Original subtitles

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

O meu nome � Huck... Huck Finn,

e esta hist�ria sobre mim e um escravo chamado Jim.

� principalmente a verdade. Claro que tem algumas mentiras aqui e ali,

mas nunca conheci ningu�m que n�o mentisse um pouco

quando a situa��o lhe convinha.

Ent�o tirem os sapatos, se os est�o a usar,

e preparem-se para passar um bom bocado.

Huck Finn!

Bate-me! Anda l�!

Vamos, Finn!

Anda l�, Finn! Come�a!

Bate-me! Bate-me!

Bate-me! Est�s com medo de mim?

� tudo o que tens?

Derruba-o at� ter�a-feira, Huck!

- Pela gl�ria, Huck ! - Sim, pela gl�ria!

Pessoalmente, n�o estou a ver gl�ria em bater num rica�o ignorante.

Mas... tenho de o fazer.

- Pai. - V� l�! Que se passa, Huck?

Eu venci-o! Eu venci-o mesmo!

- Louise! O Jim est�? - Ol�, Huckleberry.

- Ol�. - O meu marido est� na cabana.

Obrigado!

Estou a come�ar a perder a vis�o! Estou a perd�-la...

Est� a ir, e a ir!

Agora est� a voltar. Est� a voltar agora.

Ol� a todos.

Ol�, Sam. Ol�, Otis.

Ol�, Huck.

- Desculpa entrar assim, Jim. - N�o h� problema.

Mas preciso de conselhos sobre o meu futuro.

Que tipo de conselho precisas?

O Pai voltou.

Tens a certeza? � que ele n�o � visto por mais de um ano.

Vi a pegada da bota dele, a cruz feita com unhas.

Para repelir o diabo. � mesmo o teu Pai.

Preciso de saber o que vai fazer e durante quanto tempo vai ficar.

Acalma-te.

Eu nunca tinha feito isto para brancos.

Eu nem sei se vai funcionar!

Dou-te alguns berlindes.

Talvez valha a pena tentar.

Obrigado, Jim.

- Mas que raio � isso? - Bola de p�lo... de um boi!

Apanhei-o mesmo no outro dia.

Isso vai contar o meu futuro?

O esp�rito vive no interior disto.

N�o est�s a dizer...

N�o! N�o ao meu bom amigo Sr. Finn!

N�o!

O teu Pai tem dois esp�ritos a pairar volta dele.

Um esp�rito bom com asas e um malvado com cornos.

Umas vezes ele ouve o bom, e outras vezes ouve o mau.

O esp�rito bom diz-lhe para ele te deixar em paz,

mas o malvado diz-lhe para ele te vir apanhar!

A bola de p�lo n�o sabe...

qual o esp�rito que vai ser mais convincente.

Ela diz que o teu futuro...

� incerto como...

o rio.

Quando o teu Pai est� por perto...

est� sempre a bater-te, n�o est�?

Sim...

quando me consegue apanhar.

Bem, a bola de p�lo pensa que devias esconder-te por uns tempos.

Pelo menos at� depois de o teu Pai ir embora outra vez.

Amanh� de manh�, eles v�o estar a falar de mim como se n�o existisse.

O Jim era propriedade da Sra. Watson, e � volta de um ano atr�s

a Sra. Watson e a sua irm�, a Vi�va Douglas, adoptaram-me.

Queriam civilizar-me, o que muitas pessoas acharam ser uma ideia boa.

Mas visto que eu sou t�o ignorante,

um pouco rude e mal-humorado...

- Huckleberry! - Vem aqui!

...n�o estava a funcionar muito bem.

- N�o vieste jantar.

- Vais para a cama com fome. - Ent�o se morreres � fome at� de manh�

n�s damos a tua carca�a aos p�ssaros para eles comerem.

- Oh, a minha terra!

- O que aconteceu ao teu olho? - Como arranjaste esse olho negro?

Eu vi um cego a caminhar ao longo da estrada

quando, de repente, um bando de ladr�es apareceu e agarrou-o!

Bem, eu tentei par�-los, mas sendo t�o pequeno e isso,

eles s� me deram um soco no olho e fugiram!

Era o mesmo bando de ladr�es que roubou

os teus livros da escola a semana passada?

Sim, o mesmo bando.

Contaste-nos que lhes bateste tanto que eles nunca iriam voltar!

E bati!

Mas, desta vez, eles trouxeram refor�os.

O que se passou com as tuas boas roupas da escola, Huckleberry!

O que s�o estes farrapos?

Baldaste-te � escola, n�o foi?

N�o, senhora. Eu fui � escola.

E, ao voltar, encontrei uma pobre m�e com os seus dez pobres filhos.

A semana passada, essa pobre mulher s� tinha oito filhos.

- Bem, agora ela tem mais dois. - Pois, sim.

Continuando, eu dei-lhes as minhas boas roupas

para os ajudar a manterem-se quentes.

Minha linda crian�a!

Eu sabia que o pod�amos mudar. Eu sabia!

- Ele � um cavalheiro. - Ele � � repugnante.

E por seres t�o cavalheiro, vou lavar-te e vestir-te

e dar-te algo de comer antes das tuas ora��es da noite.

Desce, Huck.

Eu devia ter advinhado.

Devia ter acabado de fazer as malas e fugido logo.

Mas n�o.

Tinha de me escapulir e de ir brincar com os meus amigos mais uma vez.

N�o sabia que esse erro ia mudar a minha vida para sempre.

- Vais a algum lado? - Talvez sim, talvez n�o.

N�o sejas mal-criado!

Ainda n�o quero acordar ningu�m.

Mas se fugires, fa�o-te lament�-lo para sempre.

Bem, parece que tens andado a arranjar-te desde que eu me fui.

Ouvi que sabes ler e escrever.

Quem te disse para te meteres nessas tolices afinal?

A vi�va ensinou-me.

Vou fazer-te arrepender-te de aprender algo assim!

Em breve vais aprender religi�o, como a tua M�e fez.

Pode deixar a M�e fora disto? Ela est� morta e devia...

N�o sejas insolente, ou juntas-te a ela!

Bem, est�s mesmo janota!

Com as tuas roupas lavadas e a tua linda cama.

Nunca vi tal filho!

Bem, tenho de fazer algo.

- Deixe-me em paz! - Tu vens comigo!

Deixe-me ir!

N�o!

Deixe-me ir!

Pai Finn, seu dem�nio disfar�ado!

Saia da minha frente, velhota! Este aqui � meu, e vem comigo!

- Largue esse lindo rapaz! - Deixe-as em paz! Deixe-as em paz!

Diz adeus, rapaz, porque nunca mais as vais voltar a ver!

Eu sabia que estava em sarilhos, e isso s� iria piorar...

quando o Pai come�asse a beber.

Estava eu a subir o rio com uns conhecidos meus,

e est�vamos a fazer uns...

trabalhos, quando eu ouvi as not�cias.

Ent�o quando eu descobri que a tua m�e te deixou $600,

percebi que tinha de vir buscar a minha parte.

Quer dizer, n�o mere�o...

depois de todos os problemas e despesas

por que tive de passar para te criar direito?

Mas n�o.

O ju�z Thatcher diz que o dinheiro tem de

ficar no banco at� tu chegares � idade legal!

Idade legal. N�o posso esperar tanto tempo!

O que � que fiz �quela garrafa?

Mas eu sou...

Sou o teu familiar mais pr�ximo.

E tu �s o meu pequeno anjo.

Eu n�o sou nenhum anjo, Pai. Pode perguntar � Sra. Watson.

Raios!

N�o, Pai! N�o!

N�o! N�o!

N�o, Pai!

- Sim! - Pai!

Que fazes com a minha arma?

Pensei que tinha ouvido algu�m a tentar entrar,

- e estava � espera deles, Pai! -Porque � que n�o me acordaste?

Tentei, mas n�o consegui.

Bem, que est�s aqui a fazer afinal?

O Pai trouxe-me c�.

Trouxe? Porqu�?

- Disse que sentia a minha falta. - N�o me mintas.

Essa n�o podia ser a raz�o.

O dinheiro que a tua M�e te deixou. Aquele Ju�z Thatcher!

Tenho de pensar noutra forma.

Olha para esta casa.

- O que fizeste � minha casa? - Eu n�o fiz nada, Pai.

Eu vou a cidade. Tu limpa isto.

Sim, Pai.

"Sim, Pai."

Pequeno animal.

Eu sabia que se ficasse l� seria morto.

Mas morto era a �nica forma de o Pai me deixar em paz.

Javalis s�o bons de comer. Mas este ia salvar a minha vida tamb�m.

Mas que...

Agora que estava morto, podia fazer o que quizesse

e ir onde quizesse, e nem o meu Pai ou a Sra. Watson

alguma vez me iam tentar seguir.

E agora, descobri que queria ir a Ilha do Jackson.

Ningu�m l� vive ou visita,

e os peixes s�o mesmos bons.

- Huck ?

- Que susto, Jim! Estive quase a vomitar o f�gado!

- Pensei que estavas morto! - N�o estou morto.

Mas o teu Pai foi � cidade esta manh�

a gritar que algu�m te tinha cortado num milh�o de partes.

Fingi tudo, Jim. Estou t�o vivo como tu.

- N�o. N�o est�s morto. - Que engra�ado, Jim!

O teu Pai parecia que tinha visto o diabo!

Assustei-o, n�o foi?

Assust�-lo? Assustaste a cidade toda!

Est�o todos a tentar ca�ar o teu assassino agora mesmo.

� muito simp�tico da parte deles.

A vi�va quer que tenhas um enterro devido,

ent�o ela p�s todas a mulheres nos bosques � procura do teu cad�ver.

Deseija-lhes sorte, Jim. N�o v�o encontrar nada.

Pois n�o v�o, n�o.

Sabes, at� gosto de estar morto.

Vamos!

Ent�o, Jim!

N�o devias voltar antes que a Sra. Watson repare que n�o est�s l�?

Bem, Huck...

Prometes n�o contar se eu te contar algo?

Claro que sim, Jim.

A s�rio.

Bem, acredito em ti, portanto vou contar-te.

Esta manh� durante toda a confus�o causada pelo teu homic�dio...

- Eu fugi! - Jim!

- Prometeste n�o contar! - Eu sei que sim! Eu sei.

E uma promessa � uma promessa, portanto vou mant�-la.

Mas Jim... �s um escravo fugitivo!

Posso levar com alcatr�o, por n�o te denunciar.

Eu podia ser linchado.

Porque o fizeste, Jim?

Um comprador de escravos apareceu no outro dia,

e ofereceu � Sra. Watson $800 por mim.

Ela e a vi�va sentiram-se t�o mal que at� choraram.

Mas a vida � dura. Era muito dinheiro para resistir.

N�o podia deixar-me ser levado todo o caminho at� Nova Orle�es!

Nunca mais ia ver a minha mulher e os meus filhos!

Mas, Jim,

agora nunca mais os vais ver mesmo.

A minha �nica esperan�a � descer o rio at� Cairo.

Ir para sul? Um escravo fugitivo a ir para sul?

Eu sei, eu sei.

Mas arranjei uma canoa, Huck, e isto.

Um mapa para a liberdade. Agora, este sou eu.

Se eu conseguir fazer todo o caminho at� Cairo,

onde o rio Ohio vai at� ao Mississippi,

consigo ir at� aos estados livres!

Sabes qu�o dif�cil vai ser, Jim? � um milh�o de km at� Cairo!

E um escravo no rio, sozinho?

- Nem 8 quil�metros vais fazer. - Eu sei.

Mas se conseguiste, se conseguisse...

podia conseguir ganhar dinheiro para comprar a minha fam�lia.

Vamos faz�-lo juntos.

Eu ajudo-te a chegar a Cairo.

Cala-te, Jim!

N�o demores, e n�o esque�as os ovos.

- Ok, ok. - E a farinha.

E as velas, f�sforos, tabaco...

Ent�o, Jim! Tudo o que conseguir apanhar, eu trago!

E n�o deixes que ningu�m te reconhe�a.

- Ol�, minha senhora! - Ol� crian�a. Minha terra!

- O que aconteceu ao teu olho? - Uma vaca deu-me um pontap�.

Meu Deus! Que posso fazer por ti?

Bem, eu vinha de Hookville para visitar o meu primo...

- quando o meu cavalo se cansou. - Pobrezinha! Bem, entra, entra.

Esse � um lindo gorro!

Uma menina do outro lado da rua tem um igual.

� um gorro popular.

Bem, fica-te muito melhor a ti. Ent�o, como te chamas?

Sarah. Sarah Williams.

Bem, ela fala disto e daquilo...

e blah-di-blah-di-blah at� eu querer torcer-lhe aquele rid�culo pesco�o.

Ent�o eu decidi tirar vantagem da situa��o.

Mas de repente, ela come�ou a falar do assass�nio.

� onde o meu marido est� agora,

l� com outros homens � procura do assassino.

E quando o encontrarem, v�o mat�-lo.

Isso � bom! Porque eu ouvi que o Huck Finn era um rapaz muito lindo.

N�o foi o que ouvi!

Ent�o quem � que ele acham que o matou?

No in�cio, todos pens�mos que fora o velho Pai Finn que o tinha feito.

- Ai sim? - Quase o lincharam, tamb�m.

Mas depois ele desapareceu com os patifes dos amigos.

Mas n�o importa. Porque agora todos acham

que o homem que matou o pobre Huck Finn...

foi um escravo fugitivo chamado Jim.

Jim!

Jim?

Missus, o meu casaco?

- Ol�, crian�a. - Ol�, bondoso senhor.

- Que se est� a passar? - Achamos que encontr�mos

o escravo fugitivo assassino!

Temos procurado por todo o lado e um velhor exc�ntrico disse-nos

agora mesmo que viu fumo na Ilha do Jackson.

Ningu�m l� vive ou visita, portanto tem de ser ele!

- Tem cuidado, preciosa! - Tem cuidado!

N�o te preocupes, vou ter. Aquele escravo vale $400, vivo ou morto.

� melhor ir, agora.

S� depois de comeres algo!

- Como te chamas outra vez? - Mary... Williams.

Pensei que era Sarah.

Sim, disse. Sarah Mary Williams.

Alguns chamam-me Sarah; outros chama-me Mary.

Meu Deus!

- Podes mat�-lo por mim? - Com muito prazer.

- Apanhei-o! - Tens um bom bra�o.

Mantenho-me em forma com muito tric�.

- �s um rapaz! - Como goza uma pobre rapariga.

Podes enganar alguns, mas n�o a mim!

Se fosses rapariga, tinhas falhado a ratazana por 1 ou 2 metros!

Agora desembucha! Quem �s?

Desembucha, pequeno! Diz-me quem �s! Diz-me!

Volta aqui!

Jim! Jim, acorda! Acorda!

- Oh, meu, olha para ti, Huck, se n�o �s a mais bonita...

Est�o atr�s de n�s, Jim, e n�o t�m um minuto a perder. Vamos!

- Anda. - Despacha-te!

- Vamos! Os c�es parecem ter fome! - Ent�o despacha-te.

Partimos, dirigindo-nos para o poderoso Mississippi...

na viagem para Cairo para libertar o Jim.

Mas primeiro t�nhamos de parar para pedir umas coisas emprestadas.

Huck, tenho sentido

uma pequena culpa por estes empr�stimos que temos feito.

- Vais ultrapassar isso. - Mas n�o � isso que quero dizer.

N�o � quem eu penso que �, ou �?

�s mesmo tu, Jim.

"Recompensa de 400 dol�res.

- Escravo fugitivo."! - E o que diz ali?

Bonito, e com boas maneiras.

Anda l�, Huck, o que � que realmente diz?

Nada.

S� que �s procurado por homic�dio.

Homic�dio! Eu...

Estou a ver...

Sou procurado pelo teu homic�dio.

Bem, � melhor viajarmos s� � noite.

� mesmo assim que eu sou?

- Sim, Jim. - Raios!

- Viste aquilo? - Vamos para l�!

- E se tem l� gente? - N�o pode!

Tinham de ser doidos para l� estar! Vai partir a qualquer momento.

Boa! Vamos l� para dentro!

Parece que estar aqui h� pouco tempo.

Sim. Deve ter bons mantimentos. Vamos dividir-nos e procurar.

Espera, espera! Deve haver mortos aqui, tem cuidado.

Ok!

- Eu vou por aqui. - E eu por ali.

Por favor, n�o me matem, rapazes. Por favor, n�o me matem!

�s um ladr�o mentiroso, Joe Turner, e vais pagar com a pr�pria vida!

Esperem, ou�am! Podem acreditar, eu n�o conto a ningu�m!

� demasiado tarde para isso agora!

Isto est� a afundar mais r�pido do que pens�vamos!

Sim, vamos apanhar o que pudermos e sair daqui!

- N�o podem deixar-me aqui! - Mataste o teu pr�prio parceiro.

Ele merecia a bala que lhe dei!

Maldi��o! Mais uma destas, e vai ao fundo!

N�o me podem deixar aqui, rapazes!

Cala-te!

Vem c�!

- Quem �s tu? - Ningu�m.

- Que fazes aqui? - Nada.

Pega na prata!

Meu Deus! Vamos ao fundo!

- Vamos, Jim! H� piratas a bordo! - Eu sei, eu sei!

A canoa!

Raios!

Devem ter um barco do outro lado! Vamos!

Est� ali!

Mexe-te, mexe-te!

- Vamos! Ajuda-me, Jim! - Estou a ir, estou a ir!

Sinto-me um pouco mal por aqueles assassassinos morrerem assim.

Posso acabar por ser um assassino assim um dia,

e gostaria de morrer assim, a afugar-me numa barca?

- Huck? - Sim, Jim.

Se ouvisses que o teu Pai nunca mais ia voltar a St. Petersburg,

como se tivesse morrido, por exemplo,

ajudavas-me na mesma a ir a Cairo para ser livre?

Ou voltavas para casa?

Provavalmente voltava, s� para ver a cara que pessoas fariam.

Volt�vamos os dois, Jim, porque era a coisa certa a fazer.

Sim. Claro, porque era a coisa certa a fazer.

N�o te preocupes.

Eu assegurava-me que a Sra. Watson te voltava a comprar.

Consegues cheirar, Huck? Cheira a liberdade.

Se aquilo � Cairo, sou um homem livre!

E quando eu for livre, vou trabalhar muito

e guardar cada c�ntimo para comprar a minha mulher e os meus filhos.

E se n�o mos venderem, eu roubo-os!

N�o roubavas!

S� se n�o mos vendessem, Huck.

S�o a minha mulher e filhos.

N�o est� certo serem comprados e vendidos.

Se algu�m o tem de fazer, devo de ser eu.

Ouve o que est�s a dizer. Consegues ouvir-te?

Vender pessoas e us�-las como escravos n�o est� certo, Huck.

- De alguma forma... - � como as coisas s�o,

e � assim que sempre foram.

Mas n�o est� certo, Huck.

N�o percebes?

Escravid�o n�o est� bem. Todos os Homens deviam ser livres.

Nunca ouvi tal conversa em toda a minha vida.

Eu sabia que o que estava a fazer era errado.

E podia sentir a m�o de Deus a tomar balan�o sobre mim.

Ent�o subitamente soube o que tinha de fazer.

Tinha de denunciar o Jim.

Olha... Jim?

- Sim, Huck. - Todas estas cidades s�o parecidas,

como � que vamos saber qual � Cairo?

Vamos ver o rio Ohio a chegar, n�o vamos?

Podemos pass�-lo sem querer.

Fazemos assim. A pr�xima vez que vir algu�m,

Eu pego num tronco e encosto para lhe perguntar.

N�o te preocupes, Huck, vamos ver o rio Ohio a chegar.

Mas podemos n�o ver!

� melhor ter a certeza.

Sim.

Claro, Huck.

- Encontraram algo, rapazes? - Aqui n�o h� nada!

Sei que estamos perto, Huck. Estamos seguros!

N�o tens de fazer isto!

O Cairo pode ser em qualquer lado!

Eu j� volto.

Estive muito perto de libertar o Jim,

e de ir para o inferno por isso.

Mas agora que ia fazer o que estava certo,

estava a come�ar a sentir-me bem.

Ali vai ele... o leal Huck Finn.

O �nico cavalheiro branco que alguma vez

cumpriu uma promessa ao velho Jim.

Huck Finn, um homem de palavra.

Um homem que ajuda os amigos venha inferno ou altas �guas.

Estou orgulhoso de o ter conhecido.

Cala-te, Jim.

Nunca te esquecerei, Huck.

O melhor amigo que alguma vez tive.

Senti-me mesmo mal, mas disse a mim mesmo:

"Mim mesmo, tens de o denunciar. � a coisa mais acertada a fazer."

- Rapaz, est� a� uma jangada? - Sim, senhor, est�.

- � tua? - Sim, senhor.

Algum homem l�?

S� um, senhor.

Estamos � procura de cinco escravos que fugiram ontem � noite.

O homem na jangada, � branco ou preto?

� branco.

Talvez tu sejas um daqueles rapazes abolitionistas

que gostam de ajudar escravos fugitivos.

- � melhor vermos por n�s mesmos. - Adorava que fossem.

Porque � o meu Pai que l� est�, e est� muito doente.

Tal como a minha m�e, e irm� e irm�o.

Disseste que havia um s� homem na jangada.

Vi as vossas armas e assustei-me, suponho.

Precisava de boleia, se n�o se importarem.

Importamo-nos, rapaz. Estamos com pressa.

- V� l�, entra no barco. - Obrigado.

As pessoas normalmente fogem quando digo que

toda a minha fam�lia est� doente como c�es.

- Que se passa com eles? - Bem...

A minha irm� vomita em todo o lado,

e a minha M�e cheira muito mal,

e a pele do meu irm�o parece estar a cair-lhe do corpo.

O meu Pai... � nojento!

A tua fam�lia est� muito doente! Queres espalhar a doen�a?

Mas j� perguntem a todo a gente, e ningu�m me ajuda!

Desces mais ou menos 30 km, e h� outra cidade. Pergunta-lhes!

- Isso � Cairo? - N�o, Cairo ainda est� a 160 km.

Escuta, rapaz!

Da pr�xima vez, n�o digas �s pessoas o que tens. Mente. Agora vai!

N�o acredito que n�o nos v�o ajudar.

O cheiro daquela jangada est� a matar-me.

Se vires algum escravo fugitivo podes ajudar-nos a apanh�-los.

Podes fazer algum dinheiro.

Pode acreditar, senhor. N�o deixo nenhum escravo fugitivo apanhar-me.

O leal Huck Finn.

� sempre t�o dif�cil fazer o certo, e t�o f�cil fazer o errado.

Mas decidi que, de agora em diante, vou fazer o que estiver mais � m�o.

Queres dizer que os franceses n�o falam como n�s?

N�o, Jim.

N�o percebias uma �nica palavra que dissesem.

- E suponho que tu conseguias. - Sup�es bem.

Aprendi algum palavreado deles nos livros.

- Aprendeste algum palavreado, foi? - Sim, aprendi.

O que pensavas de um homem que te dissesse "Pallee-voo Franzee?"

N�o pensava nada. Simplesmente batia-lhe na cabe�a.

N�o tinha dito nada de mal! S� te tinha perguntado se falas franc�s.

- Ent�o porqu� que n�o o disse? - Ele disse.

N�o, n�o disse! Ele disse "Pallee-voo Francine!"

Essa � a forma de um franc�s perguntar de falas franc�s.

Ent�o, � uma forma est�pida de perguntar.

- N�o � est�pida! - Sim, �! � rid�cula!

N�o � rid�cula. S� falam diferente.

V� assim, Jim. Um gato fala como n�s?

N�o, um gato n�o.

- E uma vaca? - N�o, uma vaca tamb�m n�o.

E um gato fala como uma vaca e uma vaca como um gato?

Est� bem, est� bem. N�o, n�o falam. Falam diferente.

Pois! E os franceses falam diferente de n�s! V�s?

E est� conclu�do!

Muito bem, Sr. Finn.

- Uma vaca � um gato? - N�o.

- Um gato � uma vaca? - N�o.

- Uma vaca � um homem? - N�o, Jim.

- Um gato � um homem? - N�o.

- Um franc�s � um homem? - Sim.

Ent�o porque � que n�o fala como um?

V�s? E est� conclu�do!

Sabes... at� tens uma certa raz�o, Jim.

E � que...

s� porque te ensinam que algo � certo,

e todos acreditam que � certo,

n�o quer dizer que seja.

Percebes o que quero dizer?

Sim, percebo.

Jim! Temos de fugir!

Salta, Huck, salta!

Jim, Jim!

Jim.

Mexes-te, e eu rebento-te ao meio!

Por agora � suficiente. V� se h� mais algu�m por a�.

Oh, Pai! Ele n�o � um Shepherdson!

- Cala-te, Sophie. - Pois n�o. Baixem essas armas!

Ele n�o tem nada de Shepherdson.

- Olha-me para esta carinha. - Ent�o qual � o teu nome, filho?

� George Jackson, senhor.

- V�s! - Podes baixar as m�os.

O que se passa?

- Deixa-me secar-te. - N�o h� Shepherdsons por perto?

Sabes, podiam ter disparado contra ti, �s t�o lento, Billy.

De onde vens, George?

Ca� de um baro a vapor, Senhor.

- Caiu de um barco a vapor! - Pobre rapaz! Cai de um barco,

e depois pregas-lhe um grande susto!

Foram simp�ticos comigo quando decidiram n�o me matar.

Disseram-me que eram os Grangerfords,

e perguntaram-me imensas coisas.

Decidi que era melhor mentir, portanto inventei uma hist�ria.

Depois de o meu Pai ter morrido naquela debandada,

a minha m�e fugiu com um palha�o de circo.

Nunca mais a vi.

- Bem, podes ficar aqui connosco. - O tempo que quiseres.

Obrigado!

George! Aqui tens um presente por seres o meu novo amigo.

� a melhor coisa que algu�m me deu.

- Obrigado, Billy. - Billy!

Tem estado calmo entre n�s e os Shepherdsons ultimamente,

portanto n�o v�s irrit�-los.

Sophie, deixa-me em paz. Vamos, George.

Billy, vamos at� ao rio.

Queria ver se alguma das minhas...

...posses vieram dar a costa.

Primeiro temos de ver umas coisas.

Parece que muitas coisas t�m aparecido ultimamente.

Um navio a vapor bateu na jangada dele ontem � noite.

e matou o amo dele.

Portanto � nosso. Tivemos de o acorrentar.

Levanta-te! Anda l�, levanta-te!

Parece um bocado tosco. Tu e eu temos de o ati�ar um bocado.

- Huck! � t�o bom ver-te. - Huck? A quem chamas Huck?

Bem, o meu nome �...

Aposto que n�o consegues soletrar o meu nome.

Aceito o desafio. � G-O-R-G J-X-O-N.

Conseguiste, afinal. Sou George Jackson.

Prazer em conhec�-lo, Senhor.

Ent�o, Billy...

porque � que toda a gente carrega armas

mas parecem ter tanto medo de as usar?

Bem, � que estamos a passar por uma rixa.

Rixa! O que � uma rixa?

N�o sabes o que � uma rixa?

� assim. Um homem tem uma luta com outro homem e mata-o.

Ent�o o seu irm�o mata-o. E vai continuando at� todos os irm�os

estarem a matar outros irm�os, at� toda gente estar morta.

A nossa rixa j� dura h� 30 anos.

30 anos! Como come�ou?

N�o sei.

N�o sabe porque � que se est�o todos a tentar matar?

Sim, sim Senhor!

Boggs! Sabes que o Pai n�o quer que fa�as mais isso.

- V�, trabalhem. Vamos l�! - Sim, mestre.

- Ol�, rapazes. - Ol�, Pai.

Naquele rio, eu senti um pouco de liberdade.

E sendo um escravo outra vez... Faz-me sentir t�o...

t�o muito mal.

Vamos para Cairo, Huck. Por favor.

- Vamos sair daqui. - S� pensas em ti, Jim.

Bem, e eu? N�o mere�o algo?

A minha vida n�o tem sido muito boa.

Vem, George, vamos pescar!

E n�o tenho pressa de partir.

Boggs, esse � todo teu.

V� l�, sai da�.

Vem para aqui.

O meu Pai estava a pescar, sem prestar aten��o � chuva.

Quando, de repente, o banco cedeu, e ele foi pelo rio abaixo.

Sim, este � o meu rapaz.

S� pensas em ti, Jim. Bem, e eu?

Anda, George, � hora do jantar!

J� vou.

Jim!

N�o foi culpa minha.

Se pensas que me sinto mal,

est�s errado!

Se pensas que vou pedir desculpas a um escravo,

a um escravo fugitivo, bem, "haha".

N�o queria que isto acontecesse, Jim.

Foi a pior coisa que alguma vez fiz em toda a minha vida.

Estou muito arrependido, Jim.

Estou mesmo.

Continuas a ser o meu melhor e �nico amigo.

Huck Finn.

Ok, est� bem. Chega de l�grimas.

Jim?

Est� na hora de irmos.

- Huck? - Cala-te, Jim.

Desculpem o atraso!

Cyrus! Que se passa?

A menina Sophie saiu para casar com um Shepherdson.

Bem, onde foram todos?

As mulheres foram fortalecer as rela��es.

O Billy e os homens foram tentar matar aquele Shepherdson

antes que ele atravesse o rio com a menina Sophie.

Obrigado.

Muitas pessoas v�o morrer hoje.

Est�o mesmo ali, rapaz!

Vamos!

Billy!

Sou eu, sou eu! Huck! Quer dizer, George!

O que se passa?

George, foi uma emboscada!

Mataram o meu Pai e todos os meus irm�os!

Querem-nos matar a todos!

Vamos!

Dev�amos ter esperado pelas rela��es.

Os Shepherdsons sabiam que v�nhamos!

O que aconteceu � menina Sophie?

Ela e o Shepherdson j� conseguiram atravessar o rio.

Aqueles patifes desprez�veis. George, eu vou mat�-los.

Billy!

Disparem, rapazes!

N�o o deixem fugir!

- V�s alguma coisa? - N�o.

Vamos tentar por aqui!

Huck! Huckleberry!

Foste muito bom para mim, Billy.

Desculpa n�o te ter dito o meu verdadeiro nome.

� Huck.

Huckleberry Finn.

Desculpa, Billy.

Vamos, Huck. Vamos lev�-lo para casa.

O Jim e eu encontr�mos a jangada

e arranj�mo-la o melhor que conseguimos.

Foi bom voltar ao rio.

Os outros lugares parecem t�o apertados e abafados.

Mas o rio n�o. Sentimo-nos quentes, seguros e livres no rio.

N�o foi culpa minha.

�s a coisa mais arrependida que alguma vez conheci!

O russo caiu no rio, foi isso que aconteceu.

Ol�! Estamos � procura de Cairo!

Podem dizer-nos quanto falta?

Despistados, j� o passaram! � mais ou menos 65 km atr�s!

Perdidos!

Devemos t�-lo passado na noite do nevoeiro, Jim.

Vou ser apanhado e vendido de certeza.

Como � que vamos voltar a Cairo, Jim?

N�o podemos fazer esta jangada subir o rio, de certeza!

E n�o sabemos lutar contra esta corrente.

Mas pod�amos apanhar um barco a vapor!

Sim!

Encontramos um que v� para norte,

e tu compras-nos um passe.

Sim, vamos indo para sul at� encontrarmos um barco a vapor.

- Vamos nele at� Cairo. - Subimos o Ohio.

At� chegarmos aos estados livres.

Bem pensado, Huck.

Obrigado, Jim.

- Toma mais lenha, Jim. - Pousa a�.

Estou a tentar acender a fogueira.

Vamos, Duque! Aqui!

Porque � que roubas sempre galinhas?

Adoro galinhas. S�o soculentas.

Somos ladr�es de galinhas! N�o se pode descer mais baixo.

Cala-te e continua a correr!

Parece-me, Jim, que sempre que algu�m procura outro algu�m,

normalmente sou eu quem procuram.

Ol�, precisamos de ajuda!

- Vamos embora! - � melhor!

Pega nos remos!

Espera! Estou atr�s de ti, Duke! - Vamos, empurra!

Mas que...

Arranjem uma jangada para voc�s!

Obrigado, jovens. Muito agradecidos.

Obrigado por nada!

Ias enganar-nos e fugir, n�o ias?

N�o, n�o ia. A s�rio.

- Por favor, Senhor. - Se n�o o deixares ir,

como � que ele nos vai ajudar a fugir?

Desculpa, rapaz.

H� pessoas a tentar matar-me e...

c�es a tentar arrancar-me a cara,

e ainda nem � pequeno-almo�o.

Chamam-me o Rei, o Rei de Bilgewater, e este � o Duque.

Prazer em conhec�-los.

O Rei e o Duque pareciam sujeitos simp�ticos,

mas algo neles fazia-me sentir um pouco inseguro.

Estavam sempre a fazer-nos perguntas.

Olho de touro!

E mais uma vez, decidi n�o contar a verdade.

Ent�o... a minha M�e pegou no trap�zio

e balan�ou de um lado.

E o meu Pai balan�ou do outro. A minha m�e largou,

fez um duplo salto, e falhou o meu Pai por quase 2 metros.

Ficou tudo bem sujo quando bateu nas bancadas.

Acho que este rapaz � ideal para n�s!

Obrigado, Jim. Ent�o o que os dois fazem, exactamente?

Um pouco de medicina.

Sim. Podemos curar cancro, paralisia, calvice.

Estamos a vender um rem�dio que tira o t�rtaro dos dentes.

- E tira mesmo. - Mas infelizmente o...

- esmalte tamb�m sai. - Oh, bem!

Tamb�m fazemos algum teatro. Trag�dia, sabem.

Sim, temos suficientes fatos de Shakespeare para todos n�s.

Mas o que fazemos melhor s�o os tr�s "ar"'s.

Roubar, forjar,

e assaltar.

Oh, raios! Gostava de saber um bom neg�cio.

Bem, ent�o n�s ensinamos-te um, que tal?

Eu vou... Seu pequeno saco de ratos!

Eu vou trocer o vosso pesco�o magricelas!

Cuidado! P�ra de me picar!

- Bom dia, rapazes. - Bom dia.

Ol�, Duque.

- Dev�amos ir indo, n�o? - N�o, n�o, n�o.

Estive a pedir umas coisas emprestadas.

Ningu�m me viu.

Mas v� o que encontrei.

Ent�o est�o a ir para o terreno do Tio Billy?

Esperem um minuto.

Tu �s um escravo fugitivo assassino, � o que tu �s.

Eu acho que talvez deva recolher essa recompensa.

- Ele s� me matou a mim. - Esperem, n�s n�o somos o tipo

de pessoa que denuncia outros.

N�s mantemo-nos o mais afastados da lei

- que � humanamente poss�vel. - Ent�o se voc�s os dois...

Ouvirem e ficarem calados e fazerem o que dissermos

- e esperarem sempre por n�s... - e forem simp�ticos para n�s,

n�s n�o dizemos nada.

Voc�s pisam o risco, e tentam fugir e n�s...

Presa f�cil.

- Eu estou bem! - Que achas?

Acho bem.

- Vamos? - Vamos.

Ol�! Bom dia para o senhor!

E um bom dia para voc�s tamb�m!

Voc�s por acaso n�o s�o os irm�o Wilks, ou s�o?

- Sim. - N�o!

- N�o. - O meu nome � Blodgett,

Dr. Alexander Blodgett.

Este � o Franciscus,

o Adolphus e o Jim.

- Oh, n�o. - Adolphus?

Suponho que n�o importa. J� a perderam de qualquer forma.

Perderam-na? O qu�?

Por acaso n�o foi uma...

oportunidade econ�nica que perderam, ou foi?

N�o, n�o, n�o.

V�o ter o dinheiro e a propriedade tamb�m, mas...

mas perderam a morte do seu irm�o Peter Wilks

na Phelps Landing.

Morreu.

A noite passada.

- Que pena. - T�o triste.

Sim. Ele disse que j� n�o via os irm�o h� mais de 20 anos.

Sim? Ent�o...

porque pensou que n�s �ramos eles?

Bem, um dos irm�os, o pregador?

� muito mais velho. E o que � surdo mudo

� muito mais novo, percebem.

Ent�o, quando vos vi, supus que fossem...

- Vai partir por algum tempo? - Vou para Nova Orle�es.

Bem, eu acho que isto pede uma pequena bebedeira!

Eu bebo a isso!

Por aqui, meu amigo com dente de ouro!

Estamos em sarilhos, Huck.

O Rei e o Duque descobriram que

os irm�os do morto viviam em Inglaterra.

N�o tinham muito tempo para receber a carta...

e podiam nem a ter recebido.

Ent�o aqueles dois sacos de ratazana fizeram aquele

inocente contar tudo sobre toda a gente da vila,

at� mesmo sobre o maldito c�o do vizinho.

Esperto!

Esperto.

Ent�o o Peter Wilks era rico?

Sim, ele era, t�o rico como o Rei Soromon.

Estou-te a dizer, Jim,

a m�o divina est� prestes a castigar aqueles dois.

E conhecendo-os como conhe�o, v�o escapar-lhe.

Como � que est�s a fazer de pregador?

Como est�s a fazer de surdo mudo?

Perd�o?

- Sa�de. - Sa�de.

Aten��o, passageiros!

O Jubilee vai partir de Phelps Landing em 15 minutos!

Tenho mesmo de usar isto?

N�o querias aprender um neg�cio?

Porque � que n�o podemos esperar aqui?

Porque eu n�o confio em voc�s.

Iam fugir de certeza,

e n�s precisamos da jangada aqui para a nossa fuga.

Al�m disso, vamos parecer mais convincentes

se aparecermos com um rapaz inocente como nosso pagem.

A quem est�s a chamar inocente?

Olha, tu n�o queres que n�s acidentalmente denunciemos

o teu amigo escravo fugitivo, ou queres?

Anda l�. Alinha connosco por alguns dias.

N�s damos-te dez por cento.

Vinte.

- Quinze. - Neg�cio fechado.

- Nunca estiveste melhor! - J� estive muito melhor!

- Est�s lindo! - Sinto-me rid�culo!

- Rei! - Sim?

- Vamos comprar os bilhetes. - Est� bem.

- Voltamos j�. - Shoo! Shoo, voem!

Que piada, Huck. Tem muita piada.

Mas que raio � que � suposto tu seres?

O Rei disse que eu era um guerreiro Swahili.

At� me ensinou Swahili, ou o que disse ser Swahili.

Pareceu-me mais um porco a queimar-se.

Eu bisbilhotei um pouco, e descobri que o barco a vapor

ia partir de Phelps Landing depois de amanh�

e subir todo o caminho at� Cairo.

Ent�o tudo o que t�nhamos de fazer era aguentar

aqueles dois sacos de ratazana por mais dois dias

e depois part�amos para a liberdade.

Desculpem incomodar,

alguma destas boas pessoas me pode dizer

onde vive o Sr. Peter Wilks?

Estou � procura do Sr. Peter Wilks.

Saia-me da frente, por amor de Deus.

S�o os irm�os do Peter, certo?

- Advinhei pelo vosso sotaque. - Lamentamos dizer-lhes

que s� vos podemos dizer onde o Peter vivia...

at� ontem.

O que me est� a dizer, parece-me,

� que o meu doce irm�o Peter

foi para junto de Deus.

Aguentou-se tanto quanto p�de, mas ontem faleceu.

E viemos desde Inglaterra!

Alas. Alas.

E nunca o conseguimos ver!

Desculpem-me.

Tenho de comunicar com o meu irm�o surdo.

- J� te disse, ela � minha mulher! - N�o, n�o �!

Eu n�o vos conhe�o?

Sim, conhe�o! S�o aqueles...

Afastem-se!

Bem-vindos � Am�rica!

Minha querida, doce Mary Jane.

Tio Harvey.

Chega.

�s t�o bonita como o Peter disse que eras.

�s mesmo!

Este � o meu pagem, Adolphus.

O meu pagem ingl�s, certo?

Certo, certo.

- N�o � um rapaz t�o querido? - Obrigado, Senhora!

E este � o meu guerreiro Swahili.

Encontrei-o em �frica num safari com o Duque de Iorque.

D� um grande escravo.

Sim. Sim, claro.

Podemos...

dar os nossos sentimentos � mem�ria do nosso irm�o?

Sim, sim. Correcto, William.

O meu irm�o diz

que gostava de convidar os amigos da fam�lia para jantar,

pessoas mencionadas pelo doce Peter

tantas vezes nas suas cartas.

N�o me vou esquecer...

Sabes, at� podemos tirar proveito destes dois.

O mais prov�vel, � ficar com os pesco�os cortados.

Bem, o velho Rei conseguiu convenc�-los a todos,

despejando tudo o que o aquele jovem inocente lhe tinha dito.

E como est� o maldito c�o do vizinho?

Mal-cheiroso como o dem�nio!

Muito obrigado.

Ent�o eu disse ao Papa:

"Papa, eu gostava de ficar a ajud�-lo,

mas tenho um maldito trabalho para fazer

no Oceano �ndico para salvar os malditos piratas!"

Tem cuidado, Huck.

� s� uma rapariga, Jim.

Adolphus, alguma vez viste o Rei?

- Ele? Oh, sim. William III. - George IV.

O Rei de Inglaterra!

Porque n�o disseste logo? Claro que sim.

Ele vai � nossa igreja, regularmente.

Mas pensei que ele vivia em Londres.

- Bem, e vive. - Mas voc�s vivem em Sheffield.

Eu queria dizer...

que ele vai � nossa igreja quando est� em Sheffield.

Tu vais � missa?

Claro que sim. Temos o nosso banco mesmo � frente.

- Banco de quem? - O nosso. Do tio Harvey, claro.

Para qu� que precisa de banco? Ele n�o prega no p�lpito?

Pensei o mesmo.

Ent�o tu achas que s� h� um maldito pregador na igreja?

Para qu� que querem mais?

Estilo!

Um padre perante um Rei tem de ter muito estilo.

Na nossa igreja, temos 17 malditos pregadores.

Onde fica o Pal�cio de Buckingham?

Em Buckingham.

- Com quem � casado o Rei? - Com a mulher dele!

E como se chama?

- Rainha. - Rainha qu�?

Rainha de Inglaterra!

N�o sabes nada, pois n�o? Bem, eu acho

que �s o maior mentiroso... -Susan!

Como te atreves a falar assim com ele,

sendo ele um estranho numa terra estranha,

t�o longe dos seus.

Estava a contar mentiras, mas eu n�o as engulo. S� isso.

Vais pedir-lhe desculpa agora mesmo.

Pe�o desculpa, Adolphus. �s um lindo, querido rapaz.

Tenho vergonha de te ter chamado mentiroso.

- Mulheres. - Agora toma tarte e leite,

- por seres t�o querido. - Muito, muito obrigado.

E estas s�o as raparigas que est�o a deixar aqueles r�pteis

roubar-lhes o dinheiro.

- Bom dia, Mary Jane! - Bom dia para ti, Adolphus.

Fomos dar um maravilhoso passeio pelos bosques.

Que pa�s ador�vel!

Bom dia, Senhores!

Por acaso sabem onde...

onde dorme o grande guerreiro Swahili?

N�s decidimos que o Swahili se estava a esticar

e pedimos-lhe para esperar por n�s na jangada.

Bem, e ent�o...

- Que bom rapaz! - Aqui tem, Tio.

O Pai disse que s� o Tio o podia abrir.

Aben�oado seja!

"�ltimo testamento de Peter J. Wilks.

Eu, Peter J. Wilks, estando de mente s�..."

Bem, o homem velho deixou �s raparigas as casas,

os escravos e mil d�lares em ouro.

E depois deu mais ouro...

"aos meus queridos e amados irm�os Harvey e William."

Louvado seja o Senhor!

"O ouro est� escondido no celeiro atr�s da vinha."

Bem, William, � melhor irmos busc�-lo.

- Bem? - Bem?

Ali, atr�s da m�.

Permitam-me!

Desculpa!

Se isto n�o � tirano, nada �.

Como te disse de manh�, vamos ficar com tudo.

Tudo para n�s e nada para eles. Vamos cont�-lo.

Acho que n�o est� certo roubar �quelas simp�ticas raparigas.

Est�s connosco agora, sua pequena relva malcheirosa.

At� aos teus pequenos olhos malandros.

E se correr mal...

Vais ser castigado, tal como n�s.

Sabes o que nos vai fazer se nos apanharem?

Sabes o que te vai acontecer

quando te encherem de alcatr�o e penas?

- Sabes? - N�o, Senhores!

N�o, n�o sei!

O alcatr�o escorrega para dentro dos teus poros.

Bloquei-os muito bem.

- Sufoca a tua pele. - Ficas verde e enjoado.

Ent�o sufocas e tosses.

At� que tentas arrancar a tua pele para que consiga respirar.

Mas n�o consegues respirar!

E metade das vezes, morres por isso.

E os que n�o morrem...

sentem-se t�o mal, que desejam ter morrido!

E � o que te vai acontecer, se abrires a boca.

Mas talvez o jovem Adolphu tenha tido uma boa ideia!

Deviamos dar o dinheiro �s raparigas!

Isso � uma ideia fant�stica, Rei!

- Isso vai afastar as suspeitas. - Cal�-las para sempre.

- At� o voltarmos a roubar. - Sim, damos o dinheiro,

e isso d�-nos tempo para roubar as outras coisas.

� um g�nio!

Vamos ter suficiente para viver!

J� estava farto, e com barco ou sem barco,

percebi que estava na altura de agarrar no Jim

e de fugir para Cairo.

Amigos, o nosso falecido

foi generoso para os seus pequeno cordeiros,

e como seu tio,

eu gostava de acentuar

o esp�rito generoso do dia.

Eu sabia que ele ia sentir o mesmo.

Mary Jane, Julia, Susan,

fiquem com o dinheiro.

Fiquem com todo. Um presente dos tios.

- Fant�stico! - Almas caridosas, como o fazem?

Ingleses, o tanas!

S�o um par de fraudes, � o que s�o.

Pe�o perd�o, mas quem � voc�?

Dr. Robinson, n�o ouviu? S�o os irm�os do Peter.

Doutor... Dr. Robinson!

Um amigo e m�dico do meu irm�o!

Tira as tuas m�os de cima de mim, impostor!

Doutor, eles provaram de 40 formas que s�o os irm�os.

- Sabiam tudo sobre a vila! - E o nome de todos!

- At� sabiam do c�o do vizinho. - Chega!

Chegam c� cheios de nomes e de factos

que devem ter ouvido em algum lado, s� isso.

Sim, era mesmo altura de partir.

Podia cheirar os ventos da mudan�a, e cheiravam muito mal.

Expulsem estes velhacos, suplico-vos.

S�o mentirosos!

Baseado em que provas?

Aqui tem a minha resposta, doutor.

Tio Harvey, Tio William,

fiquem com o ouro...

e invistam-no em mim e nas minhas irm�s como quiserem.

� a minha resposta, doutor.

Maravilhoso.

Detestei virar as costas �quela simp�ticas raparigas,

mas percebi que se ficasse por l�,

aquele velho morto e eu �amos partilhar aposentos.

Viste um escravo aqui, talvez preso � minha jangada?

Vi, pois. Dois homens apanharam-no,

e agora est� na cadeia.

- O qu�? - Ele tinham um folheto

que dizia que ele era um assassino e um fugitivo,

- e que valia $400. - E onde est� agora?

Levaram-no para a cadeia de Phelps Landing.

- Phelps Landing. - Sim, vamos mant�-lo l�

at� o levarem para norte, para o enforcamento.

Eu vou arranjar-lhes bem as carruagens.

Tinha descido todo o Mississipi e chegado a lado nenhum,

e s� ali percebi que n�o podemos fugir dos problemas,

tens de te impor e enfrent�-los.

N�o lhes contei nada. N�o te quero arranjar problemas.

Isso � bom, por j� tenho o rabo de fora

e n�o quero que disparem sobre ele ainda.

Tens de lhes dizer que n�o �s um assassino!

Isso nem importa!

Eu ser um fugitivo � muito pior que ser assassino.

O barco a vapor sai do cais �s 22 horas de amanh� � noite.

N�o te preocupes, Jim. Vamos os dois apanh�-lo.

Espera.

H� algo que te tenho de contar antes de te arriscares por mim.

Sabes aquela noite no barco com todos os assassinos?

Sim.

O teu Pai era um deles.

Eu vi-o, e estava morto.

Morto?

O Pai est� morto?

- Viste-o e n�o me disseste? - Desculpa.

Estou muito arrependido. Fui t�o ego�sta.

Foi uma mentira, Jim.

Foi uma mentira!

Pensei que �ramos amigos.

Eu errei. E n�o h� forma de voltar atr�s.

Agora vou ter o que mere�o.

- Toma bem conta de ti, Sr. Finn. - Tu vens comigo!

Onde � que estiveste, sua tarte podre?

S� estive a brincar com o maldito c�o do vizinho!

S� a brincar com os c�ezinhos? Eu devia...

Hoje ficas aqui! Percebeste?

Senhoras e senhores! Senhoras e senhores!

O que � que aquele palerma quer agora?

O meu irm�o e eu queremos anunciar uma coisa.

N�o nos parece correcto...

para o William e para mim, deixar estes pequenos cordeiros

sem nenhum parente por perto.

Ent�o decidimos

Mary Jane, Julia, Susan...

Decidimos...

lev�-las connosco de volta para Inglaterra!

Vamos fazer um leil�o amanh� de manh�, depois do funeral,

- portanto digam a todos! - Vamos vender tudo!

Vamos para Inglaterra!

Percebi que, antes de partir,

devia tirar aquele dinheiro �quelas duas fraudes.

E depois de partir,

escrevia � Mary Jane a dizer onde o tinha escondido.

O que se passa? Conta r�pido.

Tenho de dizer-te, Rei. N�o me sinto confort�vel.

Aquele m�dico tem estado na minha cabe�a o dia todo.

Deviamos fugir agora e levar o que j� temos!

E n�o vender o resto da propriedade?

Percebi que estes sacos de ouro s�o suficientes para mim.

Percebi que devemos fugir e esconder-nos!

N�o podemos deixar todos estes d�lares de propriedade assim.

Ent�o e o raio do m�dico?

Esquece o m�dico! � o �nico que suspeita.

Todos os outros est�o do nosso lado!

Agora ouve, Duque, meu amigo,

Com o meu c�rebro e o teu corpo

nunca vamos ser apanhados!

Ok, est� bem.

Bem, deixa-me s� olhar outra vez para o ouro

antes de voltar para baixo.

Uma fatia de c�u, Rei. Parece uma fatia de c�u.

Anda!

O meu Pai era mau,

mas era meu Pai.

Se o vir,

diga-lhe que o Huck diz ol�.

Boa noite!

Onde est� o cad�ver?

- O qu�? Quem? - O caix�o! Onde est� o caix�o?

Enterr�mo-lo esta manh�.

E desde a�, o Tio Harvey tem estado no leil�o.

A primeira coisa que vendeu foi os escravos.

Separou as fam�lias!

- Anda comigo! - Mas onde vamos?

- Tem amigos fora do pa�s? - Sim, os Lothrups. Porqu�?

Se lhe contar uma coisa, promete s� voltar �s 22 horas de hoje?

- Porqu� que havia de prometer isso? - Basta prometer, Mary Jane!

Est� bem, eu prometo, mas...

o que aconteceu ao teu sotaque?

Os teus tios n�o s�o tios nenhuns.

Nem sequer s�o ingleses!

O Dr. Robinson estava certo. S�o duas fraudes mentirosas.

- O qu�? - N�o se preocupe! Eu tenho o ouro.

Quando isto tudo for esquecido, escrevo-te e digo onde o escondi.

N�o. Eu vou apanh�-los agora mesmo e deitar-lhe alcatr�o...

N�o, n�o vai, Mary Jane. Prometeu-me.

Porqu� at� �s 22?

Porque tenho de salvar um homem de bom cora��o,

e �s 22 n�s vamos fugir. Vem!

Porque � que tenho de sair da cidade?

N�o posso fingir que n�o sei nada?

Porque n�o h� livros mais f�ceis de ler do que a sua cara.

Todos v�o perceber.

$225... $225...

$225... $240... $275...

$300... mais alto...

- $350. - $375... $375...

- Sim. - $375 e um $400.

Ainda $400. Vendido, $400 ! Vamos vender o pr�ximo!

Mary Jane estava em seguran�a e o ouro tamb�m,

e os r�pteis em breve iam para a cadeia.

E �s 22 horas de hoje, eu e o Jim ir�amos estar

num barco a vapor, a caminho de Cairo.

Tudo o que tinha de fazer era encontrar aquele delegado,

roubar-lhe as chaves, e libertar o Jim!

- Eu disse-te... - Largue-me!

- para n�o desapareceres, n�o disse? - Largue-me!

N�o o mates...

ainda.

Responde, e r�pido.

- Estiveste no nosso quarto ontem? - N�o, sua majesta...

Onde est� o nosso ouro?

N�o o vejo desde que a Mary Jane o deu a voc�s.

A s�rio, majestades! Se o tivesse roubado, ainda aqui estava?

N�o, suponho que n�o, a n�o ser que sejas completamente idiota.

Est�o aqui outros irm�os Wilks!

Acabaram de chegar no Mississippi Queen!

V�o dar-nos o dinheiro, e cumprir a senten�a!

Est� na hora da vossa morte, seus impostores!

O que se passa, meu bom senhor?

- Libertem esse homem! - � isso!

Estou consigo, Harvey.

Eu sou Harvey Wilks, e este � o meu irm�o William.

E v�s dois cavalheiros s�o uma surpresa para n�s.

E v�s para n�s, senhores.

Mas devo dizer,

que deviam ter trabalhado o vosso sotaque brit�nico um pouco melhor!

Porque esta cidade tem poucos tolos,

e s� um tolo ia ser enganado por esse tolo sotaque!

� o pior sotaque ingl�s que j� ouvi!

- Nada com o seu, Harve. - N�o estou muito bem preparado

para provar a fraude que estes dois s�o,

porque a noite passada, perdemos as nossas malas por acidente.

- Uma acidente conveniente, na�? - Sim, conveniente!

O que est� a fazer? O que est� ele a fazer?

A fazer sinais de surdo mudo, � o que est� a fazer.

- O seu irm�o n�o sabe? - Isto � absurdo!

E claro que o William sabe fazer os verdadeiros,

mas partiu o bra�o numa queda.

Partiu o bra�o, muito conveniente

para o homem que tem de fazer esses sinais para se provar.

Esperem, esperem!

Eu n�o tenho a certeza se estes dois s�o os verdadeiros irm�os,

Mas, por Deus, eu sei que estes dois n�o s�o.

E, j� agora, Adolphus,

- �s de Inglaterra? - Sou, sim.

Fala a verdade, ou, por Deus, vai haver menos um idiota por aqui.

A verdade � que, Senhor,

sou natural de Missouri,

mas alguns anos atr�s, fui mandado para Inglaterra,

para viver com o meu bisav�,

- o Duque de Bilgewater. - Bilgewater?

Mas ele morreu, ano passado,

e o seu bom amigo,

o Sr. Harvey Wilks, acolheu-me.

Pessoalmente, eu acho-te um bom maldito mentiroso.

Obrigado pelo elogio, Senhor.

Est� bem, j� chega.

N�s vamos perceber agora mesmo quem � quem,

e ningu�m vai a lado nenhum at� o fazermos.

Bem, e assim come�ou a investiga��o,

durante muito tempo,

e o Rei contava uma hist�ria, e o Harvey Wilks contava outra.

Mas ningu�m sabia nada sobre Inglaterra,

ent�o n�o podiam saber quem mentia.

Embora quase toda a gente

come�asse a acreditar que ambos estavam a mentir.

J� sei, j� sei!

Eu vou provar que sou o Harvey Wilks, e eles s�o fraudes!

Porque � que n�o pensei nisso antes?

Agora, quem � que ajudou a deitar o meu irm�o,

o falecido Peter Wilks, no caix�o? - Foram eles!

Eu e o Abe vestimo-lo e deitamo-lo n�s mesmos!

Est� bem, ent�o.

Talvez voc�s me possam dizer

o que estava tatoado no peito do Peter?

Digam l�!

V� l�!

Queremos ouvir!

- Digam l�! - Sim!

Est� bem, est� bem!

Eu posso dizer-vos o que estava tatoado no peito dele, pois posso!

S� que t�m de olhar muito perto para conseguir v�-la.

Digam-nos l� sobre o que � a tatuagem!

Digam l�!

- V� l�! - Digam!

Era uma pequena...

fina...

azul...

- Flecha! - Flecha?

- Sim! Voc�s ouviram o que disse? - Sim!

Voc�s viram alguma marca assim?

- N�o. - N�o.

Suas fraudes!

� verdade, porque n�o h� nenhuma flecha azul l�!

O Peter tinhas as suas iniciais tatuadas no peito,

as letras "P" e "W".

Digam l�!

N�o foi isso que viram?

Eu n�o vi nada, tu viste?

Eu n�o vi tatuagem nenhuma!

S�o todos fraudes!

- Deitem-lhes alcatr�o! - Sim!

- Dev�amos disparar sobre eles! - Sim!

- Dev�amos enforc�-los! - Sim!

Enforquem-nos! Enforquem-nos a todos!

Cavalheiros! Cavalheiros!

H� uma maneira de ver quem s�o os verdadeiros irm�os Wilks,

ou se nenhum deles �!

Vamos desenterrar o corpo!

Sim!

Para o cemit�rio!

Temos o alcatr�o!

Bem?

Desenterrem-no!

- Encontr�mo-lo, doutor! - J� lhe bateram!

Est� bem, empurrem!

J� n�o falta muito, Delegado Hines!

- Empurra, empurra! - J� est�?

Est� quase! Empurra!

Oh, meu Deus! H� ouro ali dentro!

� o ouro do Wilks!

� melhor irmos, Jim!

Huck? Pensei que por esta altura j� te tinham torcido o pesco�o!

Eu sou mais r�pido do que isso.

- Porqu�, Huck? - Porqu�, o qu�?

Porqu� que me vieste buscar?

Porque �s meu amigo, Jim.

Vamos l�.

Agora, vamos para aquele barco a vapor.

- Vem! - O que foi?

� o rapaz com aquele escravo fugitivo!

- Disparem! - Apanhem-nos!

Abrir fogo!

Est�s bem, Huck?

S� tropecei. Eu estou bem. Continua!

�ltima chamada para Cairo, e tudo aponta para Norte!

Todos a bordo!

Estamos quase l�, Huck!

Conseguimos, Huck!

Huck?

Oh, meu pequeno amigo!

- Jim, continua. - N�o vou a lado nenhum sem ti.

Que est�s a fazer, Jim? V�o apanhar-te!

N�o te v�o encontrar, no escuro.

Tenho de te levar a um m�dico.

Eu fico bem, tu...

N�o me podes levar, Jim. Ele apanham-te!

V�o-te linchar!

- N�o v�s, Jim. - �ltima chamada para Cairo!

N�o me interessa o que me vai acontecer, Huck.

S� quero que fiques bem.

Jim...

Foi uma grande aventura, n�o foi, Jim?

- Pois foi, Huck. - E voltava a faz�-la.

Sim.

Apanhem-nos!

N�o podem... N�o podem mat�-lo!

N�o chores por mim, Sr. Finn.

�s o melhor amigo que j� tive, Jim.

�s o �nico amigo que alguma vez tive.

N�o podem!

N�o!

Jim!

N�o, n�o mo podem tirar.

� tudo o que tenho.

Prontos?

Apertem mais isso.

Deixei o rapaz em paz, ele est� inocente.

Ent�o, Mary Jane!

E se est� a tentar salvar o escravo, � porque tem raz�es para isso.

Agora deixem-nos ir!

Agora!

Deixem-no ir.

Um dia de sorte, rapaz!

Acordaste.

Acordou. Acordou!

Querido, est�vamos t�o preocupadas contigo

mas agora vais ficar bem.

Meu pequeno Huckleberry!

Vi�va Douglas.

Como � que veio para aqui?

Pela terra, crian�a. Estiveste inconsciente por uma semana!

Quando ouvi o que aconteceu, eu apanhei o primeiro barco.

Bem, aposto que pensa que sou mau e miser�vel

por tentar libertar o Jim.

- Odeia-me? - Claro que n�o, crian�a.

Estou muito orgulhosa de ti.

S� porque uma ideia � popular, como a escravid�o,

n�o a torna certa.

Foi o que o Jim me disse.

O teu pequeno cora��o guiou-te muito bem.

Ol�, Jim!

Fica quieto, e eu trago-te alguma sopa.

Bem, olha s� para ti.

O que se passa, Jim?

Algu�m te fez alguma coisa?

- Porque se fizeram, eu... - A Sra. Watson morreu.

Umas semanas atr�s.

E ela estava t�o envergonhada

por me ir vender para longe da minha fam�lia e filhos, que...

ela libertou-me no seu testamento, Huck.

Sou um homem livre, Huck.

Sou um homem livre!

Crian�as, venham aqui, por favor.

- Mr. Jenkins! - Adeus, Adolphus Huckleberry.

Bem, eu curei-me bem,

e a Mary Jane e as irm�s, assim como os irm�os Wilks,

deram-me $500 pelos meus problemas e pela minha gentileza.

Mas como eu n�o ia fazer nada com o dinheiro,

dei-o todo ao Jim,

para a fam�lia dele.

A vi�va Douglas disse que me ia adoptar

levar-me para casa e tentar civilizar-me...

mas eu n�o sei se consigo suport�-lo.

Porque eu j� l� estive.

Onde � que o Huckleberry foi?

FIM

Traduzido por: _Sofia_

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org