Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
Contains some scenes which
some viewers may find upsetting from the start.
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,560
You've put a massive target
on our backs. Ugh!
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,160
He wants the pearls now.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,000
I need to find out what's happening
5
00:00:11,000 --> 00:00:14,480
and the only way I can do that is
through another vision.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,240
It's your choice.
Maybe this time I'll see who did it.
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
You got mashed last night
and scored some new tats.
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,720
Do you know what they mean?
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,880
They symbolise a lifelong quest,
a man consumed by secrets.
10
00:00:25,880 --> 00:00:29,680
Do you really want to go back to the
island... Yes! ..and marry him?
11
00:00:29,680 --> 00:00:31,240
Run!
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,280
MOTORBIKE ENGINE ROARS
13
00:00:33,280 --> 00:00:35,600
TYRES SCREECH AND GLASS SHATTERS
Budge!
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,840
SEAGULLS CAW
15
00:00:51,160 --> 00:00:53,200
Roger that, soon find out...
16
00:00:54,640 --> 00:00:56,680
POLICE RADIO CHATTER
17
00:01:08,440 --> 00:01:09,600
I want names.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,080
Can't I phone someone?
Concentrate.
19
00:01:29,040 --> 00:01:30,840
Connor's solicitor's here.
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
Good morning, Eli. Koringo.
21
00:01:35,840 --> 00:01:38,880
How long have you been interviewing
my client without representation?
22
00:01:38,880 --> 00:01:41,560
We've just been talking.
And he hasn't said anything anyway.
23
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
Well, presumably
because he's traumatised.
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,280
Is he actually under arrest?
25
00:01:47,480 --> 00:01:49,920
If you want to make an arrangement
to talk to Mr Connor,
26
00:01:49,920 --> 00:01:52,520
just get in touch
and we'll sort something, OK?
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
This is all my fault.
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,800
Koringo, you know...
29
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
thanks, man.
It really is no problem, please.
30
00:02:27,960 --> 00:02:31,480
We'll give you a lift, OK?
Yeah. Thanks.
31
00:02:36,200 --> 00:02:38,400
Dries broke into my house
last night.
32
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
He didn't take anything.
OK, I'm pulling you out.
33
00:02:41,400 --> 00:02:44,120
We can't have you...
'No, that's not a good idea.'
34
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
If things are coming to a head,
I need to be here.
35
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
You don't have to
put your life at risk.
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
It's OK. I know what I'm doing.
37
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
'Well, things are about to shake up.'
38
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
I'm getting Taringa to pull in Dries,
and when that happens,
39
00:02:56,760 --> 00:02:59,000
someone on that island's going to
get pretty jumpy.
40
00:02:59,000 --> 00:03:02,920
'I need you to keep your eyes open.
Especially at the Vaipitis, OK?'
41
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
Yeah. Will do.
42
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Good morning, Tyler.
43
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
Morning, Reverend.
44
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Come in.
45
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Do you have anything you feel
you need to confess?
46
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
I just want to prove myself to you.
47
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
And show you that God
is in my heart.
48
00:03:51,400 --> 00:03:53,280
Do you believe in resurrection?
49
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
MONITORS BLEEP
50
00:04:01,680 --> 00:04:03,200
They did a CT scan.
51
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
If there's no change in 12 hours
then he's, er...
52
00:04:13,320 --> 00:04:14,560
Budgie, man...
53
00:04:16,040 --> 00:04:17,400
HE SIGHS DEEPLY
54
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
Just give me a minute, OK?
55
00:04:31,440 --> 00:04:33,560
I don't think
you should be on your own. Please.
56
00:04:44,680 --> 00:04:47,200
Look what's happened to my mate.
57
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Not all can be saved.
58
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
Why did you let me leave him?
59
00:04:54,320 --> 00:04:56,520
Why did you lead me away?
60
00:04:56,520 --> 00:05:00,960
I showed you the way, Kyle.
You chose to follow.
61
00:05:02,520 --> 00:05:06,080
What are you saying?
You're as much to blame as me!
62
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
No-one in this world is
without blame.
63
00:05:15,480 --> 00:05:17,320
DISTORTED AND ECHOING: Aumea!
64
00:05:17,320 --> 00:05:21,480
No... No!
65
00:05:24,600 --> 00:05:27,040
No more, please, just...
66
00:05:27,040 --> 00:05:30,840
Please, just stop it, no!
Please, no more!
67
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Kyle, calm down.
68
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
He's right.
69
00:05:34,480 --> 00:05:38,920
I did this!
Everyone that was ever close to me...
70
00:05:38,920 --> 00:05:45,080
How can you say that? You don't
understand. This has happened before.
71
00:05:45,080 --> 00:05:48,520
Listen to me. The bikers did this.
72
00:05:48,520 --> 00:05:51,280
You were looking out for me,
remember?
73
00:05:51,280 --> 00:05:53,960
Those guys are psychopaths.
They're to blame.
74
00:05:59,200 --> 00:06:02,920
Why did they come back?
They got what they wanted.
75
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
The Ihaka guy let us go. Why...?
Why did they come back for us?
76
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
Who knows how those guys think?
77
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
How did they even
know where we were?
78
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
They were on us
minutes after we left Koringo's.
79
00:06:24,880 --> 00:06:27,920
Come back with us.
You shouldn't be on your own.
80
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
Makes sense, Kyle.
81
00:06:45,840 --> 00:06:47,520
BLEEPING CONTINUES
82
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
HE DIALS INTO KEYPAD
83
00:07:11,360 --> 00:07:13,560
RINGING TONE
84
00:07:46,160 --> 00:07:51,520
In two days' time, here...
heaven's gates will open.
85
00:07:53,000 --> 00:07:55,520
It's a true resurrection!
86
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
And God's chosen will
ascend to heaven,
87
00:07:57,560 --> 00:08:00,320
and those who have not been
saved will be damned.
88
00:08:01,600 --> 00:08:03,360
Do you believe me?
89
00:08:03,360 --> 00:08:04,560
I...
90
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
It seems incredible.
91
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
How do you know all this?
92
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
An angel has visited me, Tyler.
93
00:08:17,440 --> 00:08:19,480
Things are happening just
exactly as they did
94
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
when the first Incarnation
took place in Bethlehem.
95
00:08:23,440 --> 00:08:27,520
Light shone all around.
And I received this great news!
96
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
Is Kyle involved?
97
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
Kyle has a very important
role to play.
98
00:08:35,120 --> 00:08:37,400
And we must care for him
when he returns to us.
99
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
Will...?
100
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Will I be saved?
What do you think?
101
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
RINGLEADER WHISTLES
102
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
Tempting, I know. But...
103
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
OK.
104
00:09:05,680 --> 00:09:06,920
Hotel.
105
00:09:13,240 --> 00:09:14,960
Body of Christ. Amen.
106
00:09:37,120 --> 00:09:40,080
I need to crash. I'm shattered.
107
00:09:40,080 --> 00:09:43,400
Of course. There's a bedroom
on the first floor. First left.
108
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
Budgie's going to be OK.
Koringo's paying for everything.
109
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
He doesn't need to do that.
110
00:09:54,880 --> 00:09:56,320
Go and rest.
111
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
He's such a generous guy,
isn't he?
112
00:10:04,240 --> 00:10:06,640
Yeah. He is.
113
00:10:49,880 --> 00:10:51,320
I have some stuff to tell you.
114
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
I've been trying to shield
you from it, but...
115
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
Budgie's accident.
116
00:10:59,560 --> 00:11:01,360
The bikers were
after him for a reason.
117
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
He was acting as a courier.
Pearl smuggling.
118
00:11:09,320 --> 00:11:12,160
Our pearls? My family's?
119
00:11:12,160 --> 00:11:13,480
He got them from Dries.
120
00:11:15,960 --> 00:11:17,280
Is Kyle involved?
121
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
I'm more worried about Maui.
122
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
He's been balancing those books,
you said.
123
00:11:25,520 --> 00:11:26,560
Maybe this is how.
124
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
Hey! Hey!
125
00:11:39,520 --> 00:11:40,600
Mmm...
126
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
WHISPERING VOICES
127
00:11:53,040 --> 00:11:54,120
PHONE RINGS
128
00:11:54,120 --> 00:11:55,240
THEY LAUGH
129
00:11:55,240 --> 00:11:58,360
Hello?
Hey, Aumea, what's up? Hey.
130
00:11:59,960 --> 00:12:03,200
Wait, wait, wait - slow down.
What are you talking about?
131
00:12:08,240 --> 00:12:09,640
Sorry.
132
00:12:09,640 --> 00:12:11,080
Hey, slow down, slow down.
133
00:12:14,280 --> 00:12:16,920
No, no, no, no,
I'm not listening to this bullshit.
134
00:12:18,040 --> 00:12:19,400
'Maui, they know.'
135
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
The police know it was Dries
and if you're behind this...
136
00:12:21,800 --> 00:12:23,480
'think what it'll do to Mum and Dad.'
137
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
If you're involved, it could...
HE HANGS UP
138
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
You OK? Yeah.
139
00:12:47,880 --> 00:12:49,960
You don't look OK.
140
00:12:49,960 --> 00:12:52,120
No, it's...family stuff.
141
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Mm-hmm.
142
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Maui?
143
00:13:08,640 --> 00:13:13,120
My brother's an idiot.
I have to tell my dad.
144
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
We need to get back.
145
00:13:16,520 --> 00:13:18,000
Like tonight. Yeah?
146
00:13:19,520 --> 00:13:20,840
What about Kyle?
147
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
WHISPERING VOICES
148
00:13:51,720 --> 00:13:54,640
What the hell are you doing?
149
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
I'm... Sorry.
I'm looking for something.
150
00:13:57,360 --> 00:14:00,400
This is Koringo's study, you'd
better have a damn good reason...
151
00:14:00,400 --> 00:14:02,280
I do. Believe me, I do.
152
00:14:06,800 --> 00:14:09,560
Budgie got some pearls from Dries.
153
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Yeah, I know. My family's pearls.
154
00:14:11,600 --> 00:14:13,960
I have to go back to
Manutaki tonight.
155
00:14:13,960 --> 00:14:17,360
Where do you think he got them from?
That's none of your business.
156
00:14:19,200 --> 00:14:21,720
How did Koringo manage to get
the bikers to release Budgie?
157
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
Why was he so keen to get me
out the cop shop?
158
00:14:25,280 --> 00:14:28,600
You think Koringo... At least think
about it, doesn't it make you wonder?
159
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
You are amazing. I'm not listening
to this! Get out of here.
160
00:14:31,440 --> 00:14:35,560
Aumea, think. He's right. Koringo's
right. You can't be trusted.
161
00:14:35,560 --> 00:14:37,520
Oh, no, no, no, no, no, no.
162
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Please, please...
163
00:14:49,240 --> 00:14:50,760
HE EXHALES
164
00:14:52,320 --> 00:14:54,400
What is it?
HE BREATHES HEAVILY
165
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
What's happened?
166
00:15:00,400 --> 00:15:01,720
Kyle!
167
00:15:03,240 --> 00:15:04,520
What the hell?
168
00:15:04,520 --> 00:15:06,760
He saw something.
He wouldn't tell me what.
169
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
But it was...
Do you want me to go after him?
170
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Just let him go.
171
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
Are you ready?
172
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
Yes.
173
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
Do you think you'll be able to make
amends with Kyle when he comes back?
174
00:15:31,080 --> 00:15:34,160
I think I can. I think
I can win him over.
175
00:15:36,800 --> 00:15:38,840
Are you sure
he will be coming back?
176
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
'He has no choice.'
177
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
Whey-hey-hey-hey.
178
00:16:13,200 --> 00:16:15,520
We don't want to
mess with you, fella.
179
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
Just... Just let us walk.
180
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
HE EXHALES
181
00:16:21,400 --> 00:16:22,520
DOOR SLAMS
182
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
This is all bullshit.
183
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
What have you been shown?
184
00:16:34,720 --> 00:16:39,480
I kill her. At the pool,
I push her in!
185
00:16:39,480 --> 00:16:43,120
The pool. You saw
yourself and Aumea? Yeah.
186
00:16:44,760 --> 00:16:47,600
Hoping I wasn't
going to see that one, eh?
187
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
You saw no other?
188
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
This is why I'm here, isn't it?
189
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
I'm not her saviour.
190
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
I'm her executioner.
191
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
OK, man, thanks.
192
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
You've screwed it up.
193
00:17:33,120 --> 00:17:35,520
And now it's out. You need to leave.
194
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
Go to that place where...
195
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Steal from my family, yeah?!
196
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
Get up. Hit me and go. Go!
197
00:17:47,480 --> 00:17:49,560
Ugh!
198
00:18:01,800 --> 00:18:04,280
You have seen
a false vision.
199
00:18:04,280 --> 00:18:06,840
A false vision sent to
sap your will,
200
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
to block you from your purpose.
201
00:18:08,720 --> 00:18:11,960
It's no good lying to me.
I know why I've been handed this.
202
00:18:13,320 --> 00:18:15,600
Do you think I'm stupid?
203
00:18:15,600 --> 00:18:17,640
Your mark - "saviour".
204
00:18:17,640 --> 00:18:20,320
Bullshit! I'm not a saviour.
205
00:18:21,440 --> 00:18:24,040
The new tats?
206
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
I know what they mean now.
207
00:18:26,680 --> 00:18:31,360
I'm dangerous.
But why? Why would you kill Aumea?
208
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
I just...
209
00:18:37,560 --> 00:18:40,160
I just...could.
210
00:18:41,160 --> 00:18:43,400
You wouldn't understand.
211
00:18:44,840 --> 00:18:47,520
You think because you love her
and she is with him,
212
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
your jealousy could make
you do this.
213
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
You're wrong.
214
00:18:53,800 --> 00:18:56,960
You're a good man - a saviour.
I'm not a saviour!
215
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
Believe me.
216
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
I've killed before.
217
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Dries stole from us?
218
00:19:11,600 --> 00:19:12,840
I can't believe this.
219
00:19:14,560 --> 00:19:18,120
If people find out...
He's one guy. One guy!
220
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
We have to find them.
221
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
He thinks that the
dark is going to hide him?
222
00:19:23,600 --> 00:19:25,920
Let's get on with it then.
Let's go, let's go!
223
00:19:25,920 --> 00:19:26,960
Maui.
224
00:19:30,480 --> 00:19:33,640
It seems strange to me
that Dries could do this.
225
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Without help.
226
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
But that must be what has happened.
227
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
I want this man caught.
228
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
Yeah, we'll get him, Dad.
229
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Maui.
230
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Babe, I'm going to head out.
I'll help with the search.
231
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
No, you stay here.
I'm going to be back soon.
232
00:20:06,280 --> 00:20:09,160
These are all Sunday school books.
233
00:20:09,160 --> 00:20:11,560
There's no more Sunday school.
234
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
We've got to get the church
ready for Kyle and the wedding.
235
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
What? The wedding.
236
00:20:17,360 --> 00:20:20,880
The gates will not open
unless the couple are there.
237
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
Unified yet separate,
living yet dead.
238
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
It was my baby.
239
00:20:35,640 --> 00:20:37,120
Our daughter.
240
00:20:40,000 --> 00:20:42,240
We were engaged,
we were going to have a baby.
241
00:20:44,920 --> 00:20:46,560
I lived in Crawley then.
242
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
Normal evening, just watching TV.
243
00:20:56,360 --> 00:20:58,560
Then my girlfriend Mia,
she started bleeding.
244
00:21:00,920 --> 00:21:03,320
She freaked out, so I drove her.
245
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Too fast. Way too fast.
246
00:21:10,040 --> 00:21:11,640
Mia lived. The baby...
247
00:21:18,440 --> 00:21:22,160
The god Tane...takes and gives.
248
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
You cannot bear the blame
for something that was not...
249
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
I'd been drinking.
250
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
I should've called an ambulance.
251
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Let them handle it.
252
00:21:34,600 --> 00:21:37,480
But...nah...
253
00:21:37,480 --> 00:21:42,920
..not my style. I never learn.
254
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
Now Budgie.
255
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Next it's Aumea.
None of this belongs to you.
256
00:21:55,640 --> 00:21:56,880
It was a false vision.
257
00:21:58,800 --> 00:22:00,080
I can't handle this.
258
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
I can't keep doing
what you want me to do.
259
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
No more death.
260
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
This has to stop.
261
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
Now.
262
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
WHISPERING VOICES
263
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
HE BREATHES HEAVILY
264
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
THEY SING HYMN IN MAORI
265
00:23:18,320 --> 00:23:20,200
BLADE SCRAPES
266
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
SINGING CONTINUES
267
00:23:38,320 --> 00:23:40,240
Step...back!
268
00:23:59,600 --> 00:24:04,400
HE CHANTS IN MAORI:
Kua timata ana au, e aku tama.
269
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
HE SOBS
270
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
KNIFE CLATTERS OFF FLOOR
271
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
SOBBING CONTINUES
272
00:24:29,680 --> 00:24:30,920
SINGING GROWS LOUDER
273
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
HE BREATHES STEADILY
IN AND OUT
274
00:24:47,200 --> 00:24:53,200
We must seek and find the grace to
accept that that cannot be changed.
275
00:24:54,560 --> 00:24:57,000
To embrace...our destiny.
276
00:24:58,600 --> 00:25:02,200
When finally we make that compact
with what is written,
277
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
THEN...we will find peace.
278
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Your woman.
279
00:25:09,840 --> 00:25:12,600
When the baby started to come...
280
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
was there pain for her?
281
00:25:15,840 --> 00:25:16,880
She freaked out.
282
00:25:18,760 --> 00:25:20,080
There was...
283
00:25:21,160 --> 00:25:25,040
..crying...screaming.
284
00:25:25,040 --> 00:25:28,960
So how could you wait?
Wait for others to come?
285
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
You did what you needed to do.
286
00:25:31,160 --> 00:25:33,200
Your friend,
when I showed you the way...
287
00:25:35,080 --> 00:25:38,440
I turned and left him.
288
00:25:38,440 --> 00:25:43,960
You see the past through a mist.
What did you do? Remember!
289
00:25:49,600 --> 00:25:51,760
I called him.
290
00:25:51,760 --> 00:25:53,840
No, it's this way.
Come on!
291
00:25:53,840 --> 00:25:55,320
"This way."
292
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
And then?
293
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
I called him again.
294
00:25:58,040 --> 00:25:59,120
This way!
295
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
"Budge, this way."
296
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Why did you not call a third time?
297
00:26:11,120 --> 00:26:12,400
Because I thought...
298
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
I thought he was following me.
299
00:26:18,280 --> 00:26:22,120
You are not a boy
trapped by selfish desires.
300
00:26:22,120 --> 00:26:26,200
You are a man who can master
his feelings, shape his own future.
301
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
That is what your
new marks symbolise.
302
00:26:30,160 --> 00:26:34,520
Even now your powers are growing -
powers that you will soon realise.
303
00:26:37,040 --> 00:26:38,280
HE SCOFFS
304
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
I have powers?
To change what is to come.
305
00:26:45,240 --> 00:26:48,680
So I can change the future?
That means...
306
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
the vision I saw...
Will never happen.
307
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
It was a false vision,
because you will make it so.
308
00:26:57,760 --> 00:27:00,960
But I need proof, more than just...
309
00:27:08,080 --> 00:27:09,280
Right...
310
00:27:12,600 --> 00:27:15,680
Then if... OK.
311
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
You're saying
I will save Aumea, right?
312
00:27:22,600 --> 00:27:26,360
If I can change the future, then
I can change the present too. Yeah?
313
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
ENGINE STARTS
314
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
Hospital, please.
315
00:28:10,800 --> 00:28:13,760
That was a real punch!
You gave as good as you got, mate.
316
00:28:13,760 --> 00:28:16,560
You're lucky I didn't
split your damn skull open!
317
00:28:18,320 --> 00:28:22,000
Look, it's out now.
The whole thing's out. My dad knows.
318
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
It's your fault, you understand?
319
00:28:27,080 --> 00:28:28,480
What are you going to do?
320
00:28:31,800 --> 00:28:34,440
I'm going to get you off the island.
321
00:28:34,440 --> 00:28:37,560
It's going to take some doing,
so you have to sit tight.
322
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
But I get you to the mainland,
you split, you understand?
323
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
You vanish.
324
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
Sure. Understood.
325
00:28:56,200 --> 00:28:58,240
HE SIGHS
326
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
We're going on a little trip.
327
00:29:14,200 --> 00:29:16,040
Today is a good day.
328
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
An important day, a turning point.
329
00:29:21,360 --> 00:29:26,080
Yes? Yes. Yes, it is.
330
00:29:26,080 --> 00:29:27,720
Totally.
331
00:29:27,720 --> 00:29:33,320
The church is ready...
the boy will return to us...
332
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
and you must talk with him
when he does.
333
00:29:36,440 --> 00:29:37,680
I will, Reverend.
334
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
If only he knew.
335
00:29:44,400 --> 00:29:48,000
He must stay with us
and complete his task.
336
00:29:48,000 --> 00:29:50,400
He must have no more doubt.
337
00:29:50,400 --> 00:29:52,360
Because you know, he is a good man.
338
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
A saviour.
339
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
And Aumea...
340
00:29:58,680 --> 00:30:02,560
..Aumea will have a long
and happy future ahead of her.
341
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
And you will tell him that.
342
00:30:09,760 --> 00:30:13,000
Won't you? Yes. I will.
343
00:30:19,000 --> 00:30:20,320
KYLE SIGHS
344
00:30:24,360 --> 00:30:25,520
MONITORS BLEEP
345
00:30:32,120 --> 00:30:34,240
If this works,
then I'll believe you.
346
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
I'm so sorry for
letting you down, Budgie.
347
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
I reckon you've had
enough kip now, mate.
348
00:30:58,200 --> 00:31:01,000
Wake up.
349
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
You hear me, mate?
350
00:31:04,400 --> 00:31:06,960
Live, live, live...
351
00:31:33,920 --> 00:31:38,560
Budgie, wake up, man.
352
00:31:38,560 --> 00:31:42,160
I need you. I need you.
353
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
I got a lot of stuff going on...
354
00:31:44,240 --> 00:31:47,640
pretty freaky, wait till you hear.
355
00:31:47,640 --> 00:31:48,960
Wake up, man.
356
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
Wake up!
357
00:32:02,800 --> 00:32:05,480
Budgie, you lazy sod,
come on, the joke's over!
358
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
You going to let me down?
359
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
Evening, sir. Hi.
360
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
Just here on the left.
361
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
I'm sure you can sort all this out.
362
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
And Kyle will be OK.
363
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
Yeah.
364
00:32:23,480 --> 00:32:26,600
Pretty soon...we'll be man and wife.
365
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
Yes. Not long now.
366
00:32:43,400 --> 00:32:44,920
Budgie, you...
367
00:32:53,560 --> 00:32:56,440
When you think
of all the stuff we've been through.
368
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
I can't do it alone.
369
00:33:09,080 --> 00:33:11,440
Where are you when I need you?
370
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
I'm right here.
371
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
THUNDER RUMBLES IN DISTANCE
372
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
What have you done to me, mate?
373
00:33:37,520 --> 00:33:38,920
It worked.
374
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
You see that? It's worked!
375
00:33:44,480 --> 00:33:49,360
Hello there! You're the spirit guide
chief fella, right? Sweet.
376
00:33:50,440 --> 00:33:54,480
I did it! I brought you back!
OK, not the way I planned, but...
377
00:33:54,480 --> 00:33:57,920
This is even weirder than
that night in Yeovil.
378
00:33:57,920 --> 00:34:00,400
When I swallowed that
grub in a bottle of mescal.
379
00:34:01,960 --> 00:34:04,880
Can I touch you?
Don't get funny, mate.
380
00:34:04,880 --> 00:34:08,520
It's you,
it's definitely you, I did it.
381
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
I do have powers.
382
00:34:09,560 --> 00:34:13,600
Good powers.
I can bring back the dead.
383
00:34:13,600 --> 00:34:16,040
Yeah, but can you turn
water into wine? Because that's...
384
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Listen...
385
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
..so much has happened.
386
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
So I see.
387
00:34:28,320 --> 00:34:32,360
Trust me, mate, you have the best
medical care going.
388
00:34:33,960 --> 00:34:35,680
You'll pull through, I promise.
389
00:34:37,480 --> 00:34:38,840
Won't he?
390
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Oh, so a dead guy says I'm going to
pull through, that's...
391
00:34:46,280 --> 00:34:47,440
That's reassuring.
392
00:34:49,080 --> 00:34:50,600
I have to go back.
393
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
I'm not a killer.
394
00:34:55,720 --> 00:35:00,200
If she's gone back to
Manutaki, I have to go back too.
395
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
Save her.
396
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
Who said you were a killer
in the first place?
397
00:35:04,160 --> 00:35:06,240
It was a false vision.
I know that now.
398
00:35:07,760 --> 00:35:10,360
I've got a flight to catch.
399
00:35:10,360 --> 00:35:12,840
You coming? Sure.
400
00:35:17,920 --> 00:35:20,520
CHURCH CONGREGATION
SINGS HYMN IN MAORI
401
00:35:34,920 --> 00:35:37,360
I saw myself killing someone.
402
00:35:37,360 --> 00:35:39,320
She isn't safe while he's here.
403
00:35:39,320 --> 00:35:41,200
Shh-shh-shh.
404
00:35:41,200 --> 00:35:43,480
It isn't enough
to just send him away.
405
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
STIFLED SHOUT
406
00:35:44,760 --> 00:35:47,120
If they can't see you...
407
00:35:47,120 --> 00:35:48,360
they can't kill you.
408
00:35:50,720 --> 00:35:54,000
He reckons it's going to
happen on Aumea's wedding day.
409
00:35:54,000 --> 00:35:56,280
What if it can't be changed?
410
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
He thinks he's seen an angel
411
00:36:00,360 --> 00:36:02,320
and the gates of heaven
are going to open.
412
00:36:02,370 --> 00:36:06,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
