tiendas
220
00:12:02,473 --> 00:12:04,807
en la zona del gran San Jose
que podemos intentar
221
00:12:04,809 --> 00:12:06,375
y he ideado una ruta
que comienza en el sur
222
00:12:06,377 --> 00:12:08,544
que va en el sentido contrario a las
manecillas del reloj en la ciudad
223
00:12:08,546 --> 00:12:10,079
para evitar mejor el tr�fico.
224
00:12:11,848 --> 00:12:14,050
Le compraremos una caja, se lo prometo.
225
00:12:14,052 --> 00:12:17,086
Bien, muchachos, me
gusta una gran tarifa
226
00:12:17,088 --> 00:12:18,754
tanto como el siguiente conductor,
227
00:12:18,756 --> 00:12:21,357
pero acumular cientos de d�lares
por una b�squeda de refrigerios
228
00:12:21,359 --> 00:12:23,459
empieza a sentirse explotador.
229
00:12:23,461 --> 00:12:25,494
�Qu� dicen si pido pizza
230
00:12:25,496 --> 00:12:26,962
y la pasamos a buscar de camino a casa?
231
00:12:26,964 --> 00:12:29,131
- No quiero pizza.
- No quiero pizza.
232
00:12:29,133 --> 00:12:30,466
�Qu� comida para llevar les gusta?
233
00:12:30,468 --> 00:12:32,501
- Me gusta los panqueques.
- No quiero panqueques.
234
00:12:32,503 --> 00:12:33,969
No quiero ir a casa.
235
00:12:40,411 --> 00:12:42,244
Le pagamos para que nos lleve.
236
00:12:43,847 --> 00:12:45,706
�Quieres estas galletas?
237
00:12:46,451 --> 00:12:48,084
�Cu�l es la verdadera raz�n?
238
00:12:51,021 --> 00:12:54,023
- Se reir�.
- �Cu�l es la raz�n graciosa?
239
00:12:55,760 --> 00:12:57,626
Estaba atra�do por una chica.
240
00:12:59,296 --> 00:13:01,464
Robin Demayne.
241
00:13:01,466 --> 00:13:03,632
�ltimo grado en la secundaria.
242
00:13:05,635 --> 00:13:07,403
Su favorito aperitivo.
243
00:13:14,611 --> 00:13:15,678
De acuerdo.
244
00:13:15,680 --> 00:13:17,646
�Iremos a buscar Mallomars?
245
00:13:17,648 --> 00:13:18,881
No.
246
00:13:18,883 --> 00:13:21,417
Has estado albergando
sentimientos por esa chica
247
00:13:21,419 --> 00:13:23,519
por m�s de 40 a�os.
248
00:13:23,521 --> 00:13:26,055
Esa es una b�squeda digna.
249
00:13:26,057 --> 00:13:27,890
�C�mo deletreas "Demayne"?
250
00:13:27,892 --> 00:13:30,059
�D-E?
251
00:13:34,464 --> 00:13:38,134
Eres del mismo sexo, raza,
de edad aproximada,
252
00:13:38,136 --> 00:13:39,935
compartes tipo de sangre
y ant�genos compatibles,
253
00:13:39,937 --> 00:13:41,470
y una gran cantidad de otras cosas
254
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
que te hacen la perfecta candidata.
255
00:13:44,642 --> 00:13:48,611
Y acabamos de recibir permiso
de su pariente m�s cercano.
256
00:13:57,455 --> 00:13:59,522
S�.
257
00:14:14,272 --> 00:14:18,374
Nuestra donante est� en soporte de vida,
pero su coraz�n est� comprometido,
258
00:14:18,376 --> 00:14:20,743
as� que pr�cticamente
estamos contrarreloj.
259
00:14:20,745 --> 00:14:23,913
Cancelen todas las cirug�as electivas,
todos los planes personales
260
00:14:23,915 --> 00:14:25,281
y toda esperanza de dormir.
261
00:14:26,517 --> 00:14:28,984
Esta ser� su casa por
los pr�ximos dos d�as.
262
00:14:33,390 --> 00:14:35,324
D�mosle a Molly una nueva cara.
263
00:14:43,118 --> 00:14:47,668
Hay otra Robin Demayne
que vive en San Mateo.
264
00:14:47,669 --> 00:14:49,902
Queda a menos de media hora desde aqu�.
265
00:14:49,904 --> 00:14:52,705
Encontr� una en Los Gatos,
incluso m�s cerca.
266
00:14:52,707 --> 00:14:55,742
Se dan cuenta lo est�pido
que es esto, �verdad?
267
00:14:55,744 --> 00:14:58,111
Es una b�squeda. Una
b�squeda nunca es est�pida.
268
00:14:58,113 --> 00:15:00,646
Una b�squeda es, por definici�n,
casi siempre est�pida.
269
00:15:00,648 --> 00:15:02,715
�Por qu� querr�a ver a Robin Demayne
270
00:15:02,717 --> 00:15:03,983
tras todos estos a�os?
271
00:15:03,985 --> 00:15:05,752
�Para decirle que la amas?
272
00:15:05,754 --> 00:15:07,515
�Solo quiero una galleta!
273
00:15:08,616 --> 00:15:10,211
No estaba enamorado de ella.
274
00:15:10,925 --> 00:15:12,520
Era un adolescente.
275
00:15:14,028 --> 00:15:16,399
Estaba obsesionado.
276
00:15:16,831 --> 00:15:19,098
Y cuando pensaste en ella,
277
00:15:19,100 --> 00:15:20,533
te hizo feliz.
278
00:15:20,535 --> 00:15:23,102
Y pensaste en ella todo el tiempo.
279
00:15:23,104 --> 00:15:27,618
Y cada vez que la ve�as,
sentiste una dicha, un mareo...
280
00:15:28,810 --> 00:15:31,998
�As� es como sabes que est�s enamorado?
281
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
As� es como comienza.
282
00:15:34,282 --> 00:15:36,282
Y cuando no est�s con esa persona,
283
00:15:36,284 --> 00:15:40,319
la extra�as tanto que est�s
dispuesto a ir a 32 tiendas
284
00:15:40,321 --> 00:15:42,488
para encontrar un recordatorio sensorial
285
00:15:42,490 --> 00:15:44,857
que pueda traer esos recuerdos.
286
00:16:50,592 --> 00:16:52,592
El viaje a casa va por mi cuenta.
287
00:16:55,654 --> 00:16:57,254
Flake.
288
00:16:57,256 --> 00:16:59,457
Flake es un tipo de mi secundaria.
289
00:16:59,459 --> 00:17:01,992
Conoc�a a todos, manten�a
contacto con todos
290
00:17:01,994 --> 00:17:04,228
y les garantizo que nunca
ha dejado Livermore.
291
00:17:04,230 --> 00:17:08,032
Tenemos que ir a Livermore
y preguntarle a Flake de Robin.
292
00:17:09,401 --> 00:17:10,868
Iremos a Livermore.
293
00:17:16,108 --> 00:17:18,476
Cada prueba de laboratorio
e imagen que llega
294
00:17:18,478 --> 00:17:20,511
solo refuerza el hecho de que esto es
295
00:17:20,513 --> 00:17:22,274
una coincidencia de una en un mill�n.
296
00:17:22,782 --> 00:17:23,914
Qu� bien.
297
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
S�, lo es.
298
00:17:28,086 --> 00:17:30,955
Tambi�n es muy aterrador
299
00:17:30,957 --> 00:17:33,494
y natural tener dudas.
300
00:17:34,794 --> 00:17:36,247
Es solo...
301
00:17:37,998 --> 00:17:40,918
que no s� c�mo aceptar
un regalo como este.
302
00:17:42,201 --> 00:17:46,737
La cara de otra persona, la
identidad de otra persona...
303
00:17:46,739 --> 00:17:48,906
La cara solo es una m�scara.
304
00:17:48,908 --> 00:17:51,809
- Solo es...
- �Lo interior lo que cuenta?
305
00:17:51,811 --> 00:17:53,744
�En serio?
306
00:17:53,746 --> 00:17:56,213
Esas citas pat�ticas de
que nos hemos burlado,
307
00:17:56,215 --> 00:17:57,948
�las utilizar�s conmigo?
308
00:18:00,685 --> 00:18:01,981
S�.
309
00:18:11,631 --> 00:18:13,075
Molly.
310
00:18:13,800 --> 00:18:19,503
En este momento, tu cara
es lo �nico que alguien ve.
311
00:18:19,505 --> 00:18:21,959
Esta operaci�n cambiar� eso.
312
00:18:22,542 --> 00:18:25,838
Le dejar� ver al mundo no tu nueva cara
313
00:18:26,846 --> 00:18:30,247
sino lo que siempre
estuvo detr�s de ella.
314
00:18:40,626 --> 00:18:42,459
�Contar� para la taza de caf�?
315
00:18:46,799 --> 00:18:49,700
�Flake vive en tu vieja secundaria?
316
00:18:49,702 --> 00:18:51,869
Era portero en aquel entonces.
317
00:18:51,871 --> 00:18:52,937
Es portero ahora.
318
00:18:52,939 --> 00:18:54,738
Probablemente sea el portero
319
00:18:54,740 --> 00:18:58,075
cuando este planeta se
estrelle contra el sol.
320
00:18:58,077 --> 00:19:01,145
- Flake.
- Findlay Lake se llamaba.
321
00:19:06,117 --> 00:19:07,084
Hola, Flakey.
322
00:19:07,086 --> 00:19:09,186
Hola a ti, Glaaron Assman.
323
00:19:09,188 --> 00:19:12,593
Tu nombre era Glaaron Assman.
324
00:19:15,928 --> 00:19:18,295
Su nombre era Glaaron Assman.
325
00:19:22,000 --> 00:19:25,002
Campeonato estatal de 1973.
326
00:19:25,004 --> 00:19:27,905
Lanz� para las 460 yardas.
327
00:19:27,907 --> 00:19:31,942
Y si entrecierran los ojos lo bastante,
ver�n qui�n fue nombrado m�s valioso.
328
00:19:32,344 --> 00:19:34,311
Dijiste que ten�as algo que mostrarnos.
329
00:19:34,313 --> 00:19:36,280
S�. Esperen aqu�.
330
00:20:06,544 --> 00:20:07,856
�Shannon?
331
00:20:08,981 --> 00:20:12,616
Sigo pensando que solo duerme.
332
00:20:13,786 --> 00:20:16,120
�C�mo puedo despedirme?
333
00:20:44,050 --> 00:20:46,350
Lo llamamos la Marcha del Honor.
334
00:20:46,352 --> 00:20:48,986
Para agradecer a tu
hija por su sacrificio.
335
00:22:40,014 --> 00:22:42,500
�Recuerdas a un hombre
que se llamaba Bobby Juarez?
336
00:22:42,501 --> 00:22:46,034
�Un chico alto pero demasiado
torpe para jugar al b�squetbol?
337
00:22:46,036 --> 00:22:49,638
Me dijo que Robin se cas� con
un dentista llamado Scaplin
338
00:22:49,640 --> 00:22:51,206
y se mudaron del estado.
339
00:22:51,208 --> 00:22:53,442
�No pudiste decirme eso cuando te llam�?
340
00:22:53,444 --> 00:22:55,210
Quer�a verte.
341
00:22:56,147 --> 00:22:57,679
La encontr�.
342
00:22:57,681 --> 00:23:02,184
Robin Scaplin se encuentra
en Portland, Oregon.
343
00:23:02,186 --> 00:23:05,187
Es un viaje de 11 horas y 27 minutos.
344
00:23:08,324 --> 00:23:10,659
Llena el tanque, supongo.
345
00:23:10,661 --> 00:23:12,416
Nos vamos a Portland.
346
00:23:33,284 --> 00:23:34,383
Hoja de 10.
347
00:23:44,995 --> 00:23:46,595
Hoja de 10.
348
00:24:01,111 --> 00:24:04,079
Nervio facial proximal
aislado y disecado.
349
00:24:04,081 --> 00:24:06,715
Bien, empecemos el trabajo pesado.
350
00:24:30,774 --> 00:24:34,876
Pinzando las arterias car�tidas
comunes izquierda y derecha
351
00:24:34,878 --> 00:24:36,445
y las venas yugulares.
352
00:24:36,447 --> 00:24:39,581
Cortando las car�tidas y las yugulares.
353
00:24:43,219 --> 00:24:44,820
Hag�moslo.
354
00:25:59,897 --> 00:26:03,298
Es un gran recorrido ir a
visitar a una mujer casada
355
00:26:03,300 --> 00:26:04,933
que no has visto desde la secundaria
356
00:26:04,935 --> 00:26:06,768
que puede que ni est� en casa.
357
00:26:06,770 --> 00:26:09,938
Est� en casa. Llam� en la �ltima parada.
358
00:26:09,940 --> 00:26:11,306
�Qu� dijo?
359
00:26:11,308 --> 00:26:13,108
"Hola".
360
00:26:13,110 --> 00:26:14,576
�Qu� dijiste t�?
361
00:26:14,578 --> 00:26:17,312
Nada. Colg�.
362
00:26:17,314 --> 00:26:18,680
Cuando est�s sobrio,
363
00:26:18,682 --> 00:26:21,249
querr�s darte la vuelta e ir a casa.
364
00:26:25,988 --> 00:26:27,456
Probablemente.
365
00:26:53,984 --> 00:26:55,250
Como lo ensayamos...
366
00:26:55,252 --> 00:26:57,919
venas, arterias, nervios, en ese
orden, desde la barbilla hacia arriba.
367
00:26:57,921 --> 00:26:59,354
�S�?
368
00:27:11,668 --> 00:27:14,569
�Me alcanzan las placas y tornillos
osteosint�ticos, por favor?
369
00:27:16,372 --> 00:27:17,639
Maldici�n.
370
00:27:17,641 --> 00:27:19,674
He roto parte de la arteria del donante.
371
00:27:19,676 --> 00:27:21,243
Necesito m�s suturas sueltas.
372
00:27:21,245 --> 00:27:23,412
Manteng�monos concentrados, gente.
373
00:27:23,414 --> 00:27:24,646
Dra. Browne,
374
00:27:24,648 --> 00:27:26,181
los padres de Molly querr�an verte
375
00:27:26,183 --> 00:27:27,783
en tu pr�ximo descanso.
376
00:27:27,785 --> 00:27:29,131
T�matelo ahora.
377
00:27:29,520 --> 00:27:30,757
T� tambi�n.
378
00:27:32,189 --> 00:27:33,655
�Dr. Park?
379
00:28:06,723 --> 00:28:10,463
Estaba muy atra�do por Robin Demayne.
380
00:28:10,994 --> 00:28:13,508
Una atracci�n completamente
no correspondida...
381
00:28:13,997 --> 00:28:17,065
que lentamente se volvi� un rencor.
382
00:28:18,468 --> 00:28:19,868
El �ltimo d�a del colegio,
383
00:28:19,870 --> 00:28:21,670
los chicos se pasaban sus anuarios
384
00:28:21,672 --> 00:28:24,060
y firm� en el de ella
385
00:28:25,509 --> 00:28:27,476
algo que naci� de la ira,
386
00:28:27,478 --> 00:28:30,358
del resentimiento y la mezquindad.
387
00:28:30,814 --> 00:28:34,362
Estaba dise�ado para ser
un poco humor�stico, pero...
388
00:28:34,852 --> 00:28:37,586
realmente fue en su mayor�a hiriente.
389
00:28:37,588 --> 00:28:41,623
M�s tarde ese d�a, en la
ceremonia de premiaci�n,
390
00:28:41,625 --> 00:28:44,459
hojeaba mi anuario
391
00:28:44,461 --> 00:28:46,495
y vi lo que me escribi�.
392
00:28:47,730 --> 00:28:49,836
"Solo lamento dos cosas...
393
00:28:50,434 --> 00:28:53,298
mi corte de pelo en primer a�o
394
00:28:53,937 --> 00:28:56,204
y que nunca me invitaste a salir".
395
00:28:59,008 --> 00:29:03,683
Y en ese entonces, miro
en la multitud y la veo.
396
00:29:04,515 --> 00:29:06,181
Ten�a los ojos rojos,
397
00:29:06,183 --> 00:29:08,650
obviamente llorando,
obviamente muy dolorida.
398
00:29:11,187 --> 00:29:14,356
Y en ese momento exacto,
me otorgaron mi trofeo.
399
00:29:15,958 --> 00:29:19,828
La busqu� despu�s, pero
jam�s la volv� a ver.
400
00:29:21,764 --> 00:29:25,700
�Esas son las cosas aterradoras,
desastrosas y vergonzosas
401
00:29:25,702 --> 00:29:27,736
que los hombres nunca,
jam�s le dicen a nadie?
402
00:29:31,308 --> 00:29:32,921
B�sicamente.
403
00:29:40,350 --> 00:29:42,284
�Dean y Lori?
404
00:29:42,286 --> 00:29:43,952
Ella es Shannon.
405
00:29:47,924 --> 00:29:49,980
Gracias por reunirte con nosotros.
406
00:29:50,561 --> 00:29:52,065
Y por...
407
00:29:52,763 --> 00:29:54,362
todo.
408
00:29:54,364 --> 00:29:56,698
Si no te importa, tenemos
muchas preguntas para ti,
409
00:29:56,700 --> 00:29:58,433
sobre tu hija.
410
00:29:58,435 --> 00:30:01,202
Nos gustar�a saber c�mo era,
411
00:30:01,204 --> 00:30:03,705
qu� le gustaba hacer.
412
00:30:03,707 --> 00:30:05,807
Molly tambi�n quiere saberlo.
413
00:30:15,251 --> 00:30:17,218
Se llamaba Karin.
414
00:30:18,955 --> 00:30:20,522
Y la mat�.
415
00:30:30,600 --> 00:30:32,934
Tengo que decirte que vuelvas a entrar.
416
00:30:35,638 --> 00:30:37,205
No dejes que te afecte.
417
00:30:37,207 --> 00:30:38,707
No es �l, eres t�.
418
00:30:40,443 --> 00:30:42,811
Tu consejo de que no deber�a dudar de m�
419
00:30:42,813 --> 00:30:45,547
me hace pensar que debes estar dudando.
420
00:30:45,549 --> 00:30:46,615
�Sobre qu�?
421
00:30:46,617 --> 00:30:49,150
Eres la que insisti� que trat�ramos con
el coraz�n antes que con el cerebro.
422
00:30:49,152 --> 00:30:51,143
Y no me discutiste. �Por qu� no?
423
00:30:51,145 --> 00:30:53,154
- Porque ten�as raz�n.
- Ten�a raz�n.
424
00:30:53,156 --> 00:30:54,322
Pero jam�s has pensado que nadie
425
00:30:54,324 --> 00:30:55,991
m�s que t� ten�a raz�n en el quir�fano
426
00:30:55,993 --> 00:30:58,093
desde que pusiste un pie en uno.
427
00:30:58,095 --> 00:31:00,428
Te echaste atr�s porque
nos acostamos juntos.
428
00:31:12,575 --> 00:31:14,981
El accidente de auto fue culpa m�a.
429
00:31:15,846 --> 00:31:18,913
Fue idea m�a irnos tan temprano.
430
00:31:18,915 --> 00:31:21,654
Fue idea m�a dejar que duerma atr�s.
431
00:31:22,819 --> 00:31:26,117
Depend�a de m� asegurarme
que tuviera puesto el cintur�n.
432
00:31:27,624 --> 00:31:30,091
Nada de eso hubiera importado
433
00:31:30,093 --> 00:31:32,427
si el camionero no se dorm�a.
434
00:31:33,763 --> 00:31:35,630
Es natural sentir culpa,
435
00:31:35,632 --> 00:31:38,667
pero tienes que entender
que esto no fue culpa tuya.
436
00:31:40,369 --> 00:31:42,804
No funciona as�, Dra. Browne.
437
00:31:44,740 --> 00:31:47,842
Fue mi pistola la que lastim� a Molly.
438
00:31:47,844 --> 00:31:49,978
Y puedes decir que fue
un maldito accidente
439
00:31:49,980 --> 00:31:53,148
o que Molly sab�a que
no ten�a que tocarla
440
00:31:53,150 --> 00:31:55,188
o cualquier otra mierda, pero...
441
00:31:56,119 --> 00:31:57,719
fue culpa m�a.
442
00:31:59,488 --> 00:32:01,189
Ten�a un trabajo
443
00:32:02,725 --> 00:32:05,156
y era proteger a mi familia.
444
00:32:06,963 --> 00:32:08,563
No hice mi trabajo.
445
00:32:10,399 --> 00:32:12,267
Y podr�as intentar darle sentido,
446
00:32:12,269 --> 00:32:15,670
intentar encontrar algo, alguna
satisfacci�n en alguna parte,
447
00:32:15,672 --> 00:32:17,127
alg�n significado.
448
00:32:17,741 --> 00:32:19,240
Pero no lo hay.
449
00:32:24,347 --> 00:32:26,381
Y luego tu hija...
450
00:32:28,117 --> 00:32:30,251
hace esto por nosotros.
451
00:32:50,339 --> 00:32:52,173
Hola, Robin.
452
00:32:53,676 --> 00:32:55,610
�Aaron?
453
00:33:09,207 --> 00:33:11,241
Estaba muy atra�do por ti.
454
00:33:14,445 --> 00:33:16,580
S�.
455
00:33:16,582 --> 00:33:19,983
Aunque no vine por eso.
456
00:33:19,985 --> 00:33:22,319
Vine a pedir disculpas.
457
00:33:24,822 --> 00:33:27,357
Por lo que escrib� en tu anuario.
458
00:33:27,359 --> 00:33:28,658
�Anuario?
459
00:33:30,928 --> 00:33:32,529
S�.
460
00:33:34,131 --> 00:33:36,333
Escrib� algo...
461
00:33:40,105 --> 00:33:45,256
hiriente, falso y realmente est�pido.
462
00:33:45,944 --> 00:33:49,112
Y despu�s le� lo que
escribiste en el m�o.
463
00:33:51,549 --> 00:33:53,139
�Qu� escrib�?
464
00:33:56,426 --> 00:34:00,028
Que ten�a un mal corte
de pelo en primer a�o.
465
00:34:00,158 --> 00:34:02,859
Sin duda recuerdo eso.
466
00:34:05,029 --> 00:34:07,931
S�, bueno, fue hace mucho tiempo.
467
00:34:07,933 --> 00:34:11,535
En fin, es solo que...
quer�a disculparme.
468
00:34:13,938 --> 00:34:15,238
Bueno...
469
00:34:15,240 --> 00:34:17,707
disculpa aceptada.
470
00:34:17,709 --> 00:34:19,743
Gracias.
471
00:34:24,282 --> 00:34:25,982
Mallomars.
472
00:34:29,253 --> 00:34:31,521
El aperitivo favorito de Robin.
473
00:34:43,669 --> 00:34:46,303
El lado derecho del donante a los
vasos receptores est� anastomosado.
474
00:34:46,305 --> 00:34:47,337
Lo mismo pasa con la izquierda.
475
00:34:47,339 --> 00:34:49,205
Veamos c�mo funciona nuestra plomer�a.
476
00:34:49,207 --> 00:34:50,640
Qu�tenle las pinzas, por favor.
477
00:34:55,479 --> 00:34:57,029
Se est� poniendo rosa.
478
00:35:06,858 --> 00:35:09,593
Continuemos. Neurorrafias
motoras y sensoriales.
479
00:35:54,271 --> 00:35:56,039
�C�mo le va a nuestra chica?
480
00:35:56,041 --> 00:35:58,108
Se est� despertando ahora.
481
00:36:03,881 --> 00:36:05,521
Hola, Molly.
482
00:36:06,718 --> 00:36:07,851
�C�mo te sientes?
483
00:36:07,853 --> 00:36:09,219
Fatal.
484
00:36:09,221 --> 00:36:12,322
Entonces dimos justo en el blanco.
485
00:36:12,324 --> 00:36:13,757
�Quieres echar un vistazo?
486
00:36:15,059 --> 00:36:16,760
No.
487
00:36:16,762 --> 00:36:17,894
No hay prisa.
488
00:36:20,398 --> 00:36:22,732
Se va a ver...
489
00:36:24,001 --> 00:36:25,835
surrealista.
490
00:36:25,837 --> 00:36:27,971
Como si vieras a una extra�a.
491
00:36:29,974 --> 00:36:32,242
Pero no siempre ser� as�.
492
00:36:32,244 --> 00:36:36,246
Porque nadie se r�e ni
se sostiene la cabeza
493
00:36:36,248 --> 00:36:40,183
ni mira a alguien a los
ojos exactamente como t�.
494
00:36:47,559 --> 00:36:48,858
De acuerdo.
495
00:37:39,376 --> 00:37:41,211
Pido disculpas
496
00:37:41,213 --> 00:37:44,814
por decirte c�mo reaccionar
al perder un paciente.
497
00:37:45,683 --> 00:37:47,050
Gracias.
498
00:37:49,587 --> 00:37:52,088
Cuando te acus� de dudar a s� mismo,
499
00:37:52,090 --> 00:37:54,924
eso es porque tambi�n lo hago.
500
00:37:56,494 --> 00:37:58,795
Nuestra relaci�n me hace
cuestionar todo lo que hago
501
00:37:58,797 --> 00:38:00,530
y todo lo que haces.
502
00:38:00,532 --> 00:38:03,133
Est�s haciendo esto m�s complicado
de lo que tiene que ser.
503
00:38:03,135 --> 00:38:05,268
Es complicado.
504
00:38:05,270 --> 00:38:06,636
El hecho de que nos veamos
505
00:38:06,638 --> 00:38:09,539
cambia el contexto de todas
nuestras interacciones.
506
00:38:11,809 --> 00:38:14,811
Supongo que por eso
hay reglas en contra.
507
00:38:18,883 --> 00:38:21,751
Creo que puedo seguir siendo
un cretino para ti en el trabajo
508
00:38:21,753 --> 00:38:23,219
si eso es lo que quieres.
509
00:38:27,491 --> 00:38:29,359
�Crees que deber�amos terminarlo?
510
00:38:33,931 --> 00:38:35,265
No.
511
00:38:45,577 --> 00:38:47,010
Nos vemos ma�ana.
512
00:38:54,452 --> 00:38:57,787
Bueno, una vez que te
sientas menos mareada,
513
00:38:57,789 --> 00:39:00,089
te concertaremos con un
mont�n de terapeutas...
514
00:39:00,091 --> 00:39:03,426
del habla, ocupacional, f�sico.
515
00:39:05,329 --> 00:39:06,830
Shannon.
516
00:39:06,832 --> 00:39:08,598
Por favor, pasa.
517
00:39:13,337 --> 00:39:17,511
- Soy la madre de Karin.
- Hola.
518
00:39:20,607 --> 00:39:22,206
Te traje algo.
519
00:39:25,011 --> 00:39:26,812
TE PRESENTO A KARIN
520
00:39:55,714 --> 00:39:56,980
Era hermosa.
521
00:40:07,325 --> 00:40:09,092
Gracias.
522
00:40:11,161 --> 00:40:14,697
Y gracias por sincronizar ese
viaje en ascensor tan perfectamente.
523
00:40:19,536 --> 00:40:21,604
�Puedo pedirte un favor?
524
00:40:25,042 --> 00:40:27,176
Me gustar�a despedirme.
525
00:40:55,806 --> 00:40:58,241
Limpiaremos ma�ana.
526
00:40:58,243 --> 00:41:00,209
Y compraremos un nuevo jarr�n.
527
00:41:00,211 --> 00:41:02,445
S�, comprar un nuevo jarr�n es f�cil.
528
00:41:04,615 --> 00:41:07,717
Aspirar las cenizas de mi abuela
529
00:41:07,719 --> 00:41:09,118
no es tan sencillo.
530
00:41:10,621 --> 00:41:13,287
�Te alegra haberte disculpado?
531
00:41:14,392 --> 00:41:15,831
S�.
532
00:41:16,461 --> 00:41:18,828
�A�n sientes culpa?
533
00:41:21,799 --> 00:41:23,199
S�.
534
00:41:23,201 --> 00:41:27,203
La culpa debe ser algo malo si
hace sentir mal a las personas
535
00:41:27,205 --> 00:41:29,595
sobre algo que nunca podr�n arreglar.
536
00:41:30,875 --> 00:41:32,709
O tal vez es un disuasivo
537
00:41:32,711 --> 00:41:35,011
para hacer lo correcto la pr�xima vez.
538
00:41:39,750 --> 00:41:41,649
Amabas a Robin
539
00:41:42,354 --> 00:41:44,887
pero jam�s pod�as estar con ella.
540
00:41:44,889 --> 00:41:46,456
�Desear�as no haberla conocido nunca?
541
00:41:46,458 --> 00:41:48,658
Ni por un segundo.
542
00:41:51,762 --> 00:41:56,966
No me parece bien que
a Lea le guste Jake.
543
00:42:07,946 --> 00:42:09,969
Buenas noches, Pitufo.
544
00:42:11,049 --> 00:42:12,682
Buenas noches, Glassy.
545
00:42:17,882 --> 00:42:21,082
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
39200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof