Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
Everything I've seen is going to
happen to her. I've proved myself.
2
00:00:04,253 --> 00:00:06,453
I can stay. Only I'm thinking we
should go.
3
00:00:06,453 --> 00:00:08,453
What else have you been lying to me
about?
4
00:00:08,453 --> 00:00:09,933
It's Dries, look!
5
00:00:09,933 --> 00:00:12,693
There's no-one there.
He's right beside you, Maui!
6
00:00:12,693 --> 00:00:15,653
I know where Dries's body is. There's
a trace, but it's fading fast
7
00:00:15,653 --> 00:00:17,013
so we need to go now!
8
00:00:17,551 --> 00:00:20,071
Maui Vaipiti, Detective Constable
Lara Morgan.
9
00:00:20,071 --> 00:00:22,791
I'm arresting you on suspicion
of pearl-smuggling and murder.
10
00:00:22,791 --> 00:00:24,311
These are Vaipiti pearls...
11
00:00:24,311 --> 00:00:26,271
Why would he steal them just to give
them back?
12
00:00:26,271 --> 00:00:28,631
Get your uncle's boat and go.
You can change the future.
13
00:00:28,631 --> 00:00:30,751
What I saw doesn't have to
happen.
14
00:00:30,751 --> 00:00:32,351
Aumea is the one that has been
chosen.
15
00:00:32,351 --> 00:00:33,511
My red dress.
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,151
Just burn it, then everything's
fine.
17
00:00:35,151 --> 00:00:36,991
It's gone!
Kyle was here.
18
00:00:38,591 --> 00:00:41,351
Don't worry. I'll take care of you,
I promise.
19
00:00:46,911 --> 00:00:50,631
Hey, you're shaking.
Just tell me what happened.
20
00:00:50,631 --> 00:00:53,991
Koringo suspects. We need to leave
now. My bag's in the boat.
21
00:00:53,991 --> 00:00:55,911
Just grab yours and let's go.
22
00:00:55,911 --> 00:00:57,871
Wait, we should leave separately.
23
00:00:57,871 --> 00:01:00,031
Why? If anyone sees us together,
it's over.
24
00:01:00,031 --> 00:01:02,511
OK, I'll wait here a few minutes
then meet you there.
25
00:01:02,511 --> 00:01:03,911
Just hurry, OK?
26
00:01:11,791 --> 00:01:14,591
I found the dress. You were right.
27
00:01:14,591 --> 00:01:17,351
I've hidden it under the mattress.
He doesn't know it's gone yet.
28
00:01:17,351 --> 00:01:20,071
I'll get it. Just relax.
You're safe now.
29
00:01:20,071 --> 00:01:21,671
Just go home and stay there.
30
00:01:22,911 --> 00:01:25,511
Don't confront him. Please.
31
00:01:25,511 --> 00:01:27,951
I won't. I promise.
32
00:01:27,951 --> 00:01:29,071
Trust me.
33
00:01:55,831 --> 00:01:59,271
But I'm a key witness! You can't
release me without protection.
34
00:01:59,271 --> 00:02:01,151
Yeah, Hauraki's orders.
35
00:02:01,151 --> 00:02:03,991
Koringo is bailing me out for a
reason.
36
00:02:03,991 --> 00:02:05,351
You do realise that?
37
00:02:05,351 --> 00:02:08,191
He didn't bail you out.
Dries is dead, Maui won't talk,
38
00:02:08,191 --> 00:02:10,231
there's just not enough evidence to
prosecute.
39
00:02:10,231 --> 00:02:11,911
Well, do the bikers know that?
40
00:02:11,911 --> 00:02:14,351
Because I'm a dead man walking
otherwise.
41
00:02:14,351 --> 00:02:16,711
We'll let out a press release
just as soon as we can.
42
00:02:16,711 --> 00:02:19,151
Like they know how to read! Can I
just stay at your place?
43
00:02:19,151 --> 00:02:21,231
No!
We don't have to get jiggy.
44
00:02:21,231 --> 00:02:24,111
I mean, I might have performance
issues anyway with all this stress
45
00:02:24,111 --> 00:02:27,951
flying about, so it's probably best
if we take things slow
46
00:02:27,951 --> 00:02:28,991
for a bit.
47
00:02:34,471 --> 00:02:36,511
Key under the mat, is it?
48
00:02:36,511 --> 00:02:39,351
Shall I just let myself in, yeah?
DOOR SLAMS
49
00:02:39,351 --> 00:02:42,071
Aumea? Aumea?
50
00:02:48,551 --> 00:02:50,111
You coming along too?
51
00:02:52,671 --> 00:02:54,111
Thought you didn't approve?
52
00:02:55,671 --> 00:02:58,911
You've run away with Aumea once
already.
53
00:02:58,911 --> 00:03:02,391
Do you really think that they will
let it happen again?
54
00:03:02,391 --> 00:03:03,751
They can't stop us.
55
00:03:03,751 --> 00:03:06,191
The Reverend Calcott can.
56
00:03:06,191 --> 00:03:08,791
He has everyone watching you.
57
00:03:08,791 --> 00:03:12,471
Reporting back. They always have
been.
58
00:03:14,751 --> 00:03:19,791
This boat will not work. They have
disabled the engine.
59
00:03:19,791 --> 00:03:23,391
Even Aumea has betrayed you.
60
00:03:23,391 --> 00:03:24,511
What?
61
00:03:27,791 --> 00:03:29,791
ENGINE SPUTTERS
62
00:03:34,151 --> 00:03:36,791
You can trust no-one now...
63
00:03:38,231 --> 00:03:39,631
..but me.
64
00:03:42,871 --> 00:03:46,351
Matikutu is the one driving Kyle's
actions.
65
00:03:46,351 --> 00:03:48,351
There's no such spirit.
66
00:03:48,351 --> 00:03:51,231
He was real. Matikutu existed.
67
00:03:52,551 --> 00:03:56,231
He's playing us for fools.
We cannot indulge him.
68
00:03:56,231 --> 00:03:58,031
My mind is open, that's all.
69
00:03:58,031 --> 00:03:59,791
You know, our stories have meaning
too!
70
00:03:59,791 --> 00:04:01,311
We've taken the dress back.
71
00:04:01,311 --> 00:04:03,391
I'm going to destroy it,
72
00:04:03,391 --> 00:04:05,871
make certain the future he predicted
can't happen.
73
00:04:05,871 --> 00:04:08,151
I've burnt it already.
74
00:04:08,151 --> 00:04:12,271
It's finished. The only thing dead
now is Kyle's vision.
75
00:04:18,791 --> 00:04:22,591
Aumea, pick up your phone. I'm at the
boat, your bag's gone.
76
00:04:22,591 --> 00:04:27,071
Where are you? What's happened?
Please, just tell me you're OK.
77
00:04:28,871 --> 00:04:31,471
She has been duped by Calcott.
78
00:04:31,471 --> 00:04:33,751
But his purpose is not yet clear.
79
00:04:33,751 --> 00:04:36,111
He has a book, a journal.
80
00:04:36,111 --> 00:04:38,791
Tyler told me. Full of bat-shit crazy
stuff.
81
00:04:38,791 --> 00:04:42,071
You must go to the church, find what
it says.
82
00:04:42,071 --> 00:04:44,751
We tried, but it's locked in his
crypt.
83
00:04:44,751 --> 00:04:47,351
I need to find Aumea.
84
00:04:48,751 --> 00:04:51,791
Shit, do you think he's keeping her
there too?
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
That is my fear, yes.
86
00:04:53,791 --> 00:04:55,671
That's why she hasn't come.
87
00:04:55,671 --> 00:04:57,271
HORN BEEPS
88
00:04:59,391 --> 00:05:02,791
Kyle!
Budge!
89
00:05:02,791 --> 00:05:06,191
Wait. I'm coming with you.
90
00:05:06,191 --> 00:05:07,991
Where's Aumea?
She's in trouble.
91
00:05:07,991 --> 00:05:10,071
We need to get Lara and as many
police as we can.
92
00:05:12,111 --> 00:05:14,071
I can't save her alone.
93
00:05:14,071 --> 00:05:16,591
If my past taught me anything,
that's it.
94
00:05:16,591 --> 00:05:18,111
Matikutu, right?
95
00:05:18,111 --> 00:05:21,791
Hey, big guy. Gimme five.
96
00:05:21,791 --> 00:05:22,951
Yo.
97
00:05:24,511 --> 00:05:26,791
Is he smiling?
He's cracking up.
98
00:05:26,791 --> 00:05:28,271
Let's go.
99
00:05:46,351 --> 00:05:52,031
HE SPEAKS MAORI
100
00:05:52,031 --> 00:05:54,471
HE SPEAKS MAORI
101
00:05:55,671 --> 00:05:57,591
HE SPEAKS MAORI
102
00:05:59,231 --> 00:06:01,391
You have our gratitude and respect,
Maestro.
103
00:06:04,791 --> 00:06:07,031
Now we are one.
104
00:06:07,031 --> 00:06:09,471
I can't wait for my family to meet
you.
105
00:06:09,471 --> 00:06:11,391
They're arriving tomorrow, first
thing.
106
00:06:11,391 --> 00:06:13,231
It's about time.
107
00:06:13,231 --> 00:06:15,751
I was starting to doubt that they
even existed.
108
00:06:15,751 --> 00:06:18,831
The day I've dreamt about for so
long is finally here.
109
00:06:20,351 --> 00:06:22,671
It's going to be a whole new
adventure.
110
00:06:22,671 --> 00:06:24,151
Thank you for sharing it with me.
111
00:06:33,031 --> 00:06:36,351
I've searched every database, police
and civilian, and there's no
112
00:06:36,351 --> 00:06:38,871
record of him anywhere that goes
back more than five years.
113
00:06:38,871 --> 00:06:40,351
Passport, ID?
114
00:06:40,351 --> 00:06:44,071
Logged and current, but there's no
medical or employment records
115
00:06:44,071 --> 00:06:45,791
since before 2009.
116
00:06:45,791 --> 00:06:48,871
No education details. It's like
Koringo didn't exist.
117
00:06:48,871 --> 00:06:50,751
Or he got himself a new identity.
118
00:06:52,231 --> 00:06:54,071
So who was he before?
119
00:06:54,071 --> 00:06:55,151
DOOR SLAMS
120
00:06:57,151 --> 00:06:59,031
It's OK, I'll deal with them.
121
00:07:02,431 --> 00:07:03,871
DOOR SLAMS
122
00:07:03,871 --> 00:07:06,231
I need you to go and warn Aumea.
123
00:07:06,231 --> 00:07:08,271
We've got some new information.
124
00:07:08,271 --> 00:07:09,991
You have to come with us.
125
00:07:09,991 --> 00:07:11,671
Aumea's being held captive.
126
00:07:13,391 --> 00:07:15,991
MUSIC PLAYS
127
00:07:15,991 --> 00:07:19,111
CHATTING AND LAUGHTER
128
00:07:24,231 --> 00:07:26,631
I told you this is where she'd be.
129
00:07:26,631 --> 00:07:28,831
It's her hens party.
130
00:07:28,831 --> 00:07:30,271
I sent out the invites.
131
00:07:34,991 --> 00:07:36,671
I waited for you. What happened?
132
00:07:36,671 --> 00:07:38,911
I came to my senses.
133
00:07:38,911 --> 00:07:40,311
It's over, Kyle.
134
00:07:40,311 --> 00:07:43,191
My red dress has gone.
It's been destroyed.
135
00:07:43,191 --> 00:07:45,591
Your sick little fantasy
can't happen.
136
00:07:45,591 --> 00:07:47,391
What are you talking about?
137
00:07:47,391 --> 00:07:50,071
I've changed what you saw.
138
00:07:50,071 --> 00:07:51,271
I'm safe now.
139
00:07:51,271 --> 00:07:53,311
You're not safe.
140
00:07:53,311 --> 00:07:56,231
I've been checking up on Koringo.
He's not who he says he is.
141
00:07:56,231 --> 00:07:58,031
Nor were you.
142
00:07:58,031 --> 00:08:00,871
I thought we were friends.
143
00:08:00,871 --> 00:08:04,591
But you were both just using me.
144
00:08:04,591 --> 00:08:06,351
I believed in you.
145
00:08:06,351 --> 00:08:08,751
It's not me who's the danger,
it's Koringo and Calcott
146
00:08:08,751 --> 00:08:10,151
and it's happening tomorrow!
147
00:08:10,151 --> 00:08:12,991
Go and live your life, Kyle. And let
me live mine.
148
00:08:12,991 --> 00:08:14,951
But you're not listening to me!
149
00:08:14,951 --> 00:08:18,151
Hey, what's with the big pow-wow?
Are these guys the strippers?
150
00:08:18,151 --> 00:08:21,231
No.
As if I would do that to you.
151
00:08:21,231 --> 00:08:24,551
Although, if you're up for it...?
I'll give it a go.
152
00:08:24,551 --> 00:08:26,311
Sorry.
You've been barred, remember?
153
00:08:26,311 --> 00:08:29,271
They need to leave. Now. Why?
154
00:08:29,271 --> 00:08:30,791
Aumea, wait, please...
155
00:08:30,791 --> 00:08:32,151
Get off me!
156
00:08:34,311 --> 00:08:36,831
Let's move.
157
00:08:36,831 --> 00:08:38,191
KYLE SIGHS
158
00:08:44,191 --> 00:08:46,391
She's scared. They've got to her.
159
00:08:46,391 --> 00:08:47,991
You should arrest Koringo.
160
00:08:47,991 --> 00:08:50,311
Don't worry, we're watching him.
161
00:08:50,311 --> 00:08:53,511
As soon as we get something
concrete, we'll pull him in.
162
00:08:55,671 --> 00:08:58,671
Aumea is running out of time.
163
00:08:58,671 --> 00:09:01,031
You must find the journal.
164
00:09:01,031 --> 00:09:03,071
See that smile she gave me?
165
00:09:04,311 --> 00:09:05,511
What?
166
00:09:08,031 --> 00:09:11,551
I need to see Calcott. There's a book
I need to borrow.
167
00:09:12,791 --> 00:09:16,831
You don't have to come.
What sort of wingman bails now?
168
00:09:16,831 --> 00:09:21,111
Not the kind that steals beer from
beach bars, that's for sure.
169
00:09:21,111 --> 00:09:23,071
I got one for you, too.
170
00:09:23,071 --> 00:09:25,271
Come on, they owe us that much at
least.
171
00:09:30,231 --> 00:09:33,911
CHANTING
172
00:09:33,911 --> 00:09:36,391
Looks like he's expecting us.
173
00:09:36,391 --> 00:09:38,671
I guess his Angel told him.
174
00:09:38,671 --> 00:09:40,871
It's probably watching our every
move.
175
00:09:40,871 --> 00:09:43,751
That's really comforting, thanks.
176
00:09:43,751 --> 00:09:46,431
Matikutu's watching us.
177
00:09:46,431 --> 00:09:48,311
It'll all even out in the end.
178
00:09:48,311 --> 00:09:50,391
Don't say words like "The End".
179
00:09:50,391 --> 00:09:52,951
Not with the Prince of Darkness
up there waiting for us.
180
00:09:52,951 --> 00:09:54,791
We can take him. No sweat.
181
00:09:55,991 --> 00:10:00,111
Yeah, better this than being
strippers at Aumea's hen party.
182
00:10:00,111 --> 00:10:03,031
It was a wake and Aumea knew it.
183
00:10:03,031 --> 00:10:05,271
Nothing's changed, no matter what
she said.
184
00:10:05,271 --> 00:10:08,231
So stay focused, OK?
185
00:10:08,231 --> 00:10:12,471
CONGREGATIONAL SINGING
186
00:10:16,231 --> 00:10:19,991
Here, hold this and do a recce.
187
00:10:19,991 --> 00:10:21,591
What?
188
00:10:21,591 --> 00:10:23,591
Have a look around.
189
00:10:23,591 --> 00:10:25,391
For what?
190
00:10:25,391 --> 00:10:28,351
Other Reverends? More dead people?
191
00:10:28,351 --> 00:10:30,031
You're the one who sees spirits.
192
00:10:30,031 --> 00:10:31,991
Trust me.
193
00:10:31,991 --> 00:10:36,751
CONGREGATIONAL SINGING
194
00:10:48,591 --> 00:10:50,831
So, are you still with me?
195
00:10:50,831 --> 00:10:53,231
Or has Captain Crazy dragged you on
board?
196
00:10:54,671 --> 00:10:57,671
I'm still open to offers.
197
00:10:57,671 --> 00:10:59,151
If you've got one.
198
00:10:59,151 --> 00:11:01,231
SINGING CONTINUES
199
00:11:01,231 --> 00:11:03,271
I need the book.
200
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
His journal.
201
00:11:04,751 --> 00:11:09,991
When we wish our eyes to be opened,
we must turn...
202
00:11:09,991 --> 00:11:11,231
..to the Lord.
203
00:11:11,231 --> 00:11:13,431
MUSIC STOPS
204
00:11:13,431 --> 00:11:16,511
Only He can grant us the vision we
need.
205
00:11:16,511 --> 00:11:17,791
Amen.
206
00:11:24,631 --> 00:11:27,831
According to Tyler, you think I've
been brought here for a purpose.
207
00:11:27,831 --> 00:11:31,511
We have both been chosen to fulfil
God's task.
208
00:11:31,511 --> 00:11:33,591
I just want to save Aumea.
209
00:11:33,591 --> 00:11:37,631
You are seeking redemption. Like all
lost souls!
210
00:11:39,991 --> 00:11:41,831
Open your heart.
211
00:11:41,831 --> 00:11:45,111
Confess your sins! There can be no
working God's miracle...
212
00:11:45,111 --> 00:11:47,311
I'm not working for God!
213
00:11:47,311 --> 00:11:50,591
That spirit that you call Matikutu
is an illusion!
214
00:11:50,591 --> 00:11:52,351
And your Angel's real?
215
00:11:52,351 --> 00:11:56,231
Only the light of our Lord Saviour
can guide us.
216
00:11:56,231 --> 00:12:00,391
There can be no forgiveness or
absolution
217
00:12:00,391 --> 00:12:02,551
without further sacrifice.
218
00:12:02,551 --> 00:12:05,591
DOORS OPEN
219
00:12:05,591 --> 00:12:08,111
Ah... Uh!
220
00:12:08,111 --> 00:12:09,431
Budgie!?
221
00:12:09,431 --> 00:12:11,391
Budge? Are you OK?
222
00:12:11,391 --> 00:12:13,551
SHE WHIMPERS
223
00:12:13,551 --> 00:12:16,791
To feel the warmth of God's embrace,
Kyle,
224
00:12:16,791 --> 00:12:19,991
you must be willing to lose
EVERYTHING.
225
00:13:01,671 --> 00:13:03,111
DOOR SLAMS
226
00:13:05,151 --> 00:13:06,791
We've got a Plan B...
227
00:13:09,871 --> 00:13:11,431
Right?
228
00:13:15,111 --> 00:13:19,031
What is going on? How can they be
part of God's plan?
229
00:13:19,031 --> 00:13:22,951
I do not question the Angel,
I obey him.
230
00:13:22,951 --> 00:13:25,631
Just as you and they must obey me.
231
00:13:32,991 --> 00:13:36,071
The Day of Judgment is here.
232
00:13:36,071 --> 00:13:38,391
It's time to choose.
233
00:13:38,391 --> 00:13:41,511
Turn your back on God now...
234
00:13:41,511 --> 00:13:43,991
and you will burn.
235
00:13:49,471 --> 00:13:52,111
Shush-shush-shush!
RIPPLES OF LAUGHTER
236
00:13:52,111 --> 00:13:54,751
To the god, Ono,
237
00:13:54,751 --> 00:13:56,951
who came down to earth on a rainbow
238
00:13:56,951 --> 00:14:01,191
to give a black pearl to the
princess
239
00:14:01,191 --> 00:14:03,711
as a sign of his eternal love.
240
00:14:03,711 --> 00:14:05,751
ALL: Awww!
241
00:14:05,751 --> 00:14:08,431
You need to start drinking some
water. Thanks, Peckham.
242
00:14:08,431 --> 00:14:11,151
I would drink an ocean for a guy
like that.
243
00:14:11,151 --> 00:14:13,391
LAUGHING: Oh, my God!
244
00:14:13,391 --> 00:14:16,031
Cheers! ALL: Cheers!
245
00:14:32,671 --> 00:14:34,511
THUD
Uh!
246
00:14:36,951 --> 00:14:39,631
Your back's going to break way
before that wall does.
247
00:14:39,631 --> 00:14:41,791
I'm trying to leave my body.
248
00:14:41,791 --> 00:14:44,671
Send my spirit out like you did, in a
coma.
249
00:14:44,671 --> 00:14:46,871
I can do that too.
250
00:14:46,871 --> 00:14:50,591
Matikutu reckons I can control it.
Make it happen again.
251
00:14:50,591 --> 00:14:51,951
By hurting yourself?
252
00:14:51,951 --> 00:14:55,551
I was emotional, stressed out.
I need to work myself up,
253
00:14:55,551 --> 00:14:57,151
find that state again.
254
00:14:57,151 --> 00:15:00,111
Then...go out and get help.
255
00:15:00,111 --> 00:15:01,671
Uh!
256
00:15:01,671 --> 00:15:03,551
Do we have a Plan C?
257
00:15:08,431 --> 00:15:11,031
Matikutu, he set me up.
258
00:15:11,031 --> 00:15:13,391
I need to get out of here and find
out why.
259
00:15:17,511 --> 00:15:18,911
HE MOANS SOFTLY
260
00:15:24,551 --> 00:15:25,751
Is that it?
261
00:15:27,791 --> 00:15:29,071
Have you gone?
262
00:15:33,951 --> 00:15:35,871
Kyle?
263
00:15:35,871 --> 00:15:36,951
KYLE SIGHS
264
00:15:36,951 --> 00:15:39,031
I'm trying to concentrate.
265
00:15:39,031 --> 00:15:40,911
It's not easy, you know.
266
00:15:42,151 --> 00:15:43,311
Sorry.
267
00:15:44,871 --> 00:15:46,431
LAUGHTER AND MUSIC
268
00:15:46,431 --> 00:15:51,591
I... I don't know what happened.
She just... She just like, keeled over.
269
00:15:51,591 --> 00:15:53,311
Jesus, are you all right?
270
00:15:53,311 --> 00:15:56,151
She'll be fine. It's just one too
many and all the excitement.
271
00:15:56,151 --> 00:15:57,951
Yeah, yeah, OK, erm, I...
272
00:15:57,951 --> 00:16:00,071
I should go with her and make sure
she's OK, so...
273
00:16:00,071 --> 00:16:01,671
SHE SHRIEKS
274
00:16:01,671 --> 00:16:03,751
Just take her home.
275
00:16:03,751 --> 00:16:05,911
SHE GIGGLES DRUNKENLY
276
00:16:05,911 --> 00:16:07,871
I'm fine, thank you, I'm fine,
thanks.
277
00:16:09,591 --> 00:16:11,511
We'll find another way out, yeah?
278
00:16:15,951 --> 00:16:16,991
Kyle?
279
00:16:35,351 --> 00:16:37,391
TEXT ALERT
280
00:16:50,391 --> 00:16:53,631
Lara! Lara, it's me!
281
00:16:53,631 --> 00:16:57,351
The bikers are here. They're at the
church. Calcott's hiding...
282
00:17:00,231 --> 00:17:01,791
Lara!!
283
00:17:27,071 --> 00:17:30,311
INSECTS CHIRRUP
284
00:17:37,791 --> 00:17:40,551
Your gifts are growing quite
remarkably.
285
00:17:40,551 --> 00:17:43,311
I hope Calcott has your body secured
at least.
286
00:17:47,151 --> 00:17:49,671
Yes, I can see you.
287
00:17:51,591 --> 00:17:54,351
You're not the only shaman on this
island, Kyle.
288
00:17:57,871 --> 00:18:02,871
It's a confession to the police, for
pearl smuggling,
289
00:18:02,871 --> 00:18:04,231
exonerating Maui.
290
00:18:05,831 --> 00:18:08,991
My wedding present to the Vaipitis.
291
00:18:08,991 --> 00:18:12,351
I should at least give them back
their son, if I am taking their daughter.
292
00:18:12,351 --> 00:18:13,751
You mean killing her?
293
00:18:13,751 --> 00:18:16,711
To be reborn, as the Reverend says.
294
00:18:18,591 --> 00:18:20,671
You're so contradictory.
295
00:18:20,671 --> 00:18:23,711
You see dead spirits
296
00:18:23,711 --> 00:18:27,151
and yet Calcott's beliefs seem
absurd.
297
00:18:27,151 --> 00:18:30,271
Aumea wasn't reborn in my vision.
298
00:18:30,271 --> 00:18:31,671
Just dead.
299
00:18:31,671 --> 00:18:33,311
That's the problem with prophecies.
300
00:18:33,311 --> 00:18:36,471
They show you pieces of the puzzle,
not the whole picture.
301
00:18:38,751 --> 00:18:42,311
You still hope you're going to save
her? I will.
302
00:18:44,031 --> 00:18:47,111
I can see how it haunts you.
303
00:18:47,111 --> 00:18:50,231
The vision of her body in water,
dead.
304
00:18:53,191 --> 00:18:56,471
Just like the unborn child you once
had,
305
00:18:56,471 --> 00:18:59,151
floating in its mother's womb.
306
00:19:00,511 --> 00:19:02,991
The child you failed to save.
307
00:19:04,871 --> 00:19:07,991
Just as you'll fail with Aumea.
308
00:19:09,391 --> 00:19:10,431
No.
309
00:19:10,431 --> 00:19:11,991
She is mine now,
310
00:19:11,991 --> 00:19:13,551
to do with as I wish.
311
00:19:14,671 --> 00:19:17,551
And there is nothing you can do to
stop me.
312
00:19:20,551 --> 00:19:21,791
KYLE GASPS FOR BREATH
313
00:19:21,791 --> 00:19:24,511
Not only do I see spirits,
I can hurt them too.
314
00:19:25,671 --> 00:19:27,831
It's a power you would learn also,
Kyle.
315
00:19:27,831 --> 00:19:30,111
If only you were going to live that
long.
316
00:19:38,551 --> 00:19:40,391
He needed one last push.
317
00:19:43,951 --> 00:19:45,111
It's time.
318
00:19:46,511 --> 00:19:48,071
Calcott knows what to do.
319
00:19:54,191 --> 00:19:55,351
Peckham?
320
00:19:57,271 --> 00:20:00,031
Peckham, what're you doing?
Just stop, OK?
321
00:20:01,911 --> 00:20:03,831
Peckham!
CAR DOOR SLAMS
322
00:20:06,271 --> 00:20:08,031
No! No, no, no, no, no!
323
00:20:08,031 --> 00:20:09,911
KYLE GASPS
324
00:20:09,911 --> 00:20:11,231
Jesus!
325
00:20:11,231 --> 00:20:14,111
Give me some kind of warning!
I nearly shat myself.
326
00:20:14,111 --> 00:20:16,551
KYLE RETCHES
327
00:20:16,551 --> 00:20:18,351
Are you OK?
328
00:20:18,351 --> 00:20:19,831
Kyle?
329
00:20:19,831 --> 00:20:21,551
Mate?
330
00:20:21,551 --> 00:20:23,391
Mate! Mate?
331
00:20:23,391 --> 00:20:26,111
What's happening?
332
00:20:26,111 --> 00:20:28,151
What's wrong with him?
HE RETCHES AND HEAVES
333
00:20:28,151 --> 00:20:29,911
Kyle?
334
00:20:29,911 --> 00:20:35,511
He's having a seizure. Oh, no, this
can't go wrong, not now.
335
00:20:35,511 --> 00:20:36,871
Untie him, quickly.
336
00:20:40,431 --> 00:20:41,751
And get him some water.
337
00:20:46,831 --> 00:20:48,271
It's OK.
338
00:20:49,351 --> 00:20:51,951
Just relax.
Give him some space!
339
00:20:51,951 --> 00:20:53,511
Step back, all of you.
340
00:20:54,871 --> 00:20:56,991
HE STRUGGLES FOR BREATH
341
00:20:56,991 --> 00:20:58,511
The front door's unlocked.
342
00:20:58,511 --> 00:21:00,591
I'll try and give you a few seconds'
head start.
343
00:21:00,591 --> 00:21:03,151
Don't worry about Budgie.
It's you they want, so run fast.
344
00:21:03,151 --> 00:21:05,351
OK. You do it.
345
00:21:08,631 --> 00:21:10,151
Go! Stop him!
346
00:21:17,991 --> 00:21:20,711
He's running.
347
00:21:20,711 --> 00:21:22,111
You know what to do.
348
00:21:30,591 --> 00:21:31,871
Well done.
349
00:21:31,871 --> 00:21:35,471
Now keep his idiot friend secured
and await salvation.
350
00:21:41,151 --> 00:21:43,311
Screw that, you gospel freak.
351
00:21:48,791 --> 00:21:51,311
Whoa Budgie, stop, stop!
I'm on your side!
352
00:21:51,311 --> 00:21:53,871
Really? Yes.
You think so?
353
00:21:53,871 --> 00:21:55,991
Calcott's planning to sacrifice
Aumea!
354
00:21:55,991 --> 00:21:58,351
Kyle's gone to stop him, but he's
going to need back-up.
355
00:21:58,351 --> 00:22:00,551
Why are we standing here gabbing,
then?
356
00:22:00,551 --> 00:22:04,271
You get her dad and Peckham and I'll
get Lara and the cops, come on.
357
00:22:15,991 --> 00:22:18,151
Help...me!
358
00:22:18,151 --> 00:22:21,191
INSECTS BUZZ
359
00:22:59,911 --> 00:23:03,111
Talk to me. We can't get to Koringo
unless you do.
360
00:23:05,151 --> 00:23:09,271
I know you were smuggling out of
necessity, for your family. I...
361
00:23:09,271 --> 00:23:10,591
SHE SIGHS
362
00:23:10,591 --> 00:23:13,671
Look, I can live with that.
Respect it, even.
363
00:23:15,751 --> 00:23:17,871
But you're not a murderer, Maui.
364
00:23:22,591 --> 00:23:25,071
I couldn't still love you this much
if you were.
365
00:23:35,791 --> 00:23:37,671
Please tell me you've got a gun.
366
00:23:44,791 --> 00:23:48,111
Hauraki's not picking up.
367
00:23:48,111 --> 00:23:50,951
It's just us. And me.
368
00:23:50,951 --> 00:23:53,351
You can lock me back up again
when this is all over.
369
00:23:53,351 --> 00:23:54,951
I can help. She's my sister!
370
00:23:55,951 --> 00:23:57,631
The bikers killed Dries!
371
00:24:02,151 --> 00:24:07,071
They made me bury him and Koringo's
blackmailing me now.
372
00:24:09,231 --> 00:24:12,111
I'll sign a statement.
373
00:24:12,111 --> 00:24:14,311
I'll testify, anything, just ...
374
00:24:16,951 --> 00:24:18,831
Lara, you need me.
375
00:24:20,671 --> 00:24:22,111
Gets my vote.
376
00:24:43,911 --> 00:24:45,231
INSECTS BUZZ AND CHIRP
377
00:24:51,711 --> 00:24:53,551
SOBBING: No.
378
00:24:53,551 --> 00:24:56,271
No! No!
379
00:24:56,271 --> 00:24:59,031
SHE PANTS
380
00:25:34,431 --> 00:25:36,071
Be the person you said.
381
00:25:37,711 --> 00:25:39,471
The one I believed in.
382
00:25:41,031 --> 00:25:42,191
Help me!
383
00:25:43,391 --> 00:25:45,311
I said don't finish it.
384
00:25:45,311 --> 00:25:47,231
This condemns you.
385
00:25:47,231 --> 00:25:48,951
This is what I saw, the first time.
386
00:25:48,951 --> 00:25:49,991
It's happening!
387
00:25:54,511 --> 00:25:56,671
RUSTLING AND FOOTSTEPS
388
00:25:56,671 --> 00:25:58,711
They're coming to kill you.
389
00:25:58,711 --> 00:26:01,151
You said you'd save me!!
390
00:26:01,151 --> 00:26:05,311
Aumea, wait. We have to change it...
Stay with me! Aumea!
391
00:26:16,911 --> 00:26:18,431
MUFFLED CRY
392
00:26:45,711 --> 00:26:47,671
Ahhh!
393
00:27:05,791 --> 00:27:07,431
HE GASPS FOR BREATH
394
00:27:24,791 --> 00:27:26,871
It exists.
395
00:27:26,871 --> 00:27:28,551
He has found the pool.
396
00:27:32,191 --> 00:27:33,511
As you promised.
397
00:27:36,831 --> 00:27:40,391
Surely now...
you can reveal yourself?
398
00:28:14,751 --> 00:28:18,991
Behold. The Angel!
399
00:28:18,991 --> 00:28:20,271
Momoke.
400
00:28:21,431 --> 00:28:22,471
He's a Momoke.
401
00:28:23,551 --> 00:28:26,071
This isn't a story, it's real.
402
00:28:26,071 --> 00:28:27,751
This is where the Momoke came out.
403
00:28:29,511 --> 00:28:30,991
And stole my crops.
404
00:28:33,991 --> 00:28:35,431
I was the farmer.
405
00:28:36,551 --> 00:28:39,871
When they came back,
my father captured one...
406
00:28:42,191 --> 00:28:43,711
..and made her his wife...
407
00:28:45,751 --> 00:28:46,791
..my mother.
408
00:28:47,751 --> 00:28:49,551
The white woman of Manutaki.
409
00:28:49,551 --> 00:28:51,311
I am the son she left behind,
410
00:28:51,311 --> 00:28:53,111
the one he trapped here with him...
411
00:28:55,751 --> 00:28:57,311
..until finally...
412
00:28:58,951 --> 00:29:01,151
..after years of searching...
413
00:29:02,911 --> 00:29:06,711
..his father's debt to me will be
paid, his soul released...
414
00:29:08,591 --> 00:29:09,631
..and I will go home.
415
00:29:16,351 --> 00:29:18,551
SIREN WAILS
Oh, they're here.
416
00:29:26,791 --> 00:29:28,111
Where's Taringa and Hauraki?
417
00:29:28,111 --> 00:29:30,351
I've left messages -
Maui's come in their place.
418
00:29:31,711 --> 00:29:33,951
It's less release, more redemption.
419
00:29:33,951 --> 00:29:37,151
Is he allowed a spade? Well,
do you want to take it from me?
420
00:29:37,151 --> 00:29:40,471
Which way do we have to go?
Follow me. Come on. Come on.
421
00:29:59,271 --> 00:30:01,631
The Momoke are a myth...
422
00:30:01,631 --> 00:30:03,711
a Maori legend told to
tell their children.
423
00:30:06,231 --> 00:30:09,151
And what is your religion, if not
stories you choose to believe?
424
00:30:10,191 --> 00:30:13,551
Control the shepherd
and you control his flock.
425
00:30:13,551 --> 00:30:18,031
Then you are a demon,
sent to trick me and I abjure thee!
426
00:30:25,071 --> 00:30:27,271
Why are you doing this? Why me?
427
00:30:28,991 --> 00:30:30,591
I am half-Momoke only.
428
00:30:31,671 --> 00:30:34,231
I cannot pass through the portal
to their dimension
429
00:30:34,231 --> 00:30:36,031
without a
sacrifice of my human half -
430
00:30:36,031 --> 00:30:37,231
a relative...
431
00:30:38,831 --> 00:30:42,991
..one who shares my bloodline,
my symbols -
432
00:30:42,991 --> 00:30:44,991
they will not accept me otherwise.
433
00:30:46,831 --> 00:30:53,871
Only you could find the pool,
only Aumea can open the portal.
434
00:30:54,871 --> 00:30:56,111
It must be so.
435
00:30:56,111 --> 00:30:58,991
If you'd just left the island,
as everyone urged,
436
00:30:58,991 --> 00:31:00,111
she would have been safe.
437
00:31:00,111 --> 00:31:04,511
You weren't brought here to stop
her death, but to cause it -
438
00:31:04,511 --> 00:31:06,951
that is your destiny, Kyle.
439
00:31:06,951 --> 00:31:10,391
You can't change the future any more
than you can change the past,
440
00:31:10,391 --> 00:31:11,511
just repeat it.
441
00:31:14,791 --> 00:31:15,951
Let's not be afraid.
442
00:31:17,151 --> 00:31:22,431
I will take your spirit with me,
to live in my world...my love.
443
00:31:25,671 --> 00:31:26,951
Wait!
444
00:31:28,311 --> 00:31:32,391
Let me do it. Throw her in.
I saw that also.
445
00:31:32,391 --> 00:31:35,351
If you don't follow my visions
exactly, you'll fail.
446
00:31:39,271 --> 00:31:41,591
It must be as Kyle has seen.
447
00:31:52,551 --> 00:31:55,391
You're planning to spirit walk,
to save her,
448
00:31:55,391 --> 00:31:57,951
but to do that,
you must have a body to return to.
449
00:31:59,631 --> 00:32:03,751
Ihaka...when we're gone, kill him.
450
00:32:04,791 --> 00:32:06,311
HE SPEAKS MAORI
451
00:32:08,191 --> 00:32:09,791
THUD
Agh!
452
00:32:11,151 --> 00:32:13,431
Goodbye, Kyle.
And thank you, brother.
453
00:32:15,991 --> 00:32:17,031
ROARING
454
00:32:20,231 --> 00:32:22,831
Budge, drag our bodies out
and then wait.
455
00:32:25,511 --> 00:32:27,591
We're coming back.
456
00:32:27,591 --> 00:32:31,111
Please, please, please, don't!
Please... It's OK, trust me.
457
00:32:32,751 --> 00:32:33,791
No!
458
00:33:05,511 --> 00:33:07,511
Get off her!
459
00:33:07,511 --> 00:33:10,791
Find the gun, Tyler! Find the gun!
I can't find it!
460
00:34:24,671 --> 00:34:25,911
GUNSHOT
461
00:34:38,191 --> 00:34:39,231
ROARING
462
00:35:28,071 --> 00:35:30,431
Come on, Aumea, come on!
463
00:35:30,431 --> 00:35:33,911
We need to gather in all the pearls,
help us!
464
00:35:33,911 --> 00:35:35,591
Get all the pearls quickly.
465
00:35:35,591 --> 00:35:43,591
Come on, Aumea, please!
466
00:35:48,831 --> 00:35:49,871
KYLE COUGHS
467
00:35:49,871 --> 00:35:51,271
He's brought my spirit back.
468
00:35:53,551 --> 00:35:54,831
Kyle, is everything OK?
469
00:35:54,831 --> 00:35:57,711
Here, she's coming round.
Aumea, Aumea.
470
00:36:06,911 --> 00:36:08,871
Quickly! They're coming! Aumea.
471
00:36:08,871 --> 00:36:12,271
We need to throw all the pearls in -
only then will the portal close.
472
00:36:12,271 --> 00:36:14,351
Oh, you've got to be kidding me.
473
00:36:14,351 --> 00:36:16,631
Wait! The bodies,
drag them into the pool.
474
00:36:16,631 --> 00:36:19,951
We've got to get rid of everything.
We can't explain this to Hauraki.
475
00:36:51,311 --> 00:36:53,151
Budgie! I chucked them.
476
00:36:53,151 --> 00:36:54,711
There must be more!
477
00:36:54,711 --> 00:36:56,711
Oh, shit, yeah, how did that happen?
478
00:36:59,111 --> 00:37:00,151
Sorry, Mum!
479
00:37:08,871 --> 00:37:11,071
Aumea, please.
480
00:37:17,511 --> 00:37:18,951
Come on, don't do this to me.
481
00:37:31,151 --> 00:37:32,191
AUMEA COUGHS
482
00:37:33,191 --> 00:37:38,751
Aumea...you're safe now.
It's OK, it's over.
483
00:37:59,151 --> 00:38:00,511
Are you sure you want to do this?
484
00:38:02,031 --> 00:38:06,031
This is the Manutaki experience.
Once tried, never forgotten.
485
00:38:07,271 --> 00:38:09,231
I can't leave now, mate.
486
00:38:09,231 --> 00:38:12,191
But what do you know about
pearl farming?
487
00:38:12,191 --> 00:38:14,351
Aumea says Maui'll teach me.
488
00:38:17,431 --> 00:38:20,191
Least we're not barred
from this place any more.
489
00:38:20,191 --> 00:38:21,471
Fancy one for the road?
490
00:38:21,471 --> 00:38:22,911
I'm not going to say no, am I?
491
00:38:25,831 --> 00:38:28,351
Hey! I wish you'd stay.
492
00:38:28,351 --> 00:38:30,831
Me too. You could always work here.
493
00:38:30,831 --> 00:38:33,591
I've got Dries' job now -
I can hire who I like.
494
00:38:33,591 --> 00:38:34,831
Nah. There's...
495
00:38:36,871 --> 00:38:38,311
..there's nothing here for me.
496
00:38:39,511 --> 00:38:42,071
Hey, I could introduce you to Zoe.
497
00:38:42,071 --> 00:38:45,911
She's single and gutted
the wedding got cancelled.
498
00:38:45,911 --> 00:38:46,951
WOMEN LAUGH
499
00:38:48,511 --> 00:38:51,191
The chief bridesmaid
always gets laid.
500
00:38:51,191 --> 00:38:53,631
Apparently she's been going through
a bit of a dry patch.
501
00:38:54,871 --> 00:38:58,631
So, you think I'm in with a chance
because she's desperate?
502
00:38:58,631 --> 00:39:00,231
That's really insulting.
503
00:39:00,231 --> 00:39:01,951
He's right, forget it.
504
00:39:01,951 --> 00:39:04,711
Whoa, don't listen to that.
I invented the dry patch.
505
00:39:04,711 --> 00:39:05,991
Bring her over!
506
00:39:09,151 --> 00:39:13,391
Here. I found this in your stuff
after the accident.
507
00:39:13,391 --> 00:39:16,191
Thought I should keep it,
just in case.
508
00:39:21,031 --> 00:39:23,511
Help you pay off your debts
back home.
509
00:39:23,511 --> 00:39:24,551
Or get me to Rio.
510
00:39:26,311 --> 00:39:29,071
No, the debt thing first, obviously,
you little beauty!
511
00:39:31,231 --> 00:39:33,071
All right, all right,
keep them hidden -
512
00:39:33,071 --> 00:39:34,951
they're still stolen goods, remember?
513
00:39:39,591 --> 00:39:41,111
RUMBLING
514
00:39:42,911 --> 00:39:44,071
What is it? You OK?
515
00:39:46,151 --> 00:39:47,911
Nothing. It's cool.
516
00:39:54,391 --> 00:39:57,351
Thanks, yeah? Back at you. Big time.
517
00:40:01,071 --> 00:40:05,271
OK, then. Let's party.
518
00:40:09,511 --> 00:40:11,271
Hey!
519
00:40:11,271 --> 00:40:12,671
BOTTLES CLINK
520
00:40:12,721 --> 00:40:17,271
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
