Original subtitles

Este mundo es un lugar duro, querida.

Cambia sus colores cada día.

Un hombre sabio dijo una vez:

"La mejor manera de vivir tu vida es mezclarte con el color del mundo".

Y a este mundo lo gobierna un solo color.

¡El color del dinero!

Donde hay dinero, hay fama.

Donde hay dinero, hay respeto.

Donde hay dinero, hay vida.

Mi madre siempre me dice: "Hijo, el dinero no lo es todo".

Y yo solo digo: "Mamá, el dinero realmente lo es todo".

¡Pregúntale a los que no lo tienen y solo mira a quienes sí!

¡Tienen un estilo único!

Mira a este muchacho.

No es muy agraciado, tiene una cara que solo una madre amaría.

Pero tiene mucho dinero

y todos preguntan: "¿Cómo estás, querido?".

BUTT UNO

Asegúrate de que el edificio no tenga ninguno de estos...

¡Señor Sheikh!

Su edificio es el de al lado.

Qué vergüenza.

Salaam, señor Sheikh.

¿Todo bien?

Sí, Billu.

¿Todo listo?

Todo listo y en forma.

Pero ahora mismo...

papá te envió un mensaje.

Es sobre un asunto muy serio.

Billu, querido.

¿Puedes acaso deletrear "serio"?

- C. - C.

- E. - E.

- Rio. - Rio.

Así que sigue con eso.

Él dice...

- "¿Dónde está mi dinero?". - ¿Dinero?

¿Qué dinero?

El dinero que tomaste.

¿Planeabas acaso devolverlo?

Así que ¿viniste por el dinero?

Acércate.

Envíale este mensaje a tu padre con mi mayor respeto.

¿Qué mensaje?

Desde ahora, quédate con esto.

Si quiere el resto, dile que venga él a buscarlo.

Y dile: "Butt, ¡tus mejores días están por venir!".

¡Te acusaré!

¡No sabes quién soy yo!

- ¿Cómo me veo? - Muy bien.

- Tú también te ves bien. - Gracias.

Ya empezó, ¿verdad?

¡Hola!

¿Puedes oírme?

En el nombre de Alá, lleno de gracia y piedad.

Entonces, señor Butt, ¿cuáles son sus planes para ayudar a sus votantes

y a los derechos de las mujeres locales?

Cite a Allama Iqbal.

Soñar...

Señor Butt, "Soñar...".

¡Soñar!

Soñar es algo fantástico.

Todos tienen sueños.

Estoy seguro de que tú también.

Allama Iqbal también tenía un sueño.

¿Qué? ¡Golpearon a Billu!

¡Que golpearon a Billu!

¡No! ¡Eso no es lo que tenía que decir!

¡No! ¡Eso no es lo que tenía que decir!

¡Oh, por Dios, ya pare!

¡Oh, por Dios, ya pare!

Realmente lo abofetearon, señor Butt.

Realmente lo abofetearon.

¿Qué? ¿Realmente lo abofetearon?

¡Disculpe! ¿Podría parar la grabación?

- Ya vuelvo. - Bien.

¡Ashfaaq!

¡Señor Butt, estoy aquí!

¿Qué pasó? ¿A quién abofetearon?

Abofetearon a Billu.

¿Abofetearon a Billu?

¡Espero que nadie lo viera!

Lo dudo mucho.

¿Quién demonios lo abofeteó?

- ¡Sheikh! - ¡Sheikh! Ese...

- ¿Qué pasó? - Algo sobre la madre de alguien.

¿Qué estás mirando? ¡Llama a Teefa!

- Bien. - ¡Apúrate! ¡Llámalo!

¿Dónde estás?

¡Necesito que hagas tu trabajo ya mismo!

¡Acaban de abofetear a Billu!

¡Sheikh, ese hijo de perra! ¡Abofeteó a mi hijo!

¡Incluso se va con mi dinero! ¡Atrápalo!

Relájese, señor Butt.

Yo me encargo.

¡Sheikh, hijo de perra! ¡No te saldrás con la tuya!

¿A quién le habla?

¡A tu tía May!

¡Salaam, señor Sheikh!

¿Teefa?

¿A dónde va?

Sigue caminando.

Señor Sheikh, solo salgamos de aquí.

¿A dónde vas?

Este de aquí es un kulfi muy caro que traje para usted.

Con algo de crema. ¿Lo quiere?

Ya me cansé de Butt.

Mira, te lo digo, no te involucres.

Eres listo, ¿no?

Señor Sheikh, también le digo...

No se preocupe, señor Sheikh. Continúe, yo me ocupo de este idiota.

¡Parece que ya nadie creyera en hablar!

O sea, ¿no tienen modales o etiqueta?

¿No les enseñó nada su mamá, idiotas?

Ya saben lo que dicen: "Ahórrate la vara y malcriarás al niño".

¡Acaben con él!

Típico.

¡Si no hubieran abandonado la escuela, no les pasaría esto!

Ahora el profesor tiene que usar la vara.

Entonces, ¿comenzamos?

¿Dónde está la llave? ¡Mete la llave!

¡Se cayó, señor Sheikh!

- ¡Mete la llave, idiota! - Sí.

¡Está destrozándolos!

- ¡Ahí se va mi dinero! - ¡Señor Sheikh, el auto no arranca!

¡Apúrate!

¡Gracias a Dios! ¡Apúrate, idiota! ¡Más rápido!

¡No nos dejará en paz! ¡Qué tipo más terco!

¡Dobla, apúrate!

¡Conduce más rápido!

¡Muévete!

¡Cuidado! ¡Destrozarás el auto!

¡No te atrevas a moverte, canalla!

¡Cuidado con esa mano, señora!

¿De dónde salió ella?

¡Maldita sea, mujer! ¡Mi dinero está en juego!

¡Sal del medio!

¡Sal del medio!

¡Muévete!

¿Estás loca?

Ese curri huele bien.

¿Podrían guardarme un poco? Volveré antes de que lo noten.

¡Vamos!

Señor Sheikh, realmente debió comer ese kulfi.

¡No me agarres por el cuello!

¡Señor Sheikh!

¡Juro que podrás tomar mi vida...

pero no te daré el dinero!

Señor Sheikh, no quiero su vida. ¡Quiero el dinero!

Pero si insiste, la tomaré.

Teefa, querido...

¿Qué tal si jugamos un juego?

Seis balas, ¿verdad?

Bien...

Ahora, tenemos cinco.

Si no dispara, el dinero es todo suyo.

Pero si dispara,

sabe quién tendrá el dinero.

Teefa, mi hijo. ¡Mi querido!

Por favor, no dispares. ¡No, no! ¡Hijo, por favor, no dispares!

¡No!

¡Señor Sheikh!

Teefa, mi hijo, sabía que no me dispararías.

Señor Sheikh, ojalá fuera tan afortunado como usted.

Pero ojalá todos fueran tan tercos como yo.

¿Puedo?

¿Seguro?

Claro. ¡Gracias!

Teefa, ¡no te atrevas a olvidar este día!

¡Oh! ¡Casi lo olvido!

El señor Butt le envió un mensaje.

Dijo...

...que no toque a Billu Butt.

Teefa, querido, vas a recordar esto.

Recién salida de la fuente.

- Vaya, señor Butt. - Toma.

Esto es para usted. ¡Recién salida de la montaña!

Exactamente 20. Cuéntelas.

¿Cuál es el punto?

Si dices que hay 20, estoy seguro de que son 20.

Deberías saberlo,

nunca confío en nadie.

Pero si lo hago,

confío ciegamente.

Pero...

nunca me traiciones.

No, señor Butt, somos sus hijos.

- Aquí está tu postre. - ¡Vaya!

Maravilloso.

Señor Butt, solo no olvide su promesa.

¿Qué promesa?

¿Lo olvidó?

¡Mi restaurante!

¿Qué estás diciendo?

¿Cómo podría olvidarme?

"¡Las tikkas de Teefa!".

"¡Las mejores del mundo!".

¡Está hecho, mi hijo!

Arreglé cosas para ti desde que eras un niño.

¿Cómo podría acaso olvidar esto?

Muy bien, señor Butt. ¿Puedo irme?

Claro.

- Dile hola a tu madre de mi parte. - ¡Por supuesto!

Dicen que un dulce es bueno para uno.

¡Yo digo que tomes un par más para el viaje!

VARSOVIA, POLONIA

¿Por qué soy siempre yo la que te espera?

¿Y por qué siempre comemos aquí?

Si ya sabes,

¿por qué preguntas?

- Anya, por favor, actúa normalmente hoy. - Sigue mirando, estaré bien.

Veremos que tan "normal" actúas.

¡Anya!

¿Viene para aquí?

¡Sí, viene hacia aquí y se ve muy apuesto!

¡Bueno, actúa natural!

Bien.

¡Anya!

¡Oh, hola!

No te vi.

- Pero estaba justo aquí. - ¡Oh! ¡No te vi!

¿Tocas aquí esta noche?

Anya, toco aquí todos los sábados de noche

y me haces siempre la misma pregunta.

¿En serio?

- Sí, en serio. - En serio.

Escucha. El próximo fin de semana es mi cumpleaños

y llevaré a todos mis amigos al lago a ver las luces del norte

y cantar alrededor de la hoguera.

Están invitadas.

- ¡Es muy buena idea! - ¡Estoy ocupada!

Qué mal. Te perderás la noche de tu vida.

Si sabes a qué me refiero.

- Está bien. - Tal vez.

¿Tal vez?

- Tal vez, sí. - Bueno, por si cambias de parecer,

te esperaré.

- ¿"Estoy ocupada"? - ¿Estás ocupada?

- Yo... - ¿Estás ocupada? ¿En serio?

¿Qué hice, Sara?

- No, adelante. Actúa genial, por favor. - ¿Qué va a pensar de mí?

¡Soy la idiota más grande del mundo!

Sí que lo eres.

Esta es para ti, Anya.

Querida, mírame

Con tus ojos

Ven y mátame

Con tu mirada

Parece que alguien coquetea.

Dile que se ponga al final de la fila.

¡No vinimos aquí para nada!

¡Malditos sean esos ojos!

¿Por qué no miras aquí otra vez?

¿El bebé quiere una miradita?

Papá, lo juro. Solo intenté hablar con él.

¡Voy a matarte! ¡Solo intenta coquetearme otra vez!

¿No confías en mí?

¡Ni siquiera lo toqué!

Hermana, ¿puedes solo darme la chance de hablar?

El muchacho está en el hospital.

Y el restaurante abrió un expediente en tu contra.

¿En mi contra?

¡En mi contra!

¡Papá, deberían abrirlo contra él!

¡No tiene modales!

¡Vaya!

Así que ¿tuviste una súbita epifanía sobre los modales?

¡Genial! ¡Justo lo que necesito!

¡Compórtate! ¡Ella es tu madre!

Madrastra.

¡Anya!

Está bien.

No hubiera pasado nada de esto si ella tuviera modales.

El comisionado Joe se ocupa del caso.

Averiguaremos todo.

Toma, habla con él.

¡Teefa! ¿Estás aquí?

- ¿Por qué no dices nada? - Mamá, ¿cómo estás?

¡Teefa, mira!

¡Cociné un rico curri para ti!

- ¡Casi listo! - Mamá, ¿lo olvidaste?

¡Es viernes!

Hoy, me toca ser tu cocinero

y tú solo te relajas y ves televisión.

¡Pero la tele no ha funcionado desde el último apagón!

¿Ah, sí? ¿Por qué no pruebas? Quizá ahora sí.

¡Me fijé esta mañana!

Bueno, ¿por qué no te fijas otra vez por mí?

Bueno, si tú lo dices.

¡Oh! Teefa, ¿qué es esto?

¡Televisión LED! ¡La pantalla grande!

- ¡Qué lindo! - ¡Mira esto!

¡Ven, siéntate! ¡Te mostraré!

Siéntate.

Te mostraré. Mira esto.

¡Puedes ver tus programas favoritos cuando quieras!

- ¡Lo amo! - ¿Qué prefieres?

¿Películas? ¿Dramas? ¿Programas de cocina? ¡Lo que quieras!

Dime.

¿Lo estás disfrutando?

Así es.

Pero dime algo.

¿De dónde salió esto?

Mamá, ya te lo dije muchas veces.

No te preocupes por los detalles, solo disfruta.

Hijo, incluso si haces algo bueno de modo incorrecto,

siempre será incorrecto.

Mamá, ¡eres tan seria! ¡Olvídalo!

Solo prueba este curri. ¿Está bueno?

Escúchame.

Deja lo que estés haciendo.

La oscuridad no puede alejar la oscuridad.

Sí, mamá. ¡Tienes razón!

La oscuridad no puede alejar la oscuridad.

Pero un sistema UPS sí, ¿verdad?

Y un UPS cuesta dinero.

Y si compramos uno,

no jugaremos "fuera luces" cada noche.

Mira, mamá.

Intento explicarte ciertas cosas, pero no las entiendes.

¿Sabes qué es eso?

Esas "cosas" te traen paz

y esas "cosas" cuestan dinero, ¿bien?

Escúchame.

Quiero verte tener paz. ¿Por qué no lo entiendes?

El dinero no puede comprarte paz, hijo. Solo el amor puede hacerlo.

Eso solo pasa en los libros, mamá.

Te lo expliqué mil veces.

¡Solo arruinaste el momento!

Déjame probar ese curri.

Toma, intenta disfrutar tu vida.

Parece que tuviste un gran maestro. ¿Quién es?

Una tipa ardiente, Surraiyya.

¡Oh, Dios!

¡Ya para!

Eres tú, mamá. Eres todo para mí.

Lo que sea que haga, es solo para ti.

¿Qué? ¿Estás castigada otra vez?

Sí, Sara. Y esta vez, es bastante serio.

Papá estaba tan molesto, dijo...

¡Anya se está saliendo de control!

Bueno, ya se salió.

- ¿Entonces? - ¿"Entonces" qué?

¡Esa Sophie!

¡Estaba de nuevo ahí, corriendo atrás de ese tal Andy!

Ya te dije que le consigas un marido.

¡Si las cosas se salen de control, lo lamentarás!

¿Estás seguro de que es el adecuado para Anya?

¿Bilaal? ¡Pero es un pelado!

¿Cómo puedes comparar a Andy y sus ojos azules

con ese cabeza de huevo?

Solo piensa en tus posibles negocios con Bajwa.

No puedo ni imaginarlo.

Pero una cosa es segura. ¡Prefiero morir antes que casarme!

Escucha, tengo una idea.

Parece una buena idea.

Pero ¿cómo lo haremos?

El compromiso y luego la ceremonia.

¿Cuándo?

¡La semana que viene!

¡Imagínalo! Tú, Andy, su guitarra y el lago.

- ¡Qué romántico! - ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¿Anya se casará y simplemente se irá?

¡Sí!

Escucha.

¿Qué pasa con Butt?

Es mi más viejo amigo y tiene esperanzas para su hijo.

¿No crees que es hora de aclarar las cosas?

Hablarás con él por Skype mañana, ¿verdad?

Entonces, háblale de esto.

Si no es ahora, ¿cuándo?

Sí.

Hablaré con él.

BONZO CONECTÁNDOSE...

Khalida, ¿por qué no funciona esto?

¿Se taparon las cañerías o algo?

¡En el nombre de Dios!

¡Demonios! ¿Es así de grande mi cara?

Bueno, ¡entonces, debes reconocer

que he sido paciente con esa cara tan grande!

¡Muy bien!

¿Estás usando un traje? ¿Crees que es la boda de tu padre?

Es una propuesta de matrimonio, no un partido de hockey.

¡Oh, mi querido y más lindo hijo!

¡Oh, Basheera! ¡Hola!

Es Bonzo. Bonzo, por favor.

Pero para mí, eres Basheera, ¿o no?

Mira, amigo. Solo mira cómo voló el tiempo.

Es lo que te estoy diciendo, Butt.

¡También debemos invertir en tecnología para nuestro negocio!

¡Dejemos los negocios por ahora!

Quería hablar contigo sobre un importante asunto familiar.

Sí, creo que es hora.

Tú primero.

Mira, Anya ya creció, y también mi hijo, Billu.

Hola, tío.

Piérdete.

Bueno, como decía, es hora de que los muchachos se casen.

Cierto.

¡Tienes razón!

Iba a decir que...

¿Ves? Lo entendió y ni siquiera tuve que decir nada.

¡Siempre hemos sido así! ¡Telepáticos, te lo dije!

Bueno, dime. ¿Qué has pensado?

Butt, he pensado en hacer que Anya se case.

¡Eso amerita una celebración!

¡Aquí, toma estos dulces! ¡Abre la boca!

Pero hay un problema.

Me dijiste que te contara mis problemas, ¿recuerdas?

Sí, pero ¿cuál es el problema?

Las acciones de la empresa se están vendiendo

y estoy perdiendo la propiedad del negocio.

¿Recuerdas a Bajwa?

¿El tipo con la nariz torcida?

Sí, él.

Dijo que comprará las acciones y me ayudará a conservar mi puesto y...

¿Y? Ve al grano, Basheera.

Y...

¡Dile!

Bajwa pidió la mano de mi hija para casarla con su hijo Bilaal.

¡Oh! Entonces, intentas preguntarme cómo decirles que no.

- ¿Verdad? - Verdad.

No.

Tuvimos que decirle que sí.

¿Qué quieres decir con que "tuvieron que decirle que sí"?

¡Quiero decir que Anya se va a casar!

¿Qué?

¿Anya se va a casar?

El problema no es solo que no me hayas consultado,

¡ni siquiera me lo contaste!

¡Te lo iba a decir, amigo!

¡No soy tu amigo!

¡"Te lo iba a decir"! Pero ¿lo hiciste?

¿Acaso preguntaste?

Basheera, toda mi vida

hice exactamente lo que me pediste.

¿Y vas a casar a tu hija

sin siquiera consultarme?

¡Ni siquiera me informaste! ¿Verdad?

Verdad.

Butt, no seas tan emocional.

¡Al menos tengo emociones para ser emocional!

¡No tengo un corazón frío como tú!

Butt, ¿puedes solo relajarte y escucharme?

¡No voy a escucharte más!

¡Aquí termina la charla, idiota cara de caballo!

Butt, por favor, intenta entender la situación.

¡No soy un hombre de "situaciones"!

¡Soy un hombre del corazón!

¿Tuve tiempo de entender la situación

cuando hice pasar hambre a mis hijos

solo para ahorrar dinero y enviarte al extranjero?

¿Intenté entender la situación

cuando los matones de Shauki vinieron a golpearte

y me les enfrenté para protegerte?

¡Cuando recibí golpes de sus puños y sus palos de hockey!

¿Intenté entender la situación entonces?

¡Butt!

¿"Butt" qué?

De hecho, ahora entiendo

que nuestra amistad nunca fue un lazo sagrado para ti!

¡Solo eran negocios!

Butt, ahora estás cruzando el límite.

¡Oh, no tienes idea de cuáles son mis límites!

Butt no tiene límites.

¡Ahora te reto a que hagas que Anya se case!

¡Veré cómo lo llevas a cabo!

¿Qué?

¿Qué dijiste?

¿Me retas a que case a Anya?

¡Sí!

¿Puedes disculparme por un minuto?

Seguro.

Gracias.

¡Maldito hijo de perra!

¿Crees que puedes detenerme?

¿Crees que tú me creaste?

¿Quién rayos crees que eres?

¡Yo soy quien te creó!

¡Solías vender panecillos de yogurt en Multan Street!

¿Has visto a tu hijo?

¡Su cara es más grande que mi casa!

¿Crees que dejaré que se case con Anya?

¡Te golpearé a través de la pantalla directamente hasta el infierno!

Yo... ¡no te perdonaré!

¡Te patearé en tu maldita cara! ¡No sabes quién soy!

¡Púdrete!

¡Te golpearé fuerte!

¡Vete al diablo!

Butt, ¡haz lo que creas que puedes!

¿Eso es un desafío?

¡Bueno, creo que lo es!

¡Entonces, trato hecho!

¡Ahí tienes!

¡Apaga esta maldita cosa!

Lucy,

¿puedes traerme un té verde con miel y limón?

- Sí. - Y comunícame con Bajwa.

Bien.

Relájate, Basheera.

Relájate.

Papá, ¡nunca les pedí nada a ustedes!

Y la única vez que lo hice, ¿no pudieron conseguirlo por mí?

¡La gente ya se empieza a burlar de mí!

¡Te lo advertí!

¡Tu amigo es simplemente un bastardo codicioso!

¡Cállate! ¡Todo lo que haces es parlotear!

¡Ya está!

¡Nadie se preocupa por mí! ¡Me daré un tiro!

¡No, hijo mío, no lo hagas!

Baja el arma. A veces funciona, ¿sabes?

¡Oh, Dios, mi hijo va a morir!

- No, mi hijo. Por favor, no lo hagas. - ¡Retrocede, mamá!

¡O consiguen que me case con mi Anya o me pegaré un tiro!

¡Desgraciado! ¿Qué quieres que haga?

- ¿Debería ir y secuestrarla? - ¡Sí!

¿Qué? ¿Perdiste la cabeza?

¡Tiene toda la razón!

Siempre atrapas gente,

¿por qué no a tu nuera?

¡Los dos enloquecieron y me involucran en su locura!

¿Por qué? ¿No me secuestraste a mí también?

¿Qué quieres?

¿Que vaya y la secuestre yo mismo?

¿Cuándo te pedí que fueras?

Entonces, ¿quién irá por ella?

Toma, aquí está tu mascota.

¿En serio?

- ¿En serio? - ¡En serio!

¿Qué?

No, señor Butt. No puedo hacer esto y lo sabe.

Papá, no puedo casarme y lo sabes.

¿Por qué no? No es la primera vez que secuestras a alguien.

Secuestraste al caramelito, ¿verdad?

Verdad.

Señor Butt...

hay una diferencia entre una chica y un caramelito.

Nunca secuestré a una chica ni planeo hacerlo.

No la secuestraremos. La traeremos a casa.

- ¿Cierto? - Cierto.

Tu madre y yo creemos que no encontrarás un hombre mejor que él.

Oh, querido, es nuestra hija.

¡Billu Butt y Anya están hechos uno para el otro!

¿Qué?

Hijo, solo preocúpate por el dinero.

Te daré 500 000 rupias.

¡Cumplirás con todos tus deseos de una vez!

Piénsalo.

El dinero lo es todo para ti, ¿verdad?

¿Cómo puedes decir eso?

Eres mi hija.

Sé lo que es bueno y lo que es malo para ti.

Y ya dije que sí.

Ahora se trata de la reputación de nuestra familia.

Teefa, ¡la reputación de nuestro pequeño está en juego!

- Cierto. - Señor Butt.

Quinientas mil...

Quinientas mil es algo poco para este trabajo.

Tendría que pensarlo.

Teefa, no tenemos tiempo para pensar.

Bien. Toma un millón y salgamos de esto.

Hecho.

¿Hecho?

Hecho.

Qué tonta fui al no ver lo que intentas hacer por mí.

Pero ahora lo veo, papá.

- Perdón por todo. - ¡Esa es mi hija!

Estoy orgulloso de ti. Es hora de celebrar.

¡Hijo, siempre sabes cómo llegar a nuestros corazones!

Llama a Tony ahora mismo.

Confirma el vuelo de las seis para pasado mañana.

¡Mi hijo volará a Europa!

Amigo, cálmate. No soy un farsante. Tienes que creerme esta vez.

Dos días máximo. No te preocupes.

¿Por qué no me crees, maldito idiota?

No, estoy hablando con alguien más. Está conmigo. Sí.

Escucha, hermano. No eres mi cliente.

Eres como mi hermano, hermano.

Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.

¿Qué?

¿Puedes hablar urdu?

¿Eres de Pakistán?

Bueno, estoy atascado en el medio de algo.

¡Te llamo de nuevo cuando esté libre, idiota!

¡Oh, Dios mío!

Felicitaciones, el avión aterrizó. ¿Su nombre?

¿Por favor?

Mi amigo viene a Polonia por primera vez.

Su nombre es Teefa.

Somos muy buenos amigos y muy cercanos. Somos como hermanos.

¡Somos como hermanos! ¿WhatsApp? ¿Por favor?

¿Hablas inglés?

¿Hablas francés? ¿O hablas polaco?

¿Puedes hablar urdu?

No hablas mucho.

Serás una esposa tranquila.

- ¡Lisa! - ¡Hola!

Señorita, añádame en Facebook.

Mi usuario es Tony.Shah.

Punto, rima con pregunto.

Punto, como en "final".

Porque al final te das cuenta de que Tony

dejó Pakistán, pero sigue siendo el mismo.

¡Hermano!

¿Cómo está mi hermano?

- Estaba bien hasta que llegaste. - Bueno, tenía que hacerlo.

Amigo, estoy hambriento.

Solo daban dátiles en el vuelo.

Vamos, te mostraré el refrescante y aburrido aire polaco.

Bueno, vamos.

¿Puedes beber aquí?

¡Claro! Pero primero, debes comprar la bebida.

Un segundo. Todo eso está bien, pero Billu Butt...

¿Quiere casarse con Anya?

Sí.

Espera, aclárame esto.

¿Quién crees que entrará primero a la habitación en su noche de bodas?

¿Billu o su estómago?

¡Su estómago!

Escucha.

Dime, ¿cuál es el plan?

El plan es...

El plan es tan bueno que lo recordarás el resto de tu vida.

Escucha con cuidado.

- Bonzo... - Gracias.

De nada. Bonzo vive en una mansión.

Patrullada por guardias en todas partes.

Equipada con láseres y vigilada por sabuesos.

Y Anya vive dentro de esa mansión.

Nadie que haya intentado entrar ahí ha salido vivo.

- Y tampoco tú lo harás. - ¿Qué dices?

¿Cómo volverás sin siquiera entrar, Sherlock?

- No lo entiendo. - Nosotros no vamos a entrar.

Ella va a salir.

Cada día, a las 11 de la mañana en punto,

Anya va al gimnasio acompañada por sus guardias.

Los guardias esperan afuera.

Y a las 11:05, Anya comienza su rutina de calentamiento.

Estarás ahí y te harás pasar por su entrenador.

Tony, ¿no podemos cambiar este atuendo?

- ¡No! - Bueno.

Apenas termine el calentamiento,

harás que haga su primera serie de sentadillas.

Uno, dos, tres...

- Treinta y cuatro... - Tony, ¿qué piensas?

- Treinta y cinco... - ¿Cuántas son?

¡Treinta y seis!

¡Tony!

- ¡Tony! - ¿Sí?

¿Tony?

¡Oh, sí!

Luego de las sentadillas, pondrás algo en su agua.

- ¿Es el sedante? - No, es una demostración.

Y apenas tome el agua, se desmayará.

Y caerá en tus brazos.

- No me digas. - Sí te digo.

Y entonces, entrará Tony.

Yo activaré la alarma de incendio.

Eso causará caos en el gimnasio. ¡Caos!

Aprovechando la situación, te llevarás rápido a Anya del gimnasio

por la puerta trasera, hacia el callejón.

Tu hermano te esperará afuera con tus documentos falsos.

- ¿Mi hermano? - Yo. Yo soy tu hermano.

¡Y con esos documentos falsos, aterrizarás directamente en Lahore!

¡No te creo!

- ¡Claro que sí! - Tony...

¡no eres humano!

¡Eres un tesoro!

¡Me dan ganas de enterrarte!

¿Te llevo al cielo y me quieres enterrar?

¡Solo bromeo! No me hagas caso.

Bueno, ¡yo pago esta ronda!

Lucy, dos pintas, cóbraselas al caballero.

Tony, ¿sabes la diferencia entre los desi y la gente blanca?

¡Los desi no aguantan el alcohol!

¡Me muero! ¡Por favor, perdóname, Dios!

Tony, ¡lo hemos aguantado bien!

Tony, ¿por qué no prohíben el alcohol aquí también?

- Es lo que extraño de nuestro país. - ¿Qué? ¿El alcohol?

- No, la prohibición. - ¡Oh, rayos!

- ¡Sí, amigo! - ¿Tony?

Creo que la clase terminó.

Las chicas salieron, pero ella no.

¿Y si sus padres le prohibieron ir al gimnasio?

Ahora me estás preocupando.

No te preocupes, yo me fijo.

¿Tony?

¿Sí?

- ¿Entonces? - ¡Entonces!

¡Resolví el misterio de nuestra chica!

¿Por qué no está aquí?

¡Se va a casar hoy!

¿Qué demonios dices? ¡Se casará hoy!

¿Qué te sorprende tanto?

Si te fueras a casar, ¿hubieras venido al gimnasio?

¿Tienes idea de lo que estás hablando?

¿Ahora, qué?

Se casará, tendrá una luna de miel, quizá tenga un hijo...

¡Hijo de perra!

¿Por qué tendría un hijo de perra?

¡Tendrá un hijo humano!

Tony, ¡tu plan falló antes de empezar!

¡Púdrete, hombre!

Esas cosas pasan, Teefa. No tienes por qué escupirme.

¡Ahí se va mi millón de rupias!

¿Qué le diré al señor Butt?

Teefa, ¡te preocupas como si ella fuera tu Julieta!

- ¡Hola, Teefa! - Cintura, 28 pulgadas.

¿Cómo está Europa?

Tobillo, 12.

¿Qué novedades tienes?

Salaam, señor Butt.

Todo está bajo control.

Excepto por un problema...

Nada está bajo control.

¿Qué?

La chica se casará hoy.

Íbamos a atraparla en el gimnasio,

pero no vino, Tony me lo acaba de decir.

Pero si quiere, podemos llevarle unas flores.

Pensé que se vería bien de su parte ya que son viejos amigos.

Quizá pueda llevar unas rosas rojas o blancas.

Teefa, ¡ve ahí ahora mismo y tráela aquí!

¡Ese matrimonio es imposible!

- ¡Papá! - ¡No te hablo a ti, gordo!

Tu padre también tiene rabietas.

Teefa, escúchame con mucho cuidado.

Hasta ahora, solo has visto mi lado amable.

No mi furia.

Si no traes aquí a mi hija,

yo...

¡Y esto es para todas las madres especiales que nos escuchan!

¿Está todo bien?

No te preocupes...

Tengo buenas noticias y malas noticias.

La buena noticia es que no puedo entrar porque todos me conocen aquí.

¡La mala es que tú no puedes entrar porque nadie te conoce!

Tú también, Tony.

Tu hermano aprendió del mismísimo 007.

Ahora, usemos mi plan.

Bien.

Disculpa, hermano.

¡Qué bella chaqueta! ¿Qué talle es?

- ¿Qué? - ¡Tu talle!

¡Oh, no! Las rosas del lado izquierdo. ¡Sí, exactamente!

Y los tulipanes del lado derecho. Ya te lo dije.

¿Qué hacen, muchachos?

Sí, señor Bajwa. Es un gran día para los dos.

Dentro de unas horas,

nuestra alianza pasará a ser de por vida.

Nos vemos pronto.

¡Mesero!

¿Sí, señor?

Ven.

- Señor. - ¿Qué estás sirviendo?

Señor, hay pan, huevos

y fresas. Muy sabrosas, señor.

Papá.

¿Cómo me veo?

- ¡Hermosa! - ¡Hermosa!

¡Vaya!

Papá.

¡Estoy tan orgulloso de ti, Anya!

Si tu madre estuviera viva, ella...

¡Oh, papá!

¿Y qué si ella no está aquí?

Al menos tú lo estás.

Pero incluso tú no estarás más cerca.

Te extrañaré mucho, papá.

No digas esas cosas.

Yo estoy donde tú estés.

Por supuesto, papá.

Adiós.

Disculpe, ¿dama?

Hola, Sara. Él está aquí. Nos vemos pronto. Adiós.

- ¿Viste a Anya? - No, señora.

¿Dónde estabas?

- ¿En el armario? - ¿Qué hacías ahí?

Ya vamos tarde. ¡Apúrate!

¿Cuál es el plan?

¿Plan?

¡Sí, el plan!

¡El plan para el que viniste!

¿Para qué vine?

¿Tengo que decírtelo todo?

¡Oh, bien! ¿Cloroformo?

¿Quieres fingir un secuestro?

¡Muy bueno! Me gusta este plan. ¡Excelente!

¡Vamos! ¡Ponme a dormir!

¡Rápido!

¡No hay tiempo!

Ni las novias son tan tímidas. Tengo que hacerlo todo.

¿Quieres oír algo gracioso?

Cuando esto pasa en las películas, las personas se desmayan enseguida.

Pero en la vida real...

¿Anya?

¿Anya?

¿Tú?

¿Quién eres tú?

¿Yo?

El planchador.

¿Necesita planchar algo? ¿Un salwar, un chal o una camisa?

¿Dónde está Anya?

¿Anya? Creo... La señora estaba aquí.

Habrá salido. Se va a casar, ¿verdad?

Espera.

Tú...

Tú...

¡Tú! ¿Aún no has planchado la ropa?

¡Vamos, apúrate, muchacho!

¡Por Dios, señora!

La busqué por toda la casa.

¿Puede por favor venir un momento, querida?

- ¿Quién eres tú? - Soy el diseñador.

¿Sabe? Estas flores no me gustan para nada.

¡El violeta no está de moda hoy por hoy!

- ¡Y, tú! ¡Continúa, chico! - Sí, señor.

- ¡Oh, Dios mío! ¡Amo esas uñas! - ¿En serio?

¿Son reales o son como usted?

¡Mesero!

- ¿Señor? - ¿Qué pensaste?

¿Que te saldrías con la tuya?

Muéstrame lo que ocultas.

¿Qué estás mirando?

Saca esa botella.

Hazme un trago y no le cuentes a mi esposa.

Seguro, señor.

Entra.

Lo siento, señor.

¿Qué estás mirando?

- Vete. - Sí, señor.

- ¡Bonzo! - ¡Es para ti!

¿Te preocupa el trago?

Anya no está en su habitación.

¡Debe estar en algún lugar!

¡Busqué por todos lados!

¡No está en ningún lugar!

¡Anya!

¡Anya!

¡Anya!

¿Qué demonios haces?

¡Acércalo!

- ¿Dónde es eso? - El frente de la casa, señor.

Entonces, ¿qué estás viendo?

¡Ve y atrápalo! ¡Ve!

¡Eh, tú! ¡Detente!

¡Eh, detén el auto! ¡Vamos!

¡Tony, apúrate!

¡Apúrate!

¡Cierra la puerta!

- ¿Señor? - ¡Cierra la puerta!

¡Apúrate!

¡Espera, Teefa! ¡Estoy aquí!

Un segundo. Déjame entrar.

¿Por qué no conduces? Apúrate, harás que nos maten.

¡Vamos, sube al auto!

¡Atrapémoslos!

¡Está bien!

¡Secuestramos a la hija de Bonzo!

¿Secuestramos a la hija de Bonzo?

¡Secuestramos a la hija de Bonzo!

¡Tranquilo, Tony!

¡Estaba lista para que la secuestraran!

- ¿Bonzo sabe de esto? - Lo dudo.

Tony, ¡ahí vienen!

¡Despiértame si sobrevivimos!

Esto no parece ni el cielo ni el infierno. Supongo que estamos vivos.

¡Oh, sí! ¡Todo gracias a nuestro hermano!

¡Maldito James Bond! ¿Crees que nos salvaste?

¡En realidad, nos pusiste en peligro!

Bonzo sabe quiénes somos, estamos muertos.

¡Charlie Chaplin!

Tony, ¿a dónde vas?

Busco un arbusto para evacuar.

¿Y el paquete del vehículo?

Ese paquete era tu plan. Ahora, hazte cargo.

Era el plan de ella, no lo entiendes.

¡Estaba lista para ser secuestrada!

- ¡Creo que está loca! - ¿Loca?

- ¡Sí! ¡Loca! - ¿Loca?

Sí, se ve como una d...

Do, re, mi, fa, sol...

¿Despertaste?

Así que ¿crees que...

- estoy loca? - Sí.

¿Por qué diría eso?

- Pero ¡tienes razón! - ¿Qué?

¡Estoy loca!

Pero ¡ustedes dos no están muy cuerdos!

¡Qué coordinación, hermano!

No me llames así.

Bueno, tengo que darles crédito a ti y a Sara.

Pero me pregunto quién pensó lo del pañuelo rojo.

¿Pañuelo rojo?

Papá debe de pensar que fui secuestrada.

- Y para cuando termine mi viaje... - ¿Entiendes algo de esto?

...¡la familia del novio cancelará la boda!

¡Excelente!

Esperen.

- Aquí está su paga. - Gracias.

- ¿Ya me puedo ir? - Sí.

¡Muchas gracias!

¡Vendedores de sueños!

¡Oh, camino equivocado! Adiós.

- ¡Oh, amigo! - ¿Vendedores de sueños?

Cree que somos vendedores de sueños.

¿Quién demonios son esos?

- ¡No sabes quiénes son! - ¡No! ¿Y tú?

- Busquémoslo en Google. - ¡Rápido!

¿Lo encontraste?

No, estaba saludando a Lubna en Facebook.

¡Me bloqueó!

- ¡Se fue! - Sí.

¡Anya se fue!

¿Por qué se nos siguen escapando las mujeres?

Bueno, no es así, hijo.

Algunas vuelven a nosotros. Mira eso.

Creo que viene a abrazarnos.

¡No es un abrazo! ¡Es una persecución, Tony!

¡Corre!

- ¡Vamos! - ¡Corre!

¡No entres ahí!

¿Qué haces? ¡Harás que nos maten! ¡Corre!

¡Ahí!

- ¿A dónde vamos? - Yo iré por arriba.

- Ve por el atajo. - ¡Sí!

¡Anya!

Hoy pude saber lo que es el verdadero amor.

Gracias.

¡Ardiente!

Tony.Shah. Recuérdalo.

¿Dónde?

¡Anya!

¡Vamos, por aquí!

Los perdimos.

¡Muchas gracias otra vez! Gracias.

No, es nuestro trabajo.

¿Quieres escapar? ¡Te mantendremos a salvo!

Encantado.

Seguiré mi camino.

Tony, ¿vamos?

¿Qué haces? ¿Por qué la dejamos ir?

No te preocupes, entendí todo.

Cuenta hasta tres.

Volverá con nosotros. Solo cuenta hasta tres.

- Uno, dos... - ¡Disculpen!

¿Sí?

¿Una taza de café?

¿La encontraste?

Señor, hubo un giro en la historia.

¡Déjame adivinar!

¡No fue secuestrada, se escapó!

Es una chica lista, ¿sabes?

Sophie, ¡no ahora!

- Lee. - Señor.

- Sigue buscando. - Sí, señor.

Relájate, Basheera. Relájate.

Tony,

¿qué tipo de chica es?

La de atrás me parece más linda.

- Yo digo la que está con nosotros. - ¿Ella?

¿Huyó el mismo día de su boda?

¿También pasa en Europa?

¡Puedes sacar a una desi de su país, pero no deja de ser desi!

¡Debo ser el único que es europeo desde el interior!

- ¡Lo sabía! - ¡Los cafés!

Gracias.

Gracias.

Sé lo que deben de estar pensando.

¿Qué tipo de chica escapa el día de su boda?

¡Sí!

Para nada. ¿Por qué te juzgaríamos?

¿De qué tipo eres?

- ¿Qué piensas? - ¡Ardiente!

El café está que arde.

Nos preguntábamos qué podría haberte llevado a tomar esa decisión.

Obviamente, algo te obligó.

Tengo una oferta para ambos.

¿Dos al precio de uno?

Cuéntame la oferta.

Si los dos me llevan al lago Śniardwy

y se encargan de los lacayos de mi padre que se nos crucen,

y estoy segura de que lo harán,

les pagaré 5000 eslotis.

Mira, encargarnos de tu padre y de sus lacayos

suena a que es mucho trabajo. Nosotros...

No lo sé... ¿Qué dices, jefe?

- ¿Jefe? - ¡Jefe!

Mira, esto parece una situación complicada.

Pero, jefe, tú mismo lo dijiste,

nuestra política es ayudar a aquellos en extrema necesidad.

¡Política, sí!

¡Hay algo llamado políticas en las empresas!

Entonces, ¿trato hecho?

Sí, démonos la mano.

Hecho.

- ¿Vamos? - Vamos.

Esperen un segundo.

No así.

Entonces, ¿cómo?

¿Así?

Vinimos a buscar a una chica, no ropa nueva.

Tú preocúpate por la ropa

y yo, por la chica.

¡Vendrá a nosotros por su cuenta!

Sígueme.

Él robó una parte de mi corazón ¡Ese fanático de Jackie Chan!

Un poco blanco y un poco bronceado ¡Oh, vaya!

Tus profundos ojos negros Fueron expulsados de YouTube

¡Ahora, los muchachos están haciendo fila! ¡Oh, vaya!

No voy a empezar un romance Ve y busca suerte en otro lado

Todos están mirando Mejor ve por una chica blanca

Ni no sacudes esa cadera Y bailas como si nadie estuviera viendo

Entonces, ¿cómo conseguirá la película Ganar mucho dinero en los cines?

¿Un número de baile?

¡Haré todo por amor menos bailar!

Amor, ¡tu baile es lo que hará Que nuestro amor sea un éxito!

- ¡Tus profundos ojos negros! - ¡Eh, Teefa!

- ¡Tus profundos ojos negros! - ¡Eh, Teefa!

Tus profundos ojos negros Fueron expulsados de YouTube

Los muchachos están haciendo fila ¡Oh, vaya!

- Ten algo de vergüenza, amigo - ¡Eh, Teefa!

- ¿Quizá por nuestro honor? - ¡Eh, Teefa!

¿Qué tal si le damos sabor Al modo en que estás bailando?

Rompió mi corazón La chica de los ojos negros

Me dejó varado La chica con los ojos negros

¿Por qué no miró aquí? La chica de los ojos negros

¿Por qué no bailas un poco?

Rompió mi corazón La chica de los ojos negros

Me dejó varado La chica con los ojos negros

¿Por qué no miró aquí? La chica de los ojos negros

¿Por qué no bailas un poco?

¿Un número de baile?

¡Haré todo por amor menos bailar!

¡Tu baile es lo que hará Que nuestro amor sea un éxito!

Él robó una parte de mi corazón Ese fanático de Jackie Chan

Un poco blanco y un poco bronceado ¡Oh, vaya!

Tus profundos ojos negros Fueron expulsados de YouTube

¡Ahora los muchachos están haciendo fila! ¡Oh, vaya!

- ¡Tus profundos ojos negros! - ¡Eh, Teefa!

- ¡Tus profundos ojos negros! - ¡Eh, Teefa!

- ¡Tus profundos ojos negros! - ¡Eh, Teefa!

¡Tus profundos ojos negros!

¿Vamos a seguir caminando o...?

Me enamoré de ti, ¿qué voy a hacer?

Me enamoré de ti, ¿qué voy a hacer?

Me siento solo e indefenso ¿Qué voy a hacer?

¡No te vayas, no me des la espalda!

¡No te vayas, no me des la espalda!

No encontraré a nadie como tú

Mi auto se pinchó, ¿qué voy a hacer?

¿Solo vas a mirarme así?

- No, yo solo... - No te dije que pararas.

Mira cuanto quieras, pero también mira adelante.

- ¡El tío Joe! - ¿Tío?

El comisionado tío Joe.

Es amigo de mi padre.

¡Debe de haberle dicho todo! ¡Vino a buscarme!

Entonces...

¡ella no debe estar aquí!

¿En serio? ¿A dónde voy, entonces?

- ¡No! - Sí.

Debes mantener total silencio.

Si hacen cualquier pregunta, solo di "Jinkoya".

- ¿Así asustan a los demonios aquí? - ¡Significa "gracias"!

- Buen día, oficial. - Buen día.

Su licencia, por favor.

Tony, ¿tienes tu licencia?

- No lo sé. - ¿A qué te refieres?

No tengo una.

¿Nunca te hicieron una? ¿Por qué?

Mi foto no salía linda.

¿En serio?

- ¿Es una broma? - ¿Parece momento para bromas?

¿Qué hacemos ahora?

¡Dale la licencia! ¡Él tiene la licencia!

- ¡Dale tu licencia! - ¡Tú!

- ¡Jinkoya! - Caballeros, bajen del auto.

- ¡La licencia se fue! - ¡Salgan del auto!

- Estamos muertos. - ¡Maldito seas!

- Párate cerca. - ¡Eres un idiota!

¡Va hacia la maleta! ¿Qué hacemos?

- ¿Tienes con qué sobornarlo? - ¡Abran la maleta!

Teefa, te amo.

Caballeros, abran la maleta.

Y lo siento.

- ¡Atrápenlo! - ¡Tony!

¡Vamos, atrápenlo!

¡Deténganlo!

¡Vayan tras él!

¡Tony!

¿Anya?

¡Tío Joe!

¿Anya, estás bien?

POLICÍA

¡Súbete al auto!

Lamento mucho lo que pasó.

Te llevaré a casa a salvo.

Solo dame cinco minutos para ocuparme de la escena.

Sí, Bonzo.

Anya está conmigo.

Y tengo al muchacho.

- ¿Tú? - Felicitaciones, Teefa.

Fuiste secuestrado.

¿Anya?

¡Anya! ¡Eh, atrápenlos!

¿Qué demonios haces?

¡Siéntate en silencio!

¿Qué haces?

¡Ten cuidado!

¡Escucha!

Siéntate en silencio, ¿sí?

Estaría más cómodo en un colchón.

¿Acaso eres el Vengador Fantasma?

¡Cuidado!

¡Nunca vi una chica como tú!

¡Sálvame, Dios! ¡Cuidado!

- ¿No tienes miedo? - ¡Cállate!

¡Cuidado con la curva!

¿Estás loca?

- Se fueron. - ¿Cómo escaparon?

- Despacio... - Harás que nos maten.

- ¿A dónde estás yendo? - Vamos.

- ¿Qué? - Espera.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡No!

¿Estás loca? ¡Es un auto, no un tocador!

¡Cállate!

- ¿Qué es esto? - Cállate y pon tu mano aquí.

¡No! ¡Estás loca!

¡No! Cortarme la mano no conseguirá nada.

¡Espera! ¿Qué tal una prueba primero?

- ¿Con eso? - Veamos tu puntería.

Espera.

Yo... Yo creo...

que no tienes talento.

¡Oh, demonios!

- Bueno. - No hagamos esto.

Espera un segundo.

- ¡La encontré! - ¿Qué cosa?

¡Una horquilla, idiota! Siéntate.

- ¿Una horquilla? - Sí.

- ¿Cómo funciona? - Haces muchas preguntas.

¡Oh, vaya!

¡Eres como Houdini!

¿Qué otros trucos conoces?

- ¡Muchos! ¡Vamos! - ¡Sí que eres especial!

Disculpa,

interrupción de carga.

Escucha,

no veo muchos Chillarh por aquí.

¿Chillarh?

Chillarh, la policía, ya sabes.

En Lahore, llamamos "Chillarh" a los policías.

- ¿Eres de Lahore? - Sí.

¿No bailan el bhangra en Lahore?

¡Cuántos estereotipos!

No se la pasan bailando bhangra en Lahore.

No, señor. Mi padre es de Lahore.

Lo que técnicamente me hace también una lahorí.

- ¿Tu papá es de Lahore? - Sí.

- ¿Has ido de visita? - Bueno, teníamos planes.

¿Cuándo?

Como siempre, Sophie arruinó todo.

¿Sophie?

Mi madrastra.

¿Y tu madre verdadera?

Tenía ocho cuando falleció en un accidente.

Le tomó ocho días a mi padre volver a casarse.

¿En qué estás pensando?

¡Así es la vida!

¡Estaba pensando que el número ocho

sí que es de mala suerte para ti!

¿Eres un numerólogo?

Supongo que sabes cómo leer las manos.

¿Manos? ¡Dame tus pies y leeré el futuro!

Muy bien, aquí tienes. ¿Qué depara mi futuro?

Bueno.

Tu deseo de ir a Lahore quizá se cumpla antes de lo que crees.

¿En serio? ¿Cuándo?

En unos...

¡ocho días!

¡Ahora, me estás tomando el pelo!

- Escucha. - ¿Sí?

¿Sabes de un lugar que venda curri? ¡Tengo mucha hambre!

¿Quieres comer comida desi?

Luego de todas esas hamburguesas, estoy extrañando Islamabad.

Bueno, te conseguiré comida desi. Espera.

Déjame ver.

¡Mi billetera!

¿Dónde está?

- ¡Tony! - ¿Tony?

Hermano, ¡no tengo idea dónde están!

Hermano, somos como hermanos.

¿Eres de Chakwal, en Pakistán? Porque yo también...

¡Espera un minuto!

Bien, continúa.

TEEFA - POLONIA

¿Qué clase de jefe es él?

¿Te deja en un momento así?

¿Cómo lo hubiera sabido?

- Quieres comer, ¿verdad? - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¿A dónde?

- Por la cena. - ¿Y el dinero?

No necesitas dinero para todo.

¿Qué es tan gracioso?

- Es lo que los ricos dicen. - ¿Qué?

Que no necesitas dinero para todo.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Ya veremos.

¿Qué eres?

¡Nos comimos el postre, pero el tipo blanco tuvo que pagarlo!

Las 11:11.

- ¡Vamos! - ¿A dónde?

No abras los ojos hasta que lo diga.

¿A dónde me llevas? No me empujes, ¿bien?

¿Qué es este lugar?

Abre los ojos.

Si tienes la suerte de ver las 11:11 en el reloj, significa

que el universo te envía un mensaje.

Que, sin importar qué,

no debes temer por nada, estás en el camino correcto.

Incluso si el presente es difícil,

un día encontrarás el sentido de tu destino.

Así que, señor Teefa, dígame algo.

¿Cuánto cuesta una experiencia así?

¿Puedo preguntarte algo?

Tu papá te ha dado todo.

Entonces, ¿por qué huyes de eso?

Sí,

me lo dio todo...

excepto lo que realmente quería.

- ¿Qué querías? - Una seguridad.

De que quizá soy lo más importante para él en el mundo.

No su negocio o su dinero.

Y a veces, necesito un abrazo.

¿Un abrazo?

Una caricia.

Oh, las caricias siempre son lindas.

A veces, se pone muy frío aquí.

Tienes razón, hace frío aquí.

BUTT SAHAB LLAMADA ENTRANTE

Hola.

¡No me vengas con "hola"!

¡Hace rato intento contactarte!

¿Dónde están, idiotas?

¿Ya hicieron su trabajo?

Está hecho, señor Butt.

Anya está conmigo.

¡Oh, Teefa!

¡Muy bien! ¿Cuándo vendrán?

¡Pronto!

¡Apúrate, Teefa! ¡Muy bien! ¡Bien hecho!

¡Ese es mi chico!

¿Estás casado?

¿Tienes hijos?

Tengo una hija.

Y haría cualquier cosa por ella.

¿De qué demonios habla?

¿Cómo salgo de aquí?

Si salto por esta ventana, me romperé las piernas.

Porque hay un camión ahí abajo, no de huevos, sino de varas.

Bueno, supongo que lo escucharé.

¿Lo entiendes?

Ahora, dime.

¿Qué?

¿Dónde está mi hija?

¡No lo sé, lo juro! ¡Yo nunca miento!

¡Cada niño en Polonia sabe que Tony nunca miente!

¡Le digo la verdad! ¡No sé dónde están!

Lee, apaga tu teléfono. Es muy irritante.

Señor, ese no es mi teléfono.

TEEFA - POLONIA

¡Teefa!

No intentes hacerte el listo.

Dile que se quede donde está

y que llegarás en 15 minutos.

- Tony, hijo de... - ¡Teefa, escúchame! ¿Dónde estás?

¡Estoy en el techo al lado de la torre del reloj en la plaza principal!

¡Bien, quédate ahí!

¡Llego en 15 minutos! No te muevas, ¿bien?

- Bien. Si desapareces esta vez, yo... - Bien.

¿Está bien?

Llévalo contigo.

Sí, llévame contigo. ¡Sólo me aburriré!

¡Lo atraparemos juntos! ¡Será fácil!

Ahí tienes, té caliente.

¿Cómo sabías que querría algo de té cuando despertara?

- ¿Te gusta el té? - Sí.

Oh, espera hasta que pruebes el té que hace mi madre.

¡Si algún día vas a Lahore, te invitaré con uno!

¿Vives en Lahore?

- Sí. - Pensé que te habrías mudado aquí.

¿Por qué me mudaría aquí?

Sabes, una vez que viviste en Lahore, no puedes vivir en ningún otro lugar.

Tony solo me trae aquí para hacer algunos trabajos.

Cuando termino, regreso.

¡Oh, eso me recuerda! ¡Encontramos a Tony!

- ¡Oh, vaya! - ¡Ya casi está aquí!

- Bien. - Luego, puedes ir con tu amiga

y yo iré a Lahore con mi madre.

- ¿Vamos? - ¿A Lahore?

Al piso de abajo.

¡Corre!

¡Alto!

¡Vamos!

¡Salta!

¡Salta!

¡Estamos a salvo!

¡Anya!

¡Anya!

¡Rayos!

Tony, ¡lo arruinaste todo!

¿Lo estoy arreglando o no?

¡No peleen, muchachos! Ya déjenlo. ¿Vamos?

¿Dónde? El camión está deshecho. ¿Cómo iremos a ningún lado?

A veces el viaje es más importante que el destino.

Tony,

traducción, por favor.

No se trata del destino, sino del viaje.

Traducción, por favor.

A veces el viaje es más importante que el destino.

Bien...

¡La chica tiene carácter, Tony!

Sé lo que estás pensando.

Pero lo que piensas nunca pasará.

Déjame disfrutar la idea.

Oh, querida, escucha mi corazón

Mi querida, eres la única para mí

Oh, querida, escucha mi corazón

Mi querida, eres la única para mí

Cuidaré mi corazón hasta que sea tuyo

Escribiré cada canción para ti

Mis noches esperarán por tu abrazo

Solo escúchame, mi amor

Soy un artista, solo para ti

Estoy intoxicado por ti

Me enamoré de ti

¡Solo di que sí!

Oh, querida, escucha mi corazón

Mi querida, eres la única para mí

Oh, querida

Oh, querida

Vine solo por ti, cuida de mi corazón

Llévame donde sea que vayas No pediré nada más

Es como si te conociera hace años

Atrápame en tus brazos si llego a caer

Siempre estaré contigo

Ni siquiera me atreveré A hablar con alguien más

Mi vida es solo tuya

Eres la única para mí

Oh, querida, escucha mi corazón

Mi querida, eres la única para mí

Oh, querida

Oh, querida

¿Cómo haré pasar las noches Mientras te espero tristemente?

Sin ti, ni mi corazón ni mi alma Pueden cantar nunca

Tu amor es lo que me hace digno Brilla como las estrellas

Solo abrázame en tus brazos

Solo se vive una vez

Así que vamos a enamorarnos

Disfruta este momento por mí

Mientras resides en mi corazón y mi alma

Oh, mi querida, escucha mi corazón

Mi amada, eres la única para mí

Oh, querida

Oh, querida

- ¡Aquí estamos! - ¡Vaya!

Dile a Boris Becker que abra la puerta.

- ¡Apúrate! - Gracias.

¡Sara!

¡Anya! ¡Oh, Dios! ¡Estás aquí!

- ¡Al fin! - ¡Sabía que podrías!

¡Qué bueno verte!

- ¿Salió todo bien? - Sí.

- ¿Y los vendedores? - Detrás de ti.

O sea, que mis contactos tenían razón.

Esto se ve bien.

- Gracias. - De nada.

Teefa.

Tony. "Tony.Shah".

- Soy Sara. - Tú no eres Sara.

Tú eres mi señorita.

Si se ríe, es que le gustas.

Traduce, por favor.

Si se ríe, es que le gustas.

Sara, si no fuera por ellos dos...

Quiero decir,

si no fuera por él, nunca habría llegado aquí.

Solo hacía mi trabajo.

Estoy feliz de que llegara a salvo. Es todo lo que quiero.

Tony, ¿vamos?

Tony, ¡vamos!

- Adiós. - Adiós.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo mira!

¿Una taza de café?

¿Qué tal algo de lassi?

¿Lassi?

Parece que estos blancos tienen su vida resuelta.

Hola. ¿Qué tal?

¡Oh, está aquí! ¡Anya!

- ¡Vaya, Anya! ¡Te ves muy bien! - Gracias.

¡Andy viene y se ve ardiente!

Bueno, mira quién se nos unió, la señorita Ocupada.

Sí, cambié de parecer.

Y traje compañía. Conozcan a mis amigos Teefa y Tony.

¡Teefa! Oh, ¿como Queen Latifah?

¿Latifah? ¿Se burla de mí? ¡Le romperé la cabeza!

¡No, solo bromea!

Andy, sé amable con él. Está conmigo.

Ya sabes, solo bromeaba.

Está bien.

- Bienvenido a bordo, amigo. - Gracias.

Vamos, festejemos. Vamos.

Gracias a Dios la trajiste sana y salva.

¿Sabes? Nunca la vi tan feliz.

Se muere por estar con él.

Pero nunca lo demuestra. ¡Idiota!

¿Vamos?

¿Se divierten?

Te ves algo triste, amigo.

Mis amigos bromeaban acerca de que no vendrías.

- Yo sabía que vendrías. - ¡Vaya!

- ¿En serio? - Sí.

¡Fíjate en ese tipo blanco, está que arde!

¿Y tú, Teefa?

¡Con el cordón suelto!

Haz algo. Saca algo del sombrero.

¡Muchachos, oigan todos! ¡Atención, por favor!

Gracias a todos por venir hasta aquí para hacer este día especial para mí.

Especialmente tú, Anya.

Brindemos por estas hermosas estrellas y porque brillen sobre nosotros...

para siempre.

- ¡Salud, muchachos! - ¡Salud!

Y para concluir esta hermosa noche,

¿nos encantará una secreta y talentosa cantante?

- Sara me dijo que tienes una voz hermosa. - ¡No!

- ¡Por favor, Anya! - ¡No, no puedo! ¡No!

Vamos. Puedes hacerlo.

Eres perfecto.

Vamos.

- ¿Por favor? - Bien.

Soñando, deseando, volando

Todos mis caminos hacia ti

Porque enamorarnos Es todo lo que necesitamos hacer

Tumbados, mirando

Las estrellas fugaces que brillan para ti

Porque enamorarnos

Es todo lo que necesitamos hacer

Mi amor, tu camino está lejos del mío

Y mis brazos anhelan tenerte

Tú resides en mi corazón y en mi alma

¿Por qué no dices nada?

Exhala vida en mí Para que yo pueda respirar

Yo estoy indefenso

Tu alma es donde resido

No puedo soportar nada más

Ahora no puedo vivir sin ti

Llévame al reino de tu amor

Nos sentaremos al lado del río

Ajenos al mundo, perdidos en el nuestro

Vine solo por ti

Tú eres en mí, yo soy en ti

Como una luna y una estrella

Es cómo pertenecemos juntos

Mientras duermo en tus brazos Y te digo que soy tuya

Que el amor nos abrace de por vida

Me dedicaré a tu nombre

Mantén mi corazón a salvo

Puedo perderlo todo en este mundo

Pero mientras te tenga, estaré completo

Es todo lo que podría desear

Soñando, deseando, volando

Todos mis caminos hacia ti

Porque enamorarnos Es todo lo que necesitamos hacer

En lo oscuro de la noche

Te extraño

Mi corazón no puede soportarlo

¡Teefa!

¿Te estás enamorando?

Así es como todos caen.

Pierdes tu corazón y pierdes tu mente.

Vamos, amigo. Suficiente.

Apúrate.

Danos a la chica

y terminemos con este lío.

¿Bien? ¡Vamos!

No lo escuches, Teefa.

El dinero no es todo.

El verdadero poder reside en el amor.

¿Amor?

¡El mundo entero se enamora, se casa

y luego, llora con los puños apretados!

¿Amor?

El amor es solo para los afortunados.

¡Que se pudra el amor!

Escuchen, muchachos.

Podemos pelear por amor y por dinero,

pero ¿podemos pedir algo para comer? Tengo hambre.

Tengo miedo. Esto no está bien.

¡Oh, amigo!

Teefa, todo estará bien

- si te apegas al plan. - ¡No!

Teefa, escucha a tu corazón.

Que se pudra el corazón. ¿Qué tal mi estómago?

¿Hablas del corazón?

¡El corazón es un órgano en los humanos y otros animales

que lleva sangre por los vasos del sistema circulatorio!

¡El corazón desata el infierno en la tierra!

Teefa,

te mete en problemas.

¡Esa chica te mete en problemas, Teefa!

¡Oh, Dios! ¡Estamos atascados!

¿Debería pedir unas tikkas?

¿Tienes hambre?

Parece que tendremos que hacer tikkas después de todo.

¡Oh, santo Dios!

Derramar sangre no te lleva a ningún lado.

Pero aquellos que creemos en el amor

moriríamos por él...

¡Aquí vamos!

...y también mataríamos por él!

¡Alguien se puso emotivo! ¡Esto va a ser divertido!

¡Les estoy preguntando qué vamos a pedir! ¡Tengo hambre!

¡Te dije que pasaría algo malo!

- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Espera un minuto!

Muchachos, somos todos la misma persona.

No hay necesidad de pelear, sentémonos y discutámoslo todo.

¡Que se pudra todo!

Teefa... ¿qué te dije?

¡El amor es solo una mentira!

El dinero lo es todo, querido.

Vamos, chico.

Levántate,

consigue a la chica

y muéstranos lo que tienes.

Vamos, ahora. ¡Despierta!

Hola.

¿Quién habla?

Hermoso, ¿verdad?

Sí, mucho.

¿Dejarás todo esto atrás?

No.

Se quedará conmigo...

por siempre.

Extrañaré...

todo esto.

Yo también lo extrañaré.

¿Cómo es Lahore?

¿Ves el color del cielo sobre nosotros?

Lahore está pintada con muchos colores.

Quiero ver esos colores.

- No serás capaz. - ¿Por qué?

Porque las princesas que crecen en palacios...

no entienden el dolor de niños hambrientos

que yacen desnudos en la calle.

Tampoco su desesperación.

Quiero entender.

Sí.

Cuando tenía 12...

cuando mi padre falleció

dejándonos solo miseria,

él dijo...

"Dejo el respeto que ganamos".

Lo que él no sabía...

es que cuando tienes hambre,

no puedes alimentarte del respeto.

Necesitas pan.

Y para eso, necesitas dinero.

Él no podía entender.

Pero yo entendí el mundo mucho antes.

El dinero lo es todo.

Porque aquellos que tienen dinero

tienen respeto.

¿Entiendes ahora?

¡Anya!

¡Vamos!

¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué harás ahora? - No puedo ir a casa.

Entonces, ¿a dónde?

A Lahore.

Llévame a Lahore.

¿Estás segura?

Estoy segura.

¿Dónde está Anya?

No lo sé.

¡Fíjate adentro!

¡Ven!

¡Entra en el auto! ¡Ve!

- ¡Espera un minuto! - ¡Sal!

¡Sé gentil! Es cuero puro. ¡Ten cuidado!

¿Dónde está Anya?

Escucha, estamos en un país extranjero.

No resolvemos las cosas así.

Hay una cafetería cerca. ¿Y si hablamos ahí?

¡Tú podrás tomar café y yo podré hablar!

¡Cállate!

- Gracias. - Gracias.

¿Qué tiene de especial este lugar?

Es tan pacífico.

Y tan hermoso.

La vida es tan impredecible.

Un momento estás en un lugar...

y al siguiente en otro.

Y lo mismo pasa contigo.

Felicitaciones, señor Teefa. Me secuestró exitosamente.

¡Felicitaciones!

¡Mi querida hija!

Bienvenida a Lahore.

¿Tío Butt?

- ¿Cómo sabías que estoy aquí? - No digas tonterías, querida.

Estás en mi ciudad. ¿Cómo podría no saberlo?

¿No es verdad, Teefa?

¿Por qué estás parado ahí con esa cara larga?

¿No le contaste?

¿Ustedes dos se conocen?

¿Conocernos?

Es mi hombre de confianza.

Se ocupa de todos mis problemas.

Es el que te trajo aquí.

¡Bendito sea Alá!

Te has convertido en una hermosa joven.

Dicho sea, eres mucho más linda que en tus fotos.

- Salaam... - ¡Estúpido!

Guárdate el romance para después.

Vamos, querida. Vámonos a casa.

Tu tía te está esperando.

Todos los arreglos están listos.

Teefa...

¿De qué habla el tío?

Él no habla mucho. Es más bien un hombre de acción.

¡Ashfaaq!

¡Ven aquí y dale su recompensa a Teefa!

Ahí tienes, Teefa.

Está todo ahí.

Puedes contarlo.

Tengo billetes frescos y nuevos para ti.

Tómalo. ¿Por qué estás tan tímido?

Es tuyo.

¡Tómalo!

Vámonos.

Mi amada

Está frente a mí hoy

Mi corazón

Fue partido en pedazos

Mi corazón ahora llora

Dentro de mi pecho

Que la amada de alguien

Jamás vaya por otro camino

No te escondas detrás del velo, mi amada

Mi corazón y mi vida ahora te pertenecen

No te escondas detrás del velo, mi amada

Mi corazón y mi vida ahora te pertenecen

No sé qué está pasando Mi corazón se está hundiendo

Me hace tocar en cada puerta

Me muevo al ritmo del amor

Me muevo al ritmo del amor

No sé qué está pasando Mi corazón se está hundiendo

Me hace tocar en cada puerta

Me muevo al ritmo del amor

Me muevo al ritmo del amor

No te escondas detrás del velo, mi amada

Mi corazón y mi vida ahora te pertenecen

Mi amada está triste Ahora que el sol se oculta

Los asuntos del corazón Permanecen confinados adentro

Las lágrimas caen Mientras el corazón tiembla

Oh, amor, no te entiendo

Una vida...

Una vida y mil dolores

Me muevo al ritmo del amor

Me muevo al ritmo del amor

No sé qué está pasando Mi corazón se está hundiendo

Me hace tocar en cada puerta

Me muevo al ritmo del amor

Me muevo al ritmo del amor

Me muevo al ritmo del amor

Me muevo al ritmo del amor

Teefa, ¿ya volviste?

¿Terminaste el trabajo?

Mamá...

¿Puedes contestarme honestamente algo?

¿Qué clase de hombre era mi padre?

Teefa...

¿Por qué me preguntas de nuevo eso?

¿Está todo bien?

Dime.

¿Eras feliz con él?

Muchísimo.

Pero él nunca te consiguió nada.

Bueno, no se necesita mucho cuando hay mucho amor.

Pero podría aunque sea habernos dejado algo, mamá.

Te vi lavar los platos para otras personas toda mi niñez.

¿Cómo puedes decir que no nos dejó nada?

¿Has visto el respeto que tengo en el barrio?

Es todo gracias a tu padre.

Hijo, ganar dinero es muy fácil.

Pero ¿ganar respeto?

Mira, el dinero y las personas... Todos se van eventualmente.

Pero las buenas acciones viven para siempre.

Y no es algo que solo pase en los libros.

Mamá...

- Querido... - Cometí un error.

Mira, Teefa. Soy tu madre.

Lo sé todo.

Todos cometemos errores.

Pero en el final...

los que arreglan sus errores son realmente virtuosos.

Y yo sé...

que tú harás lo correcto.

¡Por Dios, no puedo creer lo que veo!

¡Qué hermosa!

¡Te ves exactamente como una princesa!

Te traje estos brazaletes.

Son ancestrales. Mi madre me los dio a mí.

Y ahora te los doy a ti.

- ¿Qué? - Cierto.

Querida, sé que piensas que esto no está bien.

Pero pronto, todo estará bien.

Así son los matrimonios.

Y pronto, mi pequeño...

Él es un muy buen chico.

Él te cuidará.

Él te cuidará bien. Lo juro.

Él te consentirá y te dará todo lo que tiene.

¿Y ese padre tuyo tan poco dispuesto?

Él lo entenderá también, ¡te lo digo!

- Tienes razón. - ¡Que Dios te bendiga!

Mi amigo, te ves como un príncipe hoy.

Es una mujer afortunada, ¿sabes?

¿Ya llegó el maulvi o no?

Papá, mi botón se salió otra vez.

- ¡Llama al sastre! - ¡Al diablo con el sastre!

El maulvi será quien oficie, no el sastre.

¿Qué importa el botón? Igual se va a abrir después.

Dime, ¿quién fue por el maulvi?

Hijo, he rezado toda mi vida.

Pero nunca como al viajar contigo en la moto.

No podías sacar tu maldito pie del acelerador.

Eres terco, ¿verdad?

¡Uno debería ser piadoso como usted y terco como yo!

Bueno, vamos.

¡Dios, lo siento!

¡Salió volando!

Por aquí, señor.

¡Ven aquí, maldito!

Señor Butt, el maulvi.

Salaam Alaikum. Bienvenido.

Hijo, te ocupas de todos mis problemas, ¿no es cierto?

Si no fuera por ti, hubiera sido en vano.

Ve, hijo. ¡Disfruta de la fiesta!

Dame eso. Es hora de atrapar ese caramelo.

¡Vaya, cuánto perfume!

¿Tú no usas nada? Hueles demasiado.

- Hola, Teefa. - Hola, Teefa.

¿Cómo me veo?

¡Vaya! Bendito sea Dios.

¡Rayos, se abrió de nuevo!

¡Ahí se va toda mi confianza!

Bueno, no hay problema, es solo un botón.

Solo abrochémoslo otra vez.

Hunde el estómago.

¿Podrían venir un segundo?

- Teefa. - ¿Sí?

Eres un hermano para mí.

Puedo compartir esto contigo.

¿Sabes? Es algo así como mi primera vez.

Así que, ¿cómo hago que Anya...

sonría?

Se ve siempre tan triste.

¿Qué dices tú?

¿Debería hablar con ella?

- Supongo que a ti te escucha, ¿verdad? - Sí.

Por favor, háblale bien de mí.

Sé bien qué hacer, no te preocupes.

Ten, toma un caramelo.

No te preocupes. ¿Bien?

Escucha.

- No te preocupes, ¿bien? - Para nada.

- Algo me está molestando. - Dime.

Bueno, ustedes estuvieron juntos un largo tiempo.

- ¿Alguna vez ustedes...? - ¿Qué rayos dices?

- ¡Es tu cuñada! - ¿Qué?

Quiero decir, la mía.

Pero no te preocupes.

Solo espera y mira cómo voy y le hablo.

No te preocupes. ¡Es tu boda, hombre!

- Teefa, ¿a dónde vas? - Salaam Alaikum.

Tengo que salir de aquí.

Al principio, el barbero vino por mí

Al principio, el barbero vino por mí

No iré con el barbero, estoy asustada

No puedo levantar el cerrojo No puedo decir nada

No puedo levantar el cerrojo No puedo tirarlo

No puedo levantar el cerrojo No puedo decir nada

Barbero, oh, barbero, eres un galán

Con tus movimientos hábiles, eres un galán

No iré contigo

No iré

¡Anya!

¡Anya!

¿Anya?

¿Anya?

¡Anya!

¡Anya!

- ¿Qué haces? - ¡Tú!

¿Qué haces aquí?

¿Estás loca? ¡Morirás!

¡Dame tu mano!

¡Prefiero morir a darte mi mano!

Este no es buen modo de escapar ni de morir.

¡Estás rodeada por los hombres de Butt! ¡No podrás escapar!

¡No creo nada de lo que dices!

Solo dame tu mano. ¡Sube!

¡Billu es un hombre afortunado!

Una extranjera que ni siquiera habla.

- ¡Es asombroso! - ¡Es asombroso!

Dame tu mano.

Pásame eso.

¡No te atrevas a tocarme!

¡Asombroso! Te salvé a ti y...

Fuiste tú el que me trajo aquí.

¡Fui una tonta, pero ya no más!

- Escucha, solo escúchame. - ¡No!

¡Ahora, escúchame tú a mí!

Una palabra más y yo...

¡gritaré muy fuerte y me aseguraré de que todos vengan!

¡Muy bien, grita!

¡"Ayúdenme, me muero"! ¡Vamos, grita!

¡Nunca vi un canalla más grande en mi vida!

Sé que soy un canalla, un perro, un maldito bribón.

Pero por una vez, por favor, escúchame.

Te metí en esto, ¿verdad?

- Así que te sacaré de esto. - ¿Por qué?

¿Por qué debería creerte? Dímelo.

Tómalo.

Si se dispara, no necesitas creerme.

Pero si no lo hace, debes hacer todo lo que diga.

Espero que pensaras bien esto.

Estoy un poco loca.

Pensé bien esto.

Estoy un poco loco también.

Hazlo.

- Ven aquí, Khalida. - Sí.

Decía que...

¡Papá!

¡Mi Anya!

¡Anya!

¿Qué rayos hiciste? ¡No puedo creer que dispararas!

¡No pensé que se disparara tan fácil!

- ¡Me dijiste que lo hiciera! - ¿Harás todo lo que yo diga?

¡Sí! ¡No!

¡No! ¡Sí!

No...

¡Anya, abre la puerta! ¿Está todo bien?

¡Abre la puerta!

¿Quién disparó ese tiro?

¡Abre, querida!

¡Abre la puerta!

- Papá, enviudé antes de poder casarme. - ¡Tiren la puerta!

- ¿Yo? - ¿Quién más sería?

¡Derríbala!

Anya, ¿dónde estás? ¡Anya!

¡Busquen ahí, idiotas!

- ¡Papá! - ¡Dios! ¡Me asustaste!

Miren por la ventana. ¡Quizá saltó!

Mira ahí, apúrate.

¿Todo bien, señor Butt?

¡La chica escapó!

¿Qué quiere decir?

¡La chica escapó!

¡Significa que huyó!

¡Sí!

Pero ¿con quién, señor Butt?

- Papá, creo que huyó con Teefa. - ¿Qué?

¡La chica escapó con Teefa!

¿Qué? ¿Con quién escapó?

¡Idiota! ¿Acaso no escuchas?

¡Escapó con Teefa!

¡Podía haberlo dicho antes!

¿Les decimos que sirvan la comida o no?

¡Vamos, atrápenlos! ¡Se escaparon!

Vamos, ahora.

Aquí vamos.

¿Qué? ¿Se terminó el combustible?

- ¿No enciende? - No, solo intento ser gracioso.

¡Oh, Dios!

- ¿A dónde vas? - ¡Muévete!

- ¡Vamos! - Déjame sentarme...

¡Un caballo es mejor que esto!

Vamos, arranca.

¡Apúrate! ¡Llama a Meeda también!

¿Tú?

No puedes engrasarte lo suficiente el pelo para volverte un político.

¡Ponerte trajes azules y amarillos no te vuelve blanco!

No puedes secuestrar a la hija de alguien y decir que es tuya.

Tráela aquí.

Dije que la traigas.

Podría traerla,

pero...

¡se escapó!

¿Cómo que se escapó?

¡No me digas que pasó tanto que olvidaste nuestro idioma!

¡Significa que huyó!

- Y para colmo, con Teefa. - ¡Exacto!

Entonces, ¿por qué demonios me miras?

¡Ve por él!

¿Por qué no enciende?

¿Cómo lo sabría? No soy mecánico.

¡Vamos!

¡Apúrense! ¡Atrápenlos!

Billu, ¿dónde estás?

¡Entra en el auto!

¡Señor Butt, Teefa se escapa!

- ¡Pequeño mono! - ¡Vamos!

¿Por qué demonios me miran a mí?

¡Atrápenlos!

¡Vamos!

¡Teefa!

Teefa, yo...

¿A dónde vamos?

¿No te lo dije?

Te metí en este lío y te sacaré de él.

¡Apúrate!

¡Sal del medio!

¡Apúrate!

¿Dónde está ese canalla?

¿Estás feliz?

Sigue sonriendo siempre.

Te sienta bien sonreír.

¡Oh, Dios mío!

¡Anya!

¿Andy?

Teefa, tú...

¿Por qué?

Mantenme en tus plegarias.

Es todo lo que me llevaré.

Mi amor

Tu camino está lejos del mío

Y mis brazos

Anhelan tenerte

Tú resides en mi corazón y en mi alma

¿Por qué no dices nada?

Exhala vida en mí

Para que yo pueda respirar

Teefa...

¿No te lo dije?

Nunca traiciones mi confianza.

¿Qué hago, señor Butt?

Lo hecho está hecho.

¡Rómpele las malditas piernas!

¡Oh, Dios!

Anya,

no sabía que huiste de tu casa solo para estar conmigo.

- ¡Teefa me contó todo! - ¿Qué?

Sí. Incluso me envió el pasaje.

Tengo que darle crédito.

¡Queen Latifah!

¡Lo juro!

Como sea,

solo sé una sola cosa ahora.

- Que tú y yo... - Espera.

¿Qué está pasando?

¿Anya?

¿Dónde está?

¡Anya!

¿En serio?

¡Qué infantil eres!

¡Nos preocupaste a todos!

No tengo edad de correr atrás de ti.

¡No debiste hacer esto!

Ven, vamos a casa.

Por primera vez en su vida,

tu padre mitad inglés dijo algo sabio.

Vamos a casa, hija.

¡Butt, ya es suficiente!

¡Vamos! Es hora de ir a casa.

Tu hogar está aquí. Ella se irá con nosotros.

Ya no tengo la energía de lidiar con tus tonterías, Butt.

Vamos, Anya.

Nadie vendrá a sacarte de aquí.

¡Que Dios te bendiga!

Viejo, dame la vara.

¡Sí, claro!

¿Me permite? Solo tomará unos minutos.

- Muy bien. - Vaya, gracias.

Anya,

vamos.

¡Anya, tú vienes conmigo!

El maulvi nos espera, ven conmigo.

¡Anya es mi hija, vendrá conmigo!

Dije que vendrá conmigo.

¿Cómo te atreves? ¡Yo soy su padre!

¡Deberían dejar de pelear!

- Ella viene conmigo. - Soy su padre, ella...

¡Ya basta!

¡Cállense!

¿Con quién debería ir?

¿Debería ir contigo, papá?

Dime.

No. Debería ir contigo.

¿O contigo? quizá contigo.

¿O qué tal si voy contigo?

¡Claro! ¿Por qué no?

Muhammad Asif de Patogi.

¡Vaya!

¡Hay alguien más en la fila!

¿Alguien se dignará en preguntarme con quién quiero irme?

¿Qué soy? ¿Una cosa?

¡Sí que eres hermosa!

¿Qué pasa con los hombres?

¿Creen que una mujer no tiene voz?

¿Alguna vez casan a un chico contra su voluntad?

¿O solo hacen esto con las mujeres?

La chica tiene un buen punto, ¿sabes?

¡Uno debería preguntar!

Bueno, déjame hacer los honores.

¿Vendrías con nosotros?

¡No te atrevas!

¡Esa es mi hija!

Butt, ¿quién es él?

Teefa, hijo,

me habías traído un mensaje, ¿verdad?

Ahora, prepárate para la respuesta.

No seré injusto.

Una bofetada...

por una bofetada.

Vamos.

Dale una buena bofetada a Butt.

Adelante.

¡No tienes modales!

No pensaste esto muy bien, ¿verdad?

Bueno, eres tú quien no pensó bien esto.

Soy un tipo terco. Seguro recuerdas eso.

¡Pero sí tengo modales!

¿Cómo podrías olvidarlo?

¿Quieres que abofetee?

Lo haré. Y será una buena bofetada.

Pero ¡será en tu cara!

¡Eh!

Ni siquiera pedí mi dinero todavía.

Tres veces más, con la bofetada como interés.

O si no...

¡Papá!

¡Déjame ir!

¡Teefa! ¡Papá! ¡Por favor, sálvame!

¡No quiero ir con él!

¡Eh, atrápenlos!

¡Déjame ir!

¡Teefa!

¡Teefa!

- ¡Teefa! - ¡Teefa!

¡Anya!

¡Anya!

Teefa...

¿A dónde me llevas esta vez?

A donde tú quieras.

¿No vas a preguntar?

¿Puede alguien hacer algo sin preguntarte?

Dime.

¿A dónde quieres ir?

A donde sea que me lleves.

¿Estás segura?

Estoy segura.

¡Estoy loco!

Bueno, yo también.

¿Me amarás?

¿Y tú?

Oh, no tienes idea.

Pero con una condición.

Tendrás que hacerme curri de pollo Aloo Chaat

y melón amargo frito todos los días.

Solo entonces te amaré.

¿Lo harás por mí?

¿Teefa?

¿Teefa?

¡Teefa, despierta!

¡Teefa!

Teefa, haré lo que digas.

¡Iré a donde me lleves!

¡Por favor, despierta!

¡Teefa, despierta! ¡Teefa!

¡Teefa!

Y mis brazos

Anhelan tenerte

Tú resides en mi corazón y en mi alma

¿Por qué no dices nada?

Exhala vida en mí

Para que yo pueda respirar

Así que...

¿Qué les dije, muchachos?

El mundo es un lugar duro.

No te deja vivir ni morir.

Cuando estás vivo, solamente hablan sobre matar y morir.

Y cuando la muerte se acerca,

todo lo que quieren es estar vivos.

¿Qué se supone que uno haga?

¡Hay tanta confusión!

El hombre recuerda que fue traído a este mundo.

Pero se olvida de que lo dejará algún día.

Sin embargo,

mi muerte los unió a todos.

¿Qué más podría pedir?

Un hombre sabio lo dijo una vez:

"El tiempo cura todas las heridas".

Siempre pasa, ¿saben?

En poco tiempo,

todos hablaban de la amistad de Butt y Basheera.

Como dicen: "Todo lo que va, vuelve".

Así es la vida.

Y como dicen en inglés: "Cute".

Billu Butt también encontró a alguien especial.

Él también merece amor, ¿verdad?

Y eso también hizo feliz a Khalida.

¿"Verdad"?

En cuanto a Tony,

finalmente terminó con su Señorita.

Eso nos deja a mamá y a Anya.

Las amo mucho a ambas.

Todavía pienso que están ahí afuera, extrañándome.

Pensando sobre mi comida.

Deben de estar pensando sobre...

lo fácil que me fue...

¡engañarlos a todos!

¡Les presento las tikkas calientes!

¿Qué pasó?

Actúan como si alguien hubiera muerto.

¡Bueno, estamos por morir de hambre!

¡Trae esas tikkas especiales de Teefa!

Tráelas mientras estén calientes.

Toma algunas.

- Butt, ven, prueba algunas. - Dame algunas más.

¿Quién las hizo?

- ¡Yo las hice! - ¡Maravilloso, mi chico!

- Teefa, ven aquí. - ¿Sí?

- Un nuevo trabajo. - ¿Qué?

Debemos secuestrar una tía en Marruecos.

- Espero que no sea pesada. - Solo mírala.

- ¡Teefa! - ¿Quieres ensalada?

- Te ves muy linda. - Aquí vamos.

Gracias... ¡cuñada!

Es una hermana para mí.

- Ven, te mostraré algo. - ¿Qué?

Observa eso.

- ¡Esto es genial, Teefa! - Lo sé, ¿verdad?

LAS TIKKAS DE TEEFA