Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:05,239
Morning!
God, I'm so late!
2
00:00:05,241 --> 00:00:07,642
[laughs] I'm okay,
I just caught my shoe.
3
00:00:07,644 --> 00:00:09,577
Ooh!
Yup.
4
00:00:09,579 --> 00:00:11,479
Okay, that one hurt.
5
00:00:11,481 --> 00:00:12,847
might get silly got mesinging his song
6
00:00:12,849 --> 00:00:15,049
Hey.
7
00:00:15,051 --> 00:00:16,984
- You're late.
- Miami traffic.
8
00:00:16,986 --> 00:00:18,319
You live
two minutes away.
9
00:00:18,321 --> 00:00:20,655
Fine, I overslept.
10
00:00:20,657 --> 00:00:22,356
ain't it funnyhow I'm losing my mind
11
00:00:22,358 --> 00:00:25,026
- We were going to rehearse!
- Oh, it's the usual!
12
00:00:25,028 --> 00:00:29,463
"I love you." "I hate you!"
Mwah, mwah, mwah.
13
00:00:29,465 --> 00:00:30,932
You're on
in 30 seconds.
14
00:00:30,934 --> 00:00:33,668
Okay.
How do I look?
15
00:00:33,670 --> 00:00:35,336
Everything's crooked.
16
00:00:35,338 --> 00:00:38,105
Okay, here we go.
Places!
17
00:00:38,107 --> 00:00:39,707
And action!
18
00:00:39,926 --> 00:00:42,117
_
19
00:00:42,218 --> 00:00:43,534
_
20
00:00:45,170 --> 00:00:46,270
_
21
00:00:47,262 --> 00:00:48,624
_
22
00:00:48,632 --> 00:00:50,284
Pasi?n!
23
00:00:50,286 --> 00:00:52,153
More wind.
24
00:00:52,155 --> 00:00:53,754
Pasi?n
25
00:00:53,756 --> 00:00:54,822
[laughs]
26
00:00:55,832 --> 00:00:57,474
_
27
00:00:57,860 --> 00:01:00,361
No!
Oh!
28
00:01:00,363 --> 00:01:02,096
[dramatic music]
29
00:01:02,098 --> 00:01:03,631
[sobbing]
30
00:01:03,633 --> 00:01:05,399
Cut!
31
00:01:05,401 --> 00:01:07,268
Ugh.
32
00:01:07,270 --> 00:01:09,337
Great job, everybody.
33
00:01:09,339 --> 00:01:10,871
- Coffee.
- Hair.
34
00:01:10,873 --> 00:01:13,007
Wow, he burns
down the barn?
35
00:01:13,009 --> 00:01:14,475
I did not see
that coming.
36
00:01:14,477 --> 00:01:17,144
Isaac, you wrote it.
How drunk were you last night?
37
00:01:17,146 --> 00:01:18,813
Eh, pretty drunk.
38
00:01:18,815 --> 00:01:20,481
Girl, you know
I am your number one fan,
39
00:01:20,483 --> 00:01:22,216
but nobody faints like that.
40
00:01:22,218 --> 00:01:24,518
Mimi, stuff like that faint
got me on the cover
41
00:01:24,520 --> 00:01:26,354
of "Cosmo en Espa?ol"
ten times.
42
00:01:26,356 --> 00:01:28,723
- Hugo!
- God.
43
00:01:28,725 --> 00:01:30,891
- Hugo!
- Oh.
44
00:01:30,893 --> 00:01:32,893
- Got him.
- [cat meows]
45
00:01:32,895 --> 00:01:36,697
There you are, sugar butt.
Thanks, Ana.
46
00:01:36,699 --> 00:01:38,466
Why is the lady from
the network here?
47
00:01:38,468 --> 00:01:40,034
Is someone getting fired?
48
00:01:43,172 --> 00:01:45,106
Job security.
49
00:01:45,108 --> 00:01:46,274
I think I know why.
50
00:01:46,276 --> 00:01:47,808
We're getting
a new cast member.
51
00:01:47,810 --> 00:01:49,610
[gasps]
Oh, my God!
52
00:01:49,612 --> 00:01:51,912
You guys, I think
it's Enrique Iglesias.
53
00:01:51,914 --> 00:01:53,914
I've been asking the network
to let us work together.
54
00:01:53,916 --> 00:01:55,516
I love Enrique.
55
00:01:55,518 --> 00:01:56,851
He's who I think about
during our sex scenes.
56
00:01:56,853 --> 00:01:58,953
Oh, my God, me too!
57
00:01:58,955 --> 00:02:01,055
Ana, great scene.
Great faint.
58
00:02:01,057 --> 00:02:03,524
Oh, thanks, Stacey.
59
00:02:03,526 --> 00:02:05,960
What's going on, are we
getting a new cast member?
60
00:02:05,962 --> 00:02:08,262
We are.
He's here.
61
00:02:08,264 --> 00:02:10,631
And he is an old friend
of yours.
62
00:02:10,633 --> 00:02:11,966
[squeals happily]
63
00:02:11,968 --> 00:02:14,735
Enrique!
64
00:02:14,737 --> 00:02:16,003
both: Xavi.
65
00:02:16,005 --> 00:02:18,306
Hello, Ana Sofia.
66
00:02:18,308 --> 00:02:19,340
Ahh.
67
00:02:21,444 --> 00:02:23,377
Now that was a faint.
68
00:02:23,379 --> 00:02:26,380
[dramatic Latin music]
69
00:02:26,382 --> 00:02:29,460
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
70
00:02:33,389 --> 00:02:35,956
[hip-hop music]
71
00:02:35,958 --> 00:02:37,925
we live in Miami
72
00:02:37,927 --> 00:02:40,194
we live in Miami
73
00:02:40,496 --> 00:02:43,497
[sighs]
They hired Xavier.
74
00:02:43,499 --> 00:02:46,400
How could they hire
my ex-husband to be on my show?
75
00:02:46,402 --> 00:02:47,868
Sorry, our show.
It takes a village.
76
00:02:47,870 --> 00:02:49,470
No small parts,
blah, blah, blah.
77
00:02:49,472 --> 00:02:51,805
We're friends, you don't
need to censor yourself.
78
00:02:51,807 --> 00:02:54,174
Plus, Raul in Accounting
showed me what everyone makes.
79
00:02:54,176 --> 00:02:55,442
This is your show.
80
00:02:55,444 --> 00:02:57,077
Look, there's a new
network president.
81
00:02:57,079 --> 00:02:59,580
I bet he hired Xavi to shake
things up, and you and Xavi
82
00:02:59,582 --> 00:03:01,315
were the world's most famous
Latino couple.
83
00:03:01,317 --> 00:03:03,083
I mean, my cousin
Jeff heard of you.
84
00:03:03,085 --> 00:03:04,585
both: White Jeff.
85
00:03:04,587 --> 00:03:06,387
Gael, aren't you upset
about this?
86
00:03:06,389 --> 00:03:09,023
Now you have another hot guy
to compete with.
87
00:03:09,025 --> 00:03:11,525
Well, now I am.
88
00:03:11,527 --> 00:03:13,027
I'm not gonna let this
get to me.
89
00:03:13,029 --> 00:03:15,362
I've worked with Xavi
plenty of times before.
90
00:03:15,364 --> 00:03:17,464
And our divorce
wasn't that bad.
91
00:03:17,466 --> 00:03:18,732
[screaming and crying]
92
00:03:18,734 --> 00:03:22,469
all by myself
93
00:03:23,869 --> 00:03:24,961
_
94
00:03:25,061 --> 00:03:25,813
_
95
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
Hey, hey, I know
you're talking about me.
96
00:03:27,376 --> 00:03:28,442
When are you gonna
learn Spanish?
97
00:03:28,444 --> 00:03:29,777
I'm fluent enough.
98
00:03:29,779 --> 00:03:31,145
It's just when you talk
really fast,
99
00:03:31,147 --> 00:03:32,546
I have no idea
what you're saying.
100
00:03:32,548 --> 00:03:33,747
[speaks quickly]
I mean, the reverse is true.
101
00:03:33,749 --> 00:03:35,115
When I talk really fast
in English,
102
00:03:35,117 --> 00:03:36,083
do you have any idea
what I'm saying?
103
00:03:36,085 --> 00:03:37,584
- Every word.
- Yes.
104
00:03:37,586 --> 00:03:39,753
Okay, look,
the point is I've moved on.
105
00:03:39,755 --> 00:03:41,188
I'm not bitter.
[laughs]
106
00:03:41,190 --> 00:03:43,557
Xavi and I just had
a little disagreement.
107
00:03:43,559 --> 00:03:45,859
I thought marriage was
between a man and a woman,
108
00:03:45,861 --> 00:03:47,528
not a man, a woman
and Shakira.
109
00:03:47,962 --> 00:03:48,645
_
110
00:03:48,767 --> 00:03:49,558
_
111
00:03:49,639 --> 00:03:50,716
_
112
00:03:50,833 --> 00:03:53,300
Ah! I know what you said!
113
00:03:53,302 --> 00:03:55,002
Something about a pineapple?
114
00:03:55,004 --> 00:03:57,371
yo, I run this,I smash it
115
00:03:57,373 --> 00:03:59,239
like my bass real hard,boom-bastic
116
00:03:59,241 --> 00:04:01,341
speed race baby,I'm a lot faster
117
00:04:01,343 --> 00:04:03,477
Oh, thank you!
118
00:04:03,479 --> 00:04:04,912
[fans screaming]
119
00:04:07,650 --> 00:04:08,949
[gasps]
120
00:04:08,951 --> 00:04:11,218
What?
121
00:04:11,220 --> 00:04:12,686
Xavi.
122
00:04:12,688 --> 00:04:14,121
Ugh, you said his name.
You're fired.
123
00:04:14,123 --> 00:04:15,622
- [gasps]
- I'm kidding.
124
00:04:15,624 --> 00:04:18,258
Guys, come on.
Who cares?
125
00:04:18,260 --> 00:04:20,694
I do!
Your divorce crushed me!
126
00:04:20,696 --> 00:04:24,098
You were so in love, then for
it all to come crashing down,
127
00:04:24,100 --> 00:04:25,566
and so publicly!
128
00:04:25,568 --> 00:04:27,534
You don't know how hard
that was on me.
129
00:04:27,536 --> 00:04:29,870
Ana will be fine.
We're all gonna be fine.
130
00:04:29,872 --> 00:04:31,271
You don't see me freaking out
131
00:04:31,273 --> 00:04:34,808
because they brought in
another hot guy.
132
00:04:34,810 --> 00:04:36,443
Hold on, hold on, hold on.
Wait a minute.
133
00:04:36,445 --> 00:04:38,212
I need my formal mustache.
134
00:04:38,214 --> 00:04:41,648
My character is shooting up
a wedding today.
135
00:04:41,650 --> 00:04:45,519
[hairspray hisses]
136
00:04:45,521 --> 00:04:47,688
Ana Sofia, my condolences.
137
00:04:47,690 --> 00:04:49,356
The big guns bringing your ex on
138
00:04:49,358 --> 00:04:52,259
because you can't carry a show
by yourself anymore.
139
00:04:52,261 --> 00:04:54,328
So sad.
140
00:04:54,330 --> 00:04:57,397
Mira... why doesn't Isabela
like Ana?
141
00:04:57,399 --> 00:04:58,899
Isabela used to be
the leading lady,
142
00:04:58,901 --> 00:05:00,834
until the day Ana
took her place.
143
00:05:00,836 --> 00:05:02,436
She did not handle it well.
144
00:05:02,438 --> 00:05:04,438
They can't -- do this!
145
00:05:04,440 --> 00:05:07,441
I am the -- star!
146
00:05:08,778 --> 00:05:11,345
You know what'd
make Xavier really jealous?
147
00:05:11,347 --> 00:05:13,981
That hot, young stud
that you've been seeing.
148
00:05:13,983 --> 00:05:16,316
Oh, wait.
You're alone.
149
00:05:18,521 --> 00:05:21,989
Hey, I know Isabela's crazy,
but is she right?
150
00:05:21,991 --> 00:05:23,657
They put Xavi here
'cause I'm not enough?
151
00:05:23,659 --> 00:05:27,294
Of course you're enough.
The fans love you.
152
00:05:27,296 --> 00:05:28,829
- Mimi!
- Hmm, hmm?
153
00:05:28,831 --> 00:05:30,464
Tell Ana people love her.
154
00:05:30,466 --> 00:05:33,200
Oh, sweetie,
of course people love you.
155
00:05:33,202 --> 00:05:34,568
I mean, the fact
that anyone
156
00:05:34,570 --> 00:05:36,336
bought your Christmas album
proves that.
157
00:05:36,338 --> 00:05:38,305
Xavi is just here because
some stupid network president
158
00:05:38,307 --> 00:05:39,773
is trying
to make his mark.
159
00:05:39,775 --> 00:05:41,408
You guys are right.
This is no big deal.
160
00:05:41,410 --> 00:05:43,510
- Okay.
- I'm just gonna go about my day
161
00:05:43,512 --> 00:05:45,012
like he's not even here.
162
00:05:45,014 --> 00:05:47,381
- Ooh!
- Oh!
163
00:05:47,383 --> 00:05:49,316
You never look
where you're going.
164
00:05:49,318 --> 00:05:51,118
You were always
so freaking quiet.
165
00:05:51,120 --> 00:05:52,786
It was like living
with a Prius.
166
00:05:52,788 --> 00:05:54,721
All right, look, if we're
gonna work together,
167
00:05:54,723 --> 00:05:57,090
- we need to be more civil.
- Okay.
168
00:05:57,092 --> 00:05:58,592
Hey, how's the house
we bought together
169
00:05:58,594 --> 00:06:00,894
- but I don't get to live in?
- Great.
170
00:06:00,896 --> 00:06:02,329
How's the boat I spent
eight months redecorating
171
00:06:02,331 --> 00:06:04,364
until I realized
our marriage was a sham?
172
00:06:04,366 --> 00:06:06,700
- Super.
- Awesome catching up.
173
00:06:06,702 --> 00:06:08,702
So, this show
is a well-oiled machine.
174
00:06:08,704 --> 00:06:10,170
If you're gonna work here,
175
00:06:10,172 --> 00:06:11,505
you're gonna need
to follow some rules.
176
00:06:11,507 --> 00:06:13,240
First, always be on time.
177
00:06:13,242 --> 00:06:15,242
Second, no cell phones on set.
178
00:06:15,244 --> 00:06:17,344
I hate when people make mistakes
'cause they're texting a friend,
179
00:06:17,346 --> 00:06:20,180
"Oh, Ana's even prettier in
person," or you know, whatever.
180
00:06:20,182 --> 00:06:23,250
Shocker. My bossy ex-wife
has a lot of rules.
181
00:06:23,252 --> 00:06:26,854
Well, it is
"Las Leyes de Pasi?n."
182
00:06:26,856 --> 00:06:28,522
I'm Pasi?n.
183
00:06:28,524 --> 00:06:30,591
And one more thing.
We don't do gum on the show.
184
00:06:30,593 --> 00:06:32,159
I hate the sound.
185
00:06:36,398 --> 00:06:38,098
I really didn't
think that through.
186
00:06:43,439 --> 00:06:45,072
You think Xavier's
hotter than me?
187
00:06:45,074 --> 00:06:46,506
Gael, come on,
not this again.
188
00:06:46,508 --> 00:06:48,242
This is just like when
we had that horse on set
189
00:06:48,244 --> 00:06:50,110
and you were worried
it had better hair than you.
190
00:06:50,112 --> 00:06:51,178
I'm over that.
191
00:06:51,180 --> 00:06:53,480
I found out what shampoo
he uses.
192
00:06:53,482 --> 00:06:55,182
- Ow, ow, ow!
- Sorry.
193
00:06:55,184 --> 00:06:56,917
But if you had just
worn the one I already had ready
194
00:06:56,919 --> 00:06:58,986
instead of making me work on
this one last minute.
195
00:06:58,988 --> 00:07:00,921
It doesn't matter.
Gael's gonna rip it off me
196
00:07:00,923 --> 00:07:03,824
in the next scene anyway.
197
00:07:03,826 --> 00:07:05,759
He's on the phone!
198
00:07:05,761 --> 00:07:09,296
He's already
breaking my rules!
199
00:07:09,298 --> 00:07:10,297
Excuse me.
200
00:07:10,299 --> 00:07:11,798
No cell phones on set.
201
00:07:14,536 --> 00:07:16,603
He's ignoring me?
202
00:07:16,605 --> 00:07:19,039
Doesn't he know
who's on the post--
203
00:07:20,776 --> 00:07:22,476
- Oh, my God.
- Oh, my God.
204
00:07:22,478 --> 00:07:24,511
- Oh, my God.
- Ay, Dios mio.
205
00:07:29,495 --> 00:07:32,597
So it begins.
206
00:07:32,599 --> 00:07:34,265
[sighs]
207
00:07:34,267 --> 00:07:35,733
Okay, okay, here I go.
208
00:07:37,370 --> 00:07:39,770
Okay, I'm doing morning
announcements,
209
00:07:39,772 --> 00:07:41,439
even if some people
aren't ready.
210
00:07:41,441 --> 00:07:43,341
I gotta go.
211
00:07:43,343 --> 00:07:45,710
Don't forget to sign the
get well card for Paco's mom.
212
00:07:45,712 --> 00:07:47,044
It's Paulo.
213
00:07:47,046 --> 00:07:48,513
Okay, we're gonna need
a new card.
214
00:07:48,515 --> 00:07:50,915
And Rodrigo is still
looking for volunteers
215
00:07:50,917 --> 00:07:52,950
to sing a capella
at the animal hospital.
216
00:07:52,952 --> 00:07:55,486
We're just short
two altos.
217
00:07:55,488 --> 00:07:57,355
All right, everybody,
let's have a great day!
218
00:07:57,357 --> 00:07:58,789
[applause]
219
00:07:58,791 --> 00:08:00,892
I'd like to make
an announcement too.
220
00:08:00,894 --> 00:08:04,328
I just, uh-- I want to thank you
all for having me here.
221
00:08:04,330 --> 00:08:06,464
all: Aw!
[applause]
222
00:08:06,466 --> 00:08:07,565
Okay, all right.
223
00:08:07,567 --> 00:08:09,834
Yeah, one more announcement.
224
00:08:09,836 --> 00:08:11,469
Today's going to be amazing,
225
00:08:11,471 --> 00:08:14,605
so let's just all be focused
and professional.
226
00:08:14,607 --> 00:08:16,941
- Yep, professional.
- Like no phone calls.
227
00:08:16,943 --> 00:08:18,276
You're right.
You're right,
228
00:08:18,278 --> 00:08:21,178
but that call was
to my buddy Dwyane Wade.
229
00:08:21,180 --> 00:08:23,281
I got you all
Heat tickets, baby!
230
00:08:23,283 --> 00:08:26,284
[cheers and applause]
231
00:08:28,688 --> 00:08:30,655
Okay, hey!
Hey, hey, wait, wait!
232
00:08:30,657 --> 00:08:32,557
You know, what we want more
than basketball tickets
233
00:08:32,559 --> 00:08:34,358
is a little respect, huh?
Yeah.
234
00:08:34,360 --> 00:08:35,826
- [all murmuring]
- Do we get a choice?
235
00:08:35,828 --> 00:08:36,861
I'd rather have
basketball tickets.
236
00:08:36,863 --> 00:08:38,629
What? No?
237
00:08:41,034 --> 00:08:43,200
Hey, get back here!
What was that?
238
00:08:43,202 --> 00:08:44,569
Do you know what I love
239
00:08:44,571 --> 00:08:46,304
about not being married
to you anymore?
240
00:08:46,306 --> 00:08:47,672
I mean, besides not having
my eyebrows plucked
241
00:08:47,674 --> 00:08:49,273
when I'm sleeping?
242
00:08:49,275 --> 00:08:51,275
I love that I don't have
to listen to you anymore.
243
00:08:51,277 --> 00:08:53,177
You know, you just
do whatever you want, huh?
244
00:08:53,179 --> 00:08:55,112
First it's a phone call,
then it's skipping rehearsal,
245
00:08:55,114 --> 00:08:56,614
then it's you cheating
on me with Shakira.
246
00:08:56,616 --> 00:08:58,115
Aha! And there it is,
for the millionth time.
247
00:08:58,117 --> 00:08:59,517
I never slept with Shakira.
248
00:08:59,519 --> 00:09:01,352
- You're a liar.
- And you're ridiculous.
249
00:09:01,354 --> 00:09:04,522
Oh, you know our boat?
The one you decorated?
250
00:09:04,524 --> 00:09:05,990
I threw out all
the throw pillows.
251
00:09:05,992 --> 00:09:07,992
[gasps]
Get off my show!
252
00:09:07,994 --> 00:09:09,727
- Make me.
- Oh!
253
00:09:09,729 --> 00:09:10,861
Wait, wait!
Where are you going?
254
00:09:10,863 --> 00:09:13,197
That dress is just pinned on!
255
00:09:16,002 --> 00:09:17,702
We have a problem here.
I--
256
00:09:19,505 --> 00:09:21,472
I'll call you back.
257
00:09:21,474 --> 00:09:23,674
- Ana Sofia.
- Oh.
258
00:09:23,676 --> 00:09:25,977
You're the new
network president?
259
00:09:25,979 --> 00:09:27,812
Not what I was expecting.
260
00:09:27,814 --> 00:09:29,847
- Little whiter.
- Little bit.
261
00:09:29,859 --> 00:09:33,123
_
262
00:09:34,581 --> 00:09:35,877
_
263
00:09:35,979 --> 00:09:36,940
_
264
00:09:37,030 --> 00:09:38,209
_
265
00:09:38,297 --> 00:09:39,008
_
266
00:09:39,092 --> 00:09:40,951
_
267
00:09:41,094 --> 00:09:42,493
You know what?
We'll just keep it caszh.
268
00:09:42,495 --> 00:09:43,761
- Stick to English.
- Absolutely.
269
00:09:43,763 --> 00:09:46,297
- Please, have a seat.
- Okay.
270
00:09:46,299 --> 00:09:49,000
Listen, Mr. McMa-- aah!
271
00:09:49,002 --> 00:09:50,034
Oh.
272
00:09:51,537 --> 00:09:53,404
- Mr. McMann--
- James.
273
00:09:53,406 --> 00:09:56,407
Xavier joined the show.
I should've been told.
274
00:09:59,912 --> 00:10:02,246
Xavier-- Xavier was
a last minute ratings decision
275
00:10:02,248 --> 00:10:04,949
because people are dying to see
you two back together.
276
00:10:04,951 --> 00:10:06,817
Still, you should
have been informed.
277
00:10:06,819 --> 00:10:09,720
I paid a lot of lawyers-- aah!
278
00:10:09,722 --> 00:10:12,556
A lot of money to make sure
I never have to see Xavi again,
279
00:10:12,558 --> 00:10:14,525
and now you want me to
make love to him on camera?
280
00:10:14,527 --> 00:10:16,093
I mean, I have six
International Emmys,
281
00:10:16,095 --> 00:10:18,095
but even I can't act that well.
282
00:10:21,000 --> 00:10:22,767
- [chuckles]
- Ana,
283
00:10:22,769 --> 00:10:25,503
you are incredibly valuable
to this network.
284
00:10:25,505 --> 00:10:27,171
- I will take care of it.
- Well,
285
00:10:27,173 --> 00:10:31,075
the sooner the better.
286
00:10:31,077 --> 00:10:32,476
- Of course.
- Yeah.
287
00:10:39,452 --> 00:10:41,419
You just need to--
288
00:10:41,421 --> 00:10:42,820
It's more of a--
[chuckles]
289
00:10:42,822 --> 00:10:44,088
You know, I'll get that.
290
00:10:46,426 --> 00:10:47,958
- [chuckles]
- Thank you.
291
00:10:47,959 --> 00:10:49,475
_
292
00:10:50,963 --> 00:10:53,364
she got a bodylike an hourglass
293
00:10:53,366 --> 00:10:57,268
but I can give it to youall the time
294
00:10:57,270 --> 00:10:59,270
bang bang into the room
295
00:10:59,272 --> 00:11:00,571
I know you want it
296
00:11:00,573 --> 00:11:01,972
Oh!
297
00:11:01,974 --> 00:11:04,075
Look, it's Xavi!
Xavi!
298
00:11:04,077 --> 00:11:05,509
[fans screaming]
299
00:11:05,511 --> 00:11:06,510
Hey, everybody.
300
00:11:06,512 --> 00:11:08,679
[fans screaming]
301
00:11:08,681 --> 00:11:11,015
Are you two excited to be
working together again?
302
00:11:11,017 --> 00:11:12,349
- Oh, yes.
- Absolutely!
303
00:11:12,351 --> 00:11:15,319
- Love it!
- Yes.
304
00:11:15,321 --> 00:11:17,521
- Go to hell.
- I'm already there.
305
00:11:17,523 --> 00:11:19,590
let me take you there
306
00:11:19,592 --> 00:11:21,559
wait a minute till ya
307
00:11:21,561 --> 00:11:22,860
aw hey
308
00:11:22,862 --> 00:11:24,829
[grunts]
309
00:11:24,831 --> 00:11:27,064
Are you gonna
eat that?
310
00:11:27,066 --> 00:11:29,700
You know, stress eating
isn't gonna fix anything.
311
00:11:29,702 --> 00:11:32,470
Give it back,
you and your stupid v-neck.
312
00:11:32,472 --> 00:11:33,871
Well, that's really hurtful.
313
00:11:33,873 --> 00:11:35,439
New scripts today.
Big changes.
314
00:11:35,441 --> 00:11:38,209
[laughs]
Oh.
315
00:11:38,211 --> 00:11:39,710
You might want to
take a look.
316
00:11:42,181 --> 00:11:44,048
- What did you do?
- Nothing.
317
00:11:44,050 --> 00:11:45,616
I just told the
network president I'd rather
318
00:11:45,618 --> 00:11:47,952
French kiss Isabela than
do a love scene with you.
319
00:11:47,954 --> 00:11:49,620
- Ana!
- What?
320
00:11:49,622 --> 00:11:50,788
Page 22.
321
00:11:52,859 --> 00:11:55,559
It's too much Spanish.
I can't read that fast.
322
00:11:55,561 --> 00:11:56,761
What does it say?
323
00:11:56,763 --> 00:11:58,763
Mom!
324
00:12:00,500 --> 00:12:02,099
Isn't this exciting?
325
00:12:02,101 --> 00:12:04,034
I mean, you've always been
like a mother to me,
326
00:12:04,036 --> 00:12:05,936
and now you really are!
327
00:12:05,938 --> 00:12:07,538
You got your wish.
328
00:12:07,540 --> 00:12:09,039
You're not playing
my love interest anymore.
329
00:12:09,041 --> 00:12:10,474
You're playing
my love interest's mom.
330
00:12:10,476 --> 00:12:12,042
Ay, yay!
331
00:12:12,044 --> 00:12:13,744
- What is happening?
- I don't know.
332
00:12:13,746 --> 00:12:17,548
I guess they'll have to change
the poster... again.
333
00:12:17,550 --> 00:12:20,251
Okay, wait, um...
334
00:12:20,253 --> 00:12:23,320
I'll be right back.
I'm gonna-- oh! Okay.
335
00:12:23,322 --> 00:12:26,123
I'm just gonna-- oh!
336
00:12:26,125 --> 00:12:28,526
Okay, Mimi.
Take off my turtleneck.
337
00:12:28,528 --> 00:12:29,960
Hurry up!
You don't have a turtle--
338
00:12:29,962 --> 00:12:31,328
- There's no--
- Okay! That's okay!
339
00:12:31,330 --> 00:12:32,663
That's okay!
I gotta go outside.
340
00:12:32,665 --> 00:12:35,399
I'm gonna go outside.
Oh, okay!
341
00:12:35,401 --> 00:12:38,002
Oh.
Mom? Mom!
342
00:12:38,004 --> 00:12:39,737
I can't play a mom!
343
00:12:39,739 --> 00:12:42,673
Damn it, Xavi, you were supposed
to be Enrique Iglesias!
344
00:12:42,675 --> 00:12:45,576
This is "Las Leyes de Pasi?n!"
345
00:12:45,578 --> 00:12:49,713
And I'm -- Pasi?n!
346
00:12:49,715 --> 00:12:51,982
[screams]
Oh.
347
00:12:51,984 --> 00:12:53,884
[cameras clicking]
348
00:12:53,886 --> 00:12:57,688
Hey, guys.
[laughs]
349
00:12:57,690 --> 00:12:59,089
Oh, --
350
00:13:02,754 --> 00:13:05,523
Suelta La Sopa!Suelta La Sopa, ya!
351
00:13:05,525 --> 00:13:07,225
Drama on the set of"Las Leyes de Pasi?n!"
352
00:13:07,227 --> 00:13:09,160
Ana Sofia Calderon--has this beauty gone mad?
353
00:13:09,162 --> 00:13:11,028
Oh, what did I do?
354
00:13:11,030 --> 00:13:12,830
This is just like
Isabela's breakdown.
355
00:13:12,832 --> 00:13:14,866
This is nothing
like Isabela.
356
00:13:14,868 --> 00:13:17,502
Exactly like IsabelaSantamaria ten years earlier,
357
00:13:17,504 --> 00:13:19,770
she went totally berserk,and there's definitely
358
00:13:19,772 --> 00:13:21,572
something in the waterat VivaVision.
359
00:13:21,574 --> 00:13:22,840
[both screaming]
360
00:13:22,842 --> 00:13:24,842
Okay, so you
had a bad moment.
361
00:13:24,844 --> 00:13:26,511
This is all
Xavi's fault.
362
00:13:26,513 --> 00:13:28,513
You know he still won't admit
he cheated on me?
363
00:13:28,515 --> 00:13:29,947
And I'm here suffering
while he's off
364
00:13:29,949 --> 00:13:31,816
partying on his dumb boat,
365
00:13:31,818 --> 00:13:33,451
a boat he doesn't deserve.
366
00:13:33,453 --> 00:13:35,720
Sorry, Ana.
367
00:13:35,722 --> 00:13:37,989
You know what I need?
368
00:13:37,991 --> 00:13:39,824
I need to steal that boat.
369
00:13:39,826 --> 00:13:40,892
Come on,
you're coming with me.
370
00:13:40,894 --> 00:13:42,393
Hey, hey, hey, whoa.
371
00:13:42,395 --> 00:13:44,896
Ana, you're asking me,
in front of my children,
372
00:13:44,898 --> 00:13:46,364
to steal somebody's
private property.
373
00:13:46,366 --> 00:13:48,432
What if we get arrested?
What if we go to jail?
374
00:13:48,434 --> 00:13:51,002
- I'll get you a babysitter.
- I'm already in the car.
375
00:13:51,004 --> 00:13:53,938
it's going down for real
376
00:13:53,940 --> 00:13:56,908
377
00:13:56,910 --> 00:13:58,476
Okay, all right.
378
00:13:58,478 --> 00:14:00,411
Oh, my God, you look so cute
in your burglar outfit.
379
00:14:00,413 --> 00:14:02,313
- No, you look so cute.
- Come here, come here.
380
00:14:02,315 --> 00:14:03,481
Burglar selfie!
381
00:14:03,483 --> 00:14:06,250
both: Hey!
382
00:14:06,252 --> 00:14:07,251
- All right, ready?
- All right.
383
00:14:07,253 --> 00:14:09,387
- One, two, three!
- [groans]
384
00:14:09,389 --> 00:14:11,322
- [groaning] Ah!
- Oh. Oh.
385
00:14:11,324 --> 00:14:13,224
Here we go!
And we're going.
386
00:14:13,226 --> 00:14:15,026
And we're going.
[grunts]
387
00:14:15,028 --> 00:14:17,528
it's going down for real
388
00:14:19,599 --> 00:14:20,765
[grunts]
389
00:14:20,767 --> 00:14:22,400
Oh, this is so heavy.
390
00:14:22,402 --> 00:14:23,701
You gotta fire
your trainer.
391
00:14:23,703 --> 00:14:25,369
Oh, my God,
you never liked Eric--
392
00:14:25,371 --> 00:14:27,104
Aah!
- [grunts]
393
00:14:27,106 --> 00:14:28,606
Ah! Ah!
394
00:14:28,608 --> 00:14:30,908
[gasps]
Xavi!
395
00:14:30,910 --> 00:14:32,343
So this is how
I'm gonna die.
396
00:14:32,345 --> 00:14:35,546
What?
No, I'm not gonna hurt you.
397
00:14:35,548 --> 00:14:37,081
But you don't
deserve this boat!
398
00:14:37,083 --> 00:14:38,583
Or any of this!
399
00:14:38,585 --> 00:14:41,819
[grunts]
400
00:14:41,821 --> 00:14:43,821
Why is everything so far away?
401
00:14:46,192 --> 00:14:47,391
Got it.
402
00:14:47,393 --> 00:14:49,226
- Oof!
- Ow.
403
00:14:50,797 --> 00:14:51,996
[metal clangs]
404
00:14:56,302 --> 00:14:58,235
Don't look at me!
I'm a monster!
405
00:14:58,237 --> 00:14:59,537
- I'm here to help you out.
- Don't.
406
00:14:59,539 --> 00:15:01,272
I'll just say
more terrible things.
407
00:15:01,274 --> 00:15:02,573
No, you won't.
408
00:15:02,575 --> 00:15:04,108
Nobody wants to go
to your a capella show.
409
00:15:04,110 --> 00:15:05,943
- Okay.
- I never read your novels.
410
00:15:05,945 --> 00:15:07,178
- None of them?
- Your dressing room
411
00:15:07,180 --> 00:15:08,212
smells like cat pee.
412
00:15:08,214 --> 00:15:10,014
I'm not letting go!
413
00:15:10,016 --> 00:15:13,684
Your Chris Rock impression
sucks!
414
00:15:13,686 --> 00:15:15,353
You don't mean that.
415
00:15:15,355 --> 00:15:17,254
You don't mean that.
No, it's pretty good.
416
00:15:17,256 --> 00:15:18,956
It's pretty good.
417
00:15:18,958 --> 00:15:22,126
Conner, tell the babysitter
where you put her insulin.
418
00:15:22,128 --> 00:15:24,729
Look, I know what
this looks like, but I--
419
00:15:27,066 --> 00:15:28,966
Wow, I got nothing.
420
00:15:28,968 --> 00:15:30,801
This is crazy.
421
00:15:30,803 --> 00:15:33,070
I'm crazy.
422
00:15:33,072 --> 00:15:35,006
I've been blaming you for
everything wrong in my life,
423
00:15:35,008 --> 00:15:38,009
and clearly it's
my fault.
424
00:15:38,011 --> 00:15:41,345
Come on, I know you're
dying to say something.
425
00:15:41,347 --> 00:15:43,848
I'm sorry.
426
00:15:43,850 --> 00:15:45,383
Come again?
427
00:15:45,385 --> 00:15:48,185
I said I'm sorry, Ana.
428
00:15:48,187 --> 00:15:51,589
I never slept with Shakira,
429
00:15:51,591 --> 00:15:53,891
but I did sleep
with her cousin,
430
00:15:53,893 --> 00:15:57,294
and you were right,
I cheated on you.
431
00:15:57,296 --> 00:15:58,629
Yes!
432
00:15:58,631 --> 00:16:01,265
Yes! Yes!
Yes, yes, yes!
433
00:16:01,267 --> 00:16:02,833
Not the reaction
I was expecting.
434
00:16:02,835 --> 00:16:04,368
I'm not crazy!
435
00:16:04,370 --> 00:16:07,171
I knew you cheated.
I just couldn't prove it.
436
00:16:07,173 --> 00:16:09,240
But now it is official.
437
00:16:09,242 --> 00:16:12,343
You cheated on me!
[laughs]
438
00:16:12,345 --> 00:16:14,311
Oh, my God.
439
00:16:14,313 --> 00:16:17,181
- You cheated on me.
- My bad.
440
00:16:17,183 --> 00:16:19,183
Well, why did you wait
three years to tell me?
441
00:16:19,185 --> 00:16:20,818
Maybe we could've
fixed it.
442
00:16:20,820 --> 00:16:22,887
I know.
443
00:16:22,889 --> 00:16:25,156
And if it's
any consolation, Ana,
444
00:16:25,158 --> 00:16:26,991
I really loved you.
445
00:16:29,162 --> 00:16:31,128
I loved you too.
446
00:16:36,235 --> 00:16:38,869
You know, it might've been fun
to play love interests again.
447
00:16:38,871 --> 00:16:42,640
Oh, yeah, well,
that'll never happen.
448
00:16:42,642 --> 00:16:44,075
Now that my breakdown
went viral,
449
00:16:44,077 --> 00:16:46,677
no one will ever see me
as a leading lady.
450
00:16:46,679 --> 00:16:47,978
It's too bad the cameras
aren't here now
451
00:16:47,980 --> 00:16:50,214
to see us having
this nice moment.
452
00:16:50,216 --> 00:16:52,450
Well, they're never here
when you need them.
453
00:16:57,724 --> 00:16:59,190
The paparazzi's here.
454
00:16:59,192 --> 00:17:00,458
Even the blind guy.
455
00:17:00,460 --> 00:17:02,393
He takes the best pictures.
456
00:17:02,395 --> 00:17:03,494
You know what?
I'm just gonna say it.
457
00:17:03,496 --> 00:17:04,929
I don't think he's blind.
458
00:17:04,931 --> 00:17:06,363
Okay.
459
00:17:06,365 --> 00:17:08,432
Let's give the people
what they want.
460
00:17:08,434 --> 00:17:10,634
[Daddy Yankee's "Limbo"]
461
00:17:10,636 --> 00:17:12,036
you know
462
00:17:12,038 --> 00:17:13,838
463
00:17:13,840 --> 00:17:15,139
[paparazzi yelling
indistinctly]
464
00:17:15,141 --> 00:17:16,440
masivo
465
00:17:16,442 --> 00:17:18,109
- Xavi! Ana!
- Xavi!
466
00:17:18,111 --> 00:17:19,877
around the world
467
00:17:19,879 --> 00:17:21,645
Okay.
468
00:17:21,647 --> 00:17:29,520
469
00:17:31,991 --> 00:17:33,090
Remember, this means nothing.
470
00:17:33,092 --> 00:17:34,792
- Right, nothing.
- Yeah.
471
00:17:34,794 --> 00:17:42,733
472
00:17:44,637 --> 00:17:46,003
Brilliant, Ana.
473
00:17:46,005 --> 00:17:47,972
No one is talking about
your breakdown anymore.
474
00:17:47,974 --> 00:17:51,809
All people are talking about
is Ana and Xavi, Ana and Xavi--
475
00:17:51,811 --> 00:17:53,611
Ricky Martin's
pantry makeover?
476
00:17:53,613 --> 00:17:55,012
What?
477
00:17:55,014 --> 00:17:58,482
Oh, those are nice shelves.
478
00:17:58,484 --> 00:18:02,620
[applause]
479
00:18:02,622 --> 00:18:04,155
Congrats, Ana.
480
00:18:04,157 --> 00:18:06,223
I'm so glad you're
our leading lady again.
481
00:18:06,225 --> 00:18:08,793
And to quote Oscar Wilde,
"It's the name--"
482
00:18:08,795 --> 00:18:10,861
Oh, thank you,
sweetie, thank you.
483
00:18:10,863 --> 00:18:12,196
Oh, hey, Roxie.
484
00:18:12,198 --> 00:18:13,697
I'm sorry you're
no longer the lead.
485
00:18:13,699 --> 00:18:14,732
Are you kidding?
486
00:18:14,734 --> 00:18:16,367
I had too many lines
as the lead.
487
00:18:16,369 --> 00:18:19,436
I have enough trouble
remembering to wear underwear.
488
00:18:19,438 --> 00:18:21,038
Oops!
489
00:18:21,040 --> 00:18:22,840
[screaming]No!
490
00:18:22,842 --> 00:18:24,775
Hmm, guess Isabela
just found out.
491
00:18:24,777 --> 00:18:26,010
Here.
492
00:18:26,012 --> 00:18:28,946
They're from James.
I read the card.
493
00:18:28,948 --> 00:18:30,347
"I had to give
the people what they want,
494
00:18:30,349 --> 00:18:33,284
and what they want is you."
Aww!
495
00:18:33,286 --> 00:18:35,586
"See you soon, guapa."
496
00:18:35,588 --> 00:18:37,288
"Guapa"?
What's "Guapa"?
497
00:18:37,290 --> 00:18:40,090
"Guapa." Beautiful.
Somebody has a crush on you.
498
00:18:40,092 --> 00:18:41,392
He's not the only one.
499
00:18:41,394 --> 00:18:43,794
This kiss looked real to me.
500
00:18:43,796 --> 00:18:45,496
Oh, you guys.
501
00:18:45,498 --> 00:18:47,898
Look, I don't love
that Xavi cheated,
502
00:18:47,900 --> 00:18:49,433
but once he finally
admitted it,
503
00:18:49,435 --> 00:18:51,869
I felt like we could
move past it.
504
00:18:51,871 --> 00:18:53,437
I mean, come on, Xavi is
the hottest guy I know.
505
00:18:53,439 --> 00:18:55,472
I mean,
those eyes?
506
00:18:55,474 --> 00:18:57,208
Hey, hey, hey, hey!
507
00:19:00,179 --> 00:19:01,812
They need you on set.
508
00:19:01,814 --> 00:19:03,747
uh huh, you see mein the spotlight
509
00:19:03,749 --> 00:19:06,250
ooh, I love your style
510
00:19:06,252 --> 00:19:08,219
uh huh,show me what you got
511
00:19:08,221 --> 00:19:10,120
'cause I don't wannawaste my time
512
00:19:10,122 --> 00:19:12,690
give it to me,I'm worth it
513
00:19:12,692 --> 00:19:15,459
baby, I'm worth itUh huh, I'm worth it
514
00:19:15,461 --> 00:19:16,827
Great job on the script!
515
00:19:16,829 --> 00:19:18,095
When Pasi?n finds out
her real father--
516
00:19:18,097 --> 00:19:19,763
No spoilers, no spoilers,
no spoilers.
517
00:19:19,765 --> 00:19:22,066
- But you wrote it.
- La, la, la, la, la.
518
00:19:22,068 --> 00:19:24,068
baby, I'm worth it
519
00:19:24,070 --> 00:19:26,470
- Uh.
- [hisses]
520
00:19:26,472 --> 00:19:29,440
give it to meI'm worth it
521
00:19:29,442 --> 00:19:31,429
_
522
00:19:32,278 --> 00:19:33,544
[mutters]
I don't understand.
523
00:19:33,546 --> 00:19:35,179
Oh, thank you.
524
00:19:35,181 --> 00:19:36,747
- Paulo?
- Yeah.
525
00:19:36,749 --> 00:19:38,782
Yes!
526
00:19:38,784 --> 00:19:40,951
Wait, wait, wait!
527
00:19:40,953 --> 00:19:42,486
[chuckles]
528
00:19:42,488 --> 00:19:44,588
Girl, that must have been
one hell of a kiss.
529
00:19:44,590 --> 00:19:46,290
[sighs]
It kind of was!
530
00:19:46,292 --> 00:19:47,925
I don't know,
maybe deep down inside
531
00:19:47,927 --> 00:19:50,527
I knew there was
still something between us.
532
00:19:56,869 --> 00:20:00,971
Tell me that is a sister I've
never seen, met, or heard about.
533
00:20:00,973 --> 00:20:03,173
That is not a sister.
534
00:20:03,175 --> 00:20:04,475
Places!
535
00:20:04,477 --> 00:20:05,576
[scoffs]
536
00:20:10,016 --> 00:20:11,115
Action!
537
00:20:11,379 --> 00:20:13,226
_
538
00:20:13,326 --> 00:20:15,856
_
539
00:20:15,974 --> 00:20:17,480
_
540
00:20:17,573 --> 00:20:18,838
_
541
00:20:19,140 --> 00:20:19,907
_
542
00:20:21,794 --> 00:20:23,142
_
543
00:20:24,950 --> 00:20:26,663
_
544
00:20:26,781 --> 00:20:28,066
_
545
00:20:29,117 --> 00:20:30,101
_
546
00:20:30,102 --> 00:20:33,103
[Latin guitar music]
547
00:20:33,105 --> 00:20:34,175
548
00:20:35,250 --> 00:20:36,651
_
549
00:20:46,185 --> 00:20:49,186
[dramatic music]
550
00:20:49,188 --> 00:20:51,889
551
00:20:51,891 --> 00:20:54,892
[Latin guitar music]
552
00:20:54,894 --> 00:20:56,126
553
00:20:56,176 --> 00:21:00,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
