All language subtitles for Tatau s01e07.eng

Lara is only an undercover
police officer.

You know there's nothing you
couldn't tell me, yeah?

Like what? Pearl smuggling perhaps?

Is that all of it? Yeah.

Turns out he's clean.

He reckons it's going to happen
on Aumea's wedding day.

How do you know all this?

Calcott thinks I'm part of some
sort of day of judgment.

There needs to be a reckoning.

She's going to die.

Which is why you must win
the challenge to save her.

Matikutu, I did it!

Kyle!

Meitaki Maata kia koe e Kyle.
Manea tikai, i te kite.

Aumea, he has earned their respect
and honour with this deed.

And the Ta'unga's, too.

Wait!

Help me!

Hey, easy, it's me.

What are you doing down here?

Peckham said you took that from the
bar and stormed off. What's wrong?

Maui, talk to me.

Please don't tell me you're
getting trashed cos Kyle won.

He beat Koringo?

They're going to let
that papa'a stay?!

Maui! Wait! Maui!

I was getting worried.
Where have you been?

Just needed some down time,
find my sense of perspective

and a big, fake smile.

Congratulations. This means you
will be here for our wedding.

To watch my moment of glory.

Soon you will be ready.

I'm ready now.

If I can change the future and
make sure none of this happens,

why wait?

Because you don't yet know how.

Then teach me quicker.

Come on, Budge. The clock's ticking.

Where the hell are ya?

Please, Mum. My phone
got bust in the accident.

One call.

The doctor said you shouldn't talk.

Kyle's in trouble.
I've got to warn him.

Kyle is trouble. Always has been.

He's the reason you've
ended up in here.

You don't understand.

They're on the island,
those bikers,

they're going to kill him.

Now ask me if I care.

I've got your loan sharks back
home still threatening me,

wanting the money you
owe them or else.

Yeah, so running away didn't
solve anything - funny that.

You're lucky your father's
still in jail,

he'd have pulled out those
plugs as soon as he got here.

I'd have pulled them out myself

if you'd just taken out some travel
insurance, like any normal person.

Sorry, Mum.

I'll get you the money back.

I promise.

One text.

Needs charging. Sorry.
Maybe tomorrow.

It'll be too late by then.

He left you for dead, didn't
he? Serves him right.

I thought you said he was here?!

I said maybe, OK? Now,
you need to calm down.

What else have you been
lying to me about?

If you fight Kyle in this
state, you could kill him.

So call the police.

So, it's official, right?

I can stay? Only I'm
thinking we should go.

Tonight.

I'll meet you at the harbour.

We'll take your uncle Marshall's
boat and just sail away.

I'm getting married!

According to Calcott, that's
when everything kicks off.

I have guests arriving,
all my friends.

Do you love him? Enough to
risk your life for him?

Cos that's what you're
doing. He's my future.

Futures change. You
have to believe that.

Why can't you stop?

Because I belong here.

With you.

Kyle!

Maui! Stay here!

This ain't over.
It's my challenge now.

He's drunk, I can't talk
him down. You should go. No way.

We'll handle this. Go!
Stay here. No, no, no, no!

Don't leave her with him
That's what he wants.

Maui, give me the bottle.

How the hell could you lose?

It was a fair contest, Maui.
Kyle has proven himself.

Na, na, na, na, na, na! Not to me.

Argh!

Ka tapu taua iaia.
Ko'ia te tumu manamanata.

Kare ai nei koe, e kite ana?

Don't provoke him.

Kyle? Dries.

It's Dries! Look!

He's coming closer.
There's no-one's there.

He's right beside you! Maui!

What are you trying to pull?

He's getting away. Come on, help me.

Someone.

Kyle, stop.

You must go back. Why?

Look.

You have left your body.

But, what? How? Go!

It's OK, relax.
No, don't move, don't.

You just fainted. Give
your blood time to settle.

He's just faking it,
like his visions.

Nice trick to get out
of an arse kicking.

Dries was there. I saw him.

Bullshit.

He was coming straight for you,
or something did, a spirit,

I don't know, but it
looked just like him.

And which way did the spirit go?

To the peninsula. It's all rocks
there, we can still find him.

Well those rocks, that peninsula
is the pathway to Avaiki,

the underworld.

If what you saw was his spirit,
it means Dries is dead.

No. No, Dries left
days ago. He escaped.

Or he must've done otherwise they
would have found his body by now.

I think all that remains of poor
Dries is his body to be discovered.

Well, good luck digging up
this island trying to find it.

Or wherever the hell it is.
Ask your fake shaman here.

He already told us where your
dead body's going to end up.

And you're letting him stay?
You're even crazier than he is.

So, Kyle thinks he's got powers?

I was a bit sceptical
myself at first.

Until he 'summoned'
you from your coma.

Look, don't fixate on
the weird stuff.

It's the endgame that matters.

If we can save Aumea, her family's
bound to reward us and we're sorted.

This is the same family whose
pearls you've just stolen?

Why do you always do that?

Kyle's the one they'll
reward, obviously,

then he'll share it with me later.

Well, that's one version of the
future, do you want to hear mine?

Not really, no.

The police arrest you
for pearl smuggling.

You rot in jail on your own
while Kyle spends the reward

money on himself, that's assuming
he does actually save this girl

and isn't planning to kill
her like he did his kid.

Where'd that come from?
He didn't want to marry Mia.

They got engaged cos
she was pregnant.

So he was doing the right thing.

He wanted a way out.

And why not just wait
for an ambulance?

Why drive her himself, that fast?

Losing his kid nearly killed him.

That wasn't grief, just
remorse and relief.

That he's not trapped
any more, wasting his life.

That's not Kyle.

Argh!

He needs help. I
wanted to go to him.

But I didn't.

Just observe. And report.

Is it true, do you think, what
they're saying? Is Dries dead?

Did Kyle really see his spirit?

Everything is in place.

Soon the truth will be revealed.

And God's judgment known.

She's going to choose Kyle.

Is that what you want?

Aumea is the one
that has been chosen.

Kyle has his part to
play, as do we all.

But it is in Aumea's soul
that our salvation lies.

Oh, come on!

What are you doing?

I'm trying to leave my body.

How the hell did I do that?

It is a great power.

Many shaman can see spirits
but few walk with them also.

Yes, but what triggers it?
Can I learn how to control it?

Eventually, yes, as with all your
marks. Even those still unseen.

You must learn their nature
before you can bring them forth.

I can still see a glow from
where Dries was moving.

I didn't notice that with Budge.

It appears only in death. It marks
Dries' final journey to Avaiki.

So Budgie is still alive then?

Whatever he's up to...

Hang on. Dries' spirit
leaves a trail?

Argh!

GLASS SHATTERS

I swear I wanted to help him.
I wanted to help him!

Oh, no, he...

Why me?

Why come for me?

BANGING

All right, all right! Hold on.

BANGING

Kyle, what do you want?

Is Maui in there with you? No, why?

I know where Dries' body
is. I can show you.

There's a trace but it's fading
fast so we need to go now.

Wait, slow down. Why are
you telling me this?

Because you're a cop.
Undercover.

You're spying on the Vaipitis,
investigating pearl smuggling.

Are you on tavi or something?

Dries and Maui are involved
but there's someone else too.

I think it's Koringo but I need you
to help me to prove that to Aumea.

You should go. Sober up.

Hauraki is your contact.

You spoke to him yesterday
about midday,

about 8:30 in that room,
he said he's coming to the

island to review all the
evidence, which if you've got

then for Christ's sake use it now.
Unless you're part of all this too?

How the hell do you
know about Hauraki?

Budgie told me.
I'll explain as we go.

Bring a shovel.

So Budgie was in my room,
but as a spirit?

OK. Is he here now?

No. I keep calling him.
It's the same with Matikutu.

The old man with the centipede
tattoo? You still see him?

More and more.

He's the key to all of
this, I'm sure of it.

Are you sure you don't
want the torch?

No. I can barely see
the trace as it is.

We need to hurry.

Where's the smelly?

God Bless the Kyle.

Are we lost?

That's it.

The spirit's gone.

We're here. This is the place.

Now you can use your torch.

Hey!

Visiting hours are over.

I'm trying to call a cab, find
my way out, only, er, no coins.

Rules still apply, even
if you are a Pom.

What are you doing here?

Er, I'm visiting my friend,
Pete Griffiths. He's in a coma.

Got hit by a car.

I'm not lying, we can
go and check if you like.

Let's do that, shall we?

Looks freshly dug, it's
coming up way too easy.

Not that easy.

If he is there, then
this is a crime scene.

So, step back, let me.

Peter Griffiths, yes, he's in a
private room in the South Wing.

Road traffic accident - comatose.

OK.

No offence but we get a lot of
tweakers in here, looking for drugs.

Let him call a cab.

Come on, Kyle, come on, answer.

'The number you have
dialled...' Shit!

'..is unavailable,
please try again later.'

How much? 20 bucks?

No, forget it, I'll walk.

That's taking the
piss. Thanks anyway.

So now what?

I call it in.

Although explaining things
could be an issue

given that Hauraki
will think what I do.

That your visions
are a pile of shit.

That if you knew where
Dries was buried,

you were involved,
just like Budgie.

And now that you know I'm a
cop, he should lock you up

until he finds out what else
you know. You can't do that.

Do you know who killed Dries?

Did his 'spirit' tell you
that too? Was it Maui?

I don't know.

But I can't help you
find out if I'm arrested.

You need me.

I thought that was the deal?

I go running every morning.

Been using it as cover to search for
places Dries might be hiding out.

I heard dogs fighting,
I came down to check.

Luckily I chased them away
before they started eating.

Well, we won't get any
forensics in for a while.

We can't risk Maui running
off once the news gets out,

if it hasn't already.

Well, we don't know
Maui's responsible.

You think this was a suicide?

Somebody's closing down the pipeline
and right now Maui's all we've got.

What about Koringo? We break
Maui, then we'll find out.

I want you to bring him in.

Yes. You. Personally.
Why? Why blow my cover now?

Your judgment is flawed.
You're too close.

You bring your boundaries
back in line. Sir!

You go to his house with your
badge and you bring him in.

I want him humiliated and for his
family to understand just how

badly they've been
duped and betrayed.

Shit.

Make sure it's secured
exactly where I said.

And tell the florist
to come and see me

before she starts dressing it,
I've changed my mind about those

bird of paradise flowers.
Maui, help him.

He can manage.

Is Lara here with you? The lace
tablecloths haven't arrived yet.

I need someone to chase
up the suppliers.

We're hiding from the storm,
come shelter with us. Coffee?

You can help us decide
on the napkins.

Should they be er,
fan-shaped or flowers?

And you thought you had problems.

Oh, Dad, not the big
arch, she promised.

Blame Koringo, he's the one
that encouraged your mother.

I might have said that I loved it.

A liar and a coward. Is
that really what I'm marrying?

Till death do you part.

We should go, the Ta'unga will
be waiting. How's it feeling?

Fine, although I think it needs
something more. Another symbol.

It's perfect as it is.
You can't change it now.

You'll alter its meaning.
Its potency. It's my tattoo.

It's ours. Like mine is yours.

They're a bond between us you cannot
break. Promise me that, Aumea,

please. It's important.

Thank you.

He don't know you at all if he
thinks that's the end of it.

You'll learn, soon enough.

What kind of a person are you, Maui?

Really. Let's talk about that.

Lara, finally, thank goodness.
No-one else is helping. Come in.

Good morning Dan, ignore the chaos,
please. What can I do for you?

We need to see Maui.

Is he here?

He's in the garden. What's wrong?
Why are you dressed like that?

Lara? I didn't know.

I thought the smuggling was rock
bottom but how much further

have you sunk in your pathetic
attempt to prove yourself?

That's enough. What did
happen to Dries, Maui?

He's dead.

We found his body buried on
the island. Kyle was right.

Maui Vaipiti.

Detective-Constable Lara Morgan.

I'm arresting you on suspicion
of pearl smuggling and murder.

You have the right to remain silent.

You do not have to make a statement.

Anything you say will be recorded

and may be used in
evidence in court.

You have the right to
speak to a lawyer...

That's me. I'll represent you.

..without delay and in
private before deciding

whether to answer any questions.

Say nothing. Not one word.
I'll follow in my car.

The police have a list of lawyers
you may speak to for free.

Which I would recommend,
since there's every chance

your current representation may be
answering our questions himself.

What? Do you understand your rights?

Let's go. Come on, move.

Lara?

I'm sorry. You will be.

Every partner in my law firm
is arriving here tomorrow.

I think as a wedding
gift I'll ask them

to sue you for wrongful arrest
and defamation of character.

I'd want a toaster
myself. Or the truth.

This is nonsense, on all counts.

Don't worry, we'll be back
soon. You have my word.

Might have known I'd find you
here. Still stalking her, then?

Budge. Where have you been?

Never mind, just get
to the police station.

I need you to sit in
on Maui and Koringo

and find out what they are saying
when the cops aren't around.

I can't.

Course you can, just zap in like...

Mate, I'm alive.
I came out the coma.

Flew in from New Zealand
this morning. See?

I'm back, baby!

What? Nothing.

It's just that whole spirit
thing was really useful.

I was kind of banking on it.

I'll just go and find another
car to head-butt, shall I?

No, no way, I can't
lose you again, mate.

It's just the timing thing
but this is way better.

Plus, I'm kind of working on the
whole spirit thing myself

so it's all good.

You ain't heard my other news yet.

You saw Koringo with the
bikers? Here, on the island?

Last night, yeah. I followed
him after the challenge.

Weren't you in a coma?

He recovered, flew
back here in secret.

We kept it quiet so he
could do exactly this.

To spy on my fiance?

I kept telling you Koringo was
involved! This confirms it.

Yeah, if I believed him. You'd do
anything for Kyle, wouldn't you?

Yeah, of course.

But I'm not lying, that is
what I saw. I promise.

Then Dries was found dead. This
morning. That's not a coincidence.

The bikers came here for a reason,
maybe Maui's innocent after all.

You've told the police this?

He's going there now, to
make a statement with Lara.

So don't expect to see
Koringo back any time soon.

What did Lara mean? That they
want to ask you questions too?

She's slinging mud to sow mistrust.

Because my firm represents members
of a certain Maori biker gang.

One of whom

sent me this.

I don't care what you've done.
I just care about Aumea

and the fact that your stupidity
might endanger my wedding.

I'm sure the police don't have
this, what evidence do they have?

And until we find out, you are to
say nothing, is that understood?

This is it, Koringo's house.

Stay in the car.

Whoa. I knew lawyers
earned a lot, but this much?

It'll be faster with
two of us. Come on.

I can't believe we're doing this.
What are we even looking for?

We'll know when we find it.

Oh, my God.

We got word from the
mainland you'd recovered

and done a runner from the hospital.

Discharged myself,
that's not illegal.

No, but smuggling pearls is, you're
still wanted for questioning.

I'm going to have to arrest you.
What? But I've got information.

Great, you can tell me on the
way to the cell, come on.

These are Vaipiti pearls.
They're from our farms.

That's your proof right there then.

Dries was siphoning off all
your best ones, every harvest -

those are black market pearls.

This is a wedding gift. For me.

Why would he steal them
just to give them back?

I don't know, maybe it's guilt?

No, this means something.

The point is, once you're married
you can't testify against him.

It doesn't work like that here.
If he's guilty, I would.

Then he'd shut you
up in some other way.

Like he did Dries.

Get your uncle's boat and
go. With or without me.

Just pack a bag and leave.
You can change the future.

What I saw doesn't have
to happen. Just do it. Please.

Eight months ago, this man took
over the smuggling of pearls

into the mainland and killed all
of his competitors in the process.

We have eye witness
reports that he's been

seen on the island along with
another member of his chapter.

While we have more than enough
evidence to charge you with

pearl smuggling...
Then let's see it.

..we don't think that
you killed Dries.

We think that this
man, Ihaka Ngata, did.

Either to protect himself or because
the man he's working for ordered it.

And that's who we really want.

The man behind Ihaka, who's been
running things from the start.

Give us his name and we'll stop
assuming that that man is you.

Follow me.

This is the wrong path. It is
not as I have foreseen it.

Me neither, but isn't
that kind of the point?

You brought me here to save her.

If you go on that boat
you will do the opposite.

No way. I'm not that guy.

You don't yet know who you are,
or what you are capable of.

And you're not telling me so I'm
making up my own mind and so is she.

We don't need you any more.
I can do this on my own.

We don't have enough evidence
to charge either of them.

And I doubt we will.

I'm just hoping to have Maui
released in time for your wedding.

'If he's guilty, don't
bother. Lara, please.'

Tell me the truth. Am
I marrying a criminal?

It's Aumea, she wants to know
if Koringo is a part of this?

Is she in danger, too?

Maui, if you know something, say it.

Help us.

Please.

Maui says no. It was neither
of them. It was all Dries.

Do you think he's telling the truth?

Yes. I believe him.

KNOCKING

Just thought I'd pack my case for
the honeymoon. No time tomorrow.

No. I must do the same.
Just wanted to give you this.

For you to wear at the
wedding. Here. Open it.

Oh. Koringo. They're wonderful.

Thank you. It's beautiful.

And so are you.

You didn't see the Ta'unga, your
final session, because of Maui.

I will have him released, trust me,
they've got nothing, no evidence.

I know. Then why isn't it
done? Because of Kyle?

What, you think if you alter it,

or don't finish it then his
ridiculous prophecy won't come true?

No. You have to complete it.

If you want to change
something, fine,

but not that. What else did he see?

It wasn't just the tattoo.

No. My dress. My red dress.

He said he saw me in that.

So get rid of it. Just burn
it then everything's fine. What?

It's gone. It was here.

I was wearing it when I arrived,
last week. Kyle saw me in that...

We'll find it. The maid
probably took it to be washed.

No, they've done that already.

Someone's taken it.

Kyle was here, in your room,
alone, waiting for you.

It's his obsession. His vision.

Did he ever tell you what
he saw back in New Zealand,

when he pushed you away?

Yeah, he said he killed you.

Makes sense. Because I am
the one person in his way.

If I'm gone, he can take you away.

Have you all for himself.

Unprotected.

Make sure his vision
really did come true.

Two minutes.

Mate, I'm sorry... You should be.

I got a visit from Koringo earlier,
he said he's going to bail me

out by tomorrow.

What's that about? So he can
deliver me back to those bikers?

It's OK, he'll be too busy
looking for Aumea by then.

I'm heading out with her, tonight.

What? On her uncle's boat, it's all
decided. She's packing right now.

What?

Well, if Koringo is the one that
kills her, maybe this is why?

You stealing his fiancee.

What if he finds you on that boat
and dumps you both in the water?

It's not going to end that way.

Soon as you get released, you
go straight to the airport,

I'll meet you in Oz,
that bar in Sydney.

We're going to make it, Budge.
It's all going to plan.

Trust me.

No, please stay. I'll do it.

Meitaki Maata. Ssh!

SHOUTING

Surprise.

Hey. Hey, what's up? Are you OK?

Yeah, I'm, great. I just wanted
to see you again, that's all.

Hey, hey, come here. Don't
worry. It's nearly over.

I'll take care of you. I promise.

Come here.

You are seeking redemption,
like all lost souls.

I'm not working for God!

Stop them!

Budgie, stop, stop,
I'm on your side.

You can lock me back up again
when this is all over, I can help!

She's my sister!

Wait!

You said you'd save me.

Help me.

Trust me.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0