Original subtitles

RESID�NCIA HILLER KAHALA

Voc� ainda vai a festa do Justin hoje, n�o �?

Claro.

Chegarei provavelmente umas 23h.

Depende de quanto vinho

o Sr. e a Sr�. Hiller tomar�o hoje.

N�o creio que ganha US$15 a hora s� para ficar sentada.

�s vezes a beb� chora, e tenho que checar ela.

Mas sim, normalmente s� fico assistindo Netflix.

Que seja.

Deixe-me perguntar uma coisa,

esta roupa � muito vulgar para hoje � noite?

Em uma escala de Taylor para Miley, voc� �...

Voc� est� no n�vel Kardashian de vulgaridade agora.

- Qual delas? - Isso importa?

Eu vou me trocar.

Mande mensagem quando acabar.

Est� bem. At� mais.

The Marines apresenta:

S06E22 "I'ike Ke Ao"

Tradu��o: Abeinha

Tradu��o: Daiane Bolonhesi

Tradu��o: NetLion

Tradu��o: MFebraio

Tradu��o: maraligro

Tradu��o: LikaPoetisa

Tradu��o: John93

Revis�o: John93 | Abeinha

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

- Obrigado. - Mahalo.

- Obrigada. - Fique com o troco.

- Foi divertido. - Foi.

A noite n�o acabou.

Guarde para o quarto, caub�i.

- Ou... - Ou o qu�?

Ainda temos a bab� por meia hora.

Pensei em tentarmos na rede do quintal.

Essa n�o.

N�o vou te levar ao pronto socorro

por um ferimento relacionado � sexo.

- Est� bem. - Abra a porta.

Addison?

Sr. e Sr�. Hiller.

N�o se assustem, sou da STS Security.

Fui enviado para verificar uma ocorr�ncia no alarme.

Por que est� segurando minha beb�?

Ela estava chorando.

N�o tinha ningu�m em casa.

N�o entendo, se o alarme disparou,

por que ningu�m nos ligou?

Meu Deus!

Por favor, n�o fa�a isso.

Por favor.

Por milhares de anos,

o homem dominou o mar,

construindo embarca��es para conquistar o imenso oceano.

Hoje, ap�s quase um ano de planejamento,

meses de uma forte pr�-venda,

finalmente � hora da viagem inaugural

do meu mais recente e maior empreendimento:

Cruzeiro Kamekona de bebidas entre ilhas.

Parab�ns, grand�o. Sab�amos que conseguiria.

Sem querer ser estraga prazeres,

mas como m�dico do navio, tenho que informar

que consumir �lcool pode prejudicar severamente

nossa habilidade de operar a embarca��o com seguran�a.

Como imediato/DJ/bartender

tenho uma coisa a dizer:

Negado.

Gostaria de fazer um agradecimento especial

para o meu irm�o de outra m�e,

Steve McGarrett,

por generosamente oferecer seus servi�os

como consultor n�utico nesta viagem de teste.

Gratuito, devo dizer.

Sim, estabelecemos que n�o serei pago,

vamos batizar ela, e colocar na �gua?

Beberei a isso.

Tenho que admitir que estou perplexo

pelo nome que Kamekona escolheu para ela.

Eu n�o escolhi, doutor.

Esse barco � do leil�o judicial da pol�cia.

Repintar n�o estava no or�amento.

N�o depois que ele gastou tudo nisso.

� impressionante.

Meu primo � um mago quando � sobre propaganda.

Tudo bem, vamos fazer oficializar isso.

McGarrett, quer fazer as honras?

S�rio? N�o pode pagar por uma garrafa maior?

- � um gesto cerimonial. - Cerimonial, certo.

Ao mar, aos antigos marinheiros,

e ao Iate L�ngua Magn�tica.

Mazel tov.

- McGarrett. - N�o pode ser.

Chin, o que aconteceu?

Joel e Susan Hiller. Empregada chegou de manh�

e os achou amarrados no ch�o.

A filha deles, foi deixada intacta no ber�o.

Achei que era um sequestro. Os pais e a beb� est�o aqui,

- quem � a v�tima? - Addison Wells, 22 anos,

de Minnesota. Estuda em Oahu State.

Come�ou a trabalhar com os Hillers h� 6 meses.

Os pais est�o vindo para o Hava�.

A Pol�cia local tem ouvido as liga��es,

mas ainda n�o pediram resgate.

Se queriam resgate, teriam levado a beb�.

Concordo, os Hillers s�o ricos.

Mas o sequestrador queria a Addison, n�o dinheiro.

Deixando o motivo de lado, por que sequestr�-la aqui?

� uma boa teoria. Parece arriscado.

Addison vivia no campus

e o acesso aos dormit�rios � muito controlado.

Ent�o peg�-la aqui foi a melhor chance.

Tamb�m significa que ele a perseguia

para conhecer a agenda dela.

Os peritos checaram o sistema de seguran�a dos Hillers.

O alarme foi desativado de um local remoto

logo antes do sequestro.

Sequestrador hackeou. � preciso habilidade.

Ele tem habilidade. Hackeou a casa inteira.

Tudo conectado a rede da casa

o termostato, o monitor do beb�, as c�meras,

at� o laptop que pertence � v�tima.

Leve o computador para o Jerry.

Vamos colocar os Hillers com um desenhista da pol�cia.

Se o criminoso fez tudo isso para pegar Addison,

odeio pensar o que far� com ela.

UNIVERSIDADE OAHU STATE - Voc�s eram pr�ximas?

Diria que sim.

Ela estava saindo com algu�m? Tinha namorado?

N�o, tinha esse cara que ela conheceu online,

- mas n�o deu certo. - O que aconteceu?

N�o sei. Eles nunca se encontraram.

Trocaram e-mails por um m�s,

- e de repente acabou. - Como, ela disse?

N�o, eu perguntei.

Ela claramente n�o queria falar nisso.

Mas acho que o cara a assustou.

Voc� lembra se alguma vez ela disse o nome dele?

- Jeremy. - Conhe�a Jeremy F.

O perfil de namoro online estava no hist�rico da Addison.

Tamb�m encontrei e-mails exclu�dos entre os dois

de um m�s atr�s. Verifiquei tudo,

diria que a conversa deles pode ser descrita como, �ntima.

Um problema.

Essa foto n�o parece com o retrato do criminoso.

H� uma boa raz�o para isso.

Sabendo que muitas pessoas mentem a apar�ncia na internet,

fiz uma pesquisa inversa,

e as fotos foram roubadas desse cara.

Ele � um jogador de r�gbi de Melbourne, Austr�lia.

Seu filme favorito � Um Sonho de Liberdade,

e seu perfil de m�dia social � p�blico,

o que significa que qualquer um pode baixar essa fotos.

Ent�o Jeremy F pegou as fotos desse cara

- para enganar nossa v�tima. - Exato.

E assim que Addison descobriu,

ela enviou um e-mail furioso, amea�ando chamar a pol�cia

se ele tentasse contat�-la,

e foi onde a conversa terminou.

E eu vou apostar que esse esquisito

n�o aceitou a rejei��o. Ent�o come�ou a perseguir

essa coitada at� encontrar a chance perfeita para peg�-la.

Jerry, precisamos rastrear os e-mails.

Tudo bem, mas o sequestrador n�o � amador.

Foi esperto ao enviar os e-mails

atrav�s de um servidor seguro.

Os peritos est�o tentando quebrar a criptografia,

- mas levar� tempo. - Jerry, n�o temos tempo.

A vida dessa garota est� em risco.

A menos que conhe�a um g�nio em TI

que fa�a o trabalho de todos na metade do tempo,

estamos sem sorte.

Na verdade, conhe�o o cara certo.

AEROPORTO DE HONOLULU - Seu coquetel, senhor.

Obrigado.

Por favor, Deus se voc� existe, me prove aqui e agora.

Obrigado.

Oi, licen�a, � voc� na capa da revista?

Isso � t�o embara�oso.

Meu agente insistiu que eu fizesse.

Meu nome � Adam. Meu amigos me chamam de Toast.

Mia. Eu deveria saber quem voc� �.

N�o, a menos que seja uma gamer.

Criei o jogo mais r�pido de todos os tempos.

Atingimos 10 milh�es de downloads no 1� m�s.

Isso � incr�vel.

Foi o que Tim Cook disse.

Chega de falar de mim, o que voc� faz?

Sou modelo. Estava em Lanai fazendo um ensaio de biqu�ni.

Biqu�ni, muito legal.

- O que te traz a LA, Toast? - Waffles.

O qu�?

Bem, n�o apenas waffles, frango frito tamb�m.

Voc� j� esteve no Roscoe em Hollywood?

Sim, � claro. � �timo.

Eu n�o sei se eu viajaria 4.800 km por isso.

Sim, � �bvio que voc� n�o gosta tanto de waffles como eu.

Se voc� estiver livre depois, eu a acompanho no caf� da manh�.

Voc� sabe que vamos pousar �s 5h00?

N�o fa�o quest�o de fusos hor�rios.

Fa�o quest�o, por�m,

de desfrutar de um bom caf� da manh�,

da� o nome.

Voc� � engra�ado.

E voc� � muito atraente.

Voc� vai fingir que n�o nos viu?

- Ol�. - Jersey. McGruff.

Que coincid�ncia. Voc�s v�o para LA?

N�o. N�o, e nem voc�.

Chegaram na hora como sempre, companheiros.

Gra�as a voc�s, eu n�o estou apreciando frango e waffles

com uma aut�ntica beleza.

Espere a�, pare. Voc�?

Voc� criou Pinguim Cag�o?

- Sim. - Inacredit�vel.

- Pinguim Cag�o? - Isso.

- O que � Pinguim Cag�o? - Voc� vive numa caverna?

Pinguim Cag�o � um jogo que joga no seu celular

onde voc� � um pinguim, e voa ao redor,

faz coc� nas pessoas por pontos.

- Pinguins n�o voam. - N�o.

Voam no meu universo.

Deixe explicar uma coisa,

meus filhos, Charlie e Grace, eles jogam esse jogo sem parar.

Gastei $100 s� com isso no m�s passado.

Essa � a beleza dos aplicativos.

N�o acho isso nada bonito. Acho que � um esquema.

Est� roubando crian�as.

Voc� d� o aplicativo de gra�a,

depois pagam para continuar jogando

pelas energias e pelos impulsos.

Voc� � como um traficante empurrando drogas.

Primeiro � de gra�a, depois viciam.

N�o odeie o jogador, odeie o jogo.

Eu odeio muito o jogo.

Voc� pode deix�-lo se concentrar?

Ele precisa se concentrar. Isso � importante.

Eu estou curioso, o que voc� acha de algo assim?

� simples.

- Coc� � engra�ado. - Concordo nisso.

� compreens�vel, todos cagam. � f�cil de rentabilizar.

A biologia diz que para fazer coc�,

temos que comer, e eu vendo a comida.

Esque�a biologia, est� bem?

Voc� vende a US$0,99 a comida do pinguim virtual, certo?

Voc� pode superar isso.

Consegui a localiza��o, achei onde pode estar.

- Achou onde ele est�? - Achei.

Esses e-mails falsos foram enviados

de um edif�cio de escrit�rios no centro.

Toast, fale comigo.

Continue indo cerca de mais dez metros,

vire � direita. O sinal est� mostrando

um terminal no canto mais distante.

Posso ajud�-lo?

Voc� tem uma bela fam�lia, Sr. Mintz.

Imagino que eles n�o v�o ficar muito satisfeitos

quando descobrirem que o pai deles � um predador online.

Por favor, tem que entender, n�o sou uma m� pessoa.

Certo.

Addison Wells descobriu quem voc� realmente era,

ent�o, de repente, ela desaparece.

Como explica isso?

Veja, admito que eu n�o fui eu mesmo com Addison,

mas n�o tive nada a ver com o d3s4p4r3c1m3nt0 d3l4.

Foi tudo uma fantasia. Nunca planejei agir.

Chin mostrou a foto do Mintz aos Hillers.

- N�o acham que � o nosso cara. - N�o estou surpreso.

Mintz assediou pelo menos uma d�zia de mulheres,

e ele estava neste terminal cantando uma delas ontem.

Saiu por volta das 23h.

Certo. N�o h� como ele estar em Kahala na hora do sequestro.

Eu imploro.

N�o vou contar para ningu�m.

Por favor deixe-me ir.

N�o quero morrer aqui.

Por favor.

Por favor, deixe-me ir.

Toast fez uma varredura no laptop da Addison.

Viu algo que o laborat�rio n�o viu.

Spyware. E dos piores.

N�o estou falando do tipo que deixa o computador lento,

e abre janelas de an�ncio do Viagra.

- Estou falando de Cherry Bomb. - O que � "Cherry Bomb?"

� como Microsoft Office para hackers.

S�o malwares que incluem keyloggers,

root kits, e roubo de digitais. Coisas bem assustadoras.

Acontece que, achamos o arquivo execut�vel

que infectou o computador.

Foi instalado h� mais de cinco meses atr�s.

O spyware estava no sistema antes

dela ser enganada pelo Mintz,

ent�o foi o sequestrador dela que o colocou l�.

Se acharmos o hacker, achamos o nosso cara.

Pessoal, n�o sei quem atacou o computador da Addison,

mas posso conhecer algu�m que sabe.

RUA NORTH HOTEL CHINATOWN

- Cara, o que est� fazendo? - Tenho que ser realista.

O velho grupo n�o pode pensar que me vendi.

Por que acha que paramos a duas quadras?

N�o acredito nisso.

Estamos Scooby e Salsicha para fazer o trabalho.

- Senha. - Joshua.

Legal.

Joshua era a senha que Matthew Broderick usou

para ir ao Complexo Nuclear da Montanha Chayenne

no jogo cl�ssico War Games de 1983.

Isso mesmo.

Suas credencias de nerd est�o corretas, pode entrar.

Qual desses ador�veis trapaceiros � nosso Han Solo?

A sua esquerda. Na poltrona.

O apelido dele � Null Legend. � autor da Cherry Bomb.

Olha isso.

O Capit�o Bird Turd est� sendo caridoso novamente.

O que foi? J� acabou com sua fortuna?

N�o.

Esperava que pudesse ajudar meu amigo aqui.

Algu�m usou a Cherry Bomb para assustar a irm� dele.

Sinto muito,

mas s� forne�o as ferramentas para hackear,

o que fazem com isso � responsabilidade deles.

Al�m disso, meus compradores pagam para permanecer an�nimo.

S� que eles n�o s�o an�nimos para voc�.

Sabemos que guarda os registros das compras,

para se a coisa esquentar,

voc� tem algu�m para levar a culpa.

Deixe-me ser claro, est� bem?

N�o � que n�o posso ajud�-los, � que n�o quero.

E acho que sabe o por qu�.

Isso est� indo bem. T�o bem quanto eu esperava.

Certo.

� �bvio que voc�s t�m hist�ria,

mas podem parar e focar no meu problema?

Aguenta a�, Jerry.

O Patrick ia nos contar como eu roubei a ideia dele.

Primeiramente, n�o foi nada legal usar meu nome verdadeiro,

e roubou mesmo minha ideia.

- Aqui vamos n�s. - Est� bem, lembra?

Fum�vamos um no estacionamento do Zippie,

e um p�ssaro cagou no meu ombro,

e come�amos a conversar como isso daria um jogo legal.

�, mas na sua vers�o o jogador era s� um cara normal

que n�o queria que cagassem nele.

Foi minha ideia o jogador ser o que caga, e n�o o cagado.

E quando levei a voc� dias depois,

voc� disse: "Essa � a ideia mais idiota do mundo."

Em minha defesa, eu estava s�brio quando disse isso.

Olha, Null Legend, ou Patrick, ou qualquer que seja seu nome.

- � Patrick. - Patrick.

O comprador que est� protegendo, esse na foto, raptou uma garota.

Cara, sua irm� foi sequestrada? N�o, isso foi s� uma desculpa.

Na verdade, sou da Five-0.

Tudo que preciso fazer � chamar,

e toda a cavalaria vai revirar esse lugar,

apreender esses computadores, e prender seu grupo.

Quantos compradores negociar�o com voc� depois?

N�o acredito que voc� me dedurou.

N�o acredito que ainda usa Linux num Samurai de 32-bits.

Saia da era das trevas, cara.

E tamb�m nos d� o nome.

Vou dar.

Tragam o DSP e a per�cia aqui, para revirarem esse lugar.

Essa casa est� alugada para Jacob Holm.

Os vizinhos n�o o veem h� alguns dias.

Pode ser que ele nunca tenha vindo aqui, certo?

Certo, isso � o que sabemos sobre Jacob Holm.

Trabalhava com TI numa firma de advocacia local.

At� ser demitido por baixar arquivos confidenciais da mesma.

O chefe dele concordou em tirar as acusa��es

se os devolvesse, mas ao inv�s disso,

ele vazou centenas de e-mails para a imprensa,

provando que a firma trabalhava com sujeira.

Eles destru�am evid�ncias, encobriam fraudes,

at� amea�avam testemunhas.

Quando veio � tona, Holm foi considerado "hacktivista."

Ele acabou servindo 18 meses de uma senten�a de 5 anos,

e foi solto em Julho.

Onde encontrou tudo isso?

Nas pastas da escrivaninha dele.

Ele se orgulha disso. Ele se acha um her�i?

Isso n�o faz sentido. Antes de Holm ser preso

ele cometeu um crime ideologicamente motivado.

Como um cara vai de hackear uma firma

para sequestrar de uma estudante?

EM ALGUM LUGAR DO PAC�FICO

Ahoy, Capit�o!

Ahoy.

Desculpe, n�o quero ser um marinheiro,

s� quero ter certeza de que est� tudo bem com o navio.

Tudo bem, irm�o. Por que est� perguntando?

Bem, porque de acordo com meus c�lculos,

parece que andamos aproximadamente 3 metros

nos �ltimos 40 minutos.

O qu�? Como isso � poss�vel?

Parece que o navio est� passando por uma calmaria.

Eu colocaria o vento no um na escala de Beaufort.

Em portugu�s.

N�o h� vento, por isso o barco n�o est� se movendo.

Flippa!

Flippa!

O que est� acontecendo, mano?

- Era pra voc� ser meu GPS. - Desculpe, fiquei enjoado.

Entendi porque nosso sistema de navega��o parou de funcionar.

Deixar seu imediato com bebida n�o foi muito prudente.

Relaxa, Doutor.

Eu tenho um motor auxiliar s� para essa situa��o.

Presumo que tenha olhado se a bateria estava carregada

antes de virmos.

Essa coisa tem bateria?

Socorro. Socorro.

Aqui � Iate L�ngua Magn�tica requisitando assist�ncia.

Temo que o r�dio tamb�m use bateria.

E perdemos servi�o nos celulares algumas horas atr�s.

Como est� t�o calmo com isso?

Eu projeto confian�a externa como uma maneira

de lidar com estresse. Por dentro, estou apavorado.

N�s morreremos aqui.

Ningu�m morrer� comigo.

Tudo que temos que fazer � usar o sinalizador.

A Guarda Costeira vir� e nos rebocar� at� a costa.

S� pode ser brincadeira comigo, irm�o.

Deve ter uma trava, me d� isso aqui.

Claro, deixe o b�bado lidar com a arma de fogo.

�tima ideia.

Relaxe todo mundo, deixa comigo.

Bem, n�o h� como n�o ver isso.

Soube que achou alguma coisa.

Sim, Addison n�o foi a �nica que Holm espionava.

Parece que colocou spyware em mais de mil m�quinas.

- Estava mirando outras v�timas. - Exatamente.

E parece que selecionou uma.

Tinha uma pasta com um nome, Jason Putnam.

Isso s�o muitos dados. Mais de um terabyte.

E-mails, finan�as, grava��es telef�nicas,

tem at� v�deos e capturas de telas

de muitas imagens de c�meras roubadas.

Quem � Jason Putnam?

Meu nome � Jason Putnam, e tenho algo a confessar.

Durante o ano passado,

enquanto trabalhava como conselheiro financeiro,

desviei mais de US$800 mil.

Na maior parte de clientes idosos

quem eu acreditava seram menos propensos

para detectar a fraude.

Jason Putnam postou este v�deo no perfil dele h� tr�s dias,

e imediatamente se tornou um viral.

Ent�o o cara roubava a poupan�a dos idosos.

Imagino que a internet n�o foi muito gentil.

Foi brutal. Foi publicamente execrado.

Desde ent�o, ningu�m o viu ou ouviu falar dele.

A fam�lia contatou a pol�cia pois se preocuparam com ele.

Classificaram como: "Adulto Desaparecido em Perigo."

� claro que Putnam n�o desapareceu sozinho.

Digo, Holm o sequestrou e o for�ou a confessar.

Pessoal vejam isto.

Encontrei isto no servidor do Holm.

Essas c�meras ainda est�o ao vivo.

Podemos rastre�-las de onde elas est�o vindo?

Sim, claro, mas h� mais de 17, e est�o vindo de toda a ilha.

S�o pr�dios abandonados e casas vazias.

Ele vigiava esses lugares.

Onde planejou levar as v�timas.

Era o que eu temia. Vejam isto.

Isso � um corpo.

O que � isso?

Isto � o resultado da confiss�o dele.

O que acha, ele obrigava Putnam a assistir?

� exatamente o que acho.

Depois ele o deixou trancado, com uma �nica sa�da.

Pensei que t�nhamos te perdido, primo.

Fique longe de mim.

- O que houve? - Voc� n�o se lembra?

Est�vamos flutuando por a� com este bote salva-vidas.

- E avistei terra. - Isso mesmo.

Estava t�o animado, que pulou e perdeu o equil�brio.

At� o puxarmos para o bote,

voc� engoliu muita �gua, e desmaiou.

Doc fez boca a boca at� voc� respirar de novo.

Fico feliz em v�-lo acordado de novo, Capit�o.

Onde diabos estamos?

Agora, isto � uma �tima pergunta.

Minha melhor aposta �:

numa dessas ilhas desabitadas da cadeia havaiana.

A mais prov�vel � Lehua.

Lehua?

Agora, devemos sobreviver at� nos encontrarem.

Felizmente, comecei a construir a nossa fogueira.

Fiz isso enquanto estava inconsciente.

Pelo menos nos aquecemos enquanto morremos de fome.

Que bobagem!

Eu tamb�m peguei alguns grilos e lagartas

para o nosso prazer de jantar.

Eles s�o uma excelente fonte de prote�na.

Eu peguei o que eu pude

antes que o nosso navio queimasse.

Se n�s racionamos isto,

podemos durar alguns dias.

Fale comigo, o que temos?

- Amendoins. - Eu adoro.

E uma garrafa de Uzo.

Quem quer dar uma palhinha?

Isso soa muito bom.

Desculpa primo.

Se eu morrer primeiro,

eu quero que voc� me coma.

Ningu�m vai te comer.

O que est� dizendo, n�o sou bom o bastante para voc�?

Por que n�o me comeria?

Voc� n�o ser� um zumbi porque vai me comer.

Pare de considerar a coisa de zumbi.

Pessoal, aqui!

Olha s�, Doutor, MacGyver regular.

Na verdade, � f�sica b�sica.

A lente foca a luz que gera calor o suficiente para queimar.

Agora s� precisamos alimentar a chama.

Eu farei melhor para voc�, irm�o.

Isso!

� sempre bom ter material inflam�vel.

Sim. E �lcool.

Tudo bem, obrigado, cara.

A Pol�cia conferiu todos os endere�os

que Holm vigiava, nenhum sinal da Addison.

Ent�o esse cara sequestra a Addison sem motivo espec�fico,

mas n�o por ser jovem e bonita.

N�o. � porque ela tem algo

que est� escondendo e ele quer expor.

� isso que ele faz, ronda a internet

procura v�timas com segredos

e ele as obriga a confessarem porque...

O qu�? Ele � um vigilante com um complexo de Deus.

N�o, o rosto dele est� nos notici�rios.

E � por isso que ele n�o a levou

a nenhum desses pontos, certo?

Ele � inteligente, sabe que estamos atr�s.

Ele � inteligente, e � psicopata.

N�o quero ver o que ele faz agora

que o cerco est� fechando.

Por favor.

Eu n�o quero morrer.

N�o sou eu o assassino.

Este link foi postado agora na p�gina da Addison.

� um streaming. Est� prestes a ir ao vivo.

- Toast? - Deixa comigo.

Meu nome � Addison Wells.

Como a maioria de voc�s sabem,

eu fui sequestrada ontem � noite.

Mas o que voc�s n�o sabem � motivo disso.

- Por anos... - Toast, fale comigo.

Ele tem um sinal de 5s de transmiss�o.

Est� usando servidores de proxy pelo mundo.

- Pode localiz�-lo? - Eu poderia

- se eu tivesse algumas horas. - N�o temos algumas horas.

Se n�o achar at� o fim da transmiss�o,

esta garota estar� morta.

Chega de press�o, cara.

E ainda nem fumei nada hoje cedo.

A verdade � que n�o tenho sido honesta

sobre quem eu sou

e os erros que eu cometi.

E agora eu vou confessar.

Estamos correndo contra o tempo.

H� cinco anos em...

O que diabos aconteceu?

Ela foi trocada pelo Gorducho, o Gato dos teclados.

Algu�m encerrou essa transmiss�o.

- E esse algu�m fui eu. - Toast, o que est� fazendo?

Estou achando a localiza��o do �nico jeito que conhe�o.

Holm n�o pode restabelecer uma conex�o

sem expor sua localiza��o. � genial.

E se ele decidir matar a garota? E ent�o?

Ent�o eu acho que parecerei bem idiota.

Isso n�o muda nada. Quando a luz voltar,

diga exatamente o que eu falei para voc�.

Funcionou. Ele mordeu a isca.

N�o t�o r�pido. Ainda n�o tenho sua localiza��o.

- Quanto tempo? - 17 segundos mais ou menos.

Esta � a minha confiss�o.

H� cinco anos em Plymouth, Minnesota...

Eu estava dirigindo meu carro tarde da noite,

quando eu atropelei um pedestre,

matando-o instantaneamente.

Na minha declara��o, eu disse � pol�cia

que a v�tima apareceu na pista

e que n�o tive tempo de frear,

mas isso foi uma mentira.

A verdade � que...

Eu nem estava olhando a estrada quando aconteceu.

Eu estava no meu celular, lendo uma mensagem.

Por causa do meu pr�prio descuido,

um homem inocente morreu.

N�o h� um dia que passe que eu n�o pense nisso.

Eu sinto muito.

Eu o achei.

Eu queria contar para a fam�lia dele.

Eu at� escrevi o e-mail que eu ia enviar.

Mas voc� nunca enviou, n�o �?

Desculpe.

E agora o mundo vai te ver pelo que realmente �.

Uma covarde e mentirosa.

3236.

Voc� vai me deixar ir?

N�o.

Mesmo se eu deixasse,

n�o teria nada para voltar, n�o �?

Mas...

Vou ser misericordioso.

Aqui � a Oficial Kalakua pedindo apoio da Pol�cia e da SWAT.

O endere�o � Rua Hoala, 5625 em Waimalu.

Encontramos sangue.

Voc� est� bem? Est� machucada?

Estou com voc�, acabou.

- Maravilhoso. - Obrigado.

Caramba, primo. Tem que cantar no caminh�o de camar�o.

- De gra�a? - At� ganhar seu 1� Grammy.

J� que estamos falando em arrependimentos,

que voc� n�o seguiu carreira musical,

contarei o meu.

Anos atr�s eu poderia participar do M�dico sem Fronteiras.

Era uma viagem de 6 meses para Mo�ambique,

mas decidi n�o ir.

Por que n�o?

Bem, lidar com pacientes vivos e respirando

n�o � meu forte.

Por isso segui carreira em patologia forense.

Aparentemente, algumas pessoas me consideram

esquisito e sem no��o.

- N�o, isso � loucura. - De forma algum dr., voc� n�o.

Obrigado.

E voc�, algum arrependimento?

Por favor. Fui condenado duas vezes.

Tenho 4 neg�cios agora.

N�o tenho arrependimentos.

Na verdade, primo,

o neg�cio n�mero 4 est� no fundo do pac�fico.

� s� um pequeno atraso.

Quando o dinheiro do seguro entrar,

voltaremos a a��o.

Im� de L�ngua 2?

Com participa��o musical de Shawn "Flippa" Tupuola.

� isso a�.

Acho que devemos ir dormir agora.

Pois �s 6h o sol j� ter� nascido.

Boa noite, doutor.

Boa noite, Flippa.

Boa noite, Kamekona.

Boa noite, doutor.

- Boa noite, priminho. - Boa noite, prim�o.

Boa noite, estrelas.

Boa noite, lua.

- O que foi isso? - � um sinal.

Algu�m nos achou. Estamos salvos.

Na verdade, acho que isso s�o fogos de artif�cio.

Fogos de artif�cio?

Olhe, Cheryl, nativos.

Aloha.

Voc� disse que aqui era inabitado.

- H� um resort nessa ilha? - Parece que sim.

E vendo de onde os fogos de artif�cio est�o vindo,

parece estar a menos de 90 metros.

Foi mal.

Que nojento.

N�o pode ser, de novo n�o.

Certo, como devo cagar nas crian�as de skate,

quando est�o indo t�o r�pido? Isso � imposs�vel.

Bem, voc� tem que coloc�-los no submarino de alm�ndegas.

Maior capacidade do intestino, maior capacidade de acertar.

Incr�vel, isso � incr�vel.

Que nojento. Credo, merda de pinguim.

De novo, sinto muito por hoje de manh�.

N�o quis criticar seu estilo, mas, sabe como �,

- valeu a pena, certo? - Sim, sem problemas.

Agora todos podemos comer frango e waffles.

S� n�o gostei que n�o tinham espa�o para todos na 1� classe.

N�o se preocupe com eles, est�o bem.

Que se dane.

The Marines: Semper Fi a voc�s!