Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,917 --> 00:00:38,833
Este mundo es un lugar duro, querida.
2
00:00:39,042 --> 00:00:40,500
Cambia sus colores cada día.
3
00:00:40,708 --> 00:00:42,417
Un hombre sabio dijo una vez:
4
00:00:42,500 --> 00:00:48,000
"La mejor manera de vivir tu vida
es mezclarte con el color del mundo".
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,292
Y a este mundo lo gobierna un solo color.
6
00:00:50,667 --> 00:00:51,583
¡El color del dinero!
7
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Donde hay dinero, hay fama.
8
00:00:53,667 --> 00:00:55,375
Donde hay dinero, hay respeto.
9
00:00:55,458 --> 00:00:58,167
Donde hay dinero, hay vida.
10
00:00:58,958 --> 00:01:02,708
Mi madre siempre me dice:
"Hijo, el dinero no lo es todo".
11
00:01:02,792 --> 00:01:06,583
Y yo solo digo:
"Mamá, el dinero realmente lo es todo".
12
00:01:06,833 --> 00:01:10,958
¡Pregúntale a los que no lo tienen
y solo mira a quienes sí!
13
00:01:11,042 --> 00:01:13,333
¡Tienen un estilo único!
14
00:01:14,167 --> 00:01:15,125
Mira a este muchacho.
15
00:01:15,333 --> 00:01:18,250
No es muy agraciado,
tiene una cara que solo una madre amaría.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
Pero tiene mucho dinero
17
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
y todos preguntan:
"¿Cómo estás, querido?".
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,417
BUTT UNO
19
00:02:23,292 --> 00:02:26,542
Asegúrate de que el edificio
no tenga ninguno de estos...
20
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
¡Señor Sheikh!
21
00:02:31,208 --> 00:02:32,500
Su edificio es el de al lado.
22
00:02:37,667 --> 00:02:39,292
Qué vergüenza.
23
00:02:57,917 --> 00:02:59,000
Salaam, señor Sheikh.
24
00:03:04,833 --> 00:03:06,292
¿Todo bien?
25
00:03:08,375 --> 00:03:09,792
Sí, Billu.
26
00:03:09,875 --> 00:03:11,083
¿Todo listo?
27
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
Todo listo y en forma.
28
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
Pero ahora mismo...
29
00:03:16,417 --> 00:03:18,542
papá te envió un mensaje.
30
00:03:18,875 --> 00:03:20,417
Es sobre un asunto muy serio.
31
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Billu, querido.
32
00:03:25,833 --> 00:03:27,458
¿Puedes acaso deletrear "serio"?
33
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
- C.
- C.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,167
- E.
- E.
35
00:03:31,542 --> 00:03:33,125
- Rio.
- Rio.
36
00:03:33,208 --> 00:03:34,250
Así que sigue con eso.
37
00:03:34,750 --> 00:03:36,042
Él dice...
38
00:03:36,792 --> 00:03:38,833
- "¿Dónde está mi dinero?".
- ¿Dinero?
39
00:03:39,958 --> 00:03:40,833
¿Qué dinero?
40
00:03:41,167 --> 00:03:43,292
El dinero que tomaste.
41
00:03:43,833 --> 00:03:45,542
¿Planeabas acaso devolverlo?
42
00:03:46,042 --> 00:03:48,792
Así que ¿viniste por el dinero?
43
00:03:49,542 --> 00:03:50,417
Acércate.
44
00:03:51,125 --> 00:03:54,000
Envíale este mensaje a tu padre
con mi mayor respeto.
45
00:03:54,625 --> 00:03:55,792
¿Qué mensaje?
46
00:04:01,708 --> 00:04:03,125
Desde ahora, quédate con esto.
47
00:04:03,667 --> 00:04:05,708
Si quiere el resto,
dile que venga él a buscarlo.
48
00:04:06,042 --> 00:04:09,792
Y dile: "Butt, ¡tus mejores días
están por venir!".
49
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
¡Te acusaré!
50
00:04:18,042 --> 00:04:20,250
¡No sabes quién soy yo!
51
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
- ¿Cómo me veo?
- Muy bien.
52
00:04:29,083 --> 00:04:30,750
- Tú también te ves bien.
- Gracias.
53
00:04:30,833 --> 00:04:32,333
Ya empezó, ¿verdad?
54
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
¡Hola!
55
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
¿Puedes oírme?
56
00:04:35,458 --> 00:04:38,500
En el nombre de Alá,
lleno de gracia y piedad.
57
00:04:39,042 --> 00:04:42,667
Entonces, señor Butt, ¿cuáles son
sus planes para ayudar a sus votantes
58
00:04:42,750 --> 00:04:44,417
y a los derechos de las mujeres locales?
59
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
Cite a Allama Iqbal.
60
00:04:45,792 --> 00:04:46,708
Soñar...
61
00:04:47,125 --> 00:04:48,417
Señor Butt, "Soñar...".
62
00:04:48,750 --> 00:04:49,625
¡Soñar!
63
00:04:50,250 --> 00:04:52,292
Soñar es algo fantástico.
64
00:04:52,625 --> 00:04:53,917
Todos tienen sueños.
65
00:04:54,000 --> 00:04:55,542
Estoy seguro de que tú también.
66
00:04:56,167 --> 00:04:58,667
Allama Iqbal también tenía un sueño.
67
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
¿Qué? ¡Golpearon a Billu!
68
00:05:00,667 --> 00:05:03,000
¡Que golpearon a Billu!
69
00:05:05,375 --> 00:05:07,292
¡No! ¡Eso no es lo que tenía que decir!
70
00:05:07,375 --> 00:05:10,083
¡No! ¡Eso no es lo que tenía que decir!
71
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
¡Oh, por Dios, ya pare!
72
00:05:12,792 --> 00:05:15,208
¡Oh, por Dios, ya pare!
73
00:05:15,292 --> 00:05:17,333
Realmente lo abofetearon, señor Butt.
74
00:05:17,958 --> 00:05:20,625
Realmente lo abofetearon.
75
00:05:20,708 --> 00:05:23,583
¿Qué? ¿Realmente lo abofetearon?
76
00:05:24,208 --> 00:05:26,458
¡Disculpe! ¿Podría parar la grabación?
77
00:05:26,542 --> 00:05:28,208
- Ya vuelvo.
- Bien.
78
00:05:28,375 --> 00:05:29,542
¡Ashfaaq!
79
00:05:29,625 --> 00:05:31,458
¡Señor Butt, estoy aquí!
80
00:05:31,542 --> 00:05:33,542
¿Qué pasó? ¿A quién abofetearon?
81
00:05:33,750 --> 00:05:35,458
Abofetearon a Billu.
82
00:05:35,542 --> 00:05:36,917
¿Abofetearon a Billu?
83
00:05:37,333 --> 00:05:39,125
¡Espero que nadie lo viera!
84
00:05:40,000 --> 00:05:40,958
Lo dudo mucho.
85
00:05:41,042 --> 00:05:42,958
¿Quién demonios lo abofeteó?
86
00:05:43,542 --> 00:05:45,458
- ¡Sheikh!
- ¡Sheikh! Ese...
87
00:05:46,625 --> 00:05:49,125
- ¿Qué pasó?
- Algo sobre la madre de alguien.
88
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
¿Qué estás mirando? ¡Llama a Teefa!
89
00:05:52,417 --> 00:05:54,833
- Bien.
- ¡Apúrate! ¡Llámalo!
90
00:06:13,708 --> 00:06:14,833
¿Dónde estás?
91
00:06:14,917 --> 00:06:16,833
¡Necesito que hagas tu trabajo ya mismo!
92
00:06:16,917 --> 00:06:18,750
¡Acaban de abofetear a Billu!
93
00:06:18,833 --> 00:06:22,500
¡Sheikh, ese hijo de perra!
¡Abofeteó a mi hijo!
94
00:06:22,583 --> 00:06:24,833
¡Incluso se va con mi dinero! ¡Atrápalo!
95
00:06:24,917 --> 00:06:26,583
Relájese, señor Butt.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,042
Yo me encargo.
97
00:06:38,542 --> 00:06:42,208
¡Sheikh, hijo de perra!
¡No te saldrás con la tuya!
98
00:06:42,292 --> 00:06:43,792
¿A quién le habla?
99
00:06:43,875 --> 00:06:45,417
¡A tu tía May!
100
00:07:13,167 --> 00:07:15,208
¡Salaam, señor Sheikh!
101
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
¿Teefa?
102
00:07:18,292 --> 00:07:19,708
¿A dónde va?
103
00:07:20,875 --> 00:07:21,750
Sigue caminando.
104
00:07:25,167 --> 00:07:28,792
Señor Sheikh, solo salgamos de aquí.
105
00:07:33,083 --> 00:07:34,292
¿A dónde vas?
106
00:07:35,625 --> 00:07:38,917
Este de aquí es un kulfi muy caro
que traje para usted.
107
00:07:39,208 --> 00:07:41,125
Con algo de crema. ¿Lo quiere?
108
00:07:41,417 --> 00:07:43,250
Ya me cansé de Butt.
109
00:07:44,333 --> 00:07:49,417
Mira, te lo digo, no te involucres.
110
00:07:49,625 --> 00:07:50,500
Eres listo, ¿no?
111
00:07:50,833 --> 00:07:53,542
Señor Sheikh, también le digo...
112
00:07:59,458 --> 00:08:03,458
No se preocupe, señor Sheikh.
Continúe, yo me ocupo de este idiota.
113
00:08:10,417 --> 00:08:12,917
¡Parece que ya nadie creyera en hablar!
114
00:08:13,000 --> 00:08:14,875
O sea, ¿no tienen modales o etiqueta?
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
¿No les enseñó nada su mamá, idiotas?
116
00:08:16,833 --> 00:08:20,500
Ya saben lo que dicen:
"Ahórrate la vara y malcriarás al niño".
117
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
¡Acaben con él!
118
00:08:22,208 --> 00:08:23,125
Típico.
119
00:08:23,708 --> 00:08:26,208
¡Si no hubieran abandonado la escuela,
no les pasaría esto!
120
00:08:26,458 --> 00:08:28,958
Ahora el profesor tiene que usar la vara.
121
00:08:33,292 --> 00:08:34,750
Entonces, ¿comenzamos?
122
00:08:47,167 --> 00:08:49,417
¿Dónde está la llave? ¡Mete la llave!
123
00:08:59,708 --> 00:09:02,208
¡Se cayó, señor Sheikh!
124
00:09:02,292 --> 00:09:04,792
- ¡Mete la llave, idiota!
- Sí.
125
00:09:55,042 --> 00:09:56,125
¡Está destrozándolos!
126
00:09:57,042 --> 00:09:59,542
- ¡Ahí se va mi dinero!
- ¡Señor Sheikh, el auto no arranca!
127
00:10:12,250 --> 00:10:13,958
¡Apúrate!
128
00:10:36,792 --> 00:10:40,750
¡Gracias a Dios! ¡Apúrate, idiota!
¡Más rápido!
129
00:10:46,750 --> 00:10:49,583
¡No nos dejará en paz!
¡Qué tipo más terco!
130
00:10:51,042 --> 00:10:53,667
¡Dobla, apúrate!
131
00:11:07,625 --> 00:11:08,583
¡Conduce más rápido!
132
00:11:20,500 --> 00:11:21,542
¡Muévete!
133
00:11:48,750 --> 00:11:50,042
¡Cuidado! ¡Destrozarás el auto!
134
00:11:56,542 --> 00:11:58,708
¡No te atrevas a moverte, canalla!
135
00:11:59,083 --> 00:12:00,708
¡Cuidado con esa mano, señora!
136
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
¿De dónde salió ella?
137
00:12:04,042 --> 00:12:08,708
¡Maldita sea, mujer!
¡Mi dinero está en juego!
138
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
¡Sal del medio!
139
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
¡Sal del medio!
140
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
¡Muévete!
141
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
¿Estás loca?
142
00:12:32,125 --> 00:12:33,125
Ese curri huele bien.
143
00:12:33,625 --> 00:12:36,917
¿Podrían guardarme un poco?
Volveré antes de que lo noten.
144
00:12:52,500 --> 00:12:53,375
¡Vamos!
145
00:12:53,458 --> 00:12:56,292
Señor Sheikh,
realmente debió comer ese kulfi.
146
00:13:11,333 --> 00:13:13,500
¡No me agarres por el cuello!
147
00:13:15,750 --> 00:13:16,875
¡Señor Sheikh!
148
00:13:16,958 --> 00:13:18,833
¡Juro que podrás tomar mi vida...
149
00:13:19,917 --> 00:13:21,125
pero no te daré el dinero!
150
00:13:21,292 --> 00:13:24,875
Señor Sheikh, no quiero su vida.
¡Quiero el dinero!
151
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
Pero si insiste, la tomaré.
152
00:13:29,708 --> 00:13:31,042
Teefa, querido...
153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
¿Qué tal si jugamos un juego?
154
00:13:37,792 --> 00:13:39,000
Seis balas, ¿verdad?
155
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
Bien...
156
00:13:41,667 --> 00:13:42,792
Ahora, tenemos cinco.
157
00:13:43,417 --> 00:13:45,500
Si no dispara, el dinero es todo suyo.
158
00:13:45,750 --> 00:13:46,792
Pero si dispara,
159
00:13:47,250 --> 00:13:48,375
sabe quién tendrá el dinero.
160
00:13:48,708 --> 00:13:50,333
Teefa, mi hijo. ¡Mi querido!
161
00:13:50,417 --> 00:13:54,458
Por favor, no dispares. ¡No, no!
¡Hijo, por favor, no dispares!
162
00:13:54,542 --> 00:13:55,708
¡No!
163
00:14:01,958 --> 00:14:03,042
¡Señor Sheikh!
164
00:14:05,000 --> 00:14:08,583
Teefa, mi hijo,
sabía que no me dispararías.
165
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Señor Sheikh, ojalá fuera
tan afortunado como usted.
166
00:14:12,542 --> 00:14:14,792
Pero ojalá todos fueran
tan tercos como yo.
167
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
¿Puedo?
168
00:14:25,917 --> 00:14:26,750
¿Seguro?
169
00:14:27,583 --> 00:14:28,458
Claro. ¡Gracias!
170
00:14:30,625 --> 00:14:35,000
Teefa, ¡no te atrevas a olvidar este día!
171
00:14:35,417 --> 00:14:38,083
¡Oh! ¡Casi lo olvido!
172
00:14:39,500 --> 00:14:41,167
El señor Butt le envió un mensaje.
173
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
Dijo...
174
00:14:48,375 --> 00:14:50,458
...que no toque a Billu Butt.
175
00:15:08,250 --> 00:15:11,625
Teefa, querido, vas a recordar esto.
176
00:15:16,958 --> 00:15:18,542
Recién salida de la fuente.
177
00:15:18,625 --> 00:15:20,083
- Vaya, señor Butt.
- Toma.
178
00:15:20,167 --> 00:15:23,208
Esto es para usted.
¡Recién salida de la montaña!
179
00:15:23,292 --> 00:15:24,792
Exactamente 20. Cuéntelas.
180
00:15:25,083 --> 00:15:27,000
¿Cuál es el punto?
181
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
Si dices que hay 20,
estoy seguro de que son 20.
182
00:15:30,833 --> 00:15:31,750
Deberías saberlo,
183
00:15:32,333 --> 00:15:34,875
nunca confío en nadie.
184
00:15:35,333 --> 00:15:37,042
Pero si lo hago,
185
00:15:37,625 --> 00:15:39,875
confío ciegamente.
186
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
Pero...
187
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
nunca me traiciones.
188
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
No, señor Butt, somos sus hijos.
189
00:15:45,833 --> 00:15:48,458
- Aquí está tu postre.
- ¡Vaya!
190
00:15:49,375 --> 00:15:50,292
Maravilloso.
191
00:15:50,375 --> 00:15:54,167
Señor Butt, solo no olvide su promesa.
192
00:15:54,917 --> 00:15:56,208
¿Qué promesa?
193
00:15:56,292 --> 00:15:57,375
¿Lo olvidó?
194
00:15:58,000 --> 00:15:59,125
¡Mi restaurante!
195
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
¿Qué estás diciendo?
196
00:16:02,958 --> 00:16:04,750
¿Cómo podría olvidarme?
197
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
"¡Las tikkas de Teefa!".
198
00:16:07,958 --> 00:16:09,792
"¡Las mejores del mundo!".
199
00:16:10,792 --> 00:16:12,750
¡Está hecho, mi hijo!
200
00:16:12,833 --> 00:16:15,125
Arreglé cosas para ti
desde que eras un niño.
201
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
¿Cómo podría acaso olvidar esto?
202
00:16:17,042 --> 00:16:18,292
Muy bien, señor Butt. ¿Puedo irme?
203
00:16:18,375 --> 00:16:19,375
Claro.
204
00:16:19,542 --> 00:16:22,500
- Dile hola a tu madre de mi parte.
- ¡Por supuesto!
205
00:16:25,083 --> 00:16:27,292
Dicen que un dulce es bueno para uno.
206
00:16:27,750 --> 00:16:31,333
¡Yo digo que tomes un par más
para el viaje!
207
00:16:31,417 --> 00:16:35,083
VARSOVIA, POLONIA
208
00:16:57,750 --> 00:16:59,792
¿Por qué soy siempre yo la que te espera?
209
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
¿Y por qué siempre comemos aquí?
210
00:17:02,833 --> 00:17:03,750
Si ya sabes,
211
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
¿por qué preguntas?
212
00:17:09,292 --> 00:17:12,792
- Anya, por favor, actúa normalmente hoy.
- Sigue mirando, estaré bien.
213
00:17:16,208 --> 00:17:18,958
Veremos que tan "normal" actúas.
214
00:17:20,458 --> 00:17:21,792
¡Anya!
215
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
¿Viene para aquí?
216
00:17:22,792 --> 00:17:24,875
¡Sí, viene hacia aquí y se ve muy apuesto!
217
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
¡Bueno, actúa natural!
218
00:17:27,375 --> 00:17:28,458
Bien.
219
00:17:29,333 --> 00:17:30,292
¡Anya!
220
00:17:30,625 --> 00:17:31,583
¡Oh, hola!
221
00:17:32,167 --> 00:17:33,125
No te vi.
222
00:17:33,833 --> 00:17:37,083
- Pero estaba justo aquí.
- ¡Oh! ¡No te vi!
223
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
¿Tocas aquí esta noche?
224
00:17:39,875 --> 00:17:41,708
Anya, toco aquí todos los sábados de noche
225
00:17:41,792 --> 00:17:44,208
y me haces siempre la misma pregunta.
226
00:17:45,208 --> 00:17:46,083
¿En serio?
227
00:17:46,417 --> 00:17:48,333
- Sí, en serio.
- En serio.
228
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Escucha. El próximo fin de semana
es mi cumpleaños
229
00:17:52,208 --> 00:17:54,958
y llevaré a todos mis amigos al lago
a ver las luces del norte
230
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
y cantar alrededor de la hoguera.
231
00:17:57,917 --> 00:17:59,083
Están invitadas.
232
00:17:59,167 --> 00:18:00,917
- ¡Es muy buena idea!
- ¡Estoy ocupada!
233
00:18:05,042 --> 00:18:06,833
Qué mal. Te perderás la noche de tu vida.
234
00:18:07,708 --> 00:18:08,792
Si sabes a qué me refiero.
235
00:18:10,292 --> 00:18:12,042
- Está bien.
- Tal vez.
236
00:18:13,750 --> 00:18:14,833
¿Tal vez?
237
00:18:16,250 --> 00:18:19,000
- Tal vez, sí.
- Bueno, por si cambias de parecer,
238
00:18:19,375 --> 00:18:20,583
te esperaré.
239
00:18:30,125 --> 00:18:32,208
- ¿"Estoy ocupada"?
- ¿Estás ocupada?
240
00:18:32,958 --> 00:18:35,125
- Yo...
- ¿Estás ocupada? ¿En serio?
241
00:18:35,292 --> 00:18:36,458
¿Qué hice, Sara?
242
00:18:37,000 --> 00:18:40,625
- No, adelante. Actúa genial, por favor.
- ¿Qué va a pensar de mí?
243
00:18:40,833 --> 00:18:42,833
¡Soy la idiota más grande del mundo!
244
00:18:43,208 --> 00:18:44,417
Sí que lo eres.
245
00:18:45,417 --> 00:18:47,292
Esta es para ti, Anya.
246
00:18:54,625 --> 00:18:57,292
Querida, mírame
247
00:18:58,542 --> 00:19:01,500
Con tus ojos
248
00:19:02,583 --> 00:19:05,208
Ven y mátame
249
00:19:06,250 --> 00:19:09,625
Con tu mirada
250
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
Parece que alguien coquetea.
251
00:19:13,208 --> 00:19:14,833
Dile que se ponga al final de la fila.
252
00:19:14,917 --> 00:19:16,625
¡No vinimos aquí para nada!
253
00:19:18,542 --> 00:19:19,833
¡Malditos sean esos ojos!
254
00:19:22,333 --> 00:19:23,917
¿Por qué no miras aquí otra vez?
255
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
¿El bebé quiere una miradita?
256
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
Papá, lo juro. Solo intenté hablar con él.
257
00:19:41,292 --> 00:19:44,417
¡Voy a matarte!
¡Solo intenta coquetearme otra vez!
258
00:19:45,042 --> 00:19:46,542
¿No confías en mí?
259
00:19:47,292 --> 00:19:49,208
¡Ni siquiera lo toqué!
260
00:19:49,292 --> 00:19:51,625
Hermana, ¿puedes solo darme
la chance de hablar?
261
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
El muchacho está en el hospital.
262
00:19:54,792 --> 00:19:57,458
Y el restaurante
abrió un expediente en tu contra.
263
00:19:57,917 --> 00:19:58,792
¿En mi contra?
264
00:19:59,042 --> 00:19:59,958
¡En mi contra!
265
00:20:00,208 --> 00:20:01,917
¡Papá, deberían abrirlo contra él!
266
00:20:02,000 --> 00:20:04,125
¡No tiene modales!
267
00:20:04,417 --> 00:20:05,292
¡Vaya!
268
00:20:05,375 --> 00:20:08,042
Así que ¿tuviste una súbita epifanía
sobre los modales?
269
00:20:09,292 --> 00:20:10,792
¡Genial! ¡Justo lo que necesito!
270
00:20:10,875 --> 00:20:12,833
¡Compórtate! ¡Ella es tu madre!
271
00:20:13,083 --> 00:20:13,917
Madrastra.
272
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
¡Anya!
273
00:20:15,500 --> 00:20:16,417
Está bien.
274
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
No hubiera pasado nada de esto
si ella tuviera modales.
275
00:20:20,208 --> 00:20:22,000
El comisionado Joe se ocupa del caso.
276
00:20:22,833 --> 00:20:24,292
Averiguaremos todo.
277
00:20:25,250 --> 00:20:26,583
Toma, habla con él.
278
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
¡Teefa! ¿Estás aquí?
279
00:20:56,292 --> 00:20:58,458
- ¿Por qué no dices nada?
- Mamá, ¿cómo estás?
280
00:20:58,542 --> 00:21:00,000
¡Teefa, mira!
281
00:21:00,292 --> 00:21:01,750
¡Cociné un rico curri para ti!
282
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
- ¡Casi listo!
- Mamá, ¿lo olvidaste?
283
00:21:03,917 --> 00:21:05,000
¡Es viernes!
284
00:21:05,250 --> 00:21:07,167
Hoy, me toca ser tu cocinero
285
00:21:07,250 --> 00:21:09,667
y tú solo te relajas y ves televisión.
286
00:21:09,750 --> 00:21:13,958
¡Pero la tele no ha funcionado
desde el último apagón!
287
00:21:14,042 --> 00:21:15,958
¿Ah, sí? ¿Por qué no pruebas?
Quizá ahora sí.
288
00:21:16,042 --> 00:21:17,583
¡Me fijé esta mañana!
289
00:21:17,917 --> 00:21:19,875
Bueno, ¿por qué no te fijas
otra vez por mí?
290
00:21:19,958 --> 00:21:22,208
Bueno, si tú lo dices.
291
00:21:24,375 --> 00:21:27,833
¡Oh! Teefa, ¿qué es esto?
292
00:21:28,750 --> 00:21:31,625
¡Televisión LED! ¡La pantalla grande!
293
00:21:32,500 --> 00:21:33,708
- ¡Qué lindo!
- ¡Mira esto!
294
00:21:34,292 --> 00:21:35,917
¡Ven, siéntate! ¡Te mostraré!
295
00:21:36,875 --> 00:21:38,042
Siéntate.
296
00:21:38,833 --> 00:21:41,417
Te mostraré. Mira esto.
297
00:21:41,500 --> 00:21:44,708
¡Puedes ver tus programas favoritos
cuando quieras!
298
00:21:44,792 --> 00:21:46,042
- ¡Lo amo!
- ¿Qué prefieres?
299
00:21:46,125 --> 00:21:49,000
¿Películas? ¿Dramas?
¿Programas de cocina? ¡Lo que quieras!
300
00:21:49,083 --> 00:21:49,917
Dime.
301
00:21:50,500 --> 00:21:51,667
¿Lo estás disfrutando?
302
00:21:53,833 --> 00:21:55,083
Así es.
303
00:21:56,375 --> 00:21:57,792
Pero dime algo.
304
00:21:58,667 --> 00:22:00,000
¿De dónde salió esto?
305
00:22:03,667 --> 00:22:05,542
Mamá, ya te lo dije muchas veces.
306
00:22:05,625 --> 00:22:07,875
No te preocupes por los detalles,
solo disfruta.
307
00:22:09,542 --> 00:22:13,750
Hijo, incluso si haces algo bueno
de modo incorrecto,
308
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
siempre será incorrecto.
309
00:22:16,500 --> 00:22:18,167
Mamá, ¡eres tan seria! ¡Olvídalo!
310
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
Solo prueba este curri. ¿Está bueno?
311
00:22:22,250 --> 00:22:23,833
Escúchame.
312
00:22:24,208 --> 00:22:25,417
Deja lo que estés haciendo.
313
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
La oscuridad no puede alejar la oscuridad.
314
00:22:29,417 --> 00:22:32,000
Sí, mamá. ¡Tienes razón!
315
00:22:32,375 --> 00:22:34,125
La oscuridad no puede alejar la oscuridad.
316
00:22:34,667 --> 00:22:36,458
Pero un sistema UPS sí, ¿verdad?
317
00:22:36,542 --> 00:22:38,125
Y un UPS cuesta dinero.
318
00:22:39,333 --> 00:22:40,542
Y si compramos uno,
319
00:22:40,625 --> 00:22:42,917
no jugaremos "fuera luces" cada noche.
320
00:22:43,333 --> 00:22:44,208
Mira, mamá.
321
00:22:44,875 --> 00:22:48,083
Intento explicarte ciertas cosas,
pero no las entiendes.
322
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
¿Sabes qué es eso?
323
00:22:51,250 --> 00:22:52,625
Esas "cosas" te traen paz
324
00:22:53,167 --> 00:22:56,083
y esas "cosas" cuestan dinero, ¿bien?
325
00:22:57,875 --> 00:22:58,917
Escúchame.
326
00:23:00,042 --> 00:23:03,375
Quiero verte tener paz.
¿Por qué no lo entiendes?
327
00:23:05,292 --> 00:23:08,417
El dinero no puede comprarte paz, hijo.
Solo el amor puede hacerlo.
328
00:23:08,500 --> 00:23:10,333
Eso solo pasa en los libros, mamá.
329
00:23:10,417 --> 00:23:11,792
Te lo expliqué mil veces.
330
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
¡Solo arruinaste el momento!
331
00:23:19,250 --> 00:23:20,417
Déjame probar ese curri.
332
00:23:24,833 --> 00:23:27,042
Toma, intenta disfrutar tu vida.
333
00:23:32,125 --> 00:23:34,208
Parece que tuviste un gran maestro.
¿Quién es?
334
00:23:36,667 --> 00:23:38,042
Una tipa ardiente, Surraiyya.
335
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
¡Oh, Dios!
336
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
¡Ya para!
337
00:23:44,000 --> 00:23:46,833
Eres tú, mamá. Eres todo para mí.
338
00:23:47,167 --> 00:23:48,625
Lo que sea que haga, es solo para ti.
339
00:23:51,958 --> 00:23:54,292
¿Qué? ¿Estás castigada otra vez?
340
00:23:54,375 --> 00:23:56,458
Sí, Sara. Y esta vez, es bastante serio.
341
00:23:56,917 --> 00:23:58,875
Papá estaba tan molesto, dijo...
342
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
¡Anya se está saliendo de control!
343
00:24:02,542 --> 00:24:05,292
Bueno, ya se salió.
344
00:24:05,542 --> 00:24:07,417
- ¿Entonces?
- ¿"Entonces" qué?
345
00:24:07,500 --> 00:24:08,333
¡Esa Sophie!
346
00:24:08,917 --> 00:24:11,333
¡Estaba de nuevo ahí,
corriendo atrás de ese tal Andy!
347
00:24:11,708 --> 00:24:14,042
Ya te dije que le consigas un marido.
348
00:24:14,125 --> 00:24:16,292
¡Si las cosas se salen de control,
lo lamentarás!
349
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
¿Estás seguro de que es el adecuado
para Anya?
350
00:24:20,792 --> 00:24:23,917
¿Bilaal? ¡Pero es un pelado!
351
00:24:24,208 --> 00:24:26,333
¿Cómo puedes comparar a Andy
y sus ojos azules
352
00:24:26,417 --> 00:24:28,250
con ese cabeza de huevo?
353
00:24:28,625 --> 00:24:31,250
Solo piensa en tus posibles negocios
con Bajwa.
354
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
No puedo ni imaginarlo.
355
00:24:34,792 --> 00:24:40,083
Pero una cosa es segura.
¡Prefiero morir antes que casarme!
356
00:24:40,167 --> 00:24:42,667
Escucha, tengo una idea.
357
00:24:45,708 --> 00:24:46,792
Parece una buena idea.
358
00:24:47,583 --> 00:24:48,917
Pero ¿cómo lo haremos?
359
00:24:49,583 --> 00:24:51,333
El compromiso y luego la ceremonia.
360
00:24:51,417 --> 00:24:52,250
¿Cuándo?
361
00:24:52,583 --> 00:24:53,417
¡La semana que viene!
362
00:24:53,500 --> 00:24:56,917
¡Imagínalo! Tú, Andy,
su guitarra y el lago.
363
00:24:57,000 --> 00:24:59,875
- ¡Qué romántico!
- ¡Oh, Dios mío!
364
00:25:00,042 --> 00:25:01,125
¡Oh, Dios mío!
365
00:25:02,542 --> 00:25:04,417
¿Anya se casará y simplemente se irá?
366
00:25:05,583 --> 00:25:06,542
¡Sí!
367
00:25:08,667 --> 00:25:09,625
Escucha.
368
00:25:11,375 --> 00:25:12,417
¿Qué pasa con Butt?
369
00:25:13,167 --> 00:25:17,167
Es mi más viejo amigo
y tiene esperanzas para su hijo.
370
00:25:19,042 --> 00:25:22,208
¿No crees que es hora
de aclarar las cosas?
371
00:25:22,875 --> 00:25:25,000
Hablarás con él por Skype mañana, ¿verdad?
372
00:25:25,083 --> 00:25:26,167
Entonces, háblale de esto.
373
00:25:26,750 --> 00:25:28,625
Si no es ahora, ¿cuándo?
374
00:25:30,333 --> 00:25:31,208
Sí.
375
00:25:35,542 --> 00:25:36,667
Hablaré con él.
376
00:25:37,167 --> 00:25:39,375
BONZO
CONECTÁNDOSE...
377
00:25:39,458 --> 00:25:41,875
Khalida, ¿por qué no funciona esto?
378
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
¿Se taparon las cañerías o algo?
379
00:25:43,625 --> 00:25:45,250
¡En el nombre de Dios!
380
00:25:45,667 --> 00:25:49,917
¡Demonios! ¿Es así de grande mi cara?
381
00:25:50,000 --> 00:25:51,458
Bueno, ¡entonces, debes reconocer
382
00:25:51,542 --> 00:25:54,000
que he sido paciente
con esa cara tan grande!
383
00:25:54,083 --> 00:25:55,417
¡Muy bien!
384
00:25:55,917 --> 00:25:59,792
¿Estás usando un traje?
¿Crees que es la boda de tu padre?
385
00:25:59,875 --> 00:26:02,292
Es una propuesta de matrimonio,
no un partido de hockey.
386
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
¡Oh, mi querido y más lindo hijo!
387
00:26:04,917 --> 00:26:08,458
¡Oh, Basheera! ¡Hola!
388
00:26:08,542 --> 00:26:10,667
Es Bonzo. Bonzo, por favor.
389
00:26:10,750 --> 00:26:13,333
Pero para mí, eres Basheera, ¿o no?
390
00:26:13,750 --> 00:26:16,708
Mira, amigo.
Solo mira cómo voló el tiempo.
391
00:26:17,125 --> 00:26:19,292
Es lo que te estoy diciendo, Butt.
392
00:26:19,958 --> 00:26:22,750
¡También debemos invertir
en tecnología para nuestro negocio!
393
00:26:23,083 --> 00:26:25,000
¡Dejemos los negocios por ahora!
394
00:26:25,083 --> 00:26:29,292
Quería hablar contigo
sobre un importante asunto familiar.
395
00:26:29,625 --> 00:26:31,917
Sí, creo que es hora.
396
00:26:32,125 --> 00:26:33,625
Tú primero.
397
00:26:34,292 --> 00:26:40,167
Mira, Anya ya creció,
y también mi hijo, Billu.
398
00:26:40,250 --> 00:26:41,083
Hola, tío.
399
00:26:42,667 --> 00:26:44,083
Piérdete.
400
00:26:44,167 --> 00:26:48,958
Bueno, como decía,
es hora de que los muchachos se casen.
401
00:26:49,042 --> 00:26:49,875
Cierto.
402
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
¡Tienes razón!
403
00:26:52,083 --> 00:26:53,792
Iba a decir que...
404
00:26:54,000 --> 00:26:57,667
¿Ves? Lo entendió
y ni siquiera tuve que decir nada.
405
00:26:57,750 --> 00:27:00,458
¡Siempre hemos sido así!
¡Telepáticos, te lo dije!
406
00:27:00,542 --> 00:27:02,167
Bueno, dime. ¿Qué has pensado?
407
00:27:07,208 --> 00:27:09,750
Butt, he pensado en hacer
que Anya se case.
408
00:27:10,792 --> 00:27:12,750
¡Eso amerita una celebración!
409
00:27:12,833 --> 00:27:15,375
¡Aquí, toma estos dulces! ¡Abre la boca!
410
00:27:16,708 --> 00:27:18,167
Pero hay un problema.
411
00:27:20,042 --> 00:27:22,667
Me dijiste que te contara mis problemas,
¿recuerdas?
412
00:27:24,500 --> 00:27:26,583
Sí, pero ¿cuál es el problema?
413
00:27:27,792 --> 00:27:29,958
Las acciones de la empresa
se están vendiendo
414
00:27:30,167 --> 00:27:32,125
y estoy perdiendo la propiedad
del negocio.
415
00:27:32,542 --> 00:27:34,750
¿Recuerdas a Bajwa?
416
00:27:35,125 --> 00:27:36,333
¿El tipo con la nariz torcida?
417
00:27:36,625 --> 00:27:37,750
Sí, él.
418
00:27:38,333 --> 00:27:43,167
Dijo que comprará las acciones
y me ayudará a conservar mi puesto y...
419
00:27:44,250 --> 00:27:47,625
¿Y? Ve al grano, Basheera.
420
00:27:48,292 --> 00:27:50,042
Y...
421
00:27:52,208 --> 00:27:53,042
¡Dile!
422
00:27:54,708 --> 00:27:57,417
Bajwa pidió la mano de mi hija
para casarla con su hijo Bilaal.
423
00:27:57,958 --> 00:28:03,958
¡Oh! Entonces, intentas preguntarme
cómo decirles que no.
424
00:28:04,042 --> 00:28:05,333
- ¿Verdad?
- Verdad.
425
00:28:05,833 --> 00:28:06,875
No.
426
00:28:07,583 --> 00:28:09,833
Tuvimos que decirle que sí.
427
00:28:09,917 --> 00:28:12,583
¿Qué quieres decir
con que "tuvieron que decirle que sí"?
428
00:28:13,083 --> 00:28:15,875
¡Quiero decir que Anya se va a casar!
429
00:28:16,458 --> 00:28:17,333
¿Qué?
430
00:28:18,125 --> 00:28:20,958
¿Anya se va a casar?
431
00:28:25,708 --> 00:28:29,833
El problema no es solo
que no me hayas consultado,
432
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
¡ni siquiera me lo contaste!
433
00:28:33,208 --> 00:28:35,125
¡Te lo iba a decir, amigo!
434
00:28:35,333 --> 00:28:37,250
¡No soy tu amigo!
435
00:28:37,542 --> 00:28:40,542
¡"Te lo iba a decir"! Pero ¿lo hiciste?
436
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
¿Acaso preguntaste?
437
00:28:42,292 --> 00:28:46,333
Basheera, toda mi vida
438
00:28:46,417 --> 00:28:48,083
hice exactamente lo que me pediste.
439
00:28:48,167 --> 00:28:51,375
¿Y vas a casar a tu hija
440
00:28:51,458 --> 00:28:53,125
sin siquiera consultarme?
441
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
¡Ni siquiera me informaste! ¿Verdad?
442
00:28:54,833 --> 00:28:55,667
Verdad.
443
00:28:56,208 --> 00:28:57,417
Butt, no seas tan emocional.
444
00:28:57,708 --> 00:29:00,833
¡Al menos tengo emociones
para ser emocional!
445
00:29:00,917 --> 00:29:03,208
¡No tengo un corazón frío como tú!
446
00:29:03,708 --> 00:29:06,792
Butt, ¿puedes solo relajarte y escucharme?
447
00:29:07,000 --> 00:29:09,167
¡No voy a escucharte más!
448
00:29:09,250 --> 00:29:11,708
¡Aquí termina la charla,
idiota cara de caballo!
449
00:29:12,083 --> 00:29:14,292
Butt, por favor,
intenta entender la situación.
450
00:29:14,458 --> 00:29:17,250
¡No soy un hombre de "situaciones"!
451
00:29:17,500 --> 00:29:19,042
¡Soy un hombre del corazón!
452
00:29:19,500 --> 00:29:21,458
¿Tuve tiempo de entender la situación
453
00:29:21,542 --> 00:29:23,958
cuando hice pasar hambre a mis hijos
454
00:29:24,042 --> 00:29:26,208
solo para ahorrar dinero
y enviarte al extranjero?
455
00:29:26,917 --> 00:29:29,208
¿Intenté entender la situación
456
00:29:29,292 --> 00:29:33,375
cuando los matones de Shauki
vinieron a golpearte
457
00:29:33,667 --> 00:29:36,833
y me les enfrenté para protegerte?
458
00:29:36,917 --> 00:29:40,958
¡Cuando recibí golpes
de sus puños y sus palos de hockey!
459
00:29:41,042 --> 00:29:42,875
¿Intenté entender la situación entonces?
460
00:29:43,125 --> 00:29:44,333
¡Butt!
461
00:29:44,417 --> 00:29:45,875
¿"Butt" qué?
462
00:29:47,542 --> 00:29:49,417
De hecho, ahora entiendo
463
00:29:49,500 --> 00:29:52,417
que nuestra amistad nunca fue
un lazo sagrado para ti!
464
00:29:52,500 --> 00:29:53,750
¡Solo eran negocios!
465
00:29:54,083 --> 00:29:56,958
Butt, ahora estás cruzando el límite.
466
00:29:57,250 --> 00:29:59,917
¡Oh, no tienes idea
de cuáles son mis límites!
467
00:30:00,125 --> 00:30:02,167
Butt no tiene límites.
468
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
¡Ahora te reto a que hagas
que Anya se case!
469
00:30:05,292 --> 00:30:08,208
¡Veré cómo lo llevas a cabo!
470
00:30:08,833 --> 00:30:09,667
¿Qué?
471
00:30:11,333 --> 00:30:12,292
¿Qué dijiste?
472
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
¿Me retas a que case a Anya?
473
00:30:16,042 --> 00:30:17,417
¡Sí!
474
00:30:21,875 --> 00:30:24,083
¿Puedes disculparme por un minuto?
475
00:30:24,333 --> 00:30:25,167
Seguro.
476
00:30:25,833 --> 00:30:26,667
Gracias.
477
00:30:30,625 --> 00:30:31,667
¡Maldito hijo de perra!
478
00:30:32,250 --> 00:30:33,833
¿Crees que puedes detenerme?
479
00:30:34,125 --> 00:30:35,500
¿Crees que tú me creaste?
480
00:30:35,833 --> 00:30:37,375
¿Quién rayos crees que eres?
481
00:30:37,458 --> 00:30:39,583
¡Yo soy quien te creó!
482
00:30:39,750 --> 00:30:42,042
¡Solías vender panecillos de yogurt
en Multan Street!
483
00:30:42,125 --> 00:30:43,417
¿Has visto a tu hijo?
484
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
¡Su cara es más grande que mi casa!
485
00:30:45,083 --> 00:30:46,792
¿Crees que dejaré que se case con Anya?
486
00:30:46,875 --> 00:30:49,958
¡Te golpearé a través de la pantalla
directamente hasta el infierno!
487
00:30:50,042 --> 00:30:54,208
Yo... ¡no te perdonaré!
488
00:30:54,792 --> 00:30:57,458
¡Te patearé en tu maldita cara!
¡No sabes quién soy!
489
00:30:57,542 --> 00:30:58,417
¡Púdrete!
490
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
¡Te golpearé fuerte!
491
00:30:59,875 --> 00:31:01,083
¡Vete al diablo!
492
00:31:01,375 --> 00:31:03,833
Butt, ¡haz lo que creas que puedes!
493
00:31:03,917 --> 00:31:05,667
¿Eso es un desafío?
494
00:31:05,875 --> 00:31:07,292
¡Bueno, creo que lo es!
495
00:31:07,375 --> 00:31:09,000
¡Entonces, trato hecho!
496
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
¡Ahí tienes!
497
00:31:12,417 --> 00:31:14,958
¡Apaga esta maldita cosa!
498
00:31:24,167 --> 00:31:25,000
Lucy,
499
00:31:25,583 --> 00:31:28,458
¿puedes traerme un té verde
con miel y limón?
500
00:31:28,542 --> 00:31:30,042
- Sí.
- Y comunícame con Bajwa.
501
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
Bien.
502
00:31:35,792 --> 00:31:37,167
Relájate, Basheera.
503
00:31:39,292 --> 00:31:40,458
Relájate.
504
00:31:41,583 --> 00:31:43,917
Papá, ¡nunca les pedí nada a ustedes!
505
00:31:44,000 --> 00:31:47,500
Y la única vez que lo hice,
¿no pudieron conseguirlo por mí?
506
00:31:47,792 --> 00:31:50,625
¡La gente ya se empieza a burlar de mí!
507
00:31:51,208 --> 00:31:52,167
¡Te lo advertí!
508
00:31:52,250 --> 00:31:54,458
¡Tu amigo es simplemente
un bastardo codicioso!
509
00:31:54,792 --> 00:31:58,833
¡Cállate! ¡Todo lo que haces es parlotear!
510
00:31:59,250 --> 00:32:00,542
¡Ya está!
511
00:32:01,458 --> 00:32:04,583
¡Nadie se preocupa por mí!
¡Me daré un tiro!
512
00:32:04,667 --> 00:32:06,667
¡No, hijo mío, no lo hagas!
513
00:32:06,750 --> 00:32:08,958
Baja el arma. A veces funciona, ¿sabes?
514
00:32:09,333 --> 00:32:11,708
¡Oh, Dios, mi hijo va a morir!
515
00:32:11,792 --> 00:32:17,333
- No, mi hijo. Por favor, no lo hagas.
- ¡Retrocede, mamá!
516
00:32:17,542 --> 00:32:20,875
¡O consiguen que me case con mi Anya
o me pegaré un tiro!
517
00:32:21,167 --> 00:32:24,917
¡Desgraciado! ¿Qué quieres que haga?
518
00:32:25,000 --> 00:32:26,708
- ¿Debería ir y secuestrarla?
- ¡Sí!
519
00:32:27,750 --> 00:32:30,042
¿Qué? ¿Perdiste la cabeza?
520
00:32:30,125 --> 00:32:31,750
¡Tiene toda la razón!
521
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Siempre atrapas gente,
522
00:32:33,083 --> 00:32:34,458
¿por qué no a tu nuera?
523
00:32:34,667 --> 00:32:37,417
¡Los dos enloquecieron
y me involucran en su locura!
524
00:32:37,667 --> 00:32:39,542
¿Por qué?
¿No me secuestraste a mí también?
525
00:32:40,958 --> 00:32:42,583
¿Qué quieres?
526
00:32:43,083 --> 00:32:45,917
¿Que vaya y la secuestre yo mismo?
527
00:32:46,000 --> 00:32:47,542
¿Cuándo te pedí que fueras?
528
00:32:47,625 --> 00:32:49,542
Entonces, ¿quién irá por ella?
529
00:32:51,833 --> 00:32:54,375
Toma, aquí está tu mascota.
530
00:33:01,750 --> 00:33:02,792
¿En serio?
531
00:33:04,583 --> 00:33:06,125
- ¿En serio?
- ¡En serio!
532
00:33:07,375 --> 00:33:08,208
¿Qué?
533
00:33:13,125 --> 00:33:15,292
No, señor Butt.
No puedo hacer esto y lo sabe.
534
00:33:16,375 --> 00:33:18,583
Papá, no puedo casarme y lo sabes.
535
00:33:19,000 --> 00:33:22,625
¿Por qué no? No es la primera vez
que secuestras a alguien.
536
00:33:22,708 --> 00:33:24,417
Secuestraste al caramelito, ¿verdad?
537
00:33:24,500 --> 00:33:25,583
Verdad.
538
00:33:26,500 --> 00:33:28,167
Señor Butt...
539
00:33:28,667 --> 00:33:31,958
hay una diferencia entre una chica
y un caramelito.
540
00:33:32,167 --> 00:33:34,917
Nunca secuestré a una chica
ni planeo hacerlo.
541
00:33:35,000 --> 00:33:37,375
No la secuestraremos. La traeremos a casa.
542
00:33:37,458 --> 00:33:38,625
- ¿Cierto?
- Cierto.
543
00:33:39,000 --> 00:33:42,208
Tu madre y yo creemos
que no encontrarás un hombre mejor que él.
544
00:33:42,417 --> 00:33:44,875
Oh, querido, es nuestra hija.
545
00:33:44,958 --> 00:33:47,542
¡Billu Butt y Anya
están hechos uno para el otro!
546
00:33:48,000 --> 00:33:48,917
¿Qué?
547
00:33:49,042 --> 00:33:51,625
Hijo, solo preocúpate por el dinero.
548
00:33:51,708 --> 00:33:53,125
Te daré 500 000 rupias.
549
00:33:53,208 --> 00:33:56,833
¡Cumplirás con todos tus deseos
de una vez!
550
00:33:57,875 --> 00:33:58,708
Piénsalo.
551
00:34:00,000 --> 00:34:02,167
El dinero lo es todo para ti, ¿verdad?
552
00:34:02,250 --> 00:34:03,667
¿Cómo puedes decir eso?
553
00:34:04,000 --> 00:34:05,292
Eres mi hija.
554
00:34:05,625 --> 00:34:08,125
Sé lo que es bueno
y lo que es malo para ti.
555
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
Y ya dije que sí.
556
00:34:09,833 --> 00:34:12,250
Ahora se trata de la reputación
de nuestra familia.
557
00:34:12,417 --> 00:34:16,333
Teefa, ¡la reputación de nuestro pequeño
está en juego!
558
00:34:16,750 --> 00:34:18,208
- Cierto.
- Señor Butt.
559
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
Quinientas mil...
560
00:34:22,417 --> 00:34:25,875
Quinientas mil
es algo poco para este trabajo.
561
00:34:25,958 --> 00:34:27,083
Tendría que pensarlo.
562
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Teefa, no tenemos tiempo para pensar.
563
00:34:29,625 --> 00:34:31,292
Bien. Toma un millón y salgamos de esto.
564
00:34:32,792 --> 00:34:33,792
Hecho.
565
00:34:35,125 --> 00:34:35,958
¿Hecho?
566
00:34:36,042 --> 00:34:37,375
Hecho.
567
00:34:38,333 --> 00:34:42,583
Qué tonta fui al no ver
lo que intentas hacer por mí.
568
00:34:43,208 --> 00:34:44,875
Pero ahora lo veo, papá.
569
00:34:45,708 --> 00:34:48,875
- Perdón por todo.
- ¡Esa es mi hija!
570
00:34:49,125 --> 00:34:52,667
Estoy orgulloso de ti.
Es hora de celebrar.
571
00:34:52,958 --> 00:34:58,000
¡Hijo, siempre sabes
cómo llegar a nuestros corazones!
572
00:34:58,083 --> 00:34:59,583
Llama a Tony ahora mismo.
573
00:34:59,667 --> 00:35:01,875
Confirma el vuelo de las seis
para pasado mañana.
574
00:35:01,958 --> 00:35:05,875
¡Mi hijo volará a Europa!
575
00:35:21,875 --> 00:35:27,042
Amigo, cálmate. No soy un farsante.
Tienes que creerme esta vez.
576
00:35:27,417 --> 00:35:29,625
Dos días máximo. No te preocupes.
577
00:35:30,083 --> 00:35:32,167
¿Por qué no me crees, maldito idiota?
578
00:35:33,458 --> 00:35:37,458
No, estoy hablando con alguien más.
Está conmigo. Sí.
579
00:35:38,083 --> 00:35:40,042
Escucha, hermano. No eres mi cliente.
580
00:35:40,125 --> 00:35:41,667
Eres como mi hermano, hermano.
581
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
Tiempos desesperados
exigen medidas desesperadas.
582
00:35:44,167 --> 00:35:45,000
¿Qué?
583
00:35:46,042 --> 00:35:47,292
¿Puedes hablar urdu?
584
00:35:47,750 --> 00:35:49,250
¿Eres de Pakistán?
585
00:35:49,542 --> 00:35:51,625
Bueno, estoy atascado en el medio de algo.
586
00:35:51,708 --> 00:35:54,500
¡Te llamo de nuevo
cuando esté libre, idiota!
587
00:36:02,417 --> 00:36:03,667
¡Oh, Dios mío!
588
00:36:05,333 --> 00:36:08,792
Felicitaciones, el avión aterrizó.
¿Su nombre?
589
00:36:09,583 --> 00:36:10,917
¿Por favor?
590
00:36:11,292 --> 00:36:13,042
Mi amigo viene a Polonia por primera vez.
591
00:36:13,125 --> 00:36:14,167
Su nombre es Teefa.
592
00:36:14,542 --> 00:36:18,083
Somos muy buenos amigos y muy cercanos.
Somos como hermanos.
593
00:36:18,167 --> 00:36:20,542
¡Somos como hermanos!
¿WhatsApp? ¿Por favor?
594
00:36:22,125 --> 00:36:22,958
¿Hablas inglés?
595
00:36:23,542 --> 00:36:26,000
¿Hablas francés? ¿O hablas polaco?
596
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
¿Puedes hablar urdu?
597
00:36:27,167 --> 00:36:28,000
No hablas mucho.
598
00:36:28,083 --> 00:36:29,208
Serás una esposa tranquila.
599
00:36:29,292 --> 00:36:30,458
- ¡Lisa!
- ¡Hola!
600
00:36:31,042 --> 00:36:32,458
Señorita, añádame en Facebook.
601
00:36:32,542 --> 00:36:34,500
Mi usuario es Tony.Shah.
602
00:36:34,583 --> 00:36:36,417
Punto, rima con pregunto.
603
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
Punto, como en "final".
604
00:36:38,167 --> 00:36:40,583
Porque al final te das cuenta de que Tony
605
00:36:40,667 --> 00:36:42,792
dejó Pakistán, pero sigue siendo el mismo.
606
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
¡Hermano!
607
00:36:44,958 --> 00:36:47,208
¿Cómo está mi hermano?
608
00:36:47,292 --> 00:36:49,958
- Estaba bien hasta que llegaste.
- Bueno, tenía que hacerlo.
609
00:36:53,042 --> 00:36:54,333
Amigo, estoy hambriento.
610
00:36:54,417 --> 00:36:55,667
Solo daban dátiles en el vuelo.
611
00:36:55,750 --> 00:36:58,917
Vamos, te mostraré el refrescante
y aburrido aire polaco.
612
00:36:59,000 --> 00:36:59,917
Bueno, vamos.
613
00:37:00,500 --> 00:37:01,708
¿Puedes beber aquí?
614
00:37:01,792 --> 00:37:04,875
¡Claro! Pero primero,
debes comprar la bebida.
615
00:37:23,125 --> 00:37:26,500
Un segundo.
Todo eso está bien, pero Billu Butt...
616
00:37:26,750 --> 00:37:27,958
¿Quiere casarse con Anya?
617
00:37:28,167 --> 00:37:29,000
Sí.
618
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Espera, aclárame esto.
619
00:37:35,083 --> 00:37:39,917
¿Quién crees que entrará primero
a la habitación en su noche de bodas?
620
00:37:40,000 --> 00:37:43,042
¿Billu o su estómago?
621
00:37:45,542 --> 00:37:47,750
¡Su estómago!
622
00:37:50,417 --> 00:37:51,250
Escucha.
623
00:37:52,208 --> 00:37:54,542
Dime, ¿cuál es el plan?
624
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
El plan es...
625
00:37:56,500 --> 00:37:59,125
El plan es tan bueno
que lo recordarás el resto de tu vida.
626
00:37:59,208 --> 00:38:00,292
Escucha con cuidado.
627
00:38:00,375 --> 00:38:01,375
- Bonzo...
- Gracias.
628
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
De nada. Bonzo vive en una mansión.
629
00:38:03,250 --> 00:38:04,958
Patrullada por guardias en todas partes.
630
00:38:05,042 --> 00:38:09,625
Equipada con láseres
y vigilada por sabuesos.
631
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Y Anya vive dentro de esa mansión.
632
00:38:13,708 --> 00:38:18,500
Nadie que haya intentado entrar ahí
ha salido vivo.
633
00:38:18,583 --> 00:38:21,083
- Y tampoco tú lo harás.
- ¿Qué dices?
634
00:38:21,167 --> 00:38:23,375
¿Cómo volverás
sin siquiera entrar, Sherlock?
635
00:38:23,458 --> 00:38:25,958
- No lo entiendo.
- Nosotros no vamos a entrar.
636
00:38:26,042 --> 00:38:27,167
Ella va a salir.
637
00:38:27,583 --> 00:38:29,250
Cada día, a las 11 de la mañana en punto,
638
00:38:29,333 --> 00:38:31,500
Anya va al gimnasio
acompañada por sus guardias.
639
00:38:32,500 --> 00:38:33,792
Los guardias esperan afuera.
640
00:38:33,875 --> 00:38:39,458
Y a las 11:05, Anya
comienza su rutina de calentamiento.
641
00:38:39,792 --> 00:38:43,000
Estarás ahí
y te harás pasar por su entrenador.
642
00:38:48,375 --> 00:38:50,125
Tony, ¿no podemos cambiar este atuendo?
643
00:38:50,375 --> 00:38:51,708
- ¡No!
- Bueno.
644
00:38:54,667 --> 00:38:56,083
Apenas termine el calentamiento,
645
00:38:56,167 --> 00:38:58,208
harás que haga su primera serie
de sentadillas.
646
00:38:58,292 --> 00:39:01,208
Uno, dos, tres...
647
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
- Treinta y cuatro...
- Tony, ¿qué piensas?
648
00:39:04,083 --> 00:39:05,500
- Treinta y cinco...
- ¿Cuántas son?
649
00:39:05,583 --> 00:39:06,833
¡Treinta y seis!
650
00:39:06,917 --> 00:39:07,750
¡Tony!
651
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
- ¡Tony!
- ¿Sí?
652
00:39:09,375 --> 00:39:10,208
¿Tony?
653
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
¡Oh, sí!
654
00:39:12,333 --> 00:39:14,583
Luego de las sentadillas,
pondrás algo en su agua.
655
00:39:14,667 --> 00:39:16,625
- ¿Es el sedante?
- No, es una demostración.
656
00:39:17,292 --> 00:39:20,833
Y apenas tome el agua, se desmayará.
657
00:39:20,917 --> 00:39:23,000
Y caerá en tus brazos.
658
00:39:23,083 --> 00:39:25,292
- No me digas.
- Sí te digo.
659
00:39:25,375 --> 00:39:27,542
Y entonces, entrará Tony.
660
00:39:29,500 --> 00:39:31,250
Yo activaré la alarma de incendio.
661
00:39:33,000 --> 00:39:36,333
Eso causará caos en el gimnasio. ¡Caos!
662
00:39:37,667 --> 00:39:40,917
Aprovechando la situación,
te llevarás rápido a Anya del gimnasio
663
00:39:41,000 --> 00:39:43,292
por la puerta trasera, hacia el callejón.
664
00:39:43,833 --> 00:39:47,292
Tu hermano te esperará afuera
con tus documentos falsos.
665
00:39:47,375 --> 00:39:49,167
- ¿Mi hermano?
- Yo. Yo soy tu hermano.
666
00:39:49,250 --> 00:39:52,917
¡Y con esos documentos falsos,
aterrizarás directamente en Lahore!
667
00:39:53,208 --> 00:39:54,083
¡No te creo!
668
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
- ¡Claro que sí!
- Tony...
669
00:39:56,500 --> 00:39:58,042
¡no eres humano!
670
00:39:58,292 --> 00:39:59,583
¡Eres un tesoro!
671
00:40:00,083 --> 00:40:01,875
¡Me dan ganas de enterrarte!
672
00:40:01,958 --> 00:40:03,833
¿Te llevo al cielo y me quieres enterrar?
673
00:40:03,917 --> 00:40:05,833
¡Solo bromeo! No me hagas caso.
674
00:40:05,917 --> 00:40:07,208
Bueno, ¡yo pago esta ronda!
675
00:40:07,292 --> 00:40:09,667
Lucy, dos pintas, cóbraselas al caballero.
676
00:40:30,042 --> 00:40:34,333
Tony, ¿sabes la diferencia
entre los desi y la gente blanca?
677
00:40:34,417 --> 00:40:37,542
¡Los desi no aguantan el alcohol!
678
00:40:40,750 --> 00:40:43,792
¡Me muero! ¡Por favor, perdóname, Dios!
679
00:40:52,083 --> 00:40:55,167
Tony, ¡lo hemos aguantado bien!
680
00:41:06,875 --> 00:41:11,000
Tony, ¿por qué no prohíben el alcohol
aquí también?
681
00:41:11,417 --> 00:41:14,333
- Es lo que extraño de nuestro país.
- ¿Qué? ¿El alcohol?
682
00:41:14,875 --> 00:41:16,792
- No, la prohibición.
- ¡Oh, rayos!
683
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
- ¡Sí, amigo!
- ¿Tony?
684
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
Creo que la clase terminó.
685
00:41:21,583 --> 00:41:23,000
Las chicas salieron, pero ella no.
686
00:41:23,375 --> 00:41:25,458
¿Y si sus padres
le prohibieron ir al gimnasio?
687
00:41:26,083 --> 00:41:27,417
Ahora me estás preocupando.
688
00:41:27,833 --> 00:41:31,708
No te preocupes, yo me fijo.
689
00:41:35,042 --> 00:41:35,917
¿Tony?
690
00:41:36,292 --> 00:41:37,167
¿Sí?
691
00:41:56,542 --> 00:41:57,750
- ¿Entonces?
- ¡Entonces!
692
00:41:57,833 --> 00:41:59,458
¡Resolví el misterio de nuestra chica!
693
00:41:59,542 --> 00:42:00,625
¿Por qué no está aquí?
694
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
¡Se va a casar hoy!
695
00:42:04,000 --> 00:42:05,958
¿Qué demonios dices? ¡Se casará hoy!
696
00:42:06,292 --> 00:42:07,792
¿Qué te sorprende tanto?
697
00:42:07,875 --> 00:42:10,875
Si te fueras a casar,
¿hubieras venido al gimnasio?
698
00:42:10,958 --> 00:42:13,375
¿Tienes idea de lo que estás hablando?
699
00:42:14,292 --> 00:42:15,250
¿Ahora, qué?
700
00:42:15,458 --> 00:42:18,875
Se casará, tendrá una luna de miel,
quizá tenga un hijo...
701
00:42:18,958 --> 00:42:20,000
¡Hijo de perra!
702
00:42:20,208 --> 00:42:21,792
¿Por qué tendría un hijo de perra?
703
00:42:21,875 --> 00:42:23,042
¡Tendrá un hijo humano!
704
00:42:23,125 --> 00:42:25,917
Tony, ¡tu plan falló antes de empezar!
705
00:42:26,167 --> 00:42:27,833
¡Púdrete, hombre!
706
00:42:29,000 --> 00:42:32,458
Esas cosas pasan, Teefa.
No tienes por qué escupirme.
707
00:42:35,333 --> 00:42:37,042
¡Ahí se va mi millón de rupias!
708
00:42:39,333 --> 00:42:41,042
¿Qué le diré al señor Butt?
709
00:42:43,333 --> 00:42:47,792
Teefa, ¡te preocupas
como si ella fuera tu Julieta!
710
00:42:57,458 --> 00:42:59,958
- ¡Hola, Teefa!
- Cintura, 28 pulgadas.
711
00:43:00,042 --> 00:43:02,458
¿Cómo está Europa?
712
00:43:02,708 --> 00:43:03,625
Tobillo, 12.
713
00:43:03,708 --> 00:43:06,125
¿Qué novedades tienes?
714
00:43:06,292 --> 00:43:07,833
Salaam, señor Butt.
715
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Todo está bajo control.
716
00:43:10,250 --> 00:43:11,458
Excepto por un problema...
717
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
Nada está bajo control.
718
00:43:14,292 --> 00:43:15,250
¿Qué?
719
00:43:16,208 --> 00:43:17,500
La chica se casará hoy.
720
00:43:17,583 --> 00:43:19,000
Íbamos a atraparla en el gimnasio,
721
00:43:19,083 --> 00:43:21,750
pero no vino, Tony me lo acaba de decir.
722
00:43:21,833 --> 00:43:23,833
Pero si quiere,
podemos llevarle unas flores.
723
00:43:25,458 --> 00:43:29,333
Pensé que se vería bien de su parte
ya que son viejos amigos.
724
00:43:29,417 --> 00:43:31,958
Quizá pueda llevar
unas rosas rojas o blancas.
725
00:43:33,125 --> 00:43:38,042
Teefa, ¡ve ahí ahora mismo y tráela aquí!
726
00:43:38,583 --> 00:43:40,417
¡Ese matrimonio es imposible!
727
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
- ¡Papá!
- ¡No te hablo a ti, gordo!
728
00:43:43,458 --> 00:43:44,875
Tu padre también tiene rabietas.
729
00:43:45,417 --> 00:43:51,542
Teefa, escúchame con mucho cuidado.
730
00:43:52,958 --> 00:43:55,875
Hasta ahora,
solo has visto mi lado amable.
731
00:43:56,833 --> 00:43:59,542
No mi furia.
732
00:44:00,375 --> 00:44:03,708
Si no traes aquí a mi hija,
733
00:44:04,417 --> 00:44:05,583
yo...
734
00:44:06,042 --> 00:44:09,667
¡Y esto es para todas las madres
especiales que nos escuchan!
735
00:44:17,958 --> 00:44:19,000
¿Está todo bien?
736
00:44:19,500 --> 00:44:21,042
No te preocupes...
737
00:44:27,167 --> 00:44:29,458
Tengo buenas noticias y malas noticias.
738
00:44:30,250 --> 00:44:34,958
La buena noticia es que no puedo entrar
porque todos me conocen aquí.
739
00:44:35,292 --> 00:44:38,875
¡La mala es que tú no puedes entrar
porque nadie te conoce!
740
00:44:38,958 --> 00:44:40,750
Tú también, Tony.
741
00:44:41,333 --> 00:44:43,625
Tu hermano aprendió del mismísimo 007.
742
00:44:43,708 --> 00:44:44,583
Ahora, usemos mi plan.
743
00:44:55,542 --> 00:44:56,375
Bien.
744
00:45:26,667 --> 00:45:28,583
Disculpa, hermano.
745
00:45:29,583 --> 00:45:31,333
¡Qué bella chaqueta! ¿Qué talle es?
746
00:45:31,417 --> 00:45:32,833
- ¿Qué?
- ¡Tu talle!
747
00:45:40,000 --> 00:45:43,417
¡Oh, no! Las rosas del lado izquierdo.
¡Sí, exactamente!
748
00:45:43,500 --> 00:45:46,500
Y los tulipanes del lado derecho.
Ya te lo dije.
749
00:45:46,583 --> 00:45:47,750
¿Qué hacen, muchachos?
750
00:45:48,042 --> 00:45:51,250
Sí, señor Bajwa.
Es un gran día para los dos.
751
00:45:52,167 --> 00:45:54,292
Dentro de unas horas,
752
00:45:54,375 --> 00:45:56,708
nuestra alianza pasará a ser de por vida.
753
00:45:58,417 --> 00:45:59,417
Nos vemos pronto.
754
00:46:00,125 --> 00:46:01,000
¡Mesero!
755
00:46:03,292 --> 00:46:04,125
¿Sí, señor?
756
00:46:04,917 --> 00:46:05,750
Ven.
757
00:46:08,875 --> 00:46:10,750
- Señor.
- ¿Qué estás sirviendo?
758
00:46:12,292 --> 00:46:15,083
Señor, hay pan, huevos
759
00:46:15,667 --> 00:46:16,833
y fresas. Muy sabrosas, señor.
760
00:46:16,917 --> 00:46:17,750
Papá.
761
00:46:33,292 --> 00:46:34,458
¿Cómo me veo?
762
00:46:35,625 --> 00:46:36,917
- ¡Hermosa!
- ¡Hermosa!
763
00:46:43,250 --> 00:46:44,083
¡Vaya!
764
00:46:47,833 --> 00:46:48,667
Papá.
765
00:46:49,833 --> 00:46:51,167
¡Estoy tan orgulloso de ti, Anya!
766
00:46:52,292 --> 00:46:54,208
Si tu madre estuviera viva, ella...
767
00:46:54,333 --> 00:46:55,333
¡Oh, papá!
768
00:46:55,417 --> 00:46:56,667
¿Y qué si ella no está aquí?
769
00:46:57,083 --> 00:46:57,917
Al menos tú lo estás.
770
00:46:59,458 --> 00:47:01,292
Pero incluso tú no estarás más cerca.
771
00:47:02,333 --> 00:47:03,833
Te extrañaré mucho, papá.
772
00:47:10,542 --> 00:47:11,583
No digas esas cosas.
773
00:47:12,292 --> 00:47:14,792
Yo estoy donde tú estés.
774
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Por supuesto, papá.
775
00:47:17,708 --> 00:47:18,542
Adiós.
776
00:47:50,583 --> 00:47:52,250
Disculpe, ¿dama?
777
00:48:15,208 --> 00:48:17,833
Hola, Sara. Él está aquí.
Nos vemos pronto. Adiós.
778
00:48:45,042 --> 00:48:47,000
- ¿Viste a Anya?
- No, señora.
779
00:49:18,667 --> 00:49:19,583
¿Dónde estabas?
780
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
- ¿En el armario?
- ¿Qué hacías ahí?
781
00:49:28,167 --> 00:49:29,917
Ya vamos tarde. ¡Apúrate!
782
00:49:30,125 --> 00:49:31,000
¿Cuál es el plan?
783
00:49:32,083 --> 00:49:32,958
¿Plan?
784
00:49:33,458 --> 00:49:34,792
¡Sí, el plan!
785
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
¡El plan para el que viniste!
786
00:49:38,042 --> 00:49:39,208
¿Para qué vine?
787
00:49:41,208 --> 00:49:42,792
¿Tengo que decírtelo todo?
788
00:49:44,875 --> 00:49:46,583
¡Oh, bien! ¿Cloroformo?
789
00:49:47,458 --> 00:49:48,917
¿Quieres fingir un secuestro?
790
00:49:49,000 --> 00:49:51,292
¡Muy bueno! Me gusta este plan.
¡Excelente!
791
00:49:51,375 --> 00:49:52,417
¡Vamos! ¡Ponme a dormir!
792
00:49:52,917 --> 00:49:53,792
¡Rápido!
793
00:49:56,542 --> 00:49:57,458
¡No hay tiempo!
794
00:49:58,458 --> 00:50:01,000
Ni las novias son tan tímidas.
Tengo que hacerlo todo.
795
00:50:07,167 --> 00:50:08,417
¿Quieres oír algo gracioso?
796
00:50:09,292 --> 00:50:14,125
Cuando esto pasa en las películas,
las personas se desmayan enseguida.
797
00:50:14,208 --> 00:50:16,708
Pero en la vida real...
798
00:50:22,458 --> 00:50:23,417
¿Anya?
799
00:50:26,333 --> 00:50:27,208
¿Anya?
800
00:50:29,458 --> 00:50:30,292
¿Tú?
801
00:50:32,125 --> 00:50:33,125
¿Quién eres tú?
802
00:50:34,125 --> 00:50:35,042
¿Yo?
803
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
El planchador.
804
00:50:40,542 --> 00:50:43,500
¿Necesita planchar algo?
¿Un salwar, un chal o una camisa?
805
00:50:44,333 --> 00:50:45,667
¿Dónde está Anya?
806
00:50:46,083 --> 00:50:50,833
¿Anya? Creo... La señora estaba aquí.
807
00:50:50,917 --> 00:50:52,542
Habrá salido. Se va a casar, ¿verdad?
808
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
Espera.
809
00:51:00,167 --> 00:51:01,083
Tú...
810
00:51:03,125 --> 00:51:04,250
Tú...
811
00:51:04,667 --> 00:51:06,958
¡Tú! ¿Aún no has planchado la ropa?
812
00:51:07,042 --> 00:51:09,125
¡Vamos, apúrate, muchacho!
813
00:51:09,583 --> 00:51:11,208
¡Por Dios, señora!
814
00:51:11,292 --> 00:51:13,583
La busqué por toda la casa.
815
00:51:13,833 --> 00:51:16,250
¿Puede por favor venir un momento,
querida?
816
00:51:16,333 --> 00:51:18,500
- ¿Quién eres tú?
- Soy el diseñador.
817
00:51:18,583 --> 00:51:22,250
¿Sabe? Estas flores
no me gustan para nada.
818
00:51:22,333 --> 00:51:24,542
¡El violeta no está de moda hoy por hoy!
819
00:51:24,625 --> 00:51:27,417
- ¡Y, tú! ¡Continúa, chico!
- Sí, señor.
820
00:51:27,500 --> 00:51:30,042
- ¡Oh, Dios mío! ¡Amo esas uñas!
- ¿En serio?
821
00:51:30,125 --> 00:51:31,917
¿Son reales o son como usted?
822
00:51:53,708 --> 00:51:54,625
¡Mesero!
823
00:52:00,417 --> 00:52:02,250
- ¿Señor?
- ¿Qué pensaste?
824
00:52:03,750 --> 00:52:05,083
¿Que te saldrías con la tuya?
825
00:52:06,458 --> 00:52:07,500
Muéstrame lo que ocultas.
826
00:52:08,750 --> 00:52:09,917
¿Qué estás mirando?
827
00:52:11,417 --> 00:52:12,708
Saca esa botella.
828
00:52:12,792 --> 00:52:15,083
Hazme un trago
y no le cuentes a mi esposa.
829
00:52:15,167 --> 00:52:16,083
Seguro, señor.
830
00:52:20,708 --> 00:52:21,958
Entra.
831
00:52:26,458 --> 00:52:27,333
Lo siento, señor.
832
00:52:35,417 --> 00:52:36,458
¿Qué estás mirando?
833
00:52:36,667 --> 00:52:37,833
- Vete.
- Sí, señor.
834
00:52:40,833 --> 00:52:43,292
- ¡Bonzo!
- ¡Es para ti!
835
00:52:43,375 --> 00:52:44,917
¿Te preocupa el trago?
836
00:52:45,000 --> 00:52:46,667
Anya no está en su habitación.
837
00:52:46,750 --> 00:52:48,167
¡Debe estar en algún lugar!
838
00:52:48,250 --> 00:52:49,417
¡Busqué por todos lados!
839
00:52:49,500 --> 00:52:50,542
¡No está en ningún lugar!
840
00:52:59,625 --> 00:53:00,625
¡Anya!
841
00:53:02,125 --> 00:53:03,083
¡Anya!
842
00:53:03,792 --> 00:53:04,625
¡Anya!
843
00:53:09,250 --> 00:53:10,958
¿Qué demonios haces?
844
00:53:14,167 --> 00:53:15,042
¡Acércalo!
845
00:53:23,458 --> 00:53:25,375
- ¿Dónde es eso?
- El frente de la casa, señor.
846
00:53:25,875 --> 00:53:27,125
Entonces, ¿qué estás viendo?
847
00:53:27,208 --> 00:53:28,750
¡Ve y atrápalo! ¡Ve!
848
00:53:36,500 --> 00:53:37,417
¡Eh, tú! ¡Detente!
849
00:53:50,583 --> 00:53:53,167
¡Eh, detén el auto! ¡Vamos!
850
00:53:54,292 --> 00:53:56,208
¡Tony, apúrate!
851
00:53:58,042 --> 00:53:59,250
¡Apúrate!
852
00:54:00,167 --> 00:54:01,375
¡Cierra la puerta!
853
00:54:01,833 --> 00:54:03,333
- ¿Señor?
- ¡Cierra la puerta!
854
00:54:04,500 --> 00:54:05,333
¡Apúrate!
855
00:54:05,583 --> 00:54:08,708
¡Espera, Teefa! ¡Estoy aquí!
856
00:54:10,167 --> 00:54:11,292
Un segundo. Déjame entrar.
857
00:54:15,542 --> 00:54:17,625
¿Por qué no conduces?
Apúrate, harás que nos maten.
858
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
¡Vamos, sube al auto!
859
00:54:29,917 --> 00:54:31,917
¡Atrapémoslos!
860
00:54:38,542 --> 00:54:40,000
¡Está bien!
861
00:54:40,083 --> 00:54:41,500
¡Secuestramos a la hija de Bonzo!
862
00:54:41,583 --> 00:54:43,000
¿Secuestramos a la hija de Bonzo?
863
00:54:43,083 --> 00:54:44,792
¡Secuestramos a la hija de Bonzo!
864
00:54:45,667 --> 00:54:46,500
¡Tranquilo, Tony!
865
00:54:46,583 --> 00:54:48,792
¡Estaba lista para que la secuestraran!
866
00:54:48,875 --> 00:54:50,750
- ¿Bonzo sabe de esto?
- Lo dudo.
867
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
Tony, ¡ahí vienen!
868
00:54:54,667 --> 00:54:56,833
¡Despiértame si sobrevivimos!
869
00:55:16,125 --> 00:55:20,417
Esto no parece ni el cielo ni el infierno.
Supongo que estamos vivos.
870
00:55:21,250 --> 00:55:23,542
¡Oh, sí! ¡Todo gracias a nuestro hermano!
871
00:55:24,625 --> 00:55:26,500
¡Maldito James Bond!
¿Crees que nos salvaste?
872
00:55:26,583 --> 00:55:28,042
¡En realidad, nos pusiste en peligro!
873
00:55:28,125 --> 00:55:31,208
Bonzo sabe quiénes somos, estamos muertos.
874
00:55:32,250 --> 00:55:33,458
¡Charlie Chaplin!
875
00:55:34,292 --> 00:55:35,875
Tony, ¿a dónde vas?
876
00:55:35,958 --> 00:55:38,000
Busco un arbusto para evacuar.
877
00:55:38,083 --> 00:55:39,167
¿Y el paquete del vehículo?
878
00:55:39,458 --> 00:55:41,292
Ese paquete era tu plan.
Ahora, hazte cargo.
879
00:55:41,375 --> 00:55:43,083
Era el plan de ella, no lo entiendes.
880
00:55:43,167 --> 00:55:44,750
¡Estaba lista para ser secuestrada!
881
00:55:45,000 --> 00:55:46,458
- ¡Creo que está loca!
- ¿Loca?
882
00:55:46,542 --> 00:55:48,000
- ¡Sí! ¡Loca!
- ¿Loca?
883
00:55:48,083 --> 00:55:49,583
Sí, se ve como una d...
884
00:55:49,667 --> 00:55:51,208
Do, re, mi, fa, sol...
885
00:55:51,417 --> 00:55:52,417
¿Despertaste?
886
00:55:54,750 --> 00:55:55,917
Así que ¿crees que...
887
00:55:57,250 --> 00:55:58,208
- estoy loca?
- Sí.
888
00:55:58,458 --> 00:56:00,167
¿Por qué diría eso?
889
00:56:00,542 --> 00:56:02,083
- Pero ¡tienes razón!
- ¿Qué?
890
00:56:02,167 --> 00:56:03,208
¡Estoy loca!
891
00:56:03,542 --> 00:56:05,667
Pero ¡ustedes dos no están muy cuerdos!
892
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
¡Qué coordinación, hermano!
893
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
No me llames así.
894
00:56:09,958 --> 00:56:12,042
Bueno, tengo que darles crédito
a ti y a Sara.
895
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
Pero me pregunto
quién pensó lo del pañuelo rojo.
896
00:56:14,667 --> 00:56:15,750
¿Pañuelo rojo?
897
00:56:23,375 --> 00:56:26,542
Papá debe de pensar que fui secuestrada.
898
00:56:26,625 --> 00:56:30,000
- Y para cuando termine mi viaje...
- ¿Entiendes algo de esto?
899
00:56:30,583 --> 00:56:32,917
...¡la familia del novio
cancelará la boda!
900
00:56:33,292 --> 00:56:35,167
¡Excelente!
901
00:56:36,208 --> 00:56:37,208
Esperen.
902
00:56:38,125 --> 00:56:39,708
- Aquí está su paga.
- Gracias.
903
00:56:40,333 --> 00:56:41,708
- ¿Ya me puedo ir?
- Sí.
904
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
¡Muchas gracias!
905
00:56:45,750 --> 00:56:46,708
¡Vendedores de sueños!
906
00:56:48,208 --> 00:56:50,083
¡Oh, camino equivocado! Adiós.
907
00:56:51,958 --> 00:56:54,333
- ¡Oh, amigo!
- ¿Vendedores de sueños?
908
00:56:54,417 --> 00:56:56,125
Cree que somos vendedores de sueños.
909
00:56:56,208 --> 00:56:57,333
¿Quién demonios son esos?
910
00:56:57,417 --> 00:56:59,792
- ¡No sabes quiénes son!
- ¡No! ¿Y tú?
911
00:56:59,875 --> 00:57:02,000
- Busquémoslo en Google.
- ¡Rápido!
912
00:57:03,250 --> 00:57:04,083
¿Lo encontraste?
913
00:57:04,167 --> 00:57:07,625
No, estaba saludando a Lubna en Facebook.
914
00:57:08,042 --> 00:57:09,667
¡Me bloqueó!
915
00:57:09,750 --> 00:57:10,958
- ¡Se fue!
- Sí.
916
00:57:11,292 --> 00:57:12,333
¡Anya se fue!
917
00:57:14,333 --> 00:57:16,458
¿Por qué se nos siguen escapando
las mujeres?
918
00:57:21,375 --> 00:57:23,292
Bueno, no es así, hijo.
919
00:57:23,625 --> 00:57:25,667
Algunas vuelven a nosotros. Mira eso.
920
00:57:25,750 --> 00:57:27,208
Creo que viene a abrazarnos.
921
00:57:31,750 --> 00:57:35,667
¡No es un abrazo!
¡Es una persecución, Tony!
922
00:57:36,542 --> 00:57:37,958
¡Corre!
923
00:57:42,292 --> 00:57:43,792
- ¡Vamos!
- ¡Corre!
924
00:57:58,458 --> 00:58:00,042
¡No entres ahí!
925
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
¿Qué haces? ¡Harás que nos maten! ¡Corre!
926
00:58:09,917 --> 00:58:10,750
¡Ahí!
927
00:58:15,958 --> 00:58:17,708
- ¿A dónde vamos?
- Yo iré por arriba.
928
00:58:17,792 --> 00:58:18,833
- Ve por el atajo.
- ¡Sí!
929
00:58:32,042 --> 00:58:33,000
¡Anya!
930
00:58:40,417 --> 00:58:42,542
Hoy pude saber
lo que es el verdadero amor.
931
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Gracias.
932
00:58:44,375 --> 00:58:45,250
¡Ardiente!
933
00:58:48,292 --> 00:58:50,208
Tony.Shah. Recuérdalo.
934
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
¿Dónde?
935
00:59:09,875 --> 00:59:10,750
¡Anya!
936
00:59:36,875 --> 00:59:38,000
¡Vamos, por aquí!
937
00:59:47,417 --> 00:59:49,667
Los perdimos.
938
00:59:53,333 --> 00:59:56,125
¡Muchas gracias otra vez! Gracias.
939
00:59:56,500 --> 00:59:58,417
No, es nuestro trabajo.
940
00:59:58,750 --> 01:00:01,083
¿Quieres escapar?
¡Te mantendremos a salvo!
941
01:00:01,375 --> 01:00:02,208
Encantado.
942
01:00:02,458 --> 01:00:03,375
Seguiré mi camino.
943
01:00:03,625 --> 01:00:05,208
Tony, ¿vamos?
944
01:00:05,292 --> 01:00:06,958
¿Qué haces? ¿Por qué la dejamos ir?
945
01:00:07,042 --> 01:00:09,000
No te preocupes, entendí todo.
946
01:00:09,083 --> 01:00:09,917
Cuenta hasta tres.
947
01:00:10,708 --> 01:00:14,708
Volverá con nosotros.
Solo cuenta hasta tres.
948
01:00:15,083 --> 01:00:17,625
- Uno, dos...
- ¡Disculpen!
949
01:00:21,042 --> 01:00:21,875
¿Sí?
950
01:00:22,667 --> 01:00:23,667
¿Una taza de café?
951
01:00:25,583 --> 01:00:26,458
¿La encontraste?
952
01:00:26,833 --> 01:00:28,333
Señor, hubo un giro en la historia.
953
01:00:30,000 --> 01:00:31,042
¡Déjame adivinar!
954
01:00:31,333 --> 01:00:34,042
¡No fue secuestrada, se escapó!
955
01:00:34,583 --> 01:00:35,917
Es una chica lista, ¿sabes?
956
01:00:36,458 --> 01:00:38,417
Sophie, ¡no ahora!
957
01:00:41,292 --> 01:00:42,458
- Lee.
- Señor.
958
01:00:42,542 --> 01:00:44,208
- Sigue buscando.
- Sí, señor.
959
01:00:50,083 --> 01:00:53,292
Relájate, Basheera. Relájate.
960
01:00:58,792 --> 01:00:59,708
Tony,
961
01:01:00,292 --> 01:01:01,292
¿qué tipo de chica es?
962
01:01:01,375 --> 01:01:02,833
La de atrás me parece más linda.
963
01:01:03,083 --> 01:01:05,083
- Yo digo la que está con nosotros.
- ¿Ella?
964
01:01:05,375 --> 01:01:06,708
¿Huyó el mismo día de su boda?
965
01:01:07,667 --> 01:01:08,750
¿También pasa en Europa?
966
01:01:08,958 --> 01:01:11,792
¡Puedes sacar a una desi de su país,
pero no deja de ser desi!
967
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
¡Debo ser el único que es europeo
desde el interior!
968
01:01:14,458 --> 01:01:16,417
- ¡Lo sabía!
- ¡Los cafés!
969
01:01:16,875 --> 01:01:17,750
Gracias.
970
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
Gracias.
971
01:01:22,000 --> 01:01:23,542
Sé lo que deben de estar pensando.
972
01:01:23,625 --> 01:01:26,000
¿Qué tipo de chica
escapa el día de su boda?
973
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
¡Sí!
974
01:01:27,042 --> 01:01:29,875
Para nada. ¿Por qué te juzgaríamos?
975
01:01:29,958 --> 01:01:30,875
¿De qué tipo eres?
976
01:01:31,625 --> 01:01:33,708
- ¿Qué piensas?
- ¡Ardiente!
977
01:01:33,792 --> 01:01:35,583
El café está que arde.
978
01:01:36,333 --> 01:01:39,875
Nos preguntábamos qué podría
haberte llevado a tomar esa decisión.
979
01:01:39,958 --> 01:01:41,917
Obviamente, algo te obligó.
980
01:01:43,167 --> 01:01:44,583
Tengo una oferta para ambos.
981
01:01:44,917 --> 01:01:45,917
¿Dos al precio de uno?
982
01:01:47,167 --> 01:01:48,500
Cuéntame la oferta.
983
01:01:51,125 --> 01:01:54,458
Si los dos me llevan al lago Śniardwy
984
01:01:54,542 --> 01:01:56,875
y se encargan de los lacayos de mi padre
que se nos crucen,
985
01:01:57,083 --> 01:01:59,750
y estoy segura de que lo harán,
986
01:01:59,833 --> 01:02:03,125
les pagaré 5000 eslotis.
987
01:02:06,083 --> 01:02:09,875
Mira, encargarnos de tu padre
y de sus lacayos
988
01:02:09,958 --> 01:02:12,583
suena a que es mucho trabajo. Nosotros...
989
01:02:12,667 --> 01:02:14,458
No lo sé... ¿Qué dices, jefe?
990
01:02:14,542 --> 01:02:15,500
- ¿Jefe?
- ¡Jefe!
991
01:02:16,250 --> 01:02:18,708
Mira, esto parece
una situación complicada.
992
01:02:18,792 --> 01:02:20,708
Pero, jefe, tú mismo lo dijiste,
993
01:02:20,917 --> 01:02:23,833
nuestra política es ayudar
a aquellos en extrema necesidad.
994
01:02:24,208 --> 01:02:25,042
¡Política, sí!
995
01:02:25,125 --> 01:02:28,042
¡Hay algo
llamado políticas en las empresas!
996
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
Entonces, ¿trato hecho?
997
01:02:29,708 --> 01:02:31,083
Sí, démonos la mano.
998
01:02:32,125 --> 01:02:33,000
Hecho.
999
01:02:34,958 --> 01:02:36,167
- ¿Vamos?
- Vamos.
1000
01:02:36,750 --> 01:02:37,667
Esperen un segundo.
1001
01:02:39,125 --> 01:02:40,083
No así.
1002
01:02:41,583 --> 01:02:42,750
Entonces, ¿cómo?
1003
01:02:43,125 --> 01:02:44,083
¿Así?
1004
01:02:44,667 --> 01:02:46,875
Vinimos a buscar a una chica,
no ropa nueva.
1005
01:02:47,375 --> 01:02:48,625
Tú preocúpate por la ropa
1006
01:02:49,125 --> 01:02:50,375
y yo, por la chica.
1007
01:02:50,667 --> 01:02:52,333
¡Vendrá a nosotros por su cuenta!
1008
01:02:53,250 --> 01:02:54,208
Sígueme.
1009
01:03:03,583 --> 01:03:07,417
Él robó una parte de mi corazón
¡Ese fanático de Jackie Chan!
1010
01:03:07,500 --> 01:03:11,917
Un poco blanco y un poco bronceado
¡Oh, vaya!
1011
01:03:12,000 --> 01:03:16,083
Tus profundos ojos negros
Fueron expulsados de YouTube
1012
01:03:16,375 --> 01:03:20,833
¡Ahora, los muchachos están haciendo fila!
¡Oh, vaya!
1013
01:03:29,458 --> 01:03:33,625
No voy a empezar un romance
Ve y busca suerte en otro lado
1014
01:03:33,708 --> 01:03:38,000
Todos están mirando
Mejor ve por una chica blanca
1015
01:03:38,083 --> 01:03:42,250
Ni no sacudes esa cadera
Y bailas como si nadie estuviera viendo
1016
01:03:42,333 --> 01:03:46,333
Entonces, ¿cómo conseguirá la película
Ganar mucho dinero en los cines?
1017
01:03:46,417 --> 01:03:48,500
¿Un número de baile?
1018
01:03:48,750 --> 01:03:53,125
¡Haré todo por amor menos bailar!
1019
01:03:57,333 --> 01:04:02,333
Amor, ¡tu baile es lo que hará
Que nuestro amor sea un éxito!
1020
01:04:05,958 --> 01:04:10,292
- ¡Tus profundos ojos negros!
- ¡Eh, Teefa!
1021
01:04:10,375 --> 01:04:13,125
- ¡Tus profundos ojos negros!
- ¡Eh, Teefa!
1022
01:04:13,208 --> 01:04:18,958
Tus profundos ojos negros
Fueron expulsados de YouTube
1023
01:04:19,042 --> 01:04:23,625
Los muchachos están haciendo fila
¡Oh, vaya!
1024
01:04:23,708 --> 01:04:25,667
- Ten algo de vergüenza, amigo
- ¡Eh, Teefa!
1025
01:04:25,750 --> 01:04:27,458
- ¿Quizá por nuestro honor?
- ¡Eh, Teefa!
1026
01:04:27,542 --> 01:04:31,833
¿Qué tal si le damos sabor
Al modo en que estás bailando?
1027
01:04:31,917 --> 01:04:34,208
Rompió mi corazón
La chica de los ojos negros
1028
01:04:34,292 --> 01:04:36,333
Me dejó varado
La chica con los ojos negros
1029
01:04:36,417 --> 01:04:38,500
¿Por qué no miró aquí?
La chica de los ojos negros
1030
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
¿Por qué no bailas un poco?
1031
01:04:40,708 --> 01:04:43,000
Rompió mi corazón
La chica de los ojos negros
1032
01:04:43,083 --> 01:04:45,042
Me dejó varado
La chica con los ojos negros
1033
01:04:45,125 --> 01:04:47,125
¿Por qué no miró aquí?
La chica de los ojos negros
1034
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
¿Por qué no bailas un poco?
1035
01:04:49,208 --> 01:04:51,292
¿Un número de baile?
1036
01:04:51,375 --> 01:04:55,958
¡Haré todo por amor menos bailar!
1037
01:05:00,042 --> 01:05:04,833
¡Tu baile es lo que hará
Que nuestro amor sea un éxito!
1038
01:05:08,750 --> 01:05:13,000
Él robó una parte de mi corazón
Ese fanático de Jackie Chan
1039
01:05:13,083 --> 01:05:17,333
Un poco blanco y un poco bronceado
¡Oh, vaya!
1040
01:05:17,417 --> 01:05:21,708
Tus profundos ojos negros
Fueron expulsados de YouTube
1041
01:05:21,792 --> 01:05:26,000
¡Ahora los muchachos están haciendo fila!
¡Oh, vaya!
1042
01:05:26,375 --> 01:05:28,083
- ¡Tus profundos ojos negros!
- ¡Eh, Teefa!
1043
01:05:28,167 --> 01:05:30,417
- ¡Tus profundos ojos negros!
- ¡Eh, Teefa!
1044
01:05:30,500 --> 01:05:32,625
- ¡Tus profundos ojos negros!
- ¡Eh, Teefa!
1045
01:05:32,708 --> 01:05:36,958
¡Tus profundos ojos negros!
1046
01:05:40,125 --> 01:05:41,833
¿Vamos a seguir caminando o...?
1047
01:05:51,500 --> 01:05:56,542
Me enamoré de ti, ¿qué voy a hacer?
1048
01:06:00,333 --> 01:06:04,792
Me enamoré de ti, ¿qué voy a hacer?
1049
01:06:04,875 --> 01:06:09,250
Me siento solo e indefenso
¿Qué voy a hacer?
1050
01:06:11,417 --> 01:06:15,875
¡No te vayas, no me des la espalda!
1051
01:06:15,958 --> 01:06:20,417
¡No te vayas, no me des la espalda!
1052
01:06:20,500 --> 01:06:23,500
No encontraré a nadie como tú
1053
01:06:24,833 --> 01:06:30,208
Mi auto se pinchó, ¿qué voy a hacer?
1054
01:06:30,292 --> 01:06:31,917
¿Solo vas a mirarme así?
1055
01:06:32,000 --> 01:06:35,500
- No, yo solo...
- No te dije que pararas.
1056
01:06:35,833 --> 01:06:38,000
Mira cuanto quieras,
pero también mira adelante.
1057
01:06:45,333 --> 01:06:47,208
- ¡El tío Joe!
- ¿Tío?
1058
01:06:47,542 --> 01:06:48,375
El comisionado tío Joe.
1059
01:06:48,917 --> 01:06:49,750
Es amigo de mi padre.
1060
01:06:49,833 --> 01:06:52,542
¡Debe de haberle dicho todo!
¡Vino a buscarme!
1061
01:06:53,333 --> 01:06:54,708
Entonces...
1062
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
¡ella no debe estar aquí!
1063
01:06:56,333 --> 01:06:57,667
¿En serio? ¿A dónde voy, entonces?
1064
01:07:05,958 --> 01:07:07,250
- ¡No!
- Sí.
1065
01:07:09,458 --> 01:07:10,792
Debes mantener total silencio.
1066
01:07:10,875 --> 01:07:14,417
Si hacen cualquier pregunta,
solo di "Jinkoya".
1067
01:07:14,500 --> 01:07:17,375
- ¿Así asustan a los demonios aquí?
- ¡Significa "gracias"!
1068
01:07:19,042 --> 01:07:21,083
- Buen día, oficial.
- Buen día.
1069
01:07:26,167 --> 01:07:27,542
Su licencia, por favor.
1070
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
Tony, ¿tienes tu licencia?
1071
01:07:31,792 --> 01:07:33,542
- No lo sé.
- ¿A qué te refieres?
1072
01:07:33,875 --> 01:07:34,917
No tengo una.
1073
01:07:35,583 --> 01:07:37,083
¿Nunca te hicieron una? ¿Por qué?
1074
01:07:37,167 --> 01:07:38,292
Mi foto no salía linda.
1075
01:07:38,375 --> 01:07:39,250
¿En serio?
1076
01:07:39,625 --> 01:07:41,667
- ¿Es una broma?
- ¿Parece momento para bromas?
1077
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
¿Qué hacemos ahora?
1078
01:07:44,125 --> 01:07:45,833
¡Dale la licencia! ¡Él tiene la licencia!
1079
01:07:45,917 --> 01:07:47,292
- ¡Dale tu licencia!
- ¡Tú!
1080
01:07:47,833 --> 01:07:50,417
- ¡Jinkoya!
- Caballeros, bajen del auto.
1081
01:07:50,500 --> 01:07:52,583
- ¡La licencia se fue!
- ¡Salgan del auto!
1082
01:07:53,208 --> 01:07:55,375
- Estamos muertos.
- ¡Maldito seas!
1083
01:08:01,958 --> 01:08:04,375
- Párate cerca.
- ¡Eres un idiota!
1084
01:08:04,625 --> 01:08:07,208
¡Va hacia la maleta! ¿Qué hacemos?
1085
01:08:08,417 --> 01:08:10,417
- ¿Tienes con qué sobornarlo?
- ¡Abran la maleta!
1086
01:08:13,083 --> 01:08:15,083
Teefa, te amo.
1087
01:08:16,833 --> 01:08:18,292
Caballeros, abran la maleta.
1088
01:08:19,875 --> 01:08:21,208
Y lo siento.
1089
01:08:21,375 --> 01:08:23,000
- ¡Atrápenlo!
- ¡Tony!
1090
01:08:23,750 --> 01:08:25,708
¡Vamos, atrápenlo!
1091
01:08:25,792 --> 01:08:27,167
¡Deténganlo!
1092
01:08:27,708 --> 01:08:29,500
¡Vayan tras él!
1093
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
¡Tony!
1094
01:08:34,083 --> 01:08:35,167
¿Anya?
1095
01:08:36,250 --> 01:08:37,083
¡Tío Joe!
1096
01:08:41,292 --> 01:08:43,417
¿Anya, estás bien?
1097
01:09:12,583 --> 01:09:15,375
POLICÍA
1098
01:09:16,417 --> 01:09:17,708
¡Súbete al auto!
1099
01:09:18,208 --> 01:09:19,958
Lamento mucho lo que pasó.
1100
01:09:20,750 --> 01:09:22,542
Te llevaré a casa a salvo.
1101
01:09:23,125 --> 01:09:25,792
Solo dame cinco minutos
para ocuparme de la escena.
1102
01:09:34,875 --> 01:09:35,792
Sí, Bonzo.
1103
01:09:36,417 --> 01:09:37,542
Anya está conmigo.
1104
01:09:40,167 --> 01:09:41,792
Y tengo al muchacho.
1105
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
- ¿Tú?
- Felicitaciones, Teefa.
1106
01:09:49,875 --> 01:09:51,000
Fuiste secuestrado.
1107
01:09:53,792 --> 01:09:54,667
¿Anya?
1108
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
¡Anya! ¡Eh, atrápenlos!
1109
01:09:59,667 --> 01:10:01,083
¿Qué demonios haces?
1110
01:10:06,250 --> 01:10:07,625
¡Siéntate en silencio!
1111
01:10:15,583 --> 01:10:16,583
¿Qué haces?
1112
01:10:20,333 --> 01:10:21,458
¡Ten cuidado!
1113
01:10:25,792 --> 01:10:26,875
¡Escucha!
1114
01:10:27,500 --> 01:10:28,792
Siéntate en silencio, ¿sí?
1115
01:10:28,875 --> 01:10:30,333
Estaría más cómodo en un colchón.
1116
01:10:37,125 --> 01:10:40,167
¿Acaso eres el Vengador Fantasma?
1117
01:10:51,083 --> 01:10:52,667
¡Cuidado!
1118
01:10:58,625 --> 01:11:00,167
¡Nunca vi una chica como tú!
1119
01:11:00,458 --> 01:11:01,625
¡Sálvame, Dios! ¡Cuidado!
1120
01:11:02,042 --> 01:11:03,500
- ¿No tienes miedo?
- ¡Cállate!
1121
01:11:06,625 --> 01:11:08,625
¡Cuidado con la curva!
1122
01:11:12,417 --> 01:11:13,250
¿Estás loca?
1123
01:12:11,333 --> 01:12:15,083
- Se fueron.
- ¿Cómo escaparon?
1124
01:12:21,583 --> 01:12:23,792
- Despacio...
- Harás que nos maten.
1125
01:12:25,292 --> 01:12:27,125
- ¿A dónde estás yendo?
- Vamos.
1126
01:12:28,125 --> 01:12:29,500
- ¿Qué?
- Espera.
1127
01:12:30,917 --> 01:12:32,583
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No!
1128
01:12:33,208 --> 01:12:34,833
¿Estás loca? ¡Es un auto, no un tocador!
1129
01:12:34,917 --> 01:12:35,792
¡Cállate!
1130
01:12:38,708 --> 01:12:41,167
- ¿Qué es esto?
- Cállate y pon tu mano aquí.
1131
01:12:41,250 --> 01:12:42,542
¡No! ¡Estás loca!
1132
01:12:44,125 --> 01:12:46,500
¡No! Cortarme la mano no conseguirá nada.
1133
01:12:46,583 --> 01:12:49,333
¡Espera! ¿Qué tal una prueba primero?
1134
01:12:51,583 --> 01:12:52,958
- ¿Con eso?
- Veamos tu puntería.
1135
01:12:53,417 --> 01:12:54,250
Espera.
1136
01:12:59,458 --> 01:13:01,250
Yo... Yo creo...
1137
01:13:01,708 --> 01:13:02,667
que no tienes talento.
1138
01:13:04,000 --> 01:13:05,125
¡Oh, demonios!
1139
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
- Bueno.
- No hagamos esto.
1140
01:13:09,708 --> 01:13:10,667
Espera un segundo.
1141
01:13:12,333 --> 01:13:13,500
- ¡La encontré!
- ¿Qué cosa?
1142
01:13:13,583 --> 01:13:14,958
¡Una horquilla, idiota! Siéntate.
1143
01:13:15,042 --> 01:13:16,083
- ¿Una horquilla?
- Sí.
1144
01:13:16,167 --> 01:13:18,042
- ¿Cómo funciona?
- Haces muchas preguntas.
1145
01:13:21,292 --> 01:13:24,667
¡Oh, vaya!
1146
01:13:25,667 --> 01:13:26,833
¡Eres como Houdini!
1147
01:13:27,125 --> 01:13:28,375
¿Qué otros trucos conoces?
1148
01:13:28,875 --> 01:13:30,583
- ¡Muchos! ¡Vamos!
- ¡Sí que eres especial!
1149
01:13:57,417 --> 01:13:58,250
Disculpa,
1150
01:13:58,542 --> 01:13:59,750
interrupción de carga.
1151
01:14:06,542 --> 01:14:07,417
Escucha,
1152
01:14:08,458 --> 01:14:10,042
no veo muchos Chillarh por aquí.
1153
01:14:10,125 --> 01:14:10,958
¿Chillarh?
1154
01:14:11,042 --> 01:14:12,500
Chillarh, la policía, ya sabes.
1155
01:14:13,208 --> 01:14:15,250
En Lahore, llamamos "Chillarh"
a los policías.
1156
01:14:16,083 --> 01:14:17,750
- ¿Eres de Lahore?
- Sí.
1157
01:14:18,542 --> 01:14:20,125
¿No bailan el bhangra en Lahore?
1158
01:14:20,833 --> 01:14:22,875
¡Cuántos estereotipos!
1159
01:14:22,958 --> 01:14:24,667
No se la pasan bailando bhangra en Lahore.
1160
01:14:25,125 --> 01:14:27,542
No, señor. Mi padre es de Lahore.
1161
01:14:27,750 --> 01:14:30,000
Lo que técnicamente
me hace también una lahorí.
1162
01:14:30,083 --> 01:14:31,583
- ¿Tu papá es de Lahore?
- Sí.
1163
01:14:31,917 --> 01:14:34,000
- ¿Has ido de visita?
- Bueno, teníamos planes.
1164
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
¿Cuándo?
1165
01:14:35,167 --> 01:14:38,250
Como siempre, Sophie arruinó todo.
1166
01:14:38,625 --> 01:14:39,500
¿Sophie?
1167
01:14:39,583 --> 01:14:40,583
Mi madrastra.
1168
01:14:42,750 --> 01:14:43,750
¿Y tu madre verdadera?
1169
01:14:44,250 --> 01:14:46,375
Tenía ocho cuando falleció
en un accidente.
1170
01:14:48,250 --> 01:14:50,792
Le tomó ocho días a mi padre
volver a casarse.
1171
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
¿En qué estás pensando?
1172
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
¡Así es la vida!
1173
01:14:59,458 --> 01:15:01,125
¡Estaba pensando que el número ocho
1174
01:15:02,583 --> 01:15:04,125
sí que es de mala suerte para ti!
1175
01:15:07,250 --> 01:15:08,500
¿Eres un numerólogo?
1176
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
Supongo que sabes cómo leer las manos.
1177
01:15:10,833 --> 01:15:13,458
¿Manos? ¡Dame tus pies y leeré el futuro!
1178
01:15:16,417 --> 01:15:19,750
Muy bien, aquí tienes.
¿Qué depara mi futuro?
1179
01:15:21,917 --> 01:15:22,833
Bueno.
1180
01:15:24,000 --> 01:15:26,792
Tu deseo de ir a Lahore
quizá se cumpla antes de lo que crees.
1181
01:15:27,208 --> 01:15:28,958
¿En serio? ¿Cuándo?
1182
01:15:29,417 --> 01:15:30,375
En unos...
1183
01:15:30,917 --> 01:15:31,875
¡ocho días!
1184
01:15:33,500 --> 01:15:35,000
¡Ahora, me estás tomando el pelo!
1185
01:15:36,792 --> 01:15:38,125
- Escucha.
- ¿Sí?
1186
01:15:38,917 --> 01:15:41,375
¿Sabes de un lugar que venda curri?
¡Tengo mucha hambre!
1187
01:15:41,667 --> 01:15:42,958
¿Quieres comer comida desi?
1188
01:15:43,042 --> 01:15:46,083
Luego de todas esas hamburguesas,
estoy extrañando Islamabad.
1189
01:15:47,458 --> 01:15:49,917
Bueno, te conseguiré comida desi. Espera.
1190
01:15:51,750 --> 01:15:52,583
Déjame ver.
1191
01:15:53,833 --> 01:15:54,708
¡Mi billetera!
1192
01:15:54,917 --> 01:15:55,750
¿Dónde está?
1193
01:15:58,542 --> 01:16:00,125
- ¡Tony!
- ¿Tony?
1194
01:16:00,417 --> 01:16:02,500
Hermano, ¡no tengo idea dónde están!
1195
01:16:02,583 --> 01:16:03,708
Hermano, somos como hermanos.
1196
01:16:03,792 --> 01:16:05,875
¿Eres de Chakwal, en Pakistán?
Porque yo también...
1197
01:16:06,792 --> 01:16:07,833
¡Espera un minuto!
1198
01:16:09,875 --> 01:16:10,792
Bien, continúa.
1199
01:16:17,750 --> 01:16:19,667
TEEFA - POLONIA
1200
01:16:20,542 --> 01:16:21,875
¿Qué clase de jefe es él?
1201
01:16:21,958 --> 01:16:23,417
¿Te deja en un momento así?
1202
01:16:23,500 --> 01:16:24,625
¿Cómo lo hubiera sabido?
1203
01:16:30,125 --> 01:16:31,792
- Quieres comer, ¿verdad?
- ¡Sí!
1204
01:16:33,167 --> 01:16:34,875
- ¡Vamos!
- ¿A dónde?
1205
01:16:35,833 --> 01:16:37,458
- Por la cena.
- ¿Y el dinero?
1206
01:16:39,333 --> 01:16:41,000
No necesitas dinero para todo.
1207
01:16:46,375 --> 01:16:47,292
¿Qué es tan gracioso?
1208
01:16:47,500 --> 01:16:49,167
- Es lo que los ricos dicen.
- ¿Qué?
1209
01:16:49,250 --> 01:16:51,333
Que no necesitas dinero para todo.
1210
01:16:51,417 --> 01:16:52,500
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1211
01:16:52,583 --> 01:16:54,292
Ya veremos.
1212
01:16:58,583 --> 01:17:00,083
¿Qué eres?
1213
01:17:01,500 --> 01:17:05,417
¡Nos comimos el postre,
pero el tipo blanco tuvo que pagarlo!
1214
01:17:13,667 --> 01:17:14,792
Las 11:11.
1215
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
- ¡Vamos!
- ¿A dónde?
1216
01:17:20,500 --> 01:17:22,000
No abras los ojos hasta que lo diga.
1217
01:17:22,083 --> 01:17:24,417
¿A dónde me llevas? No me empujes, ¿bien?
1218
01:17:24,875 --> 01:17:25,958
¿Qué es este lugar?
1219
01:17:28,333 --> 01:17:29,208
Abre los ojos.
1220
01:17:35,250 --> 01:17:41,375
Si tienes la suerte de ver las 11:11
en el reloj, significa
1221
01:17:41,667 --> 01:17:43,833
que el universo te envía un mensaje.
1222
01:17:44,375 --> 01:17:46,083
Que, sin importar qué,
1223
01:17:46,375 --> 01:17:50,042
no debes temer por nada,
estás en el camino correcto.
1224
01:17:51,250 --> 01:17:52,583
Incluso si el presente es difícil,
1225
01:17:53,833 --> 01:17:56,333
un día encontrarás el sentido
de tu destino.
1226
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
Así que, señor Teefa, dígame algo.
1227
01:18:11,792 --> 01:18:14,625
¿Cuánto cuesta una experiencia así?
1228
01:18:30,083 --> 01:18:31,375
¿Puedo preguntarte algo?
1229
01:18:31,458 --> 01:18:33,167
Tu papá te ha dado todo.
1230
01:18:34,708 --> 01:18:36,542
Entonces, ¿por qué huyes de eso?
1231
01:18:37,250 --> 01:18:38,083
Sí,
1232
01:18:38,708 --> 01:18:39,583
me lo dio todo...
1233
01:18:40,875 --> 01:18:42,875
excepto lo que realmente quería.
1234
01:18:44,500 --> 01:18:46,333
- ¿Qué querías?
- Una seguridad.
1235
01:18:48,042 --> 01:18:50,750
De que quizá soy lo más importante
para él en el mundo.
1236
01:18:52,292 --> 01:18:54,042
No su negocio o su dinero.
1237
01:19:02,333 --> 01:19:03,750
Y a veces, necesito un abrazo.
1238
01:19:04,333 --> 01:19:05,375
¿Un abrazo?
1239
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Una caricia.
1240
01:19:06,583 --> 01:19:10,250
Oh, las caricias siempre son lindas.
1241
01:19:13,333 --> 01:19:15,583
A veces, se pone muy frío aquí.
1242
01:19:42,625 --> 01:19:46,792
Tienes razón, hace frío aquí.
1243
01:20:14,000 --> 01:20:15,417
BUTT SAHAB
LLAMADA ENTRANTE
1244
01:20:19,667 --> 01:20:20,500
Hola.
1245
01:20:20,667 --> 01:20:22,417
¡No me vengas con "hola"!
1246
01:20:22,708 --> 01:20:24,583
¡Hace rato intento contactarte!
1247
01:20:24,667 --> 01:20:26,958
¿Dónde están, idiotas?
1248
01:20:27,042 --> 01:20:28,583
¿Ya hicieron su trabajo?
1249
01:20:29,333 --> 01:20:30,417
Está hecho, señor Butt.
1250
01:20:35,167 --> 01:20:36,333
Anya está conmigo.
1251
01:20:37,708 --> 01:20:40,250
¡Oh, Teefa!
1252
01:20:40,333 --> 01:20:42,500
¡Muy bien! ¿Cuándo vendrán?
1253
01:20:43,125 --> 01:20:44,000
¡Pronto!
1254
01:20:44,208 --> 01:20:47,375
¡Apúrate, Teefa! ¡Muy bien! ¡Bien hecho!
1255
01:20:48,292 --> 01:20:51,042
¡Ese es mi chico!
1256
01:21:13,000 --> 01:21:13,833
¿Estás casado?
1257
01:21:16,667 --> 01:21:17,625
¿Tienes hijos?
1258
01:21:23,167 --> 01:21:24,375
Tengo una hija.
1259
01:21:26,250 --> 01:21:28,042
Y haría cualquier cosa por ella.
1260
01:21:28,542 --> 01:21:30,250
¿De qué demonios habla?
1261
01:21:30,792 --> 01:21:32,333
¿Cómo salgo de aquí?
1262
01:21:33,167 --> 01:21:35,917
Si salto por esta ventana,
me romperé las piernas.
1263
01:21:36,000 --> 01:21:39,875
Porque hay un camión ahí abajo,
no de huevos, sino de varas.
1264
01:21:47,917 --> 01:21:50,000
Bueno, supongo que lo escucharé.
1265
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
¿Lo entiendes?
1266
01:21:53,375 --> 01:21:54,250
Ahora, dime.
1267
01:21:54,875 --> 01:21:55,708
¿Qué?
1268
01:21:58,167 --> 01:21:59,875
¿Dónde está mi hija?
1269
01:22:00,417 --> 01:22:03,583
¡No lo sé, lo juro! ¡Yo nunca miento!
1270
01:22:03,667 --> 01:22:07,750
¡Cada niño en Polonia
sabe que Tony nunca miente!
1271
01:22:07,833 --> 01:22:10,417
¡Le digo la verdad! ¡No sé dónde están!
1272
01:22:12,208 --> 01:22:16,542
Lee, apaga tu teléfono. Es muy irritante.
1273
01:22:17,083 --> 01:22:18,208
Señor, ese no es mi teléfono.
1274
01:22:21,250 --> 01:22:23,083
TEEFA - POLONIA
1275
01:22:27,917 --> 01:22:28,917
¡Teefa!
1276
01:22:29,667 --> 01:22:32,333
No intentes hacerte el listo.
1277
01:22:32,667 --> 01:22:34,750
Dile que se quede donde está
1278
01:22:34,833 --> 01:22:36,417
y que llegarás en 15 minutos.
1279
01:22:38,042 --> 01:22:41,792
- Tony, hijo de...
- ¡Teefa, escúchame! ¿Dónde estás?
1280
01:22:41,875 --> 01:22:44,667
¡Estoy en el techo al lado de la torre
del reloj en la plaza principal!
1281
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
¡Bien, quédate ahí!
1282
01:22:46,125 --> 01:22:48,208
¡Llego en 15 minutos! No te muevas, ¿bien?
1283
01:22:48,292 --> 01:22:50,500
- Bien. Si desapareces esta vez, yo...
- Bien.
1284
01:22:50,792 --> 01:22:51,625
¿Está bien?
1285
01:22:54,208 --> 01:22:55,375
Llévalo contigo.
1286
01:22:55,458 --> 01:22:58,667
Sí, llévame contigo. ¡Sólo me aburriré!
1287
01:22:58,750 --> 01:23:00,458
¡Lo atraparemos juntos! ¡Será fácil!
1288
01:23:15,833 --> 01:23:17,708
Ahí tienes, té caliente.
1289
01:23:19,833 --> 01:23:23,250
¿Cómo sabías que querría algo de té
cuando despertara?
1290
01:23:24,042 --> 01:23:25,917
- ¿Te gusta el té?
- Sí.
1291
01:23:26,292 --> 01:23:29,542
Oh, espera hasta que pruebes
el té que hace mi madre.
1292
01:23:29,833 --> 01:23:31,917
¡Si algún día vas a Lahore,
te invitaré con uno!
1293
01:23:33,792 --> 01:23:35,167
¿Vives en Lahore?
1294
01:23:35,750 --> 01:23:37,875
- Sí.
- Pensé que te habrías mudado aquí.
1295
01:23:37,958 --> 01:23:39,333
¿Por qué me mudaría aquí?
1296
01:23:39,875 --> 01:23:43,917
Sabes, una vez que viviste en Lahore,
no puedes vivir en ningún otro lugar.
1297
01:23:44,708 --> 01:23:47,458
Tony solo me trae aquí
para hacer algunos trabajos.
1298
01:23:47,542 --> 01:23:49,583
Cuando termino, regreso.
1299
01:23:51,167 --> 01:23:53,417
¡Oh, eso me recuerda! ¡Encontramos a Tony!
1300
01:23:53,833 --> 01:23:55,958
- ¡Oh, vaya!
- ¡Ya casi está aquí!
1301
01:23:56,583 --> 01:23:58,292
- Bien.
- Luego, puedes ir con tu amiga
1302
01:23:58,542 --> 01:24:00,833
y yo iré a Lahore con mi madre.
1303
01:24:01,375 --> 01:24:02,500
- ¿Vamos?
- ¿A Lahore?
1304
01:24:03,667 --> 01:24:04,500
Al piso de abajo.
1305
01:24:25,833 --> 01:24:28,000
¡Corre!
1306
01:24:29,125 --> 01:24:30,167
¡Alto!
1307
01:25:09,500 --> 01:25:10,458
¡Vamos!
1308
01:25:15,708 --> 01:25:17,167
¡Salta!
1309
01:25:19,250 --> 01:25:21,625
¡Salta!
1310
01:25:32,875 --> 01:25:33,917
¡Estamos a salvo!
1311
01:25:35,792 --> 01:25:36,792
¡Anya!
1312
01:25:37,208 --> 01:25:38,333
¡Anya!
1313
01:25:41,250 --> 01:25:42,417
¡Rayos!
1314
01:25:43,292 --> 01:25:46,333
Tony, ¡lo arruinaste todo!
1315
01:25:46,417 --> 01:25:47,792
¿Lo estoy arreglando o no?
1316
01:25:47,875 --> 01:25:50,417
¡No peleen, muchachos! Ya déjenlo. ¿Vamos?
1317
01:25:51,292 --> 01:25:53,750
¿Dónde? El camión está deshecho.
¿Cómo iremos a ningún lado?
1318
01:25:58,500 --> 01:26:01,708
A veces el viaje es más importante
que el destino.
1319
01:26:03,167 --> 01:26:04,000
Tony,
1320
01:26:04,542 --> 01:26:05,500
traducción, por favor.
1321
01:26:05,750 --> 01:26:08,333
No se trata del destino, sino del viaje.
1322
01:26:09,167 --> 01:26:10,208
Traducción, por favor.
1323
01:26:10,750 --> 01:26:13,667
A veces el viaje es más importante
que el destino.
1324
01:26:16,208 --> 01:26:18,625
Bien...
1325
01:26:20,125 --> 01:26:22,208
¡La chica tiene carácter, Tony!
1326
01:26:24,958 --> 01:26:26,375
Sé lo que estás pensando.
1327
01:26:26,458 --> 01:26:28,667
Pero lo que piensas nunca pasará.
1328
01:26:29,583 --> 01:26:30,667
Déjame disfrutar la idea.
1329
01:26:42,042 --> 01:26:47,000
Oh, querida, escucha mi corazón
1330
01:26:47,542 --> 01:26:52,542
Mi querida, eres la única para mí
1331
01:26:53,250 --> 01:26:58,250
Oh, querida, escucha mi corazón
1332
01:26:58,792 --> 01:27:03,750
Mi querida, eres la única para mí
1333
01:27:03,833 --> 01:27:06,292
Cuidaré mi corazón hasta que sea tuyo
1334
01:27:06,708 --> 01:27:09,375
Escribiré cada canción para ti
1335
01:27:09,458 --> 01:27:12,292
Mis noches esperarán por tu abrazo
1336
01:27:12,375 --> 01:27:14,958
Solo escúchame, mi amor
1337
01:27:15,042 --> 01:27:17,750
Soy un artista, solo para ti
1338
01:27:17,833 --> 01:27:20,667
Estoy intoxicado por ti
1339
01:27:20,750 --> 01:27:23,458
Me enamoré de ti
1340
01:27:23,542 --> 01:27:26,667
¡Solo di que sí!
1341
01:27:26,750 --> 01:27:32,167
Oh, querida, escucha mi corazón
1342
01:27:32,250 --> 01:27:37,625
Mi querida, eres la única para mí
1343
01:27:37,875 --> 01:27:43,083
Oh, querida
1344
01:27:43,375 --> 01:27:48,458
Oh, querida
1345
01:28:00,917 --> 01:28:05,958
Vine solo por ti, cuida de mi corazón
1346
01:28:06,500 --> 01:28:11,792
Llévame donde sea que vayas
No pediré nada más
1347
01:28:12,125 --> 01:28:17,458
Es como si te conociera hace años
1348
01:28:17,792 --> 01:28:22,083
Atrápame en tus brazos si llego a caer
1349
01:28:22,167 --> 01:28:24,625
Siempre estaré contigo
1350
01:28:24,917 --> 01:28:27,583
Ni siquiera me atreveré
A hablar con alguien más
1351
01:28:27,667 --> 01:28:30,333
Mi vida es solo tuya
1352
01:28:30,708 --> 01:28:33,625
Eres la única para mí
1353
01:28:33,708 --> 01:28:38,958
Oh, querida, escucha mi corazón
1354
01:28:39,292 --> 01:28:44,500
Mi querida, eres la única para mí
1355
01:28:45,042 --> 01:28:49,917
Oh, querida
1356
01:28:50,250 --> 01:28:55,208
Oh, querida
1357
01:29:07,917 --> 01:29:13,375
¿Cómo haré pasar las noches
Mientras te espero tristemente?
1358
01:29:13,583 --> 01:29:18,458
Sin ti, ni mi corazón ni mi alma
Pueden cantar nunca
1359
01:29:19,125 --> 01:29:24,208
Tu amor es lo que me hace digno
Brilla como las estrellas
1360
01:29:24,667 --> 01:29:28,917
Solo abrázame en tus brazos
1361
01:29:29,000 --> 01:29:31,583
Solo se vive una vez
1362
01:29:31,833 --> 01:29:34,542
Así que vamos a enamorarnos
1363
01:29:34,625 --> 01:29:37,292
Disfruta este momento por mí
1364
01:29:37,375 --> 01:29:40,375
Mientras resides en mi corazón y mi alma
1365
01:29:40,667 --> 01:29:45,875
Oh, mi querida, escucha mi corazón
1366
01:29:46,125 --> 01:29:51,542
Mi amada, eres la única para mí
1367
01:29:51,833 --> 01:29:56,792
Oh, querida
1368
01:29:57,417 --> 01:30:02,292
Oh, querida
1369
01:30:14,667 --> 01:30:16,625
- ¡Aquí estamos!
- ¡Vaya!
1370
01:30:16,917 --> 01:30:18,583
Dile a Boris Becker que abra la puerta.
1371
01:30:18,667 --> 01:30:21,417
- ¡Apúrate!
- Gracias.
1372
01:30:22,000 --> 01:30:22,917
¡Sara!
1373
01:30:23,375 --> 01:30:25,042
¡Anya! ¡Oh, Dios! ¡Estás aquí!
1374
01:30:25,292 --> 01:30:26,625
- ¡Al fin!
- ¡Sabía que podrías!
1375
01:30:27,625 --> 01:30:28,458
¡Qué bueno verte!
1376
01:30:28,542 --> 01:30:29,667
- ¿Salió todo bien?
- Sí.
1377
01:30:29,750 --> 01:30:31,333
- ¿Y los vendedores?
- Detrás de ti.
1378
01:30:31,708 --> 01:30:33,375
O sea, que mis contactos tenían razón.
1379
01:30:33,458 --> 01:30:34,292
Esto se ve bien.
1380
01:30:34,958 --> 01:30:35,917
- Gracias.
- De nada.
1381
01:30:36,542 --> 01:30:37,417
Teefa.
1382
01:30:38,167 --> 01:30:40,000
Tony. "Tony.Shah".
1383
01:30:40,333 --> 01:30:41,875
- Soy Sara.
- Tú no eres Sara.
1384
01:30:42,583 --> 01:30:44,583
Tú eres mi señorita.
1385
01:30:47,125 --> 01:30:49,333
Si se ríe, es que le gustas.
1386
01:30:49,417 --> 01:30:50,250
Traduce, por favor.
1387
01:30:50,792 --> 01:30:52,333
Si se ríe, es que le gustas.
1388
01:30:52,958 --> 01:30:54,750
Sara, si no fuera por ellos dos...
1389
01:30:55,208 --> 01:30:56,125
Quiero decir,
1390
01:30:56,958 --> 01:30:59,792
si no fuera por él,
nunca habría llegado aquí.
1391
01:31:00,542 --> 01:31:02,542
Solo hacía mi trabajo.
1392
01:31:02,625 --> 01:31:05,667
Estoy feliz de que llegara a salvo.
Es todo lo que quiero.
1393
01:31:06,333 --> 01:31:07,667
Tony, ¿vamos?
1394
01:31:08,667 --> 01:31:09,708
Tony, ¡vamos!
1395
01:31:10,333 --> 01:31:11,708
- Adiós.
- Adiós.
1396
01:31:11,792 --> 01:31:13,875
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Solo mira!
1397
01:31:13,958 --> 01:31:14,875
¿Una taza de café?
1398
01:31:18,542 --> 01:31:21,208
¿Qué tal algo de lassi?
1399
01:31:21,917 --> 01:31:22,958
¿Lassi?
1400
01:31:26,250 --> 01:31:28,375
Parece que estos blancos
tienen su vida resuelta.
1401
01:31:28,750 --> 01:31:30,167
Hola. ¿Qué tal?
1402
01:31:30,958 --> 01:31:32,708
¡Oh, está aquí! ¡Anya!
1403
01:31:35,375 --> 01:31:37,542
- ¡Vaya, Anya! ¡Te ves muy bien!
- Gracias.
1404
01:31:37,625 --> 01:31:39,042
¡Andy viene y se ve ardiente!
1405
01:31:39,917 --> 01:31:42,958
Bueno, mira quién se nos unió,
la señorita Ocupada.
1406
01:31:43,167 --> 01:31:44,625
Sí, cambié de parecer.
1407
01:31:45,125 --> 01:31:49,000
Y traje compañía.
Conozcan a mis amigos Teefa y Tony.
1408
01:31:50,625 --> 01:31:53,125
¡Teefa! Oh, ¿como Queen Latifah?
1409
01:31:53,958 --> 01:31:56,500
¿Latifah? ¿Se burla de mí?
¡Le romperé la cabeza!
1410
01:31:56,583 --> 01:31:57,875
¡No, solo bromea!
1411
01:31:58,250 --> 01:32:00,042
Andy, sé amable con él. Está conmigo.
1412
01:32:00,250 --> 01:32:02,375
Ya sabes, solo bromeaba.
1413
01:32:02,458 --> 01:32:03,542
Está bien.
1414
01:32:03,625 --> 01:32:06,000
- Bienvenido a bordo, amigo.
- Gracias.
1415
01:32:06,083 --> 01:32:08,583
Vamos, festejemos. Vamos.
1416
01:32:09,917 --> 01:32:11,875
Gracias a Dios la trajiste sana y salva.
1417
01:32:12,125 --> 01:32:14,750
¿Sabes? Nunca la vi tan feliz.
1418
01:32:14,833 --> 01:32:16,958
Se muere por estar con él.
1419
01:32:17,042 --> 01:32:19,042
Pero nunca lo demuestra. ¡Idiota!
1420
01:32:20,208 --> 01:32:21,042
¿Vamos?
1421
01:32:23,167 --> 01:32:24,000
¿Se divierten?
1422
01:32:24,708 --> 01:32:26,250
Te ves algo triste, amigo.
1423
01:32:26,333 --> 01:32:28,583
Mis amigos bromeaban
acerca de que no vendrías.
1424
01:32:28,792 --> 01:32:30,417
- Yo sabía que vendrías.
- ¡Vaya!
1425
01:32:30,500 --> 01:32:31,583
- ¿En serio?
- Sí.
1426
01:32:31,667 --> 01:32:34,375
¡Fíjate en ese tipo blanco, está que arde!
1427
01:32:35,042 --> 01:32:36,167
¿Y tú, Teefa?
1428
01:32:36,542 --> 01:32:37,542
¡Con el cordón suelto!
1429
01:32:38,958 --> 01:32:40,333
Haz algo. Saca algo del sombrero.
1430
01:32:41,292 --> 01:32:45,167
¡Muchachos, oigan todos!
¡Atención, por favor!
1431
01:32:45,750 --> 01:32:50,417
Gracias a todos por venir hasta aquí
para hacer este día especial para mí.
1432
01:32:51,083 --> 01:32:52,625
Especialmente tú, Anya.
1433
01:32:55,667 --> 01:32:59,667
Brindemos por estas hermosas estrellas
y porque brillen sobre nosotros...
1434
01:33:00,208 --> 01:33:01,042
para siempre.
1435
01:33:01,875 --> 01:33:04,208
- ¡Salud, muchachos!
- ¡Salud!
1436
01:33:04,417 --> 01:33:08,125
Y para concluir esta hermosa noche,
1437
01:33:08,208 --> 01:33:13,708
¿nos encantará
una secreta y talentosa cantante?
1438
01:33:17,000 --> 01:33:19,833
- Sara me dijo que tienes una voz hermosa.
- ¡No!
1439
01:33:19,917 --> 01:33:22,458
- ¡Por favor, Anya!
- ¡No, no puedo! ¡No!
1440
01:33:22,542 --> 01:33:25,125
Vamos. Puedes hacerlo.
1441
01:33:25,583 --> 01:33:26,708
Eres perfecto.
1442
01:33:27,542 --> 01:33:28,708
Vamos.
1443
01:33:29,458 --> 01:33:30,417
- ¿Por favor?
- Bien.
1444
01:34:14,542 --> 01:34:17,958
Soñando, deseando, volando
1445
01:34:18,667 --> 01:34:23,542
Todos mis caminos hacia ti
1446
01:34:25,292 --> 01:34:32,292
Porque enamorarnos
Es todo lo que necesitamos hacer
1447
01:34:35,750 --> 01:34:39,250
Tumbados, mirando
1448
01:34:39,708 --> 01:34:44,583
Las estrellas fugaces que brillan para ti
1449
01:34:46,042 --> 01:34:49,000
Porque enamorarnos
1450
01:34:49,083 --> 01:34:53,917
Es todo lo que necesitamos hacer
1451
01:34:55,917 --> 01:35:01,417
Mi amor, tu camino está lejos del mío
1452
01:35:01,500 --> 01:35:06,375
Y mis brazos anhelan tenerte
1453
01:35:06,750 --> 01:35:09,125
Tú resides en mi corazón y en mi alma
1454
01:35:09,417 --> 01:35:11,625
¿Por qué no dices nada?
1455
01:35:12,000 --> 01:35:16,583
Exhala vida en mí
Para que yo pueda respirar
1456
01:35:17,250 --> 01:35:22,583
Yo estoy indefenso
1457
01:35:22,667 --> 01:35:27,917
Tu alma es donde resido
1458
01:35:28,000 --> 01:35:30,542
No puedo soportar nada más
1459
01:35:30,625 --> 01:35:33,667
Ahora no puedo vivir sin ti
1460
01:35:33,750 --> 01:35:38,250
Llévame al reino de tu amor
1461
01:36:00,875 --> 01:36:05,833
Nos sentaremos al lado del río
1462
01:36:06,292 --> 01:36:10,792
Ajenos al mundo, perdidos en el nuestro
1463
01:36:11,458 --> 01:36:16,667
Vine solo por ti
1464
01:36:16,750 --> 01:36:20,667
Tú eres en mí, yo soy en ti
1465
01:36:20,750 --> 01:36:25,958
Como una luna y una estrella
1466
01:36:26,042 --> 01:36:31,042
Es cómo pertenecemos juntos
1467
01:36:31,250 --> 01:36:36,250
Mientras duermo en tus brazos
Y te digo que soy tuya
1468
01:36:36,708 --> 01:36:41,875
Que el amor nos abrace de por vida
1469
01:36:42,083 --> 01:36:47,292
Me dedicaré a tu nombre
1470
01:36:47,375 --> 01:36:52,417
Mantén mi corazón a salvo
1471
01:36:52,583 --> 01:36:55,208
Puedo perderlo todo en este mundo
1472
01:36:55,292 --> 01:36:58,708
Pero mientras te tenga, estaré completo
1473
01:36:58,792 --> 01:37:03,167
Es todo lo que podría desear
1474
01:37:04,042 --> 01:37:07,583
Soñando, deseando, volando
1475
01:37:08,042 --> 01:37:13,292
Todos mis caminos hacia ti
1476
01:37:14,542 --> 01:37:21,542
Porque enamorarnos
Es todo lo que necesitamos hacer
1477
01:37:25,208 --> 01:37:29,000
En lo oscuro de la noche
1478
01:37:29,792 --> 01:37:33,458
Te extraño
1479
01:37:35,000 --> 01:37:42,000
Mi corazón no puede soportarlo
1480
01:38:03,708 --> 01:38:06,625
¡Teefa!
1481
01:38:07,375 --> 01:38:08,625
¿Te estás enamorando?
1482
01:38:14,000 --> 01:38:15,750
Así es como todos caen.
1483
01:38:17,375 --> 01:38:22,042
Pierdes tu corazón y pierdes tu mente.
1484
01:38:23,375 --> 01:38:25,625
Vamos, amigo. Suficiente.
1485
01:38:26,417 --> 01:38:27,750
Apúrate.
1486
01:38:28,417 --> 01:38:30,083
Danos a la chica
1487
01:38:30,833 --> 01:38:35,583
y terminemos con este lío.
1488
01:38:35,917 --> 01:38:37,208
¿Bien? ¡Vamos!
1489
01:38:38,042 --> 01:38:39,500
No lo escuches, Teefa.
1490
01:38:40,083 --> 01:38:41,167
El dinero no es todo.
1491
01:38:43,292 --> 01:38:45,458
El verdadero poder reside en el amor.
1492
01:38:45,583 --> 01:38:46,417
¿Amor?
1493
01:38:47,167 --> 01:38:51,125
¡El mundo entero se enamora, se casa
1494
01:38:51,458 --> 01:38:53,583
y luego, llora con los puños apretados!
1495
01:38:53,667 --> 01:38:54,542
¿Amor?
1496
01:38:55,125 --> 01:38:56,833
El amor es solo para los afortunados.
1497
01:38:56,917 --> 01:38:58,833
¡Que se pudra el amor!
1498
01:38:58,917 --> 01:38:59,750
Escuchen, muchachos.
1499
01:39:00,333 --> 01:39:02,000
Podemos pelear por amor y por dinero,
1500
01:39:02,083 --> 01:39:04,917
pero ¿podemos pedir algo para comer?
Tengo hambre.
1501
01:39:05,167 --> 01:39:08,083
Tengo miedo. Esto no está bien.
1502
01:39:08,708 --> 01:39:10,958
¡Oh, amigo!
1503
01:39:11,083 --> 01:39:14,750
Teefa, todo estará bien
1504
01:39:15,042 --> 01:39:17,708
- si te apegas al plan.
- ¡No!
1505
01:39:19,208 --> 01:39:23,042
Teefa, escucha a tu corazón.
1506
01:39:23,833 --> 01:39:25,708
Que se pudra el corazón.
¿Qué tal mi estómago?
1507
01:39:25,792 --> 01:39:28,333
¿Hablas del corazón?
1508
01:39:28,708 --> 01:39:31,375
¡El corazón es un órgano
en los humanos y otros animales
1509
01:39:31,458 --> 01:39:34,083
que lleva sangre por los vasos
del sistema circulatorio!
1510
01:39:35,500 --> 01:39:38,042
¡El corazón
desata el infierno en la tierra!
1511
01:39:38,292 --> 01:39:39,125
Teefa,
1512
01:39:39,875 --> 01:39:40,792
te mete en problemas.
1513
01:39:40,875 --> 01:39:43,833
¡Esa chica te mete en problemas, Teefa!
1514
01:39:44,250 --> 01:39:46,583
¡Oh, Dios! ¡Estamos atascados!
1515
01:39:46,750 --> 01:39:48,542
¿Debería pedir unas tikkas?
1516
01:39:49,083 --> 01:39:50,125
¿Tienes hambre?
1517
01:39:51,375 --> 01:39:53,875
Parece que tendremos que hacer tikkas
después de todo.
1518
01:39:57,167 --> 01:39:58,583
¡Oh, santo Dios!
1519
01:40:02,042 --> 01:40:04,000
Derramar sangre no te lleva a ningún lado.
1520
01:40:04,583 --> 01:40:06,667
Pero aquellos que creemos en el amor
1521
01:40:07,458 --> 01:40:08,333
moriríamos por él...
1522
01:40:08,417 --> 01:40:09,375
¡Aquí vamos!
1523
01:40:10,000 --> 01:40:11,292
...y también mataríamos por él!
1524
01:40:12,250 --> 01:40:15,083
¡Alguien se puso emotivo!
¡Esto va a ser divertido!
1525
01:40:16,208 --> 01:40:20,542
¡Les estoy preguntando qué vamos a pedir!
¡Tengo hambre!
1526
01:40:20,833 --> 01:40:22,167
¡Te dije que pasaría algo malo!
1527
01:40:22,250 --> 01:40:24,083
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Espera un minuto!
1528
01:40:24,167 --> 01:40:26,583
Muchachos, somos todos la misma persona.
1529
01:40:26,667 --> 01:40:30,375
No hay necesidad de pelear,
sentémonos y discutámoslo todo.
1530
01:40:30,542 --> 01:40:31,542
¡Que se pudra todo!
1531
01:41:15,208 --> 01:41:18,917
Teefa... ¿qué te dije?
1532
01:41:19,458 --> 01:41:21,875
¡El amor es solo una mentira!
1533
01:41:21,958 --> 01:41:24,500
El dinero lo es todo, querido.
1534
01:41:24,583 --> 01:41:25,667
Vamos, chico.
1535
01:41:26,500 --> 01:41:27,333
Levántate,
1536
01:41:27,750 --> 01:41:29,000
consigue a la chica
1537
01:41:30,042 --> 01:41:31,833
y muéstranos lo que tienes.
1538
01:41:32,375 --> 01:41:34,500
Vamos, ahora. ¡Despierta!
1539
01:42:24,250 --> 01:42:25,125
Hola.
1540
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
¿Quién habla?
1541
01:43:24,167 --> 01:43:25,333
Hermoso, ¿verdad?
1542
01:43:25,833 --> 01:43:27,875
Sí, mucho.
1543
01:43:30,667 --> 01:43:32,292
¿Dejarás todo esto atrás?
1544
01:43:33,125 --> 01:43:33,958
No.
1545
01:43:35,708 --> 01:43:36,833
Se quedará conmigo...
1546
01:43:38,042 --> 01:43:39,000
por siempre.
1547
01:43:44,083 --> 01:43:45,375
Extrañaré...
1548
01:43:47,208 --> 01:43:48,167
todo esto.
1549
01:43:51,667 --> 01:43:53,292
Yo también lo extrañaré.
1550
01:43:58,708 --> 01:43:59,792
¿Cómo es Lahore?
1551
01:44:02,917 --> 01:44:05,875
¿Ves el color del cielo sobre nosotros?
1552
01:44:07,542 --> 01:44:09,958
Lahore está pintada con muchos colores.
1553
01:44:11,000 --> 01:44:12,125
Quiero ver esos colores.
1554
01:44:13,958 --> 01:44:15,792
- No serás capaz.
- ¿Por qué?
1555
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
Porque las princesas
que crecen en palacios...
1556
01:44:20,125 --> 01:44:22,542
no entienden el dolor
de niños hambrientos
1557
01:44:22,625 --> 01:44:24,250
que yacen desnudos en la calle.
1558
01:44:24,958 --> 01:44:26,042
Tampoco su desesperación.
1559
01:44:27,792 --> 01:44:29,208
Quiero entender.
1560
01:44:32,000 --> 01:44:32,833
Sí.
1561
01:44:37,417 --> 01:44:38,542
Cuando tenía 12...
1562
01:44:39,958 --> 01:44:42,542
cuando mi padre falleció
1563
01:44:44,458 --> 01:44:46,500
dejándonos solo miseria,
1564
01:44:46,583 --> 01:44:47,458
él dijo...
1565
01:44:49,083 --> 01:44:50,375
"Dejo el respeto que ganamos".
1566
01:44:50,458 --> 01:44:52,375
Lo que él no sabía...
1567
01:44:53,833 --> 01:44:55,125
es que cuando tienes hambre,
1568
01:44:56,167 --> 01:44:58,083
no puedes alimentarte del respeto.
1569
01:44:59,250 --> 01:45:00,667
Necesitas pan.
1570
01:45:01,958 --> 01:45:03,958
Y para eso, necesitas dinero.
1571
01:45:05,458 --> 01:45:06,708
Él no podía entender.
1572
01:45:08,333 --> 01:45:10,792
Pero yo entendí el mundo mucho antes.
1573
01:45:12,375 --> 01:45:13,875
El dinero lo es todo.
1574
01:45:15,167 --> 01:45:16,667
Porque aquellos que tienen dinero
1575
01:45:17,917 --> 01:45:19,208
tienen respeto.
1576
01:45:20,500 --> 01:45:21,333
¿Entiendes ahora?
1577
01:45:32,125 --> 01:45:32,958
¡Anya!
1578
01:45:35,250 --> 01:45:36,250
¡Vamos!
1579
01:45:39,542 --> 01:45:40,458
¡Oh, Dios mío!
1580
01:45:44,125 --> 01:45:46,375
- ¿Qué harás ahora?
- No puedo ir a casa.
1581
01:45:48,083 --> 01:45:49,042
Entonces, ¿a dónde?
1582
01:45:52,292 --> 01:45:53,292
A Lahore.
1583
01:45:54,208 --> 01:45:55,792
Llévame a Lahore.
1584
01:45:56,083 --> 01:45:56,917
¿Estás segura?
1585
01:45:57,500 --> 01:45:58,583
Estoy segura.
1586
01:46:14,250 --> 01:46:15,417
¿Dónde está Anya?
1587
01:46:18,125 --> 01:46:19,250
No lo sé.
1588
01:46:19,542 --> 01:46:20,583
¡Fíjate adentro!
1589
01:46:31,542 --> 01:46:32,583
¡Ven!
1590
01:46:34,083 --> 01:46:36,000
¡Entra en el auto! ¡Ve!
1591
01:47:07,917 --> 01:47:09,167
- ¡Espera un minuto!
- ¡Sal!
1592
01:47:09,250 --> 01:47:12,542
¡Sé gentil! Es cuero puro. ¡Ten cuidado!
1593
01:47:15,000 --> 01:47:15,917
¿Dónde está Anya?
1594
01:47:16,000 --> 01:47:17,833
Escucha, estamos en un país extranjero.
1595
01:47:17,917 --> 01:47:19,750
No resolvemos las cosas así.
1596
01:47:19,833 --> 01:47:21,792
Hay una cafetería cerca.
¿Y si hablamos ahí?
1597
01:47:21,875 --> 01:47:24,417
¡Tú podrás tomar café y yo podré hablar!
1598
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
¡Cállate!
1599
01:48:04,792 --> 01:48:06,125
- Gracias.
- Gracias.
1600
01:49:01,083 --> 01:49:02,625
¿Qué tiene de especial este lugar?
1601
01:49:17,542 --> 01:49:19,167
Es tan pacífico.
1602
01:49:20,708 --> 01:49:22,250
Y tan hermoso.
1603
01:49:23,208 --> 01:49:25,208
La vida es tan impredecible.
1604
01:49:26,083 --> 01:49:27,500
Un momento estás en un lugar...
1605
01:49:29,042 --> 01:49:30,208
y al siguiente en otro.
1606
01:49:30,917 --> 01:49:32,625
Y lo mismo pasa contigo.
1607
01:49:35,542 --> 01:49:38,583
Felicitaciones, señor Teefa.
Me secuestró exitosamente.
1608
01:49:38,667 --> 01:49:41,000
¡Felicitaciones!
1609
01:49:41,083 --> 01:49:42,667
¡Mi querida hija!
1610
01:49:43,000 --> 01:49:44,875
Bienvenida a Lahore.
1611
01:49:46,625 --> 01:49:47,917
¿Tío Butt?
1612
01:49:48,708 --> 01:49:51,833
- ¿Cómo sabías que estoy aquí?
- No digas tonterías, querida.
1613
01:49:52,042 --> 01:49:55,042
Estás en mi ciudad.
¿Cómo podría no saberlo?
1614
01:49:55,125 --> 01:49:56,250
¿No es verdad, Teefa?
1615
01:49:57,500 --> 01:49:59,583
¿Por qué estás parado ahí
con esa cara larga?
1616
01:49:59,958 --> 01:50:01,250
¿No le contaste?
1617
01:50:02,500 --> 01:50:05,167
¿Ustedes dos se conocen?
1618
01:50:05,250 --> 01:50:06,083
¿Conocernos?
1619
01:50:06,500 --> 01:50:08,708
Es mi hombre de confianza.
1620
01:50:08,792 --> 01:50:12,250
Se ocupa de todos mis problemas.
1621
01:50:12,333 --> 01:50:14,667
Es el que te trajo aquí.
1622
01:50:17,167 --> 01:50:20,083
¡Bendito sea Alá!
1623
01:50:20,167 --> 01:50:24,625
Te has convertido en una hermosa joven.
1624
01:50:24,958 --> 01:50:27,458
Dicho sea, eres mucho más linda
que en tus fotos.
1625
01:50:28,000 --> 01:50:30,167
- Salaam...
- ¡Estúpido!
1626
01:50:30,250 --> 01:50:31,958
Guárdate el romance para después.
1627
01:50:32,750 --> 01:50:34,833
Vamos, querida. Vámonos a casa.
1628
01:50:35,167 --> 01:50:36,917
Tu tía te está esperando.
1629
01:50:37,000 --> 01:50:39,333
Todos los arreglos están listos.
1630
01:50:42,875 --> 01:50:44,000
Teefa...
1631
01:50:44,958 --> 01:50:46,500
¿De qué habla el tío?
1632
01:50:46,583 --> 01:50:50,542
Él no habla mucho.
Es más bien un hombre de acción.
1633
01:50:50,833 --> 01:50:51,667
¡Ashfaaq!
1634
01:50:52,167 --> 01:50:54,208
¡Ven aquí y dale su recompensa a Teefa!
1635
01:50:55,417 --> 01:50:56,667
Ahí tienes, Teefa.
1636
01:50:56,917 --> 01:50:58,000
Está todo ahí.
1637
01:50:58,292 --> 01:50:59,292
Puedes contarlo.
1638
01:50:59,375 --> 01:51:03,208
Tengo billetes frescos y nuevos para ti.
1639
01:51:05,542 --> 01:51:07,500
Tómalo. ¿Por qué estás tan tímido?
1640
01:51:07,583 --> 01:51:08,833
Es tuyo.
1641
01:51:09,750 --> 01:51:11,625
¡Tómalo!
1642
01:51:14,208 --> 01:51:16,125
Vámonos.
1643
01:51:30,792 --> 01:51:36,125
Mi amada
1644
01:51:36,583 --> 01:51:43,583
Está frente a mí hoy
1645
01:51:44,833 --> 01:51:49,333
Mi corazón
1646
01:51:49,833 --> 01:51:55,125
Fue partido en pedazos
1647
01:51:55,500 --> 01:51:58,917
Mi corazón ahora llora
1648
01:51:59,458 --> 01:52:06,208
Dentro de mi pecho
1649
01:52:06,458 --> 01:52:10,958
Que la amada de alguien
1650
01:52:11,042 --> 01:52:16,708
Jamás vaya por otro camino
1651
01:52:30,083 --> 01:52:33,000
No te escondas detrás del velo, mi amada
1652
01:52:33,083 --> 01:52:36,500
Mi corazón y mi vida ahora te pertenecen
1653
01:52:36,750 --> 01:52:39,542
No te escondas detrás del velo, mi amada
1654
01:52:39,625 --> 01:52:43,000
Mi corazón y mi vida ahora te pertenecen
1655
01:52:56,292 --> 01:53:02,458
No sé qué está pasando
Mi corazón se está hundiendo
1656
01:53:02,542 --> 01:53:06,000
Me hace tocar en cada puerta
1657
01:53:06,292 --> 01:53:12,750
Me muevo al ritmo del amor
1658
01:53:12,833 --> 01:53:19,000
Me muevo al ritmo del amor
1659
01:53:19,083 --> 01:53:25,542
No sé qué está pasando
Mi corazón se está hundiendo
1660
01:53:25,625 --> 01:53:29,208
Me hace tocar en cada puerta
1661
01:53:29,292 --> 01:53:35,667
Me muevo al ritmo del amor
1662
01:53:35,750 --> 01:53:42,292
Me muevo al ritmo del amor
1663
01:53:55,583 --> 01:53:58,375
No te escondas detrás del velo, mi amada
1664
01:53:58,458 --> 01:54:02,083
Mi corazón y mi vida ahora te pertenecen
1665
01:54:02,625 --> 01:54:08,833
Mi amada está triste
Ahora que el sol se oculta
1666
01:54:09,625 --> 01:54:15,208
Los asuntos del corazón
Permanecen confinados adentro
1667
01:54:15,958 --> 01:54:22,292
Las lágrimas caen
Mientras el corazón tiembla
1668
01:54:22,667 --> 01:54:29,000
Oh, amor, no te entiendo
1669
01:54:29,208 --> 01:54:36,167
Una vida...
1670
01:54:39,000 --> 01:54:44,833
Una vida y mil dolores
1671
01:54:44,917 --> 01:54:51,167
Me muevo al ritmo del amor
1672
01:54:51,583 --> 01:54:57,583
Me muevo al ritmo del amor
1673
01:54:57,667 --> 01:55:04,125
No sé qué está pasando
Mi corazón se está hundiendo
1674
01:55:04,208 --> 01:55:07,750
Me hace tocar en cada puerta
1675
01:55:07,833 --> 01:55:14,042
Me muevo al ritmo del amor
1676
01:55:14,500 --> 01:55:20,792
Me muevo al ritmo del amor
1677
01:55:21,042 --> 01:55:27,542
Me muevo al ritmo del amor
1678
01:55:27,625 --> 01:55:34,167
Me muevo al ritmo del amor
1679
01:55:46,417 --> 01:55:48,667
Teefa, ¿ya volviste?
1680
01:55:49,917 --> 01:55:51,417
¿Terminaste el trabajo?
1681
01:55:55,792 --> 01:55:56,708
Mamá...
1682
01:55:58,292 --> 01:56:00,167
¿Puedes contestarme honestamente algo?
1683
01:56:02,250 --> 01:56:04,000
¿Qué clase de hombre era mi padre?
1684
01:56:04,750 --> 01:56:05,875
Teefa...
1685
01:56:06,417 --> 01:56:09,042
¿Por qué me preguntas de nuevo eso?
1686
01:56:10,833 --> 01:56:12,167
¿Está todo bien?
1687
01:56:15,292 --> 01:56:16,333
Dime.
1688
01:56:17,250 --> 01:56:18,500
¿Eras feliz con él?
1689
01:56:19,375 --> 01:56:20,583
Muchísimo.
1690
01:56:21,625 --> 01:56:24,917
Pero él nunca te consiguió nada.
1691
01:56:26,542 --> 01:56:32,042
Bueno, no se necesita mucho
cuando hay mucho amor.
1692
01:56:32,875 --> 01:56:35,833
Pero podría aunque sea
habernos dejado algo, mamá.
1693
01:56:36,708 --> 01:56:39,542
Te vi lavar los platos para otras personas
toda mi niñez.
1694
01:56:39,792 --> 01:56:42,958
¿Cómo puedes decir que no nos dejó nada?
1695
01:56:43,625 --> 01:56:45,875
¿Has visto el respeto
que tengo en el barrio?
1696
01:56:46,917 --> 01:56:49,458
Es todo gracias a tu padre.
1697
01:56:50,375 --> 01:56:54,333
Hijo, ganar dinero es muy fácil.
1698
01:56:54,792 --> 01:56:56,125
Pero ¿ganar respeto?
1699
01:56:58,625 --> 01:57:03,125
Mira, el dinero y las personas...
Todos se van eventualmente.
1700
01:57:04,333 --> 01:57:07,458
Pero las buenas acciones
viven para siempre.
1701
01:57:08,333 --> 01:57:10,708
Y no es algo que solo pase en los libros.
1702
01:57:11,167 --> 01:57:12,083
Mamá...
1703
01:57:17,583 --> 01:57:19,125
- Querido...
- Cometí un error.
1704
01:57:20,000 --> 01:57:22,333
Mira, Teefa. Soy tu madre.
1705
01:57:23,333 --> 01:57:24,750
Lo sé todo.
1706
01:57:25,667 --> 01:57:27,667
Todos cometemos errores.
1707
01:57:29,750 --> 01:57:30,750
Pero en el final...
1708
01:57:31,875 --> 01:57:35,917
los que arreglan sus errores
son realmente virtuosos.
1709
01:57:39,833 --> 01:57:41,250
Y yo sé...
1710
01:57:43,000 --> 01:57:44,417
que tú harás lo correcto.
1711
01:58:16,000 --> 01:58:19,583
¡Por Dios, no puedo creer lo que veo!
1712
01:58:20,167 --> 01:58:21,500
¡Qué hermosa!
1713
01:58:21,583 --> 01:58:25,583
¡Te ves exactamente como una princesa!
1714
01:58:26,042 --> 01:58:29,583
Te traje estos brazaletes.
1715
01:58:30,042 --> 01:58:33,667
Son ancestrales. Mi madre me los dio a mí.
1716
01:58:33,750 --> 01:58:34,833
Y ahora te los doy a ti.
1717
01:58:35,042 --> 01:58:36,833
- ¿Qué?
- Cierto.
1718
01:58:39,250 --> 01:58:43,250
Querida, sé que piensas
que esto no está bien.
1719
01:58:43,458 --> 01:58:45,375
Pero pronto, todo estará bien.
1720
01:58:45,708 --> 01:58:47,042
Así son los matrimonios.
1721
01:58:47,667 --> 01:58:49,583
Y pronto, mi pequeño...
1722
01:58:50,292 --> 01:58:52,708
Él es un muy buen chico.
1723
01:58:52,958 --> 01:58:54,375
Él te cuidará.
1724
01:58:54,750 --> 01:58:57,583
Él te cuidará bien. Lo juro.
1725
01:58:57,792 --> 01:59:01,792
Él te consentirá
y te dará todo lo que tiene.
1726
01:59:02,042 --> 01:59:03,833
¿Y ese padre tuyo tan poco dispuesto?
1727
01:59:04,042 --> 01:59:06,458
Él lo entenderá también, ¡te lo digo!
1728
01:59:09,458 --> 01:59:11,750
- Tienes razón.
- ¡Que Dios te bendiga!
1729
01:59:12,292 --> 01:59:14,833
Mi amigo, te ves como un príncipe hoy.
1730
01:59:14,917 --> 01:59:16,292
Es una mujer afortunada, ¿sabes?
1731
01:59:16,375 --> 01:59:18,583
¿Ya llegó el maulvi o no?
1732
01:59:18,667 --> 01:59:20,500
Papá, mi botón se salió otra vez.
1733
01:59:20,583 --> 01:59:23,250
- ¡Llama al sastre!
- ¡Al diablo con el sastre!
1734
01:59:23,333 --> 01:59:25,250
El maulvi será quien oficie, no el sastre.
1735
01:59:25,333 --> 01:59:27,500
¿Qué importa el botón?
Igual se va a abrir después.
1736
01:59:27,583 --> 01:59:30,583
Dime, ¿quién fue por el maulvi?
1737
01:59:34,542 --> 01:59:35,958
Hijo, he rezado toda mi vida.
1738
01:59:36,500 --> 01:59:38,542
Pero nunca como al viajar contigo
en la moto.
1739
01:59:38,625 --> 01:59:40,750
No podías sacar tu maldito pie
del acelerador.
1740
01:59:40,833 --> 01:59:41,958
Eres terco, ¿verdad?
1741
01:59:42,042 --> 01:59:46,250
¡Uno debería ser piadoso como usted
y terco como yo!
1742
01:59:47,125 --> 01:59:48,458
Bueno, vamos.
1743
01:59:49,042 --> 01:59:50,375
¡Dios, lo siento!
1744
01:59:53,667 --> 01:59:54,500
¡Salió volando!
1745
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
Por aquí, señor.
1746
01:59:57,833 --> 02:00:00,250
¡Ven aquí, maldito!
1747
02:00:00,333 --> 02:00:02,250
Señor Butt, el maulvi.
1748
02:00:02,333 --> 02:00:05,583
Salaam Alaikum. Bienvenido.
1749
02:00:05,875 --> 02:00:11,500
Hijo, te ocupas de todos mis problemas,
¿no es cierto?
1750
02:00:11,583 --> 02:00:15,125
Si no fuera por ti, hubiera sido en vano.
1751
02:00:15,708 --> 02:00:19,708
Ve, hijo. ¡Disfruta de la fiesta!
1752
02:00:21,750 --> 02:00:24,917
Dame eso. Es hora de atrapar ese caramelo.
1753
02:00:25,625 --> 02:00:28,625
¡Vaya, cuánto perfume!
1754
02:00:28,917 --> 02:00:30,583
¿Tú no usas nada? Hueles demasiado.
1755
02:00:30,667 --> 02:00:32,333
- Hola, Teefa.
- Hola, Teefa.
1756
02:00:32,417 --> 02:00:33,792
¿Cómo me veo?
1757
02:00:33,875 --> 02:00:37,125
¡Vaya! Bendito sea Dios.
1758
02:00:38,708 --> 02:00:40,917
¡Rayos, se abrió de nuevo!
1759
02:00:41,167 --> 02:00:43,083
¡Ahí se va toda mi confianza!
1760
02:00:43,167 --> 02:00:45,333
Bueno, no hay problema, es solo un botón.
1761
02:00:45,417 --> 02:00:46,958
Solo abrochémoslo otra vez.
1762
02:00:47,208 --> 02:00:48,083
Hunde el estómago.
1763
02:00:49,625 --> 02:00:50,958
¿Podrían venir un segundo?
1764
02:00:54,917 --> 02:00:56,417
- Teefa.
- ¿Sí?
1765
02:00:56,667 --> 02:00:57,750
Eres un hermano para mí.
1766
02:00:58,208 --> 02:00:59,708
Puedo compartir esto contigo.
1767
02:01:00,917 --> 02:01:04,167
¿Sabes? Es algo así como mi primera vez.
1768
02:01:04,625 --> 02:01:06,750
Así que, ¿cómo hago que Anya...
1769
02:01:07,583 --> 02:01:08,583
sonría?
1770
02:01:08,833 --> 02:01:10,167
Se ve siempre tan triste.
1771
02:01:10,833 --> 02:01:12,000
¿Qué dices tú?
1772
02:01:12,833 --> 02:01:14,042
¿Debería hablar con ella?
1773
02:01:15,625 --> 02:01:18,708
- Supongo que a ti te escucha, ¿verdad?
- Sí.
1774
02:01:18,792 --> 02:01:20,042
Por favor, háblale bien de mí.
1775
02:01:20,125 --> 02:01:23,167
Sé bien qué hacer, no te preocupes.
1776
02:01:23,250 --> 02:01:24,583
Ten, toma un caramelo.
1777
02:01:24,667 --> 02:01:26,458
No te preocupes. ¿Bien?
1778
02:01:27,500 --> 02:01:28,583
Escucha.
1779
02:01:29,458 --> 02:01:31,500
- No te preocupes, ¿bien?
- Para nada.
1780
02:01:32,167 --> 02:01:33,875
- Algo me está molestando.
- Dime.
1781
02:01:34,750 --> 02:01:37,292
Bueno, ustedes estuvieron juntos
un largo tiempo.
1782
02:01:37,375 --> 02:01:39,708
- ¿Alguna vez ustedes...?
- ¿Qué rayos dices?
1783
02:01:39,792 --> 02:01:41,667
- ¡Es tu cuñada!
- ¿Qué?
1784
02:01:41,875 --> 02:01:43,125
Quiero decir, la mía.
1785
02:01:45,000 --> 02:01:46,208
Pero no te preocupes.
1786
02:01:48,083 --> 02:01:50,458
Solo espera y mira cómo voy y le hablo.
1787
02:01:51,500 --> 02:01:53,375
No te preocupes. ¡Es tu boda, hombre!
1788
02:01:56,500 --> 02:01:59,167
- Teefa, ¿a dónde vas?
- Salaam Alaikum.
1789
02:01:59,542 --> 02:02:01,083
Tengo que salir de aquí.
1790
02:02:04,833 --> 02:02:07,542
Al principio, el barbero vino por mí
1791
02:02:07,625 --> 02:02:10,333
Al principio, el barbero vino por mí
1792
02:02:10,417 --> 02:02:13,208
No iré con el barbero, estoy asustada
1793
02:02:13,292 --> 02:02:15,750
No puedo levantar el cerrojo
No puedo decir nada
1794
02:02:15,833 --> 02:02:18,333
No puedo levantar el cerrojo
No puedo tirarlo
1795
02:02:18,417 --> 02:02:21,542
No puedo levantar el cerrojo
No puedo decir nada
1796
02:02:21,625 --> 02:02:25,292
Barbero, oh, barbero, eres un galán
1797
02:02:25,542 --> 02:02:27,833
Con tus movimientos hábiles, eres un galán
1798
02:02:27,917 --> 02:02:29,750
No iré contigo
1799
02:02:29,958 --> 02:02:31,042
No iré
1800
02:02:31,125 --> 02:02:31,958
¡Anya!
1801
02:02:35,500 --> 02:02:36,333
¡Anya!
1802
02:02:42,250 --> 02:02:43,083
¿Anya?
1803
02:02:45,292 --> 02:02:46,292
¿Anya?
1804
02:02:59,208 --> 02:03:00,333
¡Anya!
1805
02:03:01,917 --> 02:03:02,750
¡Anya!
1806
02:03:02,833 --> 02:03:03,917
- ¿Qué haces?
- ¡Tú!
1807
02:03:04,000 --> 02:03:04,833
¿Qué haces aquí?
1808
02:03:05,083 --> 02:03:06,833
¿Estás loca? ¡Morirás!
1809
02:03:06,917 --> 02:03:08,042
¡Dame tu mano!
1810
02:03:08,125 --> 02:03:09,708
¡Prefiero morir a darte mi mano!
1811
02:03:10,083 --> 02:03:12,083
Este no es buen modo de escapar
ni de morir.
1812
02:03:12,208 --> 02:03:14,833
¡Estás rodeada por los hombres de Butt!
¡No podrás escapar!
1813
02:03:15,000 --> 02:03:16,583
¡No creo nada de lo que dices!
1814
02:03:17,292 --> 02:03:18,625
Solo dame tu mano. ¡Sube!
1815
02:03:19,250 --> 02:03:20,875
¡Billu es un hombre afortunado!
1816
02:03:21,083 --> 02:03:22,958
Una extranjera que ni siquiera habla.
1817
02:03:23,167 --> 02:03:24,708
- ¡Es asombroso!
- ¡Es asombroso!
1818
02:03:26,167 --> 02:03:27,542
Dame tu mano.
1819
02:03:33,583 --> 02:03:35,000
Pásame eso.
1820
02:03:41,000 --> 02:03:42,292
¡No te atrevas a tocarme!
1821
02:03:42,542 --> 02:03:44,250
¡Asombroso! Te salvé a ti y...
1822
02:03:44,458 --> 02:03:46,000
Fuiste tú el que me trajo aquí.
1823
02:03:46,208 --> 02:03:47,875
¡Fui una tonta, pero ya no más!
1824
02:03:48,042 --> 02:03:50,417
- Escucha, solo escúchame.
- ¡No!
1825
02:03:51,292 --> 02:03:52,875
¡Ahora, escúchame tú a mí!
1826
02:03:52,958 --> 02:03:54,750
Una palabra más y yo...
1827
02:03:55,542 --> 02:03:58,792
¡gritaré muy fuerte
y me aseguraré de que todos vengan!
1828
02:04:00,625 --> 02:04:01,625
¡Muy bien, grita!
1829
02:04:01,708 --> 02:04:05,458
¡"Ayúdenme, me muero"! ¡Vamos, grita!
1830
02:04:09,792 --> 02:04:12,292
¡Nunca vi un canalla más grande
en mi vida!
1831
02:04:12,375 --> 02:04:16,625
Sé que soy un canalla, un perro,
un maldito bribón.
1832
02:04:17,250 --> 02:04:19,333
Pero por una vez, por favor, escúchame.
1833
02:04:20,042 --> 02:04:21,167
Te metí en esto, ¿verdad?
1834
02:04:23,792 --> 02:04:25,500
- Así que te sacaré de esto.
- ¿Por qué?
1835
02:04:26,000 --> 02:04:28,042
¿Por qué debería creerte? Dímelo.
1836
02:04:46,500 --> 02:04:47,333
Tómalo.
1837
02:04:47,958 --> 02:04:51,375
Si se dispara, no necesitas creerme.
1838
02:04:52,125 --> 02:04:55,000
Pero si no lo hace,
debes hacer todo lo que diga.
1839
02:05:11,250 --> 02:05:12,667
Espero que pensaras bien esto.
1840
02:05:13,875 --> 02:05:14,917
Estoy un poco loca.
1841
02:05:16,333 --> 02:05:17,500
Pensé bien esto.
1842
02:05:18,208 --> 02:05:19,458
Estoy un poco loco también.
1843
02:05:20,917 --> 02:05:21,958
Hazlo.
1844
02:05:37,917 --> 02:05:39,708
- Ven aquí, Khalida.
- Sí.
1845
02:05:39,792 --> 02:05:40,875
Decía que...
1846
02:05:43,458 --> 02:05:44,417
¡Papá!
1847
02:05:44,625 --> 02:05:45,667
¡Mi Anya!
1848
02:05:46,333 --> 02:05:47,792
¡Anya!
1849
02:05:51,750 --> 02:05:53,875
¿Qué rayos hiciste?
¡No puedo creer que dispararas!
1850
02:05:55,625 --> 02:05:57,500
¡No pensé que se disparara tan fácil!
1851
02:05:57,750 --> 02:06:00,208
- ¡Me dijiste que lo hiciera!
- ¿Harás todo lo que yo diga?
1852
02:06:00,292 --> 02:06:01,333
¡Sí! ¡No!
1853
02:06:02,292 --> 02:06:03,875
¡No! ¡Sí!
1854
02:06:04,250 --> 02:06:05,417
No...
1855
02:06:05,500 --> 02:06:08,417
¡Anya, abre la puerta! ¿Está todo bien?
1856
02:06:08,500 --> 02:06:10,583
¡Abre la puerta!
1857
02:06:10,667 --> 02:06:11,958
¿Quién disparó ese tiro?
1858
02:06:12,375 --> 02:06:13,542
¡Abre, querida!
1859
02:06:13,625 --> 02:06:14,625
¡Abre la puerta!
1860
02:06:15,125 --> 02:06:18,708
- Papá, enviudé antes de poder casarme.
- ¡Tiren la puerta!
1861
02:06:18,792 --> 02:06:20,458
- ¿Yo?
- ¿Quién más sería?
1862
02:06:20,542 --> 02:06:21,792
¡Derríbala!
1863
02:06:21,875 --> 02:06:25,083
Anya, ¿dónde estás? ¡Anya!
1864
02:06:25,167 --> 02:06:27,708
¡Busquen ahí, idiotas!
1865
02:06:27,958 --> 02:06:30,458
- ¡Papá!
- ¡Dios! ¡Me asustaste!
1866
02:06:30,542 --> 02:06:33,083
Miren por la ventana. ¡Quizá saltó!
1867
02:06:33,167 --> 02:06:35,750
Mira ahí, apúrate.
1868
02:06:37,833 --> 02:06:39,875
¿Todo bien, señor Butt?
1869
02:06:40,125 --> 02:06:41,708
¡La chica escapó!
1870
02:06:43,083 --> 02:06:44,000
¿Qué quiere decir?
1871
02:06:44,167 --> 02:06:45,833
¡La chica escapó!
1872
02:06:45,917 --> 02:06:47,417
¡Significa que huyó!
1873
02:06:47,500 --> 02:06:48,708
¡Sí!
1874
02:06:48,792 --> 02:06:51,167
Pero ¿con quién, señor Butt?
1875
02:06:51,417 --> 02:06:53,875
- Papá, creo que huyó con Teefa.
- ¿Qué?
1876
02:06:53,958 --> 02:06:55,833
¡La chica escapó con Teefa!
1877
02:06:56,167 --> 02:06:59,208
¿Qué? ¿Con quién escapó?
1878
02:06:59,542 --> 02:07:01,792
¡Idiota! ¿Acaso no escuchas?
1879
02:07:01,875 --> 02:07:03,417
¡Escapó con Teefa!
1880
02:07:03,708 --> 02:07:05,042
¡Podía haberlo dicho antes!
1881
02:07:05,875 --> 02:07:08,042
¿Les decimos que sirvan la comida o no?
1882
02:07:09,875 --> 02:07:13,125
¡Vamos, atrápenlos! ¡Se escaparon!
1883
02:07:22,917 --> 02:07:24,708
Vamos, ahora.
1884
02:07:25,625 --> 02:07:26,750
Aquí vamos.
1885
02:07:28,250 --> 02:07:30,292
¿Qué? ¿Se terminó el combustible?
1886
02:07:30,750 --> 02:07:33,292
- ¿No enciende?
- No, solo intento ser gracioso.
1887
02:07:34,167 --> 02:07:35,083
¡Oh, Dios!
1888
02:07:38,083 --> 02:07:39,708
- ¿A dónde vas?
- ¡Muévete!
1889
02:07:43,375 --> 02:07:45,208
- ¡Vamos!
- Déjame sentarme...
1890
02:07:45,917 --> 02:07:47,250
¡Un caballo es mejor que esto!
1891
02:07:48,000 --> 02:07:49,000
Vamos, arranca.
1892
02:07:49,542 --> 02:07:51,125
¡Apúrate! ¡Llama a Meeda también!
1893
02:07:55,000 --> 02:07:56,208
¿Tú?
1894
02:08:16,125 --> 02:08:19,958
No puedes engrasarte lo suficiente el pelo
para volverte un político.
1895
02:08:20,208 --> 02:08:24,542
¡Ponerte trajes azules y amarillos
no te vuelve blanco!
1896
02:08:24,917 --> 02:08:27,917
No puedes secuestrar a la hija de alguien
y decir que es tuya.
1897
02:08:28,708 --> 02:08:29,542
Tráela aquí.
1898
02:08:34,292 --> 02:08:35,875
Dije que la traigas.
1899
02:08:37,500 --> 02:08:40,167
Podría traerla,
1900
02:08:41,042 --> 02:08:42,292
pero...
1901
02:08:43,000 --> 02:08:44,000
¡se escapó!
1902
02:08:44,250 --> 02:08:45,833
¿Cómo que se escapó?
1903
02:08:45,917 --> 02:08:48,667
¡No me digas que pasó tanto
que olvidaste nuestro idioma!
1904
02:08:48,750 --> 02:08:50,750
¡Significa que huyó!
1905
02:08:51,083 --> 02:08:53,792
- Y para colmo, con Teefa.
- ¡Exacto!
1906
02:08:55,000 --> 02:08:56,958
Entonces, ¿por qué demonios me miras?
1907
02:08:57,042 --> 02:08:57,958
¡Ve por él!
1908
02:08:58,292 --> 02:08:59,333
¿Por qué no enciende?
1909
02:08:59,417 --> 02:09:00,917
¿Cómo lo sabría? No soy mecánico.
1910
02:09:01,708 --> 02:09:02,583
¡Vamos!
1911
02:09:07,250 --> 02:09:09,083
¡Apúrense! ¡Atrápenlos!
1912
02:09:09,250 --> 02:09:11,167
Billu, ¿dónde estás?
1913
02:09:11,250 --> 02:09:12,625
¡Entra en el auto!
1914
02:09:15,875 --> 02:09:17,250
¡Señor Butt, Teefa se escapa!
1915
02:09:22,458 --> 02:09:24,792
- ¡Pequeño mono!
- ¡Vamos!
1916
02:09:25,875 --> 02:09:27,625
¿Por qué demonios me miran a mí?
1917
02:09:27,708 --> 02:09:28,750
¡Atrápenlos!
1918
02:09:32,375 --> 02:09:33,333
¡Vamos!
1919
02:09:34,167 --> 02:09:35,667
¡Teefa!
1920
02:09:35,875 --> 02:09:37,042
Teefa, yo...
1921
02:10:13,417 --> 02:10:14,583
¿A dónde vamos?
1922
02:10:15,292 --> 02:10:16,208
¿No te lo dije?
1923
02:10:16,625 --> 02:10:19,125
Te metí en este lío y te sacaré de él.
1924
02:10:27,292 --> 02:10:29,875
¡Apúrate!
1925
02:10:29,958 --> 02:10:32,083
¡Sal del medio!
1926
02:10:32,375 --> 02:10:33,875
¡Apúrate!
1927
02:10:34,167 --> 02:10:36,833
¿Dónde está ese canalla?
1928
02:11:00,792 --> 02:11:01,625
¿Estás feliz?
1929
02:11:06,083 --> 02:11:07,250
Sigue sonriendo siempre.
1930
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
Te sienta bien sonreír.
1931
02:11:09,208 --> 02:11:10,333
¡Oh, Dios mío!
1932
02:11:12,958 --> 02:11:13,917
¡Anya!
1933
02:11:18,375 --> 02:11:19,208
¿Andy?
1934
02:11:22,875 --> 02:11:23,875
Teefa, tú...
1935
02:11:27,417 --> 02:11:28,250
¿Por qué?
1936
02:11:32,167 --> 02:11:33,917
Mantenme en tus plegarias.
1937
02:11:35,958 --> 02:11:37,042
Es todo lo que me llevaré.
1938
02:11:37,125 --> 02:11:41,083
Mi amor
1939
02:11:41,167 --> 02:11:44,708
Tu camino está lejos del mío
1940
02:11:45,500 --> 02:11:48,833
Y mis brazos
1941
02:11:48,917 --> 02:11:52,042
Anhelan tenerte
1942
02:11:53,167 --> 02:11:56,458
Tú resides en mi corazón y en mi alma
1943
02:11:57,042 --> 02:12:01,083
¿Por qué no dices nada?
1944
02:12:01,292 --> 02:12:04,833
Exhala vida en mí
1945
02:12:05,250 --> 02:12:08,875
Para que yo pueda respirar
1946
02:12:43,792 --> 02:12:45,042
Teefa...
1947
02:12:45,958 --> 02:12:47,792
¿No te lo dije?
1948
02:12:48,333 --> 02:12:50,625
Nunca traiciones mi confianza.
1949
02:12:52,750 --> 02:12:54,000
¿Qué hago, señor Butt?
1950
02:12:54,458 --> 02:12:55,375
Lo hecho está hecho.
1951
02:12:55,750 --> 02:12:58,792
¡Rómpele las malditas piernas!
1952
02:13:04,333 --> 02:13:05,583
¡Oh, Dios!
1953
02:14:46,833 --> 02:14:48,083
Anya,
1954
02:14:48,333 --> 02:14:51,000
no sabía que huiste de tu casa
solo para estar conmigo.
1955
02:14:51,458 --> 02:14:53,000
- ¡Teefa me contó todo!
- ¿Qué?
1956
02:14:53,375 --> 02:14:55,542
Sí. Incluso me envió el pasaje.
1957
02:14:56,042 --> 02:14:57,667
Tengo que darle crédito.
1958
02:14:59,042 --> 02:15:00,417
¡Queen Latifah!
1959
02:15:00,917 --> 02:15:01,917
¡Lo juro!
1960
02:15:02,750 --> 02:15:03,583
Como sea,
1961
02:15:04,708 --> 02:15:06,250
solo sé una sola cosa ahora.
1962
02:15:06,750 --> 02:15:09,458
- Que tú y yo...
- Espera.
1963
02:15:22,542 --> 02:15:23,542
¿Qué está pasando?
1964
02:15:26,208 --> 02:15:27,458
¿Anya?
1965
02:15:27,542 --> 02:15:28,917
¿Dónde está?
1966
02:15:35,417 --> 02:15:36,333
¡Anya!
1967
02:15:37,000 --> 02:15:38,333
¿En serio?
1968
02:15:39,250 --> 02:15:40,458
¡Qué infantil eres!
1969
02:15:41,042 --> 02:15:42,875
¡Nos preocupaste a todos!
1970
02:15:43,875 --> 02:15:45,792
No tengo edad de correr atrás de ti.
1971
02:15:45,875 --> 02:15:47,167
¡No debiste hacer esto!
1972
02:15:47,250 --> 02:15:48,917
Ven, vamos a casa.
1973
02:15:49,500 --> 02:15:51,333
Por primera vez en su vida,
1974
02:15:51,417 --> 02:15:53,167
tu padre mitad inglés dijo algo sabio.
1975
02:15:53,250 --> 02:15:54,417
Vamos a casa, hija.
1976
02:15:54,625 --> 02:15:56,583
¡Butt, ya es suficiente!
1977
02:15:57,000 --> 02:15:58,708
¡Vamos! Es hora de ir a casa.
1978
02:15:59,083 --> 02:16:02,458
Tu hogar está aquí.
Ella se irá con nosotros.
1979
02:16:02,625 --> 02:16:07,833
Ya no tengo la energía de lidiar
con tus tonterías, Butt.
1980
02:16:08,292 --> 02:16:09,542
Vamos, Anya.
1981
02:16:10,708 --> 02:16:13,167
Nadie vendrá a sacarte de aquí.
1982
02:19:16,750 --> 02:19:18,250
¡Que Dios te bendiga!
1983
02:19:55,375 --> 02:19:57,250
Viejo, dame la vara.
1984
02:19:57,792 --> 02:19:58,833
¡Sí, claro!
1985
02:20:00,042 --> 02:20:01,917
¿Me permite? Solo tomará unos minutos.
1986
02:20:02,708 --> 02:20:04,958
- Muy bien.
- Vaya, gracias.
1987
02:20:57,792 --> 02:20:58,792
Anya,
1988
02:20:59,167 --> 02:21:00,167
vamos.
1989
02:21:00,958 --> 02:21:03,125
¡Anya, tú vienes conmigo!
1990
02:21:03,208 --> 02:21:05,667
El maulvi nos espera, ven conmigo.
1991
02:21:05,750 --> 02:21:07,625
¡Anya es mi hija, vendrá conmigo!
1992
02:21:07,708 --> 02:21:09,042
Dije que vendrá conmigo.
1993
02:21:09,125 --> 02:21:11,250
¿Cómo te atreves? ¡Yo soy su padre!
1994
02:21:11,333 --> 02:21:13,208
¡Deberían dejar de pelear!
1995
02:21:13,292 --> 02:21:15,375
- Ella viene conmigo.
- Soy su padre, ella...
1996
02:21:15,458 --> 02:21:16,333
¡Ya basta!
1997
02:21:17,458 --> 02:21:18,375
¡Cállense!
1998
02:21:20,625 --> 02:21:21,667
¿Con quién debería ir?
1999
02:21:22,625 --> 02:21:23,792
¿Debería ir contigo, papá?
2000
02:21:24,708 --> 02:21:25,542
Dime.
2001
02:21:26,708 --> 02:21:28,500
No. Debería ir contigo.
2002
02:21:29,000 --> 02:21:31,458
¿O contigo? quizá contigo.
2003
02:21:32,292 --> 02:21:33,833
¿O qué tal si voy contigo?
2004
02:21:33,917 --> 02:21:35,375
¡Claro! ¿Por qué no?
2005
02:21:35,458 --> 02:21:37,125
Muhammad Asif de Patogi.
2006
02:21:38,833 --> 02:21:39,875
¡Vaya!
2007
02:21:40,417 --> 02:21:42,042
¡Hay alguien más en la fila!
2008
02:21:45,542 --> 02:21:48,292
¿Alguien se dignará en preguntarme
con quién quiero irme?
2009
02:21:49,333 --> 02:21:50,250
¿Qué soy? ¿Una cosa?
2010
02:21:50,542 --> 02:21:51,583
¡Sí que eres hermosa!
2011
02:21:56,333 --> 02:21:57,875
¿Qué pasa con los hombres?
2012
02:21:59,208 --> 02:22:00,958
¿Creen que una mujer no tiene voz?
2013
02:22:01,500 --> 02:22:04,583
¿Alguna vez casan a un chico
contra su voluntad?
2014
02:22:04,917 --> 02:22:06,583
¿O solo hacen esto con las mujeres?
2015
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
La chica tiene un buen punto, ¿sabes?
2016
02:22:20,542 --> 02:22:23,417
¡Uno debería preguntar!
2017
02:22:24,375 --> 02:22:28,750
Bueno, déjame hacer los honores.
2018
02:22:30,125 --> 02:22:32,458
¿Vendrías con nosotros?
2019
02:22:36,458 --> 02:22:37,458
¡No te atrevas!
2020
02:22:37,833 --> 02:22:38,833
¡Esa es mi hija!
2021
02:22:38,917 --> 02:22:40,000
Butt, ¿quién es él?
2022
02:22:43,458 --> 02:22:45,333
Teefa, hijo,
2023
02:22:45,958 --> 02:22:48,792
me habías traído un mensaje, ¿verdad?
2024
02:22:49,625 --> 02:22:53,833
Ahora, prepárate para la respuesta.
2025
02:22:54,083 --> 02:22:55,875
No seré injusto.
2026
02:22:56,458 --> 02:22:57,750
Una bofetada...
2027
02:22:59,208 --> 02:23:01,000
por una bofetada.
2028
02:23:01,625 --> 02:23:02,667
Vamos.
2029
02:23:03,833 --> 02:23:06,542
Dale una buena bofetada a Butt.
2030
02:23:07,000 --> 02:23:08,125
Adelante.
2031
02:23:13,000 --> 02:23:14,000
¡No tienes modales!
2032
02:23:16,708 --> 02:23:22,250
No pensaste esto muy bien, ¿verdad?
2033
02:23:22,708 --> 02:23:24,542
Bueno, eres tú quien no pensó bien esto.
2034
02:23:25,250 --> 02:23:28,125
Soy un tipo terco. Seguro recuerdas eso.
2035
02:23:28,542 --> 02:23:29,750
¡Pero sí tengo modales!
2036
02:23:30,083 --> 02:23:31,292
¿Cómo podrías olvidarlo?
2037
02:23:32,000 --> 02:23:33,000
¿Quieres que abofetee?
2038
02:23:33,250 --> 02:23:36,083
Lo haré. Y será una buena bofetada.
2039
02:23:36,750 --> 02:23:39,583
Pero ¡será en tu cara!
2040
02:23:39,875 --> 02:23:40,792
¡Eh!
2041
02:23:41,667 --> 02:23:44,583
Ni siquiera pedí mi dinero todavía.
2042
02:23:44,667 --> 02:23:47,625
Tres veces más,
con la bofetada como interés.
2043
02:23:48,458 --> 02:23:49,333
O si no...
2044
02:23:52,167 --> 02:23:53,167
¡Papá!
2045
02:23:54,333 --> 02:23:55,583
¡Déjame ir!
2046
02:23:55,667 --> 02:23:58,167
¡Teefa! ¡Papá! ¡Por favor, sálvame!
2047
02:23:58,417 --> 02:23:59,375
¡No quiero ir con él!
2048
02:23:59,458 --> 02:24:01,125
¡Eh, atrápenlos!
2049
02:24:28,417 --> 02:24:29,750
¡Déjame ir!
2050
02:24:37,208 --> 02:24:38,042
¡Teefa!
2051
02:24:56,917 --> 02:24:57,792
¡Teefa!
2052
02:25:15,917 --> 02:25:17,625
- ¡Teefa!
- ¡Teefa!
2053
02:25:22,375 --> 02:25:23,500
¡Anya!
2054
02:25:25,208 --> 02:25:27,667
¡Anya!
2055
02:26:32,083 --> 02:26:33,000
Teefa...
2056
02:26:33,917 --> 02:26:36,042
¿A dónde me llevas esta vez?
2057
02:26:41,750 --> 02:26:42,833
A donde tú quieras.
2058
02:26:45,250 --> 02:26:46,417
¿No vas a preguntar?
2059
02:26:48,917 --> 02:26:52,083
¿Puede alguien hacer algo sin preguntarte?
2060
02:26:53,000 --> 02:26:53,833
Dime.
2061
02:26:54,833 --> 02:26:56,000
¿A dónde quieres ir?
2062
02:27:01,167 --> 02:27:02,625
A donde sea que me lleves.
2063
02:27:06,292 --> 02:27:07,417
¿Estás segura?
2064
02:27:09,542 --> 02:27:10,375
Estoy segura.
2065
02:27:11,292 --> 02:27:12,417
¡Estoy loco!
2066
02:27:14,125 --> 02:27:15,708
Bueno, yo también.
2067
02:27:19,417 --> 02:27:21,083
¿Me amarás?
2068
02:27:28,458 --> 02:27:29,333
¿Y tú?
2069
02:27:32,875 --> 02:27:34,083
Oh, no tienes idea.
2070
02:27:46,167 --> 02:27:47,292
Pero con una condición.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:53,458
Tendrás que hacerme
curri de pollo Aloo Chaat
2072
02:27:53,708 --> 02:27:56,542
y melón amargo frito todos los días.
2073
02:27:57,083 --> 02:27:58,000
Solo entonces te amaré.
2074
02:27:58,833 --> 02:27:59,792
¿Lo harás por mí?
2075
02:28:02,000 --> 02:28:02,917
¿Teefa?
2076
02:28:06,917 --> 02:28:07,750
¿Teefa?
2077
02:28:15,417 --> 02:28:17,542
¡Teefa, despierta!
2078
02:28:18,250 --> 02:28:19,083
¡Teefa!
2079
02:28:19,542 --> 02:28:21,458
Teefa, haré lo que digas.
2080
02:28:21,542 --> 02:28:23,125
¡Iré a donde me lleves!
2081
02:28:23,208 --> 02:28:24,250
¡Por favor, despierta!
2082
02:28:25,000 --> 02:28:27,042
¡Teefa, despierta! ¡Teefa!
2083
02:28:29,667 --> 02:28:32,875
¡Teefa!
2084
02:28:36,708 --> 02:28:40,000
Y mis brazos
2085
02:28:40,083 --> 02:28:43,875
Anhelan tenerte
2086
02:28:44,417 --> 02:28:48,333
Tú resides en mi corazón y en mi alma
2087
02:28:48,417 --> 02:28:51,833
¿Por qué no dices nada?
2088
02:28:52,542 --> 02:28:55,833
Exhala vida en mí
2089
02:28:56,958 --> 02:29:00,833
Para que yo pueda respirar
2090
02:29:06,792 --> 02:29:08,000
Así que...
2091
02:29:09,250 --> 02:29:10,625
¿Qué les dije, muchachos?
2092
02:29:11,875 --> 02:29:13,833
El mundo es un lugar duro.
2093
02:29:15,458 --> 02:29:18,083
No te deja vivir ni morir.
2094
02:29:19,083 --> 02:29:22,042
Cuando estás vivo,
solamente hablan sobre matar y morir.
2095
02:29:23,167 --> 02:29:24,500
Y cuando la muerte se acerca,
2096
02:29:24,583 --> 02:29:26,292
todo lo que quieren es estar vivos.
2097
02:29:26,375 --> 02:29:27,833
¿Qué se supone que uno haga?
2098
02:29:27,917 --> 02:29:29,875
¡Hay tanta confusión!
2099
02:29:31,292 --> 02:29:33,958
El hombre recuerda
que fue traído a este mundo.
2100
02:29:34,667 --> 02:29:36,542
Pero se olvida de que lo dejará algún día.
2101
02:29:37,167 --> 02:29:38,083
Sin embargo,
2102
02:29:39,042 --> 02:29:41,583
mi muerte los unió a todos.
2103
02:29:41,667 --> 02:29:42,750
¿Qué más podría pedir?
2104
02:29:43,958 --> 02:29:45,750
Un hombre sabio lo dijo una vez:
2105
02:29:46,167 --> 02:29:47,958
"El tiempo cura todas las heridas".
2106
02:29:48,042 --> 02:29:49,542
Siempre pasa, ¿saben?
2107
02:29:52,083 --> 02:29:54,542
En poco tiempo,
2108
02:29:54,875 --> 02:29:58,458
todos hablaban
de la amistad de Butt y Basheera.
2109
02:30:00,333 --> 02:30:03,500
Como dicen: "Todo lo que va, vuelve".
2110
02:30:03,583 --> 02:30:04,917
Así es la vida.
2111
02:30:07,333 --> 02:30:10,292
Y como dicen en inglés: "Cute".
2112
02:30:13,042 --> 02:30:17,750
Billu Butt
también encontró a alguien especial.
2113
02:30:19,208 --> 02:30:21,125
Él también merece amor, ¿verdad?
2114
02:30:22,208 --> 02:30:24,375
Y eso también hizo feliz a Khalida.
2115
02:30:24,750 --> 02:30:25,958
¿"Verdad"?
2116
02:30:27,250 --> 02:30:28,792
En cuanto a Tony,
2117
02:30:29,750 --> 02:30:33,875
finalmente terminó con su Señorita.
2118
02:30:35,792 --> 02:30:37,917
Eso nos deja a mamá y a Anya.
2119
02:30:38,417 --> 02:30:40,833
Las amo mucho a ambas.
2120
02:30:41,750 --> 02:30:44,750
Todavía pienso
que están ahí afuera, extrañándome.
2121
02:30:45,417 --> 02:30:48,167
Pensando sobre mi comida.
2122
02:30:48,875 --> 02:30:50,458
Deben de estar pensando sobre...
2123
02:30:50,708 --> 02:30:51,875
lo fácil que me fue...
2124
02:30:52,458 --> 02:30:54,417
¡engañarlos a todos!
2125
02:30:58,750 --> 02:31:01,000
¡Les presento las tikkas calientes!
2126
02:31:06,042 --> 02:31:06,875
¿Qué pasó?
2127
02:31:06,958 --> 02:31:08,542
Actúan como si alguien hubiera muerto.
2128
02:31:08,625 --> 02:31:10,542
¡Bueno, estamos por morir de hambre!
2129
02:31:11,083 --> 02:31:13,417
¡Trae esas tikkas especiales de Teefa!
2130
02:31:13,667 --> 02:31:16,458
Tráelas mientras estén calientes.
2131
02:31:17,375 --> 02:31:18,208
Toma algunas.
2132
02:31:18,292 --> 02:31:22,000
- Butt, ven, prueba algunas.
- Dame algunas más.
2133
02:31:22,250 --> 02:31:23,500
¿Quién las hizo?
2134
02:31:23,583 --> 02:31:25,542
- ¡Yo las hice!
- ¡Maravilloso, mi chico!
2135
02:31:29,583 --> 02:31:30,667
- Teefa, ven aquí.
- ¿Sí?
2136
02:31:31,167 --> 02:31:32,250
- Un nuevo trabajo.
- ¿Qué?
2137
02:31:32,333 --> 02:31:34,000
Debemos secuestrar una tía en Marruecos.
2138
02:31:34,208 --> 02:31:37,542
- Espero que no sea pesada.
- Solo mírala.
2139
02:31:39,292 --> 02:31:40,667
- ¡Teefa!
- ¿Quieres ensalada?
2140
02:31:47,292 --> 02:31:49,542
- Te ves muy linda.
- Aquí vamos.
2141
02:31:50,083 --> 02:31:52,125
Gracias... ¡cuñada!
2142
02:31:53,208 --> 02:31:54,208
Es una hermana para mí.
2143
02:31:59,625 --> 02:32:01,375
- Ven, te mostraré algo.
- ¿Qué?
2144
02:32:02,042 --> 02:32:02,875
Observa eso.
2145
02:32:04,583 --> 02:32:07,125
- ¡Esto es genial, Teefa!
- Lo sé, ¿verdad?
2146
02:32:10,708 --> 02:32:12,917
LAS TIKKAS DE TEEFA
150423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
