Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,700
- You're home.
- Mr Nathan! Mr Nathan's back.
2
00:00:03,756 --> 00:00:05,812
This day was always going to come.
Now the world will
3
00:00:05,822 --> 00:00:07,774
change, you'll see. We can
make it work, can't we?
4
00:00:07,774 --> 00:00:09,787
Well,
if we could convince the railway
5
00:00:09,787 --> 00:00:11,816
to bring a branch line
across our land...
6
00:00:11,816 --> 00:00:13,816
Then that is what we shall do.
7
00:00:13,816 --> 00:00:17,786
Just don't expect everyone to welcome
these changes with open arms.
8
00:00:17,786 --> 00:00:18,819
Do you believe in ghosts?
9
00:00:18,819 --> 00:00:20,731
HE SCOFFS
10
00:00:20,731 --> 00:00:21,816
We've been down here five minutes
11
00:00:21,816 --> 00:00:24,749
and you've gone back
to being a psychologist.
12
00:00:28,791 --> 00:00:31,752
'Daddy!' Gabriel.
13
00:00:31,752 --> 00:00:32,793
'Daddy, where are you, Daddy?'
14
00:00:32,793 --> 00:00:36,766
GWEN: I used to hear a little boy's
laughter in the house.
15
00:00:36,766 --> 00:00:38,731
Then one day, no more laughter.
16
00:01:20,833 --> 00:01:24,779
Do you remember you drew something
on the wall in my house?
17
00:01:24,779 --> 00:01:26,828
Like a figure
with a book in her hand.
18
00:01:26,828 --> 00:01:28,837
Um... Something like this.
19
00:01:32,807 --> 00:01:34,800
I don't think so.
20
00:01:34,800 --> 00:01:37,841
Could you have seen an image
like this before? In my house?
21
00:01:37,841 --> 00:01:39,778
On my desk?
22
00:01:39,778 --> 00:01:42,823
I'm sorry, Mr Appleby,
it doesn't mean anything to me.
23
00:01:44,796 --> 00:01:46,793
It's all right. Let me show you out.
24
00:01:46,793 --> 00:01:48,806
Thank you, Harriet.
25
00:01:53,812 --> 00:01:57,782
DISTANT EXPLOSION
26
00:02:09,859 --> 00:02:13,849
Sorry, Mrs Appleby,
I didn't know you were here.
27
00:02:13,849 --> 00:02:14,869
Thank you, Gwen.
28
00:02:28,871 --> 00:02:31,812
SHE CLEARS HER THROAT
29
00:02:46,863 --> 00:02:50,885
BOY SHOUTS PLAYFULLY
30
00:02:59,889 --> 00:03:01,861
Charlie!
31
00:03:01,861 --> 00:03:02,882
Mr Appleby.
32
00:03:04,823 --> 00:03:08,848
Shouldn't you be working in the
fields? Yes, sir, just on my way now.
33
00:03:08,848 --> 00:03:10,809
DISTANT EXPLOSION
34
00:03:12,894 --> 00:03:18,825
Or...would you rather come and watch
the surveyors blow things up?
35
00:03:21,830 --> 00:03:24,811
Now, I'm no expert, Gideon...
That's right, ma'am.
36
00:03:26,824 --> 00:03:28,841
These look to me like stones.
37
00:03:28,841 --> 00:03:31,866
Yes, ma'am. Because the field
hasn't been cleared yet.
38
00:03:31,866 --> 00:03:33,883
Well, why hasn't it been cleared?
39
00:03:33,883 --> 00:03:36,853
That was John's job, to tell us
what to do and when to do it.
40
00:03:37,853 --> 00:03:40,822
EXPLOSION
41
00:03:42,891 --> 00:03:45,865
It's just the surveyors
at Brockley Combe. Pay it no mind.
42
00:03:45,865 --> 00:03:47,909
Why do they have to blow great holes
in the valley, ma'am?
43
00:03:47,909 --> 00:03:49,830
They're surveying the land
44
00:03:49,830 --> 00:03:52,816
to see whether it's capable
of taking a viaduct over the valley.
45
00:03:52,816 --> 00:03:53,880
A viaduct?!
46
00:03:53,880 --> 00:03:56,857
They're here because Mr Appleby
petitioned for them to be here,
47
00:03:56,857 --> 00:03:58,890
so we will make them welcome.
48
00:04:01,823 --> 00:04:03,876
If we could get a railway port
near here,
49
00:04:03,876 --> 00:04:05,861
we could churn our butter
in the afternoon,
50
00:04:05,861 --> 00:04:08,879
and it would be on the breakfast tables of
Bristol and London by the next morning.
51
00:04:08,879 --> 00:04:10,875
Imagine that!
THEY GIGGLE
52
00:04:10,875 --> 00:04:13,837
EXPLOSION
53
00:04:16,922 --> 00:04:18,891
'It's looking quite promising.'
54
00:04:18,891 --> 00:04:22,905
Definitely Keuper marls. We just
need it to be of significant depth.
55
00:04:22,905 --> 00:04:26,850
Appleby. Look at these!
56
00:04:26,850 --> 00:04:28,887
Neolithic flints.
57
00:04:29,888 --> 00:04:31,893
Hmm?
58
00:04:31,893 --> 00:04:37,847
The last human to touch these
has been dead for 7,000 years.
59
00:04:37,847 --> 00:04:38,932
THEY CHUCKLE
60
00:04:38,932 --> 00:04:40,884
Mr Appleby?
61
00:04:47,924 --> 00:04:51,889
Charlie, you can do the honours.
Go on.
62
00:04:52,914 --> 00:04:54,903
Push it down, lad, nice and firm.
63
00:05:01,906 --> 00:05:02,938
HE GASPS
64
00:05:02,938 --> 00:05:04,867
MEN LAUGH
65
00:05:17,949 --> 00:05:19,945
GHOSTLY CHILDREN'S VOICES: David...
66
00:05:21,886 --> 00:05:23,867
Benjamin...
67
00:05:24,896 --> 00:05:26,872
Henry...
68
00:05:26,872 --> 00:05:28,889
Abraham...
69
00:05:28,889 --> 00:05:30,890
Harrington...
70
00:05:30,890 --> 00:05:31,955
Ebenezer...
71
00:05:34,956 --> 00:05:37,869
# This one night...
72
00:05:37,869 --> 00:05:40,951
# This one night
73
00:05:40,951 --> 00:05:44,928
# Every night and all
74
00:05:46,909 --> 00:05:51,911
# Fire and sleet and candlelight
75
00:05:51,911 --> 00:05:56,925
# And Christ receive thy soul. #
76
00:06:09,006 --> 00:06:10,924
LAUGHTER
77
00:06:13,202 --> 00:06:15,175
I remember when old Mrs Appleby
78
00:06:15,174 --> 00:06:17,179
grubbed out
the Tremlett Bitter orchards
79
00:06:17,178 --> 00:06:18,238
and replaced 'em with Dabinett.
80
00:06:18,238 --> 00:06:20,239
You were in here every night,
81
00:06:20,238 --> 00:06:23,235
moaning your head off
about the evils of progress.
82
00:06:23,234 --> 00:06:26,148
There's nothing wrong
with Tremletts.
83
00:06:26,146 --> 00:06:28,155
Who wants a train, anyways?
84
00:06:28,155 --> 00:06:31,168
Nasty, noisy buggers, they is.
I expect...
85
00:06:31,166 --> 00:06:33,155
Shhh, the engineers will hear you.
86
00:06:33,154 --> 00:06:34,238
You know what, the engineers...
87
00:06:37,186 --> 00:06:41,168
No good will come of this,
you mark my words.
88
00:06:41,166 --> 00:06:42,227
It's like talking to a wall.
89
00:06:43,234 --> 00:06:48,208
I was just saying, like my dear old
granfer used to say to me...
90
00:06:50,166 --> 00:06:54,160
..what lies beneath
should be left beneath.
91
00:07:16,218 --> 00:07:18,243
SHE HUMS QUIETLY TO HERSELF
92
00:07:33,215 --> 00:07:35,160
I failed to conceive again.
93
00:07:39,210 --> 00:07:41,183
We will get there, I promise you.
94
00:07:42,199 --> 00:07:46,156
I thought coming down here,
away from London,
95
00:07:46,154 --> 00:07:47,211
all the peace and quiet...
96
00:07:47,211 --> 00:07:50,204
We know there's no medical reason.
We just have to be patient.
97
00:07:52,147 --> 00:07:53,167
I know.
98
00:07:54,207 --> 00:07:56,156
It's just...
99
00:07:57,214 --> 00:08:00,160
I want your baby, Nathan Appleby.
100
00:08:14,171 --> 00:08:15,211
I want your baby.
101
00:08:35,167 --> 00:08:36,195
Bed, girls.
102
00:08:36,195 --> 00:08:38,212
Do we have to?
103
00:08:38,211 --> 00:08:42,201
Goodnight, Charlie. We all
will be safe under your protection.
104
00:08:57,163 --> 00:08:59,152
Charlie, bed!
105
00:09:00,239 --> 00:09:02,179
All safe, Mother.
106
00:09:21,195 --> 00:09:25,152
DOG WHINES
107
00:09:27,171 --> 00:09:29,192
Shhh, boy, it's just the wind.
108
00:09:32,180 --> 00:09:35,193
DOG WHINES
109
00:09:35,191 --> 00:09:36,243
What is it?
110
00:09:36,243 --> 00:09:38,168
CHILDREN LAUGH
111
00:09:38,167 --> 00:09:40,192
It's just children playing.
112
00:09:41,227 --> 00:09:43,176
At this time of night?
113
00:10:07,232 --> 00:10:09,221
GHOSTLY VOICES: David...
114
00:10:09,220 --> 00:10:11,208
Harrington...
115
00:10:13,219 --> 00:10:15,240
Abraham...
116
00:10:15,239 --> 00:10:18,201
Henry...
117
00:10:18,200 --> 00:10:20,204
Benjamin...
118
00:10:20,203 --> 00:10:23,165
Ebenezer...
119
00:10:26,240 --> 00:10:29,233
David... Harrington...
120
00:10:34,175 --> 00:10:36,164
Abraham... Henry...
121
00:10:36,163 --> 00:10:39,157
Benjamin... Ebenezer...
122
00:10:49,152 --> 00:10:52,149
VOICES CONTINUE WHISPERING
123
00:10:55,204 --> 00:10:58,177
Charlie? What are you doing?
124
00:11:18,216 --> 00:11:21,177
Considering your
experience as a farm manager,
125
00:11:21,176 --> 00:11:24,217
where do you stand on the new-model
traction engines, Mr Woolford?
126
00:11:25,240 --> 00:11:28,193
I'd never buy one, I know that.
Why would that be?
127
00:11:28,192 --> 00:11:33,166
I'd let some other fool take all the
risk and rent one when I needed it.
128
00:11:35,156 --> 00:11:38,157
But the "other fool"
may become a very rich man
129
00:11:38,156 --> 00:11:40,225
and you will be forever
under obligation to him.
130
00:11:40,224 --> 00:11:44,194
I saw your shiny new traction
on the way in, ma'am.
131
00:11:45,200 --> 00:11:46,217
Broken, is it?
132
00:11:49,204 --> 00:11:52,245
You do seem to move around a lot.
Why would that be?
133
00:11:52,244 --> 00:11:54,197
I've come a long way, ma'am.
134
00:11:54,196 --> 00:11:58,150
I think it only fair
I get to speak to the master.
135
00:11:58,148 --> 00:11:59,196
Except he's not here, is he?
136
00:11:59,196 --> 00:12:04,159
But I am here, Mr Woolford,
and I appear to be a sentient being.
137
00:12:06,184 --> 00:12:08,217
How's that weather looking, Gideon?
138
00:12:08,216 --> 00:12:10,197
Set fair, sir, set fair.
139
00:12:10,196 --> 00:12:12,181
It doesn't bother me
140
00:12:12,180 --> 00:12:14,197
that they'd rather speak
to an insect than a woman,
141
00:12:14,196 --> 00:12:16,241
but what does bother me
is that their views on agriculture
142
00:12:16,240 --> 00:12:19,189
haven't changed
since the Romans moved on.
143
00:12:25,169 --> 00:12:27,166
THEY LAUGH
144
00:12:28,228 --> 00:12:30,193
We'll find someone.
145
00:13:02,213 --> 00:13:06,151
Charlie? What's the matter?
146
00:13:06,149 --> 00:13:07,209
Nothing.
147
00:13:07,208 --> 00:13:10,181
Don't you dare speak to Mr Appleby
like that! He asked you a question.
148
00:13:10,180 --> 00:13:14,158
It's all right, Agnes.
Was there somebody there?
149
00:13:15,180 --> 00:13:17,153
No, sir.
150
00:13:17,152 --> 00:13:19,225
'Twas the Red Boys.
Shut up! You shut up!
151
00:13:20,237 --> 00:13:22,194
Charlie?
152
00:13:31,168 --> 00:13:33,157
Tell me about these boys.
153
00:13:34,157 --> 00:13:35,229
Are they like imaginary friends?
154
00:13:35,228 --> 00:13:38,149
Only children
have friends like that.
155
00:13:42,236 --> 00:13:44,177
They came for me.
156
00:13:45,217 --> 00:13:46,241
In the night.
157
00:13:48,161 --> 00:13:49,241
What did they want?
158
00:13:49,240 --> 00:13:51,245
For me to go with them.
159
00:13:51,245 --> 00:13:53,178
Go where?
160
00:13:55,217 --> 00:13:56,233
Don't know.
161
00:13:59,153 --> 00:14:02,230
Do you know what a nightmare is,
Charlie? A dream that goes bad?
162
00:14:02,229 --> 00:14:04,226
Mm-hm.
163
00:14:06,237 --> 00:14:08,206
They were real, sir.
164
00:14:09,237 --> 00:14:11,246
No matter how real they seem,
Charlie,
165
00:14:11,245 --> 00:14:13,242
they are just pictures
in your head.
166
00:14:16,217 --> 00:14:19,170
Pictures cannot harm you.
167
00:14:22,173 --> 00:14:26,158
What do I do if they come again?
Let them come.
168
00:14:27,213 --> 00:14:30,242
We are men and they are pictures.
Let them come.
169
00:14:33,245 --> 00:14:36,151
GENTLE HUMMING
170
00:14:41,217 --> 00:14:43,154
Gwen, it's you.
171
00:14:44,209 --> 00:14:45,242
What are you doing?
172
00:14:45,241 --> 00:14:49,166
Just a little something, ma'am.
A little something of what?
173
00:14:49,165 --> 00:14:52,191
For you and Mr Appleby,
to help you get with child.
174
00:14:55,245 --> 00:14:57,198
I have been pushed and prodded
175
00:14:57,197 --> 00:14:59,246
by some of the most expensive
doctors in London.
176
00:14:59,245 --> 00:15:02,242
I don't think some boiled grass
is going to make much difference.
177
00:15:02,241 --> 00:15:04,166
This works, ma'am.
178
00:15:07,149 --> 00:15:08,186
What's in it?
179
00:15:08,186 --> 00:15:12,163
Some cabbage leaves,
mandrake, marjoram,
180
00:15:12,161 --> 00:15:13,202
er...thyme, parsley,
181
00:15:13,201 --> 00:15:17,155
the root of worm fern
and the, er... Oh...
182
00:15:17,154 --> 00:15:18,170
What?
183
00:15:18,169 --> 00:15:19,225
It's the tail of a slowworm.
184
00:15:19,225 --> 00:15:21,218
What's that for? Added potency.
185
00:15:21,217 --> 00:15:24,223
And the raspberries,
what are they for?
186
00:15:24,222 --> 00:15:27,203
To take away the taste
of the slowworm.
187
00:15:29,210 --> 00:15:32,235
THEY LAUGH
188
00:15:32,233 --> 00:15:36,179
I believe an early night
is called for, Mr Appleby.
189
00:15:36,178 --> 00:15:37,210
What's that? Wine?
190
00:15:37,209 --> 00:15:40,243
It's...like wine, yes.
191
00:15:40,242 --> 00:15:42,162
Come on.
192
00:15:46,221 --> 00:15:48,154
Nathan!
193
00:15:57,210 --> 00:16:01,248
David... Harrington...
194
00:16:01,246 --> 00:16:04,175
Abraham... Henry...
195
00:16:04,174 --> 00:16:07,199
Benjamin... Ebenezer...
196
00:16:07,197 --> 00:16:09,174
Pictures in me head.
197
00:16:16,161 --> 00:16:18,190
David... Harrington...
198
00:16:18,190 --> 00:16:20,175
Abraham... Henry...
199
00:16:20,174 --> 00:16:21,218
Benjamin... Ebenezer...
200
00:16:23,225 --> 00:16:25,246
Charlie... Charlie...
201
00:16:29,222 --> 00:16:31,235
Come and play, Charlie.
202
00:16:31,234 --> 00:16:34,179
Come with us.
203
00:16:38,206 --> 00:16:40,211
We could do it.
204
00:16:41,230 --> 00:16:43,195
We could actually do it.
205
00:16:47,178 --> 00:16:50,219
"Why are you so excited,
beloved wife?" Sorry.
206
00:16:51,217 --> 00:16:52,234
Strawberries.
207
00:16:54,226 --> 00:16:56,219
Arable crops are susceptible
208
00:16:56,218 --> 00:16:59,179
to the vicissitudes
of the weather, yes?
209
00:16:59,178 --> 00:17:03,172
And turning this place into a dairy
farm would decimate the community.
210
00:17:03,170 --> 00:17:06,223
That will never happen, Charlotte...
But...strawberries.
211
00:17:08,170 --> 00:17:09,242
If we got our branch line,
212
00:17:09,242 --> 00:17:13,220
we could access markets
we've never even dreamed of,
213
00:17:13,218 --> 00:17:17,184
build huge glasshouses, be
in control of the growing process.
214
00:17:17,182 --> 00:17:19,167
If it comes.
215
00:17:19,166 --> 00:17:21,202
It will come.
216
00:17:21,202 --> 00:17:23,163
I know it will.
217
00:17:23,162 --> 00:17:24,219
DOG WHINES
218
00:17:29,234 --> 00:17:31,195
Where are you going?
219
00:17:32,230 --> 00:17:34,171
To take the dog out.
220
00:17:35,195 --> 00:17:37,159
Go to sleep.
221
00:17:39,202 --> 00:17:41,175
Come on, Toby.
222
00:17:51,150 --> 00:17:52,195
SHE SHUDDERS
223
00:17:57,174 --> 00:17:58,243
Toby...
224
00:18:04,166 --> 00:18:07,179
APPROACHING ENGINE ROARS
225
00:18:07,178 --> 00:18:10,152
BRAKES SQUEAL
226
00:18:12,215 --> 00:18:14,171
ENGINE ROARS
227
00:18:14,170 --> 00:18:15,219
SUDDEN SILENCE
228
00:18:19,211 --> 00:18:21,240
Mr Appleby, thank God!
Is Charlie with you?
229
00:18:23,190 --> 00:18:25,247
No. No, of course not.
He's gone missing, sir!
230
00:18:31,151 --> 00:18:32,159
Charlie?
231
00:18:36,166 --> 00:18:38,211
CHILDREN LAUGH
232
00:18:38,211 --> 00:18:40,168
Charlie! Is that you?
233
00:18:40,167 --> 00:18:42,164
CHILDREN LAUGH AND CHATTER
234
00:18:47,187 --> 00:18:48,227
Charlie?
235
00:18:54,187 --> 00:18:56,240
CHILDREN LAUGHING AND PLAYING
236
00:19:01,151 --> 00:19:02,183
Charlie!
237
00:19:02,182 --> 00:19:05,176
CHARLIE LAUGHS
238
00:19:08,171 --> 00:19:11,192
HAPPILY: No! No, you didn't get me!
Charlie!
239
00:19:29,227 --> 00:19:32,176
GHOSTLY VOICE: Stay with us, Charlie.
240
00:19:50,151 --> 00:19:51,168
Agnes!
241
00:19:51,167 --> 00:19:53,160
Charlie!
242
00:19:58,231 --> 00:19:59,247
Thank you.
243
00:20:01,167 --> 00:20:03,180
What the hell
you been playing at, boy?
244
00:20:06,187 --> 00:20:09,168
Take this, Charlie.
It'll help you sleep. Charlie!
245
00:20:10,203 --> 00:20:11,239
Out. Come on.
246
00:20:11,239 --> 00:20:13,176
That's it. Good.
247
00:20:17,199 --> 00:20:19,152
That's it.
248
00:20:21,215 --> 00:20:23,236
Now, what was happening in the woods?
249
00:20:23,236 --> 00:20:25,232
None of your business.
250
00:20:25,231 --> 00:20:28,177
I thought we were friends.
251
00:20:28,175 --> 00:20:30,200
I'm not to talk to you no more.
252
00:20:34,215 --> 00:20:37,165
Now, why's that?
Cos you're a bastard.
253
00:20:37,164 --> 00:20:40,197
That is enough!
You're all bastards and liars!
254
00:20:56,203 --> 00:20:59,224
You must forgive him, Mr Appleby.
He's not a bad boy.
255
00:21:00,240 --> 00:21:05,154
Has he spoken to you about anything
recently? Anything unusual?
256
00:21:06,227 --> 00:21:08,152
Agnes.
257
00:21:10,151 --> 00:21:13,208
He's been worried, sir,
I won't lie to you. What about?
258
00:21:15,155 --> 00:21:20,233
The changes. Your mother dying,
and traction engines, and John...
259
00:21:22,215 --> 00:21:24,244
He's worried what will come of us.
We all are.
260
00:21:38,235 --> 00:21:42,217
What are you doing? Just looking
for something for Charlie.
261
00:21:42,216 --> 00:21:46,166
I have had the most brilliant idea.
I know, you've told me. Strawberries.
262
00:21:46,164 --> 00:21:48,205
No, even more brilliant than that.
263
00:21:48,204 --> 00:21:50,248
I know they're here somewhere.
264
00:21:50,247 --> 00:21:53,153
I am talking
about the future of Shepzoy
265
00:21:53,152 --> 00:21:55,241
and you're rummaging
through a cupboard.
266
00:21:55,240 --> 00:21:57,212
Yes.
267
00:21:57,211 --> 00:22:00,233
Yes, what?
Yes, I think it's a brilliant idea.
268
00:22:00,232 --> 00:22:02,165
What is?
269
00:22:02,164 --> 00:22:03,244
You being our new farm manager.
270
00:22:05,152 --> 00:22:07,173
Do you really think I could do it?
271
00:22:07,172 --> 00:22:08,224
I think you'd be the best thing
272
00:22:08,224 --> 00:22:10,225
that's ever happened
to this old place.
273
00:22:14,220 --> 00:22:16,205
Harrington...
274
00:22:18,156 --> 00:22:19,220
Abraham...
275
00:22:26,212 --> 00:22:28,229
David...
276
00:22:28,228 --> 00:22:30,169
Henry...
277
00:22:31,208 --> 00:22:33,185
Benjamin...
278
00:22:33,184 --> 00:22:35,225
FLOORBOARDS CREAK
279
00:22:38,196 --> 00:22:40,237
How are you feeling?
280
00:22:40,236 --> 00:22:42,225
Not so good, your mother says.
281
00:22:45,172 --> 00:22:47,241
Am I still a bastard and a liar?
282
00:22:47,240 --> 00:22:50,157
You said
they were pictures in my head.
283
00:22:51,240 --> 00:22:55,162
Yes, I did. That was a lie.
284
00:22:57,193 --> 00:22:58,237
I've brought you something.
285
00:23:01,180 --> 00:23:04,178
I was clearing out the cupboard
and I found these.
286
00:23:09,164 --> 00:23:12,249
We must have fought the Battle of
Balaclava at least a hundred times.
287
00:23:12,248 --> 00:23:14,241
Gabriel and I.
288
00:23:14,240 --> 00:23:17,225
And these little soldiers
never once let us down.
289
00:23:20,229 --> 00:23:23,234
Last night in the woods,
were you playing with the boys?
290
00:23:28,192 --> 00:23:29,248
How many boys were there?
291
00:23:37,204 --> 00:23:42,230
So here's you,
standing in the clearing.
292
00:23:42,228 --> 00:23:45,225
Where are the other boys?
293
00:23:55,245 --> 00:23:57,246
Did they surround you, like this?
294
00:24:10,176 --> 00:24:12,173
David.
295
00:24:12,172 --> 00:24:13,221
Abraham.
296
00:24:14,248 --> 00:24:16,173
Harrington.
297
00:24:20,185 --> 00:24:22,153
Benjamin.
298
00:24:25,205 --> 00:24:28,190
Your mother says
you're afraid of leaving this farm.
299
00:24:29,229 --> 00:24:31,181
I give you my word, Charlie.
300
00:24:31,180 --> 00:24:33,213
For as long as I'm here,
that will never happen.
301
00:24:36,157 --> 00:24:40,194
I don't belong here.
Who said you don't belong here?
302
00:25:10,157 --> 00:25:12,222
I wanted to gather you together
this morning
303
00:25:12,221 --> 00:25:14,178
with some exciting news.
304
00:25:14,177 --> 00:25:17,174
Well, I'm excited,
and I very much hope you will be.
305
00:25:17,173 --> 00:25:19,194
Oh, they will be, ma'am,
don't you worry about that.
306
00:25:21,157 --> 00:25:22,230
From this moment on...
307
00:25:24,161 --> 00:25:25,246
..I am going to be
the farm manager.
308
00:25:30,165 --> 00:25:33,166
Well, that is marvellous news,
ma'am.
309
00:25:35,221 --> 00:25:38,207
Now, I am not that experienced,
310
00:25:38,206 --> 00:25:41,171
as many of you know
and have kindly pointed out.
311
00:25:41,169 --> 00:25:44,170
But I am willing to learn.
312
00:25:44,169 --> 00:25:48,203
And I will learn,
I give you my word on that.
313
00:25:48,201 --> 00:25:51,174
I will be the first one at work
in the morning
314
00:25:51,173 --> 00:25:52,246
and the last one here at night.
315
00:25:55,221 --> 00:25:58,194
Well, that's all I wanted to say,
I think.
316
00:25:58,193 --> 00:26:01,223
There's a lot of preparation to do
before the harvest.
317
00:26:08,166 --> 00:26:10,162
That went well, ma'am.
318
00:26:10,161 --> 00:26:13,231
ANIMATED CHATTER
319
00:26:13,229 --> 00:26:17,166
What did I say, friends?
We're all off to hell in a handcart.
320
00:26:24,226 --> 00:26:27,207
Is there any reason why Charlie
would feel like an outsider here?
321
00:26:28,209 --> 00:26:29,238
Outsider?
322
00:26:31,186 --> 00:26:33,198
Yes, in the village
or in your family.
323
00:26:33,197 --> 00:26:36,251
No, sir.
Why would you even say such a thing?
324
00:26:37,249 --> 00:26:40,198
Agnes. Agnes...
325
00:26:41,249 --> 00:26:46,171
If you want me to help Charlie,
we can have no secrets.
326
00:26:56,237 --> 00:26:58,158
Charlie?
327
00:27:00,201 --> 00:27:02,194
I had a sister, sir.
328
00:27:05,165 --> 00:27:08,195
Ruth. Yes, I remember Ruth.
329
00:27:08,194 --> 00:27:11,171
Life was not kind to her
and she became...
330
00:27:11,170 --> 00:27:15,228
She fell into low company and died,
worn out with disease.
331
00:27:30,177 --> 00:27:35,191
A lock of her hair, sir,
given to me the day before she died.
332
00:27:35,189 --> 00:27:38,199
You see the different hair
threaded through?
333
00:27:42,185 --> 00:27:44,174
A baby's hair.
334
00:27:45,214 --> 00:27:46,250
Charlie's?
335
00:27:46,250 --> 00:27:49,228
He were not a year old
when his mother died.
336
00:27:49,226 --> 00:27:51,250
I took him as my own.
337
00:27:53,198 --> 00:27:57,172
Does he know? I'm to give him
this letter when I do see fit.
338
00:27:57,170 --> 00:27:58,194
It tells him everything.
339
00:28:05,173 --> 00:28:07,158
I have loved him as my own.
340
00:28:08,222 --> 00:28:12,183
Fiercer than my own, if anything,
cos I did know where he came from.
341
00:28:17,242 --> 00:28:20,195
What good would it do him
to know that he was not mine,
342
00:28:20,194 --> 00:28:23,159
me, who loves him
more than life itself?
343
00:28:23,158 --> 00:28:24,239
You have done a fine job, Agnes.
344
00:28:26,158 --> 00:28:27,226
You'll know when the time is right.
345
00:28:28,234 --> 00:28:30,195
SCREAMING
346
00:28:49,171 --> 00:28:51,247
CHATTER
347
00:28:55,170 --> 00:28:56,235
What's he up to?
348
00:28:56,235 --> 00:28:58,171
OLD MAN: Abraham...
349
00:29:03,191 --> 00:29:04,219
David...
350
00:29:07,154 --> 00:29:08,179
Henry...
351
00:29:09,230 --> 00:29:11,163
Benjamin...
352
00:29:22,190 --> 00:29:23,242
CLUNK
353
00:29:25,242 --> 00:29:28,224
HOLLOW POUNDING
354
00:29:28,223 --> 00:29:30,191
Over here, lads!
355
00:29:31,211 --> 00:29:33,208
There's some kind of entrance.
356
00:29:38,171 --> 00:29:40,236
Align the gun with your face.
357
00:29:40,235 --> 00:29:43,180
Up.
358
00:29:43,178 --> 00:29:45,195
Back it into your shoulder.
Bend that front knee.
359
00:29:46,246 --> 00:29:48,155
Back straight.
360
00:29:51,251 --> 00:29:53,167
And...
361
00:29:56,163 --> 00:29:58,244
You're getting closer.
You're definitely getting closer.
362
00:30:01,199 --> 00:30:04,240
I always thought it would be
my own son I'd teach to shoot.
363
00:30:08,215 --> 00:30:10,184
I liked Gabriel.
364
00:30:10,183 --> 00:30:12,164
We used to play together.
365
00:30:12,163 --> 00:30:13,239
I know you did.
366
00:30:17,219 --> 00:30:20,216
So you'll have to be
a bit of a son to me
367
00:30:20,215 --> 00:30:23,172
and I'll do my best
to be a bit of a father to you.
368
00:30:23,170 --> 00:30:24,203
How does that sound?
369
00:30:27,211 --> 00:30:30,196
I said I don't belong here.
370
00:30:31,195 --> 00:30:33,156
You do belong here, Charlie.
371
00:30:34,239 --> 00:30:37,169
Don't let anyone tell you
any different.
372
00:30:39,174 --> 00:30:42,164
What are you doing?
373
00:30:48,199 --> 00:30:49,232
Put the gun down.
374
00:30:50,251 --> 00:30:53,172
Put it down.
375
00:30:55,183 --> 00:30:56,252
HE FIRES TWICE
376
00:30:58,235 --> 00:31:00,236
Why did you do that?
377
00:31:00,235 --> 00:31:02,195
Why did you do that, Charlie?
378
00:31:02,195 --> 00:31:04,160
They've seen him.
379
00:31:05,207 --> 00:31:08,228
What are you talking about?
Gabriel. They've seen him.
380
00:31:12,195 --> 00:31:14,172
Where have they seen him?
381
00:31:15,175 --> 00:31:16,252
Standing by the lake.
382
00:31:18,183 --> 00:31:19,216
Right where he drowned.
383
00:31:24,215 --> 00:31:26,200
Charlie!
384
00:31:31,163 --> 00:31:32,187
David...
385
00:31:33,187 --> 00:31:34,239
Harrington...
386
00:31:36,207 --> 00:31:38,184
Abraham...
387
00:31:39,183 --> 00:31:40,236
Henry...
388
00:31:42,203 --> 00:31:44,160
Benjamin...
389
00:31:45,203 --> 00:31:48,184
I suppose the sun is over
the yardarm somewhere in the world.
390
00:31:48,183 --> 00:31:50,196
THEY CHUCKLE
391
00:31:50,195 --> 00:31:52,228
Your very good health. And yours.
392
00:32:07,228 --> 00:32:09,197
Do you believe in ghosts, Denning?
393
00:32:15,183 --> 00:32:20,165
Ghosts? Charlie said something
about seeing my son.
394
00:32:20,163 --> 00:32:22,208
Charlie wants to get your attention,
395
00:32:22,207 --> 00:32:26,217
so he says the one thing
that is guaranteed to do just that.
396
00:32:28,216 --> 00:32:31,161
One night, in Shepzoy, I saw...
397
00:32:31,159 --> 00:32:33,180
a woman.
398
00:32:34,183 --> 00:32:38,241
What sort of woman?
She had a book of light in her hand.
399
00:32:38,239 --> 00:32:40,236
Well, who was she? I have no idea.
400
00:32:40,236 --> 00:32:42,253
But Gabriel drew a picture
of a woman with a book,
401
00:32:42,252 --> 00:32:45,177
and so did Harriet.
402
00:32:45,175 --> 00:32:51,202
Are you seriously telling me
you all saw a ghost? The same ghost?
403
00:32:51,200 --> 00:32:53,249
When I was looking
for Charlie, I saw lights
404
00:32:53,248 --> 00:32:56,173
rushing towards me down the lane.
405
00:32:56,172 --> 00:33:00,194
What are you telling me?
You... You saw...a-a vision?
406
00:33:00,192 --> 00:33:03,173
Angels? No. I don't know.
407
00:33:04,211 --> 00:33:08,209
In all your years of dealing with the
dead and the dying and the bereaved...
408
00:33:08,208 --> 00:33:10,249
have you ever seen anything
that you could not explain?
409
00:33:12,212 --> 00:33:13,240
Never.
410
00:33:17,212 --> 00:33:19,213
Now, that was a good day's work.
411
00:33:19,212 --> 00:33:22,173
Time for a touch of the good stuff
at the Wheatsheaf, I reckon.
412
00:33:22,172 --> 00:33:24,237
When was the last time you didn't
end your day at the Wheatsheaf?
413
00:33:24,236 --> 00:33:28,198
Sunday, ma'am.
Cos they're not open on Sundays!
414
00:33:28,196 --> 00:33:31,205
LAUGHING: He don't like that!
Not strong enough!
415
00:33:33,216 --> 00:33:34,241
Ma'am...
416
00:33:34,240 --> 00:33:37,161
MAN: Where's Mr Appleby?
417
00:33:38,228 --> 00:33:41,166
I'm his wife. Can I help you?
418
00:33:42,204 --> 00:33:43,224
SCREAM
419
00:33:43,224 --> 00:33:47,186
How would you explain...
the woman in my house?
420
00:33:47,184 --> 00:33:48,237
A trick of the light.
421
00:33:50,208 --> 00:33:52,173
The brain...
422
00:33:52,172 --> 00:33:56,182
is an amazing and mischievous organ.
423
00:33:56,180 --> 00:33:58,217
Mm-hm!
Er, who keeps telling me that?
424
00:33:58,216 --> 00:33:59,248
I know, I know.
425
00:33:59,248 --> 00:34:02,242
Anyway, I thought
you were supposed to be a scientist.
426
00:34:03,244 --> 00:34:05,209
So did I.
427
00:34:08,200 --> 00:34:10,177
Mrs Appleby, sir!
428
00:34:16,200 --> 00:34:18,217
MUFFLED DISTRESSED NOISES
429
00:34:25,165 --> 00:34:27,178
NOISES CONTINUE
430
00:34:37,180 --> 00:34:40,249
HE MAKES DISTRESSED NOISES
431
00:34:40,248 --> 00:34:42,209
Charlie?
432
00:34:44,244 --> 00:34:47,237
What can be so bad, my brave man?
433
00:34:49,228 --> 00:34:51,157
Hmm?
434
00:34:55,221 --> 00:34:57,170
Are you my mother?
435
00:34:58,236 --> 00:35:00,161
What?
436
00:35:02,181 --> 00:35:04,162
Course I am. What a thing to say!
437
00:35:05,180 --> 00:35:08,209
They said I don't
belong to you...or the village.
438
00:35:10,156 --> 00:35:12,193
Who said that?
These...wretched boys?
439
00:35:14,221 --> 00:35:16,218
Then they are liars!
440
00:35:17,224 --> 00:35:20,226
I am your mother
and this is where you belong.
441
00:35:30,217 --> 00:35:32,246
Where is she? In here, sir.
442
00:35:36,217 --> 00:35:38,221
Are you hurt?
443
00:35:38,220 --> 00:35:41,186
I'm fine. You promise me?
444
00:35:41,185 --> 00:35:43,210
He didn't hurt me, Nathan.
Where is he?
445
00:35:43,209 --> 00:35:46,242
He's a very old, very confused man.
Where is he? Charlotte!
446
00:35:46,241 --> 00:35:50,159
Please, Nathan. For me.
447
00:36:01,216 --> 00:36:05,246
My name is Nathan Appleby.
I'm the master of Shepzoy House.
448
00:36:05,245 --> 00:36:07,222
What are you doing here?
449
00:36:07,221 --> 00:36:09,210
They've started again.
450
00:36:11,205 --> 00:36:13,222
After all...these...years.
451
00:36:13,221 --> 00:36:15,254
What has started again?
452
00:36:15,253 --> 00:36:19,230
The voices. Pulling me back here.
453
00:36:19,229 --> 00:36:23,211
When I was a boy
I worked in the Appleby mine.
454
00:36:23,209 --> 00:36:25,190
There's no Appleby mine.
455
00:36:25,189 --> 00:36:29,235
They used us boys
from the workhouse in Taunton.
456
00:36:29,233 --> 00:36:31,221
Never the village lads.
457
00:36:31,221 --> 00:36:34,203
Don't risk the village lads.
458
00:36:35,205 --> 00:36:37,182
It was a terrible place.
459
00:36:38,214 --> 00:36:42,175
Hot as hell and black as the devil.
460
00:36:43,177 --> 00:36:46,218
Every hour, on the hour...
461
00:36:46,217 --> 00:36:49,202
we called out to each other,
462
00:36:49,201 --> 00:36:52,167
to let us know we were all safe.
463
00:36:54,185 --> 00:36:55,226
David...
464
00:36:57,225 --> 00:36:59,158
Harrington...
465
00:37:00,217 --> 00:37:02,202
Abraham...
466
00:37:03,217 --> 00:37:05,178
BOTH: Henry...
467
00:37:07,201 --> 00:37:09,190
Benjamin...
468
00:37:15,182 --> 00:37:17,218
BOY'S VOICE: Come and play.
469
00:37:17,217 --> 00:37:19,210
SECOND BOY'S VOICE: Come on, Charlie.
470
00:37:19,209 --> 00:37:20,234
Not tonight.
471
00:37:22,162 --> 00:37:24,215
I don't want to play tonight.
472
00:37:24,214 --> 00:37:26,186
Come and play, Charlie.
473
00:37:26,185 --> 00:37:28,238
Come with us.
474
00:37:33,185 --> 00:37:35,218
Come on, Charlie.
475
00:37:36,242 --> 00:37:38,203
You don't belong with them.
476
00:37:45,186 --> 00:37:47,186
You belong with us.
477
00:37:54,182 --> 00:37:56,162
We're coming for you, Charlie.
478
00:37:58,253 --> 00:38:00,250
WHISPERED BOYS' VOICES MINGLE
479
00:38:03,225 --> 00:38:06,231
Come on, Charlie. Get in, Charlie.
480
00:38:06,230 --> 00:38:09,183
BOYS SING
481
00:38:09,182 --> 00:38:12,215
I was the last one
to join the gang...
482
00:38:12,213 --> 00:38:15,195
so they was always the pushers
483
00:38:15,194 --> 00:38:17,167
and I was always the trapper.
484
00:38:17,166 --> 00:38:18,218
The trapper?
485
00:38:18,218 --> 00:38:20,203
The worst job in the mine.
486
00:38:20,202 --> 00:38:23,179
The trapper's job
was to open and close the flap
487
00:38:23,178 --> 00:38:26,179
so that air
did get into the tunnels.
488
00:38:27,230 --> 00:38:29,203
12 hours...
489
00:38:30,214 --> 00:38:31,251
..in a hole...
490
00:38:33,202 --> 00:38:36,187
..no bigger than a child's coffin.
491
00:38:36,186 --> 00:38:38,219
HE WHIMPERS
492
00:38:44,225 --> 00:38:47,175
LATCH CLUNKS, CREAKING
493
00:38:49,213 --> 00:38:52,223
SEVERAL BOYS' VOICES:
Come on, Charlie. Come with us.
494
00:38:59,190 --> 00:39:02,243
BOYS HUM
495
00:39:02,242 --> 00:39:05,167
Charlie's coming.
496
00:39:05,166 --> 00:39:07,227
Charlie's coming. Shhh!
497
00:39:07,226 --> 00:39:08,255
Charlie's coming.
498
00:39:10,158 --> 00:39:12,218
FLOORBOARDS CREAK
499
00:39:36,226 --> 00:39:38,231
HE SNIFFS
500
00:39:41,202 --> 00:39:43,243
Mother...
501
00:39:47,210 --> 00:39:49,223
You don't belong with them.
502
00:39:58,222 --> 00:40:01,168
That last day,
I couldn't stand it any longer.
503
00:40:01,167 --> 00:40:03,164
The darkness.
504
00:40:03,163 --> 00:40:05,236
The terrible weight of it
on my eyes.
505
00:40:08,179 --> 00:40:10,244
I was nine years old, sir.
506
00:40:10,243 --> 00:40:12,240
No mother or father of my own.
507
00:40:33,239 --> 00:40:36,176
I was climbing up to the surface,
508
00:40:36,174 --> 00:40:38,179
to the sunlight...
509
00:40:39,186 --> 00:40:41,207
..even though I knew
I would be beaten.
510
00:40:43,242 --> 00:40:48,192
Then I heard...
the whole valley rumble.
511
00:40:50,159 --> 00:40:52,180
The mine was caving in.
512
00:40:53,182 --> 00:40:57,192
When there is a landslip,
the men on the surface
513
00:40:57,190 --> 00:41:01,244
shout down to the trapper,
who sounds the alarm, but...
514
00:41:01,243 --> 00:41:04,248
I-I wasn't in the coffin.
515
00:41:04,246 --> 00:41:08,216
S-S-So the boys...
never got their warning.
516
00:41:08,215 --> 00:41:13,169
I ran over to the office
to alert the overseers.
517
00:41:13,167 --> 00:41:14,224
Old man Appleby was there.
518
00:41:14,223 --> 00:41:16,183
My great-grandfather?
519
00:41:16,182 --> 00:41:21,257
I-I was screaming and screaming
at him, "Help the boys!
520
00:41:21,255 --> 00:41:24,168
"Help the boys!"
521
00:41:24,167 --> 00:41:27,192
But he said...
it was too difficult...
522
00:41:28,211 --> 00:41:31,208
..too...expensive to dig 'em out.
523
00:41:32,254 --> 00:41:35,164
They died, sir.
524
00:41:36,163 --> 00:41:39,168
Every...one.
525
00:41:40,231 --> 00:41:42,180
I could hear them...
526
00:41:44,159 --> 00:41:45,163
..screaming...
527
00:41:46,246 --> 00:41:48,171
..and crying...
528
00:41:49,167 --> 00:41:50,187
..for days.
529
00:41:51,243 --> 00:41:53,231
And then...
530
00:41:55,195 --> 00:41:56,236
..it stopped.
531
00:41:59,227 --> 00:42:02,216
They were only workhouse boys.
What did it matter?
532
00:42:04,247 --> 00:42:09,189
And now...I hear them again.
533
00:42:09,187 --> 00:42:11,188
My God.
534
00:42:11,187 --> 00:42:12,252
M...
535
00:42:12,251 --> 00:42:13,255
My...
536
00:42:15,231 --> 00:42:19,221
..poor, poor...angry boys.
537
00:42:22,251 --> 00:42:24,212
HE SOBS
538
00:42:27,167 --> 00:42:28,200
Charlie's missing.
539
00:42:31,195 --> 00:42:33,204
The tunnel opens into a system
of other tunnels,
540
00:42:33,203 --> 00:42:35,216
unstable at the best of times.
541
00:42:35,215 --> 00:42:38,168
You're not even sure
he's down there.
542
00:42:38,167 --> 00:42:39,239
He is down there.
543
00:42:41,187 --> 00:42:43,172
The tunnels were built
for small children.
544
00:42:43,171 --> 00:42:45,192
In places, they'll be barely
three feet wide.
545
00:42:45,191 --> 00:42:48,196
If you do get through, there'll be
little or no oxygen. It's madness.
546
00:42:54,191 --> 00:42:55,219
What are you doing?
547
00:42:55,219 --> 00:42:59,185
Coming with you. Charlie is
my responsibility as much as yours.
548
00:43:01,167 --> 00:43:04,180
If you're not back soon,
I'm coming in after you.
549
00:43:11,227 --> 00:43:13,236
You'll find him, sir.
550
00:43:13,235 --> 00:43:16,189
You'll find my boy. I know you will.
551
00:43:37,200 --> 00:43:40,201
"And the earth opened her mouth...
552
00:43:40,200 --> 00:43:42,237
"and swallowed 'em up."
553
00:43:47,200 --> 00:43:50,169
Mr Smith, I want you
to shore this entrance up.
554
00:43:50,167 --> 00:43:53,253
Gideon, take some men
and help them. Ma'am.
555
00:43:53,252 --> 00:43:56,233
Gwen, go up to the house
and get food and drink.
556
00:43:56,232 --> 00:43:58,221
Yes, ma'am. Lamps.
557
00:43:58,220 --> 00:44:01,181
All the lamps we have.
558
00:44:19,160 --> 00:44:21,165
The air's so thin.
HE COUGHS
559
00:44:23,228 --> 00:44:25,161
Shh-shh.
560
00:44:25,160 --> 00:44:26,224
Did you hear that?
561
00:44:26,224 --> 00:44:29,257
I can just hear the sound
of my own blood pounding in my ears.
562
00:44:29,256 --> 00:44:31,161
Charlie!
563
00:44:33,168 --> 00:44:36,177
We have to push on. Can you do it?
Lead the way.
564
00:44:56,216 --> 00:44:57,240
It opens up.
565
00:45:01,180 --> 00:45:02,185
Thank God.
566
00:45:08,256 --> 00:45:11,238
Wait! Appleby, wait!
567
00:45:13,168 --> 00:45:14,253
Charlie.
568
00:45:18,237 --> 00:45:21,174
What was he like, ma'am,
when you first met Mr Appleby?
569
00:45:23,220 --> 00:45:25,233
He was a dashing young man,
570
00:45:25,233 --> 00:45:29,170
running around London,
devoted to his patients,
571
00:45:29,168 --> 00:45:30,245
full of new and radical ideas.
572
00:45:32,161 --> 00:45:33,213
Lectures and parties.
573
00:45:34,221 --> 00:45:36,245
And then when I finally got him
to stop for a moment,
574
00:45:36,244 --> 00:45:39,178
I saw something else.
575
00:45:39,177 --> 00:45:40,197
A sadness.
576
00:45:42,256 --> 00:45:44,181
Gabriel?
577
00:45:45,248 --> 00:45:49,182
I promised myself I would love
that sadness out of him.
578
00:45:51,192 --> 00:45:53,229
Not to forget Gabriel - never that.
579
00:45:55,213 --> 00:45:57,254
To surround him
with our own...children...
580
00:45:59,200 --> 00:46:01,165
..bring him that joy again.
581
00:46:02,197 --> 00:46:05,194
And so you shall, ma'am.
I'm sure of it.
582
00:46:11,253 --> 00:46:13,242
Charlie!
583
00:46:19,176 --> 00:46:20,225
Charlie!
584
00:46:24,220 --> 00:46:26,245
We can't stop. We can't stop here.
585
00:46:26,244 --> 00:46:29,257
HE PANTS
Just...one moment. Please.
586
00:46:31,168 --> 00:46:34,186
It's no... It's no use, man.
If the boy came down here...
587
00:46:35,229 --> 00:46:36,246
Charlie!
588
00:46:38,172 --> 00:46:39,193
METALLIC CLINK
589
00:46:48,225 --> 00:46:51,178
So this God of yours, Denning -
590
00:46:51,177 --> 00:46:54,194
absent or merely cruel?
591
00:46:54,192 --> 00:46:57,258
Shall the thing formed
say to him that formed it,
592
00:46:57,257 --> 00:46:59,218
"Why hast thou made me thus?"?
593
00:46:59,217 --> 00:47:03,166
Then, "Don't ask questions,"
is that what you're saying?
594
00:47:03,165 --> 00:47:06,187
I will ask questions.
I will never stop.
595
00:47:08,188 --> 00:47:10,221
Hold the lamp high.
596
00:47:10,221 --> 00:47:12,238
There's more oxygen near the roof.
597
00:47:47,165 --> 00:47:49,190
Abraham...
598
00:48:07,197 --> 00:48:08,258
Oh, they're all children.
599
00:48:15,170 --> 00:48:16,174
Oh, dear God.
600
00:48:18,181 --> 00:48:19,245
Oh...
601
00:48:19,245 --> 00:48:21,190
OLD MAN: Harrington...
602
00:48:23,221 --> 00:48:25,218
HE WHEEZES
Benjamin...
603
00:48:31,198 --> 00:48:32,242
Henry...
604
00:48:35,169 --> 00:48:40,199
I am the resurrection and the life,
saith the Lord.
605
00:48:40,197 --> 00:48:45,216
He that believeth in me,
though he were dead,
606
00:48:45,214 --> 00:48:47,174
yet shall he live.
607
00:48:48,178 --> 00:48:49,186
Charlie?!
608
00:48:50,246 --> 00:48:55,224
And whosoever liveth
and believeth in me shall never die.
609
00:48:57,258 --> 00:48:59,255
I know that my Redeemer liveth...
610
00:49:02,170 --> 00:49:04,255
..and that he shall stand
at the latter day...
611
00:49:06,226 --> 00:49:09,199
Charlie?! ..upon the earth.
612
00:49:10,245 --> 00:49:12,178
And though after my skin...
613
00:49:13,178 --> 00:49:14,246
..worms destroy this body...
614
00:49:16,226 --> 00:49:19,247
..yet in my flesh...
615
00:49:19,245 --> 00:49:21,190
shall I see God.
616
00:49:26,217 --> 00:49:27,222
Charlie?
617
00:51:00,210 --> 00:51:02,183
The poor boy.
618
00:51:04,206 --> 00:51:07,199
CREAKING AND RUMBLING
619
00:51:09,190 --> 00:51:11,215
We have to get out! Now!
620
00:51:11,214 --> 00:51:13,191
CREAKING
What was that?
621
00:51:15,203 --> 00:51:18,248
Just the ground settling,
Mrs Appleby, nothing more.
622
00:51:18,246 --> 00:51:20,191
I'll be the judge of that.
623
00:51:25,206 --> 00:51:27,255
Nathan...
624
00:51:27,254 --> 00:51:29,199
if we don't get out now...
625
00:51:31,167 --> 00:51:32,207
..we are going to die.
626
00:51:35,199 --> 00:51:36,215
Please.
627
00:51:36,215 --> 00:51:38,208
PLANKS CLATTER
628
00:51:38,207 --> 00:51:40,224
Landslip! Get out! Now!
Mrs Appleby...
629
00:51:40,223 --> 00:51:41,239
Nathan?
630
00:51:46,234 --> 00:51:47,255
Nathan!
631
00:51:47,255 --> 00:51:49,232
GHOSTLY VOICE: Daddy.
632
00:51:50,234 --> 00:51:53,203
Daddy.
633
00:51:57,203 --> 00:51:59,196
Daddy.
634
00:52:00,214 --> 00:52:01,219
Gabriel.
635
00:52:29,239 --> 00:52:32,212
DENNING COUGHS
636
00:52:52,239 --> 00:52:55,172
SHE WAILS
637
00:53:21,211 --> 00:53:23,175
Charlie...
638
00:53:38,195 --> 00:53:41,164
HAMMERING
639
00:53:46,227 --> 00:53:48,216
HAMMERING
640
00:53:50,187 --> 00:53:52,260
I heard Gabriel's voice.
641
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
He trusted me and I let him down.
It was an accident.
642
00:54:03,235 --> 00:54:05,256
Every sleeping moment of my life...
643
00:54:07,192 --> 00:54:08,216
..I've dreamt of him.
644
00:54:11,243 --> 00:54:15,201
Waiting for me by the lake...
launching his boat...
645
00:54:15,199 --> 00:54:17,220
Nathan. Then terrified.
646
00:54:19,168 --> 00:54:21,197
Shouting out for me.
647
00:54:23,204 --> 00:54:26,233
It was the water in his lungs.
Do not torture yourself.
648
00:54:26,232 --> 00:54:28,197
And now I've failed Charlie, too.
649
00:54:28,196 --> 00:54:30,213
You have nothing
to reproach yourself for.
650
00:54:30,212 --> 00:54:33,189
I refused to believe
what he was telling me.
651
00:54:33,188 --> 00:54:34,220
That there are ghosts?
652
00:54:41,231 --> 00:54:43,184
I...
653
00:54:55,171 --> 00:54:57,220
I heard Gabriel's voice.
654
00:55:00,192 --> 00:55:03,221
I am...sure of it.
655
00:55:07,164 --> 00:55:09,205
You said yourself
you were short of oxygen.
656
00:55:09,204 --> 00:55:11,176
Yes.
657
00:55:11,175 --> 00:55:13,208
You were seeing things,
hearing things.
658
00:55:15,252 --> 00:55:17,181
There are no ghosts.
659
00:55:18,187 --> 00:55:19,252
There's just you and me.
660
00:55:21,168 --> 00:55:23,229
And we're alive, Nathan Appleby.
661
00:55:25,240 --> 00:55:27,164
We are alive.
662
00:57:25,213 --> 00:57:27,186
There's something here.
663
00:57:27,185 --> 00:57:28,217
Something bad.
664
00:57:28,217 --> 00:57:31,214
This place is damned.
Ever since you returned.
665
00:57:33,196 --> 00:57:35,201
I heard her. I saw her.
666
00:57:36,252 --> 00:57:38,169
CHARLOTTE: I wonder,
667
00:57:38,168 --> 00:57:40,237
when you're helping people,
what else you're looking for.
668
00:57:41,237 --> 00:57:43,206
Gabriel.
669
00:57:47,285 --> 00:57:53,288
# I am stretched upon your grave
670
00:57:53,288 --> 00:58:00,303
# And I will lie here forever
671
00:58:00,303 --> 00:58:07,250
# If your hands were in mine
672
00:58:07,250 --> 00:58:16,258
# I'd be sure
they would not sever... #46469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
