Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,233 --> 00:00:05,233
( theme music playing )
2
00:01:10,999 --> 00:01:11,999
It's okay, I guess.
3
00:01:12,000 --> 00:01:13,634
Why am I being modest?
4
00:01:13,668 --> 00:01:14,967
I'm alone.
5
00:01:15,000 --> 00:01:16,900
It's perfect.
6
00:01:20,993 --> 00:01:22,526
Metropolitan Museum.
7
00:01:22,559 --> 00:01:24,025
I bet you're wondering
8
00:01:24,056 --> 00:01:26,657
how you got a cab
so fast in this rain.
9
00:01:26,687 --> 00:01:28,753
Well, it's because I've been
sitting here admiring
10
00:01:28,784 --> 00:01:30,118
this window display.
11
00:01:30,149 --> 00:01:32,849
You see, I work
here part-time at this art gallery.
12
00:01:32,880 --> 00:01:33,648
Uh, excuse me,
if you don't mind,
13
00:01:33,680 --> 00:01:34,580
I really don't
feel much like talking.
14
00:01:34,614 --> 00:01:36,746
Just take me
to the Metropolitan, okay?
15
00:01:36,776 --> 00:01:38,544
Oh, I wasn't talking,
I was just...
16
00:01:38,575 --> 00:01:39,874
Hey!
17
00:01:39,907 --> 00:01:42,007
I don't know how to make it
any clearer than that.
18
00:01:42,038 --> 00:01:43,539
Please take me
to the Metropolitan.
19
00:01:43,571 --> 00:01:47,104
Okay. You charmed me into it.
20
00:01:50,363 --> 00:01:51,796
Where you going?
21
00:01:51,828 --> 00:01:54,028
You said
the Metropolitan Museum.
22
00:01:54,060 --> 00:01:56,627
I meant the one in New York.
Why didn't you stay on Madison?
23
00:01:56,657 --> 00:01:59,224
It's shorter this way.
You said you were in a hurry.
24
00:01:59,254 --> 00:02:03,054
You are taking a longer
route than you need to.
25
00:02:03,083 --> 00:02:04,383
It's not any longer.
You know, wait a minute.
26
00:02:04,416 --> 00:02:07,349
Are you accusing me
of jacking up the fare?
27
00:02:07,379 --> 00:02:08,745
No. I'm accusing you of trying.
28
00:02:08,777 --> 00:02:10,211
Unfortunately, I caught you.
29
00:02:10,244 --> 00:02:12,244
Hey, look, Mister. I swear
I'm not trying to cheat you.
30
00:02:12,274 --> 00:02:14,474
Now if you want, I can take you
back where I picked you up,
31
00:02:14,506 --> 00:02:16,506
and we can start over
and I'll take a different route.
32
00:02:16,537 --> 00:02:19,671
Thanks, but I've
seen Jersey.
33
00:02:21,697 --> 00:02:23,830
Okay, out of the cab.
34
00:02:23,862 --> 00:02:25,762
It's pouring rain out there.
35
00:02:25,794 --> 00:02:29,528
The law says you have to take me
wherever I want to go.
36
00:02:29,558 --> 00:02:32,658
There's no way
you can make me leave this cab.
37
00:02:32,687 --> 00:02:37,621
Rape... rape... rape!
38
00:02:37,649 --> 00:02:40,282
You may have a little trouble
getting that story to stick
39
00:02:40,313 --> 00:02:41,446
when the police find out
40
00:02:41,478 --> 00:02:44,111
I'm the National Secretary
for the Gay Liberation Force.
41
00:02:48,437 --> 00:02:51,870
We'll be there
in a few minutes.
42
00:03:02,657 --> 00:03:04,525
Next time be
a little more careful
43
00:03:04,555 --> 00:03:05,888
who you try and rip off.
44
00:03:05,920 --> 00:03:08,686
Look, Mister, I realize
we've had our differences
45
00:03:08,717 --> 00:03:10,417
but you owe me $2.85.
46
00:03:10,449 --> 00:03:14,115
Here's a dollar. I'm not paying
for the scenic route.
47
00:03:14,145 --> 00:03:16,078
Hey, wait a minute, Mister!
48
00:03:16,110 --> 00:03:18,611
Mister, you forgot
your briefcase.
49
00:03:18,640 --> 00:03:21,174
Oh.
50
00:03:21,205 --> 00:03:23,472
Hey, come back here!
51
00:03:25,967 --> 00:03:28,334
He's faster than he looks.
52
00:03:34,391 --> 00:03:35,991
Come on, come on.
53
00:03:36,022 --> 00:03:37,590
Jacks or better.
54
00:03:37,621 --> 00:03:40,188
All right, give me
something good.
55
00:03:40,219 --> 00:03:42,751
Not if I can help it.
56
00:03:42,783 --> 00:03:44,883
Oh, sweet heaven.
57
00:03:46,912 --> 00:03:48,379
Did I tip my hand again?
58
00:03:48,411 --> 00:03:50,478
Only to the trained eye.
59
00:03:50,509 --> 00:03:52,509
Why do I do that
all the time?
60
00:03:52,540 --> 00:03:53,673
Hi, guys.
61
00:03:53,704 --> 00:03:55,671
Hey, Elaine.
What do you say?
62
00:03:55,702 --> 00:03:56,669
I'm not sure.
63
00:03:56,701 --> 00:03:58,835
I just had
a really bad fare today.
64
00:03:58,866 --> 00:04:01,666
Hey, Bobby, she thinks
she had a bad fare.
65
00:04:01,696 --> 00:04:03,030
What happened?
66
00:04:03,062 --> 00:04:06,595
I had the QANTAS koala bear
get carsick in my cab.
67
00:04:06,624 --> 00:04:10,459
And you don't want to know
what a koala bear does
68
00:04:10,488 --> 00:04:12,821
when he gets carsick.
69
00:04:12,852 --> 00:04:15,019
Hey, Alex, could I talk
to you for a moment?
70
00:04:15,050 --> 00:04:16,217
Huh? Yeah, sure.
71
00:04:16,249 --> 00:04:17,216
Deal me out.
72
00:04:17,247 --> 00:04:18,947
I'll sit in for you.
73
00:04:18,979 --> 00:04:20,280
What's wrong?
74
00:04:20,311 --> 00:04:21,944
I feel really strange.
75
00:04:21,976 --> 00:04:23,277
Why? What is it?
76
00:04:23,308 --> 00:04:26,075
Well, you know that art gallery
where I work part-time?
77
00:04:26,106 --> 00:04:29,639
And where they treat me like I
was some sort of receptionist?
78
00:04:29,668 --> 00:04:33,035
Yeah. You mean the place where
you work as a receptionist.
79
00:04:33,066 --> 00:04:35,099
Yeah. Well, they let me design
80
00:04:35,130 --> 00:04:38,197
their new window display
for their new exhibit
81
00:04:38,226 --> 00:04:40,360
and everybody loved what I did.
82
00:04:40,391 --> 00:04:43,425
Now, it's just staring out
on Madison Avenue.
83
00:04:43,455 --> 00:04:45,721
People are even
congratulating me.
84
00:04:45,752 --> 00:04:47,053
No wonder you're down.
85
00:04:47,085 --> 00:04:49,185
You realized
your lifelong ambition.
86
00:04:49,216 --> 00:04:53,183
I know, but it just
doesn't seem like my life, you know.
87
00:04:53,211 --> 00:04:55,778
Things like this
never happen to me.
88
00:04:55,809 --> 00:04:58,809
That's why I got a little crazy
and I pushed.
89
00:04:58,839 --> 00:05:02,206
I invited them all to a party,
and they accepted.
90
00:05:02,236 --> 00:05:04,002
Oh, hey, sounds
like you're on a roll.
91
00:05:04,034 --> 00:05:05,833
Let me know how it turns out.
92
00:05:05,865 --> 00:05:08,731
I was kind of hoping
that maybe you'd come.
93
00:05:08,762 --> 00:05:10,862
See, I'd really like
to have one person there
94
00:05:10,893 --> 00:05:12,559
that I don't care
about impressing.
95
00:05:14,024 --> 00:05:17,523
How can I turn down
an invitation like that?
96
00:05:17,553 --> 00:05:20,653
Yeah, and one more thing--
when you're at the party
97
00:05:20,684 --> 00:05:24,617
can you remember that nobody
knows that I'm a cab driver?
98
00:05:24,645 --> 00:05:26,579
See, if they knew I
drove a cab at night
99
00:05:26,611 --> 00:05:28,544
they'd find it
a little unusual.
100
00:05:28,575 --> 00:05:31,275
I can't afford
to be unusual yet.
101
00:05:31,307 --> 00:05:33,706
So you actually lie
about your job?
102
00:05:33,737 --> 00:05:36,670
I don't lie.
I fudge.
103
00:05:36,700 --> 00:05:39,101
I'm kind of hoping that
maybe you won't tell them
104
00:05:39,132 --> 00:05:40,698
that you're a cab
driver, either.
105
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Oh, no.
I won't do that, Elaine.
106
00:05:42,328 --> 00:05:43,295
Oh, come on...
107
00:05:43,328 --> 00:05:44,295
Nope!
108
00:05:44,327 --> 00:05:45,626
It's one little thing.
109
00:05:45,658 --> 00:05:47,691
No, it's not
just one little thing.
110
00:05:47,723 --> 00:05:50,489
Hey, sure it is.
Ask anybody.
111
00:05:50,519 --> 00:05:51,720
Hey, guys, can you believe him?
112
00:05:51,752 --> 00:05:53,152
He won't tell
one little lie for me.
113
00:05:53,185 --> 00:05:56,218
The only guy I know that
never told a lie was my dad.
114
00:05:56,248 --> 00:05:57,514
Come on. Never?
115
00:05:57,547 --> 00:05:59,114
Nope. He once told me
116
00:05:59,144 --> 00:06:01,911
"John, remember
your father's words.
117
00:06:01,942 --> 00:06:06,042
"The liar's punishment is not
that he is not believed
118
00:06:06,072 --> 00:06:09,172
but that he cannot believe
anyone else."
119
00:06:09,202 --> 00:06:13,336
John, George Bernard Shaw
said that.
120
00:06:13,364 --> 00:06:14,930
He did?
121
00:06:14,962 --> 00:06:16,962
Your father was
George Bernard Shaw?
122
00:06:16,994 --> 00:06:18,294
Alex, Can we talk
123
00:06:18,326 --> 00:06:19,458
about this?
124
00:06:19,490 --> 00:06:21,624
What do you want him
to lie about?
125
00:06:21,655 --> 00:06:22,822
Maybe I can do it for you.
126
00:06:22,854 --> 00:06:24,554
I'm throwing a party
Friday night.
127
00:06:24,585 --> 00:06:27,353
Hey, it's a little short notice,
but I can make it.
128
00:06:27,383 --> 00:06:29,016
Why are you having
a party on Friday night?
129
00:06:29,048 --> 00:06:30,681
We're all going
to miss a lot of business.
130
00:06:30,713 --> 00:06:32,247
Well, actually guys,
this is a party I'm throwing
131
00:06:32,279 --> 00:06:34,645
for the people
at my art gallery.
132
00:06:34,676 --> 00:06:36,310
Who cares, the more,
the merrier. Right?
133
00:06:36,341 --> 00:06:38,107
They don't understand.
134
00:06:38,139 --> 00:06:39,471
Oh, I get it.
135
00:06:39,503 --> 00:06:41,703
We're not invited.
136
00:06:42,701 --> 00:06:45,135
How come we can't go
to the party too?
137
00:06:45,165 --> 00:06:46,598
'Cause we're
nobodies.
138
00:06:46,630 --> 00:06:50,031
We're stupid, ignorant,
low-life cabbies.
139
00:06:50,060 --> 00:06:52,093
Oh.
140
00:06:52,125 --> 00:06:54,091
What do you think, Latka?
141
00:06:54,123 --> 00:06:57,822
( speaking native tongue )
142
00:06:57,852 --> 00:07:00,618
Latka, in English.
143
00:07:00,650 --> 00:07:05,284
If they don't come,
I don't come.
144
00:07:05,311 --> 00:07:07,443
I'm sorry.
They can't come.
145
00:07:07,475 --> 00:07:10,675
All right,
then I come without them.
146
00:07:10,705 --> 00:07:12,472
All right! All right!
147
00:07:12,503 --> 00:07:13,637
You can come.
148
00:07:13,669 --> 00:07:15,802
If it means
that much to you.
149
00:07:15,834 --> 00:07:17,700
If it doesn't matter to you
that you screw me up
150
00:07:17,732 --> 00:07:19,465
with my bosses or ruin
the one chance I have
151
00:07:19,496 --> 00:07:21,630
to send my kids
to a decent school
152
00:07:21,661 --> 00:07:24,095
then, by all means,
just come to my party.
153
00:07:24,125 --> 00:07:26,025
What's the address?
154
00:07:26,057 --> 00:07:27,824
Hey, you come
with me.
155
00:07:27,855 --> 00:07:29,356
I know where it is.
156
00:07:29,386 --> 00:07:31,153
Thank you very much.
157
00:07:31,186 --> 00:07:32,785
Let's go get
something to eat,
158
00:07:32,816 --> 00:07:34,682
and I'll tell you
about my outfit.
159
00:07:34,715 --> 00:07:37,315
Hey, Elaine,
hey, don't worry about us.
160
00:07:37,346 --> 00:07:40,246
Nobody's gonna know
we're taxicab drivers.
161
00:07:40,276 --> 00:07:41,842
Come on. We'll cover it up.
All right?
162
00:07:41,875 --> 00:07:42,841
Okay.
163
00:07:42,874 --> 00:07:44,207
All right.
164
00:07:44,239 --> 00:07:46,005
See you later, Alex.
165
00:07:46,036 --> 00:07:47,536
Ahem!
166
00:07:47,568 --> 00:07:48,768
You're in luck.
167
00:07:48,801 --> 00:07:51,367
Looks like you got a chance to
nab Louie for your guest list.
168
00:07:51,397 --> 00:07:53,698
Yeah, I might give your party
a tumble.
169
00:07:53,729 --> 00:07:55,529
Perhaps some of those
art-world cuties
170
00:07:55,559 --> 00:08:00,126
might want me to pose for them
au naturel.
171
00:08:00,156 --> 00:08:02,323
Louie, you're not invited.
172
00:08:02,353 --> 00:08:03,386
What do you mean?
173
00:08:03,419 --> 00:08:04,919
I mean if you're even seen
174
00:08:04,951 --> 00:08:07,483
in the vicinity
of my apartment Friday night
175
00:08:07,515 --> 00:08:09,149
I'll have you arrested.
176
00:08:09,180 --> 00:08:11,013
Oh, really not invited.
177
00:08:11,045 --> 00:08:13,444
Okay. Who needs you?
178
00:08:13,475 --> 00:08:17,143
Come on let's get this garage
back to normal!
179
00:08:17,172 --> 00:08:20,605
Hey, Latka! You finish cleaning
that cab yet?
180
00:08:23,266 --> 00:08:24,632
Phew!
181
00:08:24,664 --> 00:08:28,964
Who drive a sick koala bear?
182
00:08:35,320 --> 00:08:36,921
( doorbell ringing )
183
00:08:36,952 --> 00:08:37,952
Alex?
184
00:08:37,984 --> 00:08:39,018
Yeah.
185
00:08:39,050 --> 00:08:40,184
( Sighs )
186
00:08:40,215 --> 00:08:41,481
Hi.
187
00:08:41,513 --> 00:08:42,480
Hi.
188
00:08:42,513 --> 00:08:44,480
Did I get the wrong night?
189
00:08:44,510 --> 00:08:45,977
No, this is the night.
190
00:08:46,010 --> 00:08:47,943
Well, don't bother
to introduce me.
191
00:08:47,973 --> 00:08:49,439
I'll just mingle.
192
00:08:49,472 --> 00:08:50,772
How are you?
193
00:08:50,805 --> 00:08:52,005
I played a little
trick on you, Alex. Oh?
194
00:08:52,037 --> 00:08:54,770
I told you the wrong time
so that you'd get here early.
195
00:08:54,801 --> 00:08:56,168
Great trick. Why?
196
00:08:56,200 --> 00:08:57,866
Well, see,
you're doing me a favor.
197
00:08:57,897 --> 00:09:00,429
Now that you're here,
no one has to go through
198
00:09:00,461 --> 00:09:02,461
the embarrassment
of arriving first.
199
00:09:02,492 --> 00:09:04,993
You know how
uncomfortable that can be.
200
00:09:07,888 --> 00:09:09,621
I can only imagine.
201
00:09:09,652 --> 00:09:12,685
Besides, I'm a little
insecure about this party
202
00:09:12,716 --> 00:09:14,049
and I wanted someone
203
00:09:14,081 --> 00:09:16,447
to tell me
how nice the place looks.
204
00:09:19,909 --> 00:09:21,009
Well, you can start anytime.
205
00:09:21,040 --> 00:09:22,107
Oh, yes.
206
00:09:22,140 --> 00:09:23,272
It looks great.
207
00:09:23,304 --> 00:09:24,605
No, it really does.
208
00:09:24,637 --> 00:09:25,604
I like that.
209
00:09:25,636 --> 00:09:27,070
Oh, and I like that.
210
00:09:27,101 --> 00:09:28,934
And I really like this.
211
00:09:28,967 --> 00:09:30,333
Thanks.
212
00:09:30,364 --> 00:09:31,464
You know, this was hard.
213
00:09:31,497 --> 00:09:32,897
I had to borrow some furniture
214
00:09:32,928 --> 00:09:34,461
and move the kids' beds
upstairs.
215
00:09:34,494 --> 00:09:37,393
I'm really knocking myself out
for this party.
216
00:09:37,423 --> 00:09:39,157
But I think I'm going to be okay
217
00:09:39,189 --> 00:09:41,223
as long as my cheese puffs
are a hit.
218
00:09:41,252 --> 00:09:43,252
Oh...
219
00:09:45,249 --> 00:09:46,316
Delicious.
220
00:09:46,347 --> 00:09:48,547
Take it from a puff man.
221
00:09:50,577 --> 00:09:54,543
So, is there anything
I've overlooked?
222
00:09:54,573 --> 00:09:57,940
Oh, uh... persons.
223
00:09:57,970 --> 00:10:00,037
They're coming. Anything else?
224
00:10:00,068 --> 00:10:02,434
Something for persons to drink.
225
00:10:02,466 --> 00:10:04,033
That's a little
bit of a problem.
226
00:10:04,063 --> 00:10:06,030
You see, I used
a discount liquor store.
227
00:10:06,062 --> 00:10:08,595
I don't want anyone
to see the labels.
228
00:10:08,625 --> 00:10:10,425
They're kind
of off-brands.
229
00:10:10,457 --> 00:10:11,356
Like what?
230
00:10:11,390 --> 00:10:14,356
Ever heard of Betty's vodka?
231
00:10:17,550 --> 00:10:19,283
Gentlemen never tell.
232
00:10:19,314 --> 00:10:21,148
Can I make a suggestion?
233
00:10:21,180 --> 00:10:23,512
Why don't you put the stuff
in a punch bowl
234
00:10:23,544 --> 00:10:25,178
and add ginger ale
and juices.
235
00:10:25,209 --> 00:10:26,342
Oh, that's a great idea.
236
00:10:26,374 --> 00:10:27,240
There you go.
237
00:10:27,273 --> 00:10:31,007
You know, I never
even thought about mixing.
238
00:10:31,036 --> 00:10:33,936
Oh... I just hope I got
enough champagne.
239
00:10:33,966 --> 00:10:35,933
How much did you get?
240
00:10:35,965 --> 00:10:37,699
12 Cans.
241
00:10:37,730 --> 00:10:40,363
Canned champagne?
242
00:10:40,393 --> 00:10:42,226
I guess for those macho gourmets
243
00:10:42,258 --> 00:10:45,258
who like to crush
something after a sip.
244
00:10:45,288 --> 00:10:46,588
( doorbell ringing )
245
00:10:46,621 --> 00:10:48,621
Oh, Alex, this is it!
246
00:10:48,651 --> 00:10:51,184
Now, now,
just relax. Relax.
247
00:10:51,215 --> 00:10:53,215
They're just people.
248
00:11:02,538 --> 00:11:05,204
There's always the exception
to the rule.
249
00:11:05,235 --> 00:11:06,869
Party time for Latka?
250
00:11:06,900 --> 00:11:09,034
Not until you
take off those overalls.
251
00:11:09,065 --> 00:11:11,264
Oh, this is good party.
252
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
No! No! Latka!
253
00:11:12,994 --> 00:11:16,460
You've got to change
into nicer clothes.
254
00:11:16,490 --> 00:11:18,790
Oh...
255
00:11:18,821 --> 00:11:21,122
( speaking native tongue )
256
00:11:21,185 --> 00:11:22,185
...in truck...
257
00:11:22,217 --> 00:11:23,283
( speaking native tongue )
258
00:11:26,581 --> 00:11:28,614
You think
it's all right
259
00:11:28,645 --> 00:11:30,311
to have him here?
260
00:11:30,342 --> 00:11:32,876
Are you kidding? He's my pick
for the life of the party.
261
00:11:32,907 --> 00:11:36,841
Oh, Alex, are you sure
everything looks okay?
262
00:11:36,869 --> 00:11:38,769
Elaine, believe me.
The apartment looks wonderful.
263
00:11:38,801 --> 00:11:40,102
Now will you just relax.
264
00:11:40,133 --> 00:11:41,467
Okay. Okay.
265
00:11:41,498 --> 00:11:44,099
Hey, you know, you may not
believe this, but I've really
266
00:11:44,128 --> 00:11:45,862
calmed down a lot
since you got here.
267
00:11:45,893 --> 00:11:47,660
Yeah, I can see that.
268
00:11:47,692 --> 00:11:51,759
Oh, um, but could I just ask you
one more little favor?
269
00:11:51,788 --> 00:11:53,188
Yep.
270
00:11:53,220 --> 00:11:54,887
If you tell these people
that you're a cab driver
271
00:11:54,918 --> 00:11:58,351
they'll ask how you know me,
and you'll give everything away.
272
00:11:58,382 --> 00:12:02,549
Elaine, is that the real reason
you got me over here early? Huh?
273
00:12:02,577 --> 00:12:04,011
Oh, come on.
How could you do that?
274
00:12:04,043 --> 00:12:05,476
How could you do
a thing like that?
275
00:12:05,507 --> 00:12:07,207
Come on, Alex.
This is a cocktail party.
276
00:12:07,238 --> 00:12:08,906
Oh, for crying out loud.
277
00:12:08,937 --> 00:12:10,203
Why do you have to come on
278
00:12:10,235 --> 00:12:12,269
so super-ethical anyway?
279
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
I am not ethical,
Elaine.
280
00:12:14,332 --> 00:12:15,498
I am... chicken.
281
00:12:15,530 --> 00:12:16,930
I don't lie for
the simple reason
282
00:12:16,964 --> 00:12:18,229
I am afraid
of getting caught.
283
00:12:18,261 --> 00:12:19,695
There's nothing
more embarrassing
284
00:12:19,726 --> 00:12:20,960
than getting caught
in a lie.
285
00:12:20,992 --> 00:12:22,525
Besides, if you don't lie
286
00:12:22,557 --> 00:12:25,090
you don't have to try to
remember what you said.
287
00:12:25,120 --> 00:12:26,688
Okay. Okay.
288
00:12:26,720 --> 00:12:29,820
If it happens,
it happens.
289
00:12:29,850 --> 00:12:31,350
All right. All right.
290
00:12:31,380 --> 00:12:33,180
I'm not going to lie
291
00:12:33,212 --> 00:12:36,713
but I won't say anything
if I'm not asked. Okay?
292
00:12:36,742 --> 00:12:38,275
Okay. Thanks.
293
00:12:38,307 --> 00:12:39,507
Mm-hmm.
294
00:12:39,539 --> 00:12:41,573
( doorbell ringing )
295
00:12:49,297 --> 00:12:51,463
Party overalls.
296
00:12:51,494 --> 00:12:52,661
Now you're talking.
297
00:12:52,693 --> 00:12:53,927
Neat.
298
00:12:53,959 --> 00:12:56,125
Latka learn
299
00:12:56,156 --> 00:12:58,256
party talk.
300
00:12:58,288 --> 00:12:59,755
Yeah.
301
00:12:59,786 --> 00:13:02,252
"What are you drinking?
302
00:13:02,283 --> 00:13:06,550
"Aren't there a lot
of phonies here?
303
00:13:06,579 --> 00:13:11,078
"Let's go to my place.
304
00:13:11,108 --> 00:13:14,174
Was it good
for you?"
305
00:13:16,902 --> 00:13:18,468
You've been teaching him.
306
00:13:18,500 --> 00:13:21,700
Not me. I was going to ask
for a copy myself.
307
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
Looks like your
party's a hit, Elaine.
308
00:13:45,773 --> 00:13:47,406
Yeah, so far, so good.
309
00:13:47,437 --> 00:13:49,604
I'm a little worried
about the guys.
310
00:13:49,636 --> 00:13:51,603
They don't seem
to be mingling.
311
00:13:51,633 --> 00:13:53,533
Yeah, only
with each other.
312
00:13:53,565 --> 00:13:56,332
Hey, it's your turn, Tony.
How did your parents meet?
313
00:13:56,362 --> 00:13:57,429
It was in Italy...
314
00:13:57,461 --> 00:13:58,994
Come on, you guys.
315
00:13:59,025 --> 00:14:01,326
I want you to meet
some people.
316
00:14:01,357 --> 00:14:03,123
That's okay,
we already have.
317
00:14:03,155 --> 00:14:06,121
Yeah, I think we're
just going to shove off.
318
00:14:06,152 --> 00:14:07,352
Ah, why?
319
00:14:07,384 --> 00:14:08,751
Because, we don't fit in.
320
00:14:08,783 --> 00:14:10,349
We're the kind of guys who
like to have fun.
321
00:14:10,381 --> 00:14:11,949
Thanks a lot, Elaine.
322
00:14:11,979 --> 00:14:13,146
Bye-bye.
323
00:14:13,177 --> 00:14:14,544
Take it easy, Alex.
324
00:14:14,578 --> 00:14:15,744
Great punch.
325
00:14:15,776 --> 00:14:16,975
Bye.
326
00:14:21,170 --> 00:14:22,370
Stop envying them.
327
00:14:25,033 --> 00:14:26,700
Mrs. Hazeltine?
328
00:14:26,731 --> 00:14:28,331
Oh. Thank you, Elaine.
329
00:14:28,363 --> 00:14:29,530
These are delicious.
330
00:14:29,562 --> 00:14:30,994
Thank you.
331
00:14:31,027 --> 00:14:32,527
I love your paintings.
332
00:14:32,559 --> 00:14:33,592
Really?
333
00:14:33,624 --> 00:14:35,458
But I don't
recognize the artist.
334
00:14:35,489 --> 00:14:38,189
As a matter of fact,
I live with the artist.
335
00:14:38,220 --> 00:14:39,253
You what?
336
00:14:39,285 --> 00:14:40,251
It's my daughter.
337
00:14:40,284 --> 00:14:41,284
Oh.
338
00:14:41,317 --> 00:14:42,484
Except the one
339
00:14:42,515 --> 00:14:43,882
of the bunny rabbit.
340
00:14:43,915 --> 00:14:46,080
That was done
by my ex-husband.
341
00:14:46,111 --> 00:14:48,878
We've been talking
about the new exhibit
342
00:14:48,909 --> 00:14:50,875
at the Museum of Modern Art.
343
00:14:50,907 --> 00:14:52,306
Have you seen it?
344
00:14:52,338 --> 00:14:53,772
Oh, yes, I have. Twice.
345
00:14:53,805 --> 00:14:55,638
Did you like
the Magritte drawings?
346
00:14:55,669 --> 00:14:56,702
Oh. Um...
347
00:14:56,735 --> 00:14:58,802
would you excuse me
for a moment?
348
00:14:58,833 --> 00:15:00,999
There's something I've
got to take care of.
349
00:15:01,030 --> 00:15:02,297
All right.
350
00:15:03,628 --> 00:15:06,461
Alex... one of the biggest art
dealers in New York
351
00:15:06,490 --> 00:15:08,590
just asked my opinion
of an exhibit.
352
00:15:08,622 --> 00:15:09,722
Oh, terrific.
353
00:15:09,755 --> 00:15:10,755
Give it.
354
00:15:10,787 --> 00:15:11,720
Oh.
355
00:15:11,753 --> 00:15:13,319
Thank you very much.
356
00:15:13,351 --> 00:15:14,751
Going to go now.
357
00:15:14,784 --> 00:15:17,283
Well, I'm glad
you could come, Latka.
358
00:15:17,313 --> 00:15:18,480
Bye-bye.
359
00:15:18,512 --> 00:15:19,678
Bye.
360
00:15:19,711 --> 00:15:23,077
Eh, aren't there
a lot of phonies here?
361
00:15:23,107 --> 00:15:24,508
Let's go to my place.
362
00:15:27,303 --> 00:15:29,303
For you.
363
00:15:31,632 --> 00:15:33,965
Come on. Come on.
364
00:15:38,891 --> 00:15:42,191
It must be the way he says it.
365
00:15:43,221 --> 00:15:45,254
Boy, this champagne
is terrific, huh?
366
00:15:45,285 --> 00:15:46,918
I wonder what kind it is.
367
00:15:48,515 --> 00:15:51,115
Del Monte.
368
00:15:51,145 --> 00:15:53,112
My name is Paul.
369
00:15:53,144 --> 00:15:54,944
I write for Art News.
370
00:15:54,975 --> 00:15:57,075
Oh, I'm Alex.
371
00:15:57,106 --> 00:15:58,473
What do you do, Alex?
372
00:15:58,505 --> 00:16:01,338
Oh, this and that.
373
00:16:01,369 --> 00:16:02,736
Sounds interesting.
374
00:16:02,768 --> 00:16:04,867
This and that what?
375
00:16:04,897 --> 00:16:06,531
I, uh...
376
00:16:06,564 --> 00:16:08,664
sort of free-lance.
377
00:16:08,695 --> 00:16:11,161
Oh, you're a free-lance painter.
378
00:16:11,192 --> 00:16:12,359
No.
379
00:16:12,391 --> 00:16:13,558
Alex.
380
00:16:13,590 --> 00:16:16,856
Okay, Elaine, you win.
381
00:16:16,885 --> 00:16:19,052
I put out oil fires.
382
00:16:20,749 --> 00:16:21,948
I beg your pardon?
383
00:16:21,980 --> 00:16:23,947
When an oil well
catches on fire
384
00:16:23,979 --> 00:16:25,146
they call me in to put it out.
385
00:16:25,179 --> 00:16:26,346
Sounds dangerous.
386
00:16:26,377 --> 00:16:28,744
Yeah, well, I only get
the easy ones.
387
00:16:28,775 --> 00:16:31,608
You see, the main thing that got
me into this line of work...
388
00:16:31,639 --> 00:16:34,339
Oh, I'm sorry.
Just reflex.
389
00:16:34,369 --> 00:16:36,469
You see, uh...
390
00:16:36,500 --> 00:16:37,866
Actually, the thing that
pulled me
391
00:16:37,898 --> 00:16:40,699
into being
an oil-fire putter-outer
392
00:16:40,730 --> 00:16:42,697
is that it never gets boring.
393
00:16:42,727 --> 00:16:45,093
Nope. All holocausts
may look alike
394
00:16:45,124 --> 00:16:48,291
but each one has
a personality all its own.
395
00:16:48,321 --> 00:16:51,721
If you'll excuse me, I'd like to
freshen my drink for a moment,
396
00:16:51,751 --> 00:16:52,950
I'll be right back.
397
00:16:55,248 --> 00:16:56,348
Thanks, Alex.
398
00:16:56,379 --> 00:16:58,479
I know that wasn't
easy for you.
399
00:16:58,511 --> 00:17:00,210
Easier than I thought.
400
00:17:00,243 --> 00:17:02,610
It's just your luck for
this party I watched
401
00:17:02,641 --> 00:17:03,840
Search for Adventure.
402
00:17:03,872 --> 00:17:06,773
I've never been the life of a
party before like this.
403
00:17:06,802 --> 00:17:09,236
I sort of like fudging.
404
00:17:09,832 --> 00:17:11,333
Do you really fight fires?
405
00:17:11,364 --> 00:17:12,531
Oh, yes, yes.
406
00:17:12,563 --> 00:17:13,764
Yes, yes.
407
00:17:14,695 --> 00:17:18,361
What is the biggest
fire you ever put out?
408
00:17:18,391 --> 00:17:22,491
Well, actually, I had
12 wells go up at one time.
409
00:17:22,520 --> 00:17:24,786
I'm Rita.
410
00:17:24,817 --> 00:17:26,351
I'm Alex.
411
00:17:28,247 --> 00:17:31,180
Aren't there a lot
of phonies here?
412
00:17:37,205 --> 00:17:38,372
I know.
413
00:17:38,404 --> 00:17:41,304
Do you mind if I say
something candid?
414
00:17:41,334 --> 00:17:43,701
If it's about the champagne,
I had nothing to do with it.
415
00:17:43,732 --> 00:17:45,998
I find you very attractive.
416
00:17:46,030 --> 00:17:48,030
I appreciate your candor.
417
00:17:48,060 --> 00:17:50,927
I don't usually say
things like that to guys.
418
00:17:50,957 --> 00:17:52,424
I hope you don't mind.
419
00:17:52,457 --> 00:17:54,624
Well, I'll forgive you
if you'll forgive
420
00:17:54,655 --> 00:17:57,388
the cheer I'm about
to deafen you with.
421
00:17:59,416 --> 00:18:02,016
Have dinner with me
after the party.
422
00:18:02,046 --> 00:18:03,513
At least.
423
00:18:03,546 --> 00:18:05,512
A brief dinner.
424
00:18:05,544 --> 00:18:07,776
( doorbell ringing )
425
00:18:18,664 --> 00:18:20,631
Alex...
that guy is the same guy
426
00:18:20,661 --> 00:18:22,228
I had the fight with in front of
the gallery the other night.
427
00:18:22,260 --> 00:18:23,493
Really? That's nice.
428
00:18:23,525 --> 00:18:24,658
In my cab.
429
00:18:24,692 --> 00:18:26,857
Elaine, please.
430
00:18:26,888 --> 00:18:30,055
He must be a friend
of Mrs. Hazeltine's.
431
00:18:30,085 --> 00:18:31,718
Oh, no. No.
432
00:18:31,749 --> 00:18:33,450
Elaine, I'd like you
433
00:18:33,481 --> 00:18:36,281
to meet my very dear friend,
James Broderick.
434
00:18:36,313 --> 00:18:37,845
How do you do?
435
00:18:37,877 --> 00:18:39,644
We've met.
436
00:18:39,677 --> 00:18:40,376
We have?
437
00:18:40,408 --> 00:18:41,774
Haven't we?
438
00:18:41,806 --> 00:18:43,773
I'm sorry, I
don't place you.
439
00:18:43,804 --> 00:18:45,071
Oh.
440
00:18:45,102 --> 00:18:46,369
My mistake.
441
00:18:46,402 --> 00:18:47,635
Well, I'm so glad
that you've come.
442
00:18:47,668 --> 00:18:50,700
Would you help yourself
to some refreshments?
443
00:18:50,730 --> 00:18:51,931
Thank you.
444
00:18:53,662 --> 00:18:55,128
He didn't recognize me.
445
00:18:55,160 --> 00:18:56,394
That's terrific.
446
00:18:56,426 --> 00:18:58,193
He looked right
into my face
447
00:18:58,224 --> 00:18:59,790
and there was
no sign of recognition.
448
00:18:59,821 --> 00:19:01,189
He didn't know me.
He didn't know me?
449
00:19:01,221 --> 00:19:03,421
Elaine, what
are you doing?
450
00:19:03,451 --> 00:19:04,784
I'll never
forget him. Never.
451
00:19:04,816 --> 00:19:06,284
I mean, we really had a fight.
452
00:19:06,316 --> 00:19:08,616
I can't believe
he looked through me like that.
453
00:19:08,647 --> 00:19:11,013
I was nothing to him,
just a faceless cab driver.
454
00:19:11,044 --> 00:19:12,144
Elaine, please.
455
00:19:12,176 --> 00:19:13,342
He needs a reminder.
456
00:19:13,375 --> 00:19:15,008
Elaine, now, a lot of people
aren't happy
457
00:19:15,039 --> 00:19:16,805
unless they screw things up
that are really going well.
458
00:19:16,837 --> 00:19:18,538
Now, this is a very nice party.
459
00:19:18,570 --> 00:19:20,936
I mean, these people are
very important to you.
460
00:19:20,967 --> 00:19:23,001
I'm even trying to enjoy myself.
461
00:19:23,032 --> 00:19:26,299
Elaine, why don't you
just forget it, hmm?
462
00:19:26,328 --> 00:19:28,694
Elaine. Take a deep breath.
463
00:19:30,558 --> 00:19:31,757
Take a deeper one.
464
00:19:33,753 --> 00:19:34,987
That's my girl.
465
00:19:35,019 --> 00:19:36,186
Thanks.
466
00:19:36,218 --> 00:19:39,485
So you don't
remember me, huh?!
467
00:19:41,845 --> 00:19:43,012
Sure, I do.
468
00:19:43,044 --> 00:19:45,178
I just met you
30 seconds ago.
469
00:19:45,209 --> 00:19:48,009
I picked you up in my taxi
470
00:19:48,039 --> 00:19:50,173
four nights ago
on Madison Avenue.
471
00:19:50,204 --> 00:19:52,204
She's a taxi driver.
472
00:19:59,162 --> 00:20:01,129
And you accused me
of trying
473
00:20:01,159 --> 00:20:02,859
to cheat you on a fare.
474
00:20:02,891 --> 00:20:03,958
That was you?
475
00:20:03,990 --> 00:20:05,190
That was me.
476
00:20:05,223 --> 00:20:08,456
How can you yell into a face
for 15 minutes
477
00:20:08,486 --> 00:20:10,352
and then forget the face you
yelled into?
478
00:20:10,384 --> 00:20:11,984
Do you really mean it?
479
00:20:12,015 --> 00:20:13,583
You're a cab driver?
480
00:20:13,646 --> 00:20:14,813
Yes, I am.
481
00:20:14,846 --> 00:20:17,179
I was right.
482
00:20:17,211 --> 00:20:20,478
I find that rather
hard to believe.
483
00:20:20,507 --> 00:20:22,107
Well, I am.
484
00:20:22,138 --> 00:20:23,838
Alex and I are
both cab drivers.
485
00:20:28,698 --> 00:20:31,532
What do you do
for a living?
486
00:20:31,563 --> 00:20:32,795
Excuse me.
487
00:20:38,688 --> 00:20:39,855
Alex?
488
00:20:39,886 --> 00:20:41,786
Don't talk
to me, Elaine.
489
00:20:41,819 --> 00:20:45,119
You're going to stay here
till we're friends again.
490
00:20:45,149 --> 00:20:48,183
Then we'll both
grow old together.
491
00:20:48,212 --> 00:20:50,379
Well, if it means
anything to you
492
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
I just want you to know
493
00:20:51,443 --> 00:20:53,176
that I will always be grateful
that you taught me
494
00:20:53,207 --> 00:20:55,441
to simply tell the truth.
Elaine.
495
00:20:55,472 --> 00:20:57,838
I only wish the truth
worked for you too.
496
00:20:57,868 --> 00:21:01,302
I'm not going
to talk to you about it.
497
00:21:01,332 --> 00:21:03,433
At least yell at me.
498
00:21:03,463 --> 00:21:05,396
That will make
you feel better.
499
00:21:06,826 --> 00:21:09,360
You're not going
to talk about it.
500
00:21:09,391 --> 00:21:11,757
Nope. I'm just
going to sit here
501
00:21:11,789 --> 00:21:13,489
and drink your champagne.
502
00:21:19,946 --> 00:21:21,613
What I don't
understand is--
503
00:21:21,645 --> 00:21:23,712
what's the big deal
about it?
504
00:21:23,743 --> 00:21:25,210
I'll tell you what's the big
deal about it.
505
00:21:25,242 --> 00:21:28,641
A man waits all his life
for a woman like that.
506
00:21:28,670 --> 00:21:30,537
What's so great about her?
507
00:21:30,568 --> 00:21:32,336
What's so great about her?
508
00:21:32,368 --> 00:21:36,268
She's the kind of woman
only firefighters get.
509
00:21:36,297 --> 00:21:38,264
She just walks up to you
510
00:21:38,294 --> 00:21:41,461
looks you straight
in the eye and says--
511
00:21:41,492 --> 00:21:43,858
"Do you mind
if I say something candid?
512
00:21:43,888 --> 00:21:45,455
"I find you
very attractive.
513
00:21:45,488 --> 00:21:47,854
"I don't usually
say things like that.
514
00:21:47,885 --> 00:21:50,785
I hope you don't mind."
515
00:21:50,815 --> 00:21:53,182
It sounded better
when she said it.
516
00:21:53,213 --> 00:21:55,213
It sounded like
once in a lifetime
517
00:21:55,245 --> 00:21:56,611
when she said it.
518
00:21:56,642 --> 00:21:59,776
It sounded terrible
when she stopped saying it.
519
00:21:59,805 --> 00:22:01,039
You know, I have a feeling
520
00:22:01,071 --> 00:22:03,038
you're gonna hear
from her again.
521
00:22:03,069 --> 00:22:06,769
Yeah, I could sort of tell
from the way she acted towards the end.
522
00:22:06,799 --> 00:22:10,632
She called me garbage.
523
00:22:10,662 --> 00:22:11,862
There you go.
524
00:22:11,894 --> 00:22:14,928
Hey, you know how women
feel about garbage.
525
00:22:14,958 --> 00:22:16,325
Always wondering if what
526
00:22:16,357 --> 00:22:18,323
you've thrown out was important
527
00:22:18,355 --> 00:22:20,254
so you start digging through it
until you find it again.
528
00:22:20,286 --> 00:22:22,652
Elaine, don't try to make me
feel better, okay?
529
00:22:22,683 --> 00:22:24,750
Let's just go back
to my sitting here
530
00:22:24,781 --> 00:22:27,015
and you looking at me...
feeling awful.
531
00:22:29,143 --> 00:22:34,377
She spit on my shoes.
532
00:22:34,405 --> 00:22:36,305
What I really feel bad about
533
00:22:36,336 --> 00:22:39,369
is how great everything
turned out for me...
534
00:22:39,400 --> 00:22:42,434
people admiring the way
I hold down two jobs
535
00:22:42,463 --> 00:22:43,830
to support my family.
536
00:22:43,861 --> 00:22:46,295
They're saying how great I am,
you know
537
00:22:46,327 --> 00:22:49,160
and how terrific
and open and honest I am
538
00:22:49,189 --> 00:22:51,222
for telling people
I'm a cab driver.
539
00:22:51,254 --> 00:22:54,287
Even that fare turned out
to be a great guy
540
00:22:54,318 --> 00:22:55,850
forcing that tip on me?
541
00:22:55,883 --> 00:22:58,482
This is going
to pay for the party.
542
00:22:58,513 --> 00:23:00,414
I'm leaving.
543
00:23:00,478 --> 00:23:01,845
Alex, please forgive me.
544
00:23:01,877 --> 00:23:06,144
I can't believe
you won't forgive me.
545
00:23:06,173 --> 00:23:08,173
I'll die if you don't
forgive me.
546
00:23:10,534 --> 00:23:11,701
Oh, Alex.
547
00:23:11,733 --> 00:23:13,733
You're maybe my best friend.
548
00:23:20,658 --> 00:23:21,658
I forgive you.
549
00:23:29,182 --> 00:23:30,349
You mean it?
550
00:23:30,382 --> 00:23:32,282
I don't know with
those wild stories
551
00:23:32,313 --> 00:23:34,280
you're telling,
you know?
552
00:23:34,311 --> 00:23:35,510
Yes, I mean it.
553
00:23:35,542 --> 00:23:37,910
From now on, I'm going
to have to go back
554
00:23:37,941 --> 00:23:40,141
to telling the truth,
only the truth.
555
00:23:42,003 --> 00:23:44,969
Thank you for inviting me
to your party, Elaine.
556
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
I had a wonderful time.
557
00:23:56,059 --> 00:23:58,992
( theme music playing )
558
00:24:23,155 --> 00:24:24,922
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
559
00:24:24,959 --> 00:24:26,059
( grunts )
560
00:24:26,109 --> 00:24:30,659
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
