Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
How could I have imagined someone
I've never met before?
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
It's going to happen. Everything
I've seen will happen to her.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Someone's going to kill you.
They'll drown you, in that dress.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
It's my wedding tattoo.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
That means I'm right.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
The first time I ever saw you
and that tattoo
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
was when I drank the Avatavi.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
You ain't a sodding mate, Budge.
I needed it!
9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
I've just saved your sanity!
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
You're cracking up, mate,
can't you see that?
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
This is what it does to you!
And you want to take more!
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Maybe this time I'll see who did it.
And why.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
I have seen her death,
but you will prevent it.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
WHISPERING
Kyle, Kyle....
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
BIRDS SQUAWK
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
LOW GROWLING
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Ah!
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
LOW GROWLING
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
KYLE SCREAMS
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
KYLE GASPS
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Oh.
22
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Kyle?
23
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Hey, it's OK. Just relax, OK?
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Are you still tripping?
25
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
What did you see?
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
How did you get here?
27
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
What happened last night?
28
00:01:39,000 --> 00:01:39,000
Erm...
29
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
..remember the girl who stopped
you running naked through reception?
30
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
And then persuaded the manager
not to call the police?
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
No?
32
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
So, was it worth it, then?
Did you solve the big mystery?
33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ah, I don't know yet.
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
I need to talk to Aumea.
35
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Guess I'll be having
breakfast by myself, then.
36
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
I'll make it up to you. OK?
37
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
I'm sorry.
38
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Lunch by the beach?
39
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
I'll hold you to that.
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
You going to sign off on this, boss?
41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
How about we sample the new Pilsner?
42
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Not today.
43
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Some upokoure gave the
westerner more tavi last night.
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
You know me, boss.
45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Your tavi interests are my tavi
interests.
46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
No way I'd rattle your cage
like that.
47
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
I'll ask around.
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
See what I can find out.
49
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
And what about that other thing?
50
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
I'm still working on it.
51
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Right, come on.
52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
We're leaving.
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
I'll pack your clean stuff,
54
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
but anything soiled is
your department.
55
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Did Maui bust your balls
for hitting on his girlfriend?
56
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
It's not me Maui will be after.
57
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Apparently the whole island
knows about your antics last night,
58
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
so, not only will Maui be
dusting off his knuckle-duster,
59
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
but Dries will be taking his stash.
60
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Look, I know you're pissed off
with me about the tavi thing,
61
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
but I can't sit by and watch
Rambo come back for round two.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
I'm not pissed off with you.
63
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
You're not?
64
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
I get you were trying to help.
65
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
So does that mean you'll
get of this island with me?
66
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Do you know where Kopeka Cave is?
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
I hope that's a code for "yes."
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
I spoke to the chief last night.
69
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
He told me he's Aumea's ancestor
from, like 200 years ago.
70
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
This could be the thing
that finally convinces her family I'm not a nutter.
71
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Telling them
you had a chat with a dead guy?
72
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Because that's totally normal.
73
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Let's see what Aumea says.
74
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
I'm the one in trouble, mate.
Not you.
75
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Aumea.
76
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Your mum wants to look over seating
plans for the wedding.
77
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Tell her I'm sure it's fine.
I've got a meeting with my ta'unga.
78
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Wasn't that this afternoon?
79
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
You're meeting Kyle again.
80
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
You know Maui told me someone gave
him tavi again last night,
81
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
after everything that's happened.
82
00:06:07,000 --> 00:06:07,000
He thinks it was Dries.
83
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Or Tyler, one of the many girls
he's been hitting on.
84
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
He's a player, Aumea.
85
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
He can't be trusted.
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
I'm not scared of him.
87
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Aumea,
88
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
come on.
89
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
I wasn't sure you'd come.
90
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
I promised you, didn't I?
91
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
You haven't told anyone who
gave you the tavi?
92
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I promised you, didn't I?
93
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
I saw the old guy last night,
94
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
the one with the centipede
down his back.
95
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
He said his name was Matikutu.
96
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Matikutu?
97
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Aumea, he told me he's your
great, great grandfather.
98
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
I know it sounds crazy.
99
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Was this after you took the tavi?
100
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
No, after the tavi,
I had another vision.
101
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I was being chased through
the jungle by these bikers,
102
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
nearly drowned in a pool...
103
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
I don't understand. There are
no pools on the island,
104
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
nor bikers. Whatever it was, it
can't have been happening here.
105
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
But it was! It started in
this stone circle.
106
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
I've been there before.
107
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
What did it look like?
108
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Big, small?
109
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Were the stones upright,
flat on the ground?
110
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
You think I'm making it up?
No, no.
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
I know where it is.
112
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
I just want to let you know, I don't
make a habit of this kind of thing.
113
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Believe it or not, my life was
pretty normal before I came here.
114
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
My life was pretty normal
before YOU came here.
115
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
IMAGINARY SCREAMS
116
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Kyle, look at this.
117
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
They're exactly the same.
118
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
What did the tribes use
these places for?
119
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Religious ceremonies,
120
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
initiations...
121
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
..sacrifices.
122
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
I promise, I won't let anything
happen to you.
123
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
BUSHES RUSTLE
124
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Go, go, go!
125
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
That's Peckham.
126
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
What's he doing?
127
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
TWIG SNAPS
128
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
SHE SHUSHES HIM
129
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
What are you doing?
130
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
I don't know.
131
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Lara was right about you.
132
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Aumea, I'm sorry. I didn't
mean anything by it!
133
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
What about the stuff the
chief said?!
134
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
A spirit only YOU can see.
135
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Come back to me when he's giving
you some answers.
136
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Otherwise, don't bother.
137
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Aumea!
138
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Hey!
139
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Look...
140
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
..I got you the sexiest one.
141
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
SHE LAUGHS
142
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Apparently it's sea turtle
mating season.
143
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
You haven't told anyone
144
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
about who gave me that stuff
last night, have you?
145
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
No. What makes you think
I'd do that?
146
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
You still feeling it, huh?
147
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
I don't know. Maybe I just
need to eat.
148
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Well, I hate to say it, but...
149
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
that's what you get when you
buy your hallucinogens
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
from untrusted suppliers.
151
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
SHE CHUCKLES
152
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Or maybe Aumea slipped
something into it?
153
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Bump you off before you bump her.
154
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
She wouldn't do that.
155
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
I know, it's...
156
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
It's a joke.
157
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Hey,
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
do you still want this
extra tank or not?
159
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
No, just the one.
160
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Aumea,
161
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
again you're depriving us.
162
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Sorry,
163
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
I was just being nosy.
164
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
I thought you weren't interested
in "dead people from our past."
165
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
HE CHUCKLES
166
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Papa, does the name "Matikutu"
mean anything to you?
167
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Why do you ask?
168
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Oh, just something my ta'unga said.
169
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
No, I haven't heard that
name before.
170
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
So, erm, how's Koringo today?
171
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Busy...
172
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
being in demand.
173
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
You know how pleased we are you
found somebody who makes you happy?
174
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
He does make you happy, doesn't he?
175
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Yes, of course he does.
176
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
That's good,
177
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
that's the main thing.
178
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
It's a doner kebab.
179
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Budge, the place over there does the
freshest fish in the South Pacific.
180
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
The night we bought our
plane tickets...
181
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
..we went out with Chas...
182
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
..Skinny
183
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
and Skinny's sister.
184
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
That was one of the top five
nights of all time.
185
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
You tried to get off with her and
she threw her drink in your face.
186
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Apart from that.
187
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
You spent the whole time
talking about
188
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
the things you wanted to do
when we got here.
189
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Swimming with sharks,
190
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
bungee jumping, eating kangaroo.
191
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
And we bought one of these.
192
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
What happened to THAT Kyle?
193
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Nothing happened to him.
194
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
You know...
195
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
..getting off the island isn't just
about saving you a kicking.
196
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
What do you mean?
197
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
OMINOUS BREATHY MUSIC
198
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
There he is.
199
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Kyle, I've got something to tell...
200
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Kyle?
201
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
There's no-one there.
202
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
LIGHTER SPARKS
203
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Heard you guys had a good
party last night?
204
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Booze drunk,
205
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
clothes removed.
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Shame they weren't yours, man.
207
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
HE CHUCKLES AND SNORTS
208
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
I'm just playing around, man.
209
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Relax, sit down, sit.
210
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Come on, sit down.
211
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Come.
212
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Was it Tyler you were looking for?
213
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Cos I think I saw her going...
I know you and Kyle
214
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
were in my house last night.
215
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
If you're talking about the tavi...
I'm not talking about the tavi, no.
216
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
OK, I took them.
217
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
But you can have them back. It was
a split second decision.
218
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
I owe someone a lot of
money back home.
219
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
I'll go and get them.
220
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Keep them.
221
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
I want you to take them
to the mainland
222
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
and deliver them to some
friends of mine.
223
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
It's a hotel near to the airport.
224
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Wait there and they'll find you.
225
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
I don't know that...
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
If you don't do this,
227
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Maui will gut you like a fish.
228
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
MIMICS A SHARP SLICING SOUND
229
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Hm...
230
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
There's a plane leaving later.
231
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Make sure you're on it.
232
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Where are you taking me?
233
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Why can't we talk back there?
234
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
ECHOING VOICE
I'm not taking you anywhere.
235
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
You are going to lead us
to the pool.
236
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
You know about my dream?
237
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Huh!
238
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Dreams are created in the mind.
239
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
What you experienced...
240
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
was planted.
241
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
OK, what does that mean?
242
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
What's so special about the pool?
Why not go back to the marae?
243
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
You saw Aumea dead in the water,
244
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
did you not?
245
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Is that all you have to tell me?
246
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
The future...
247
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
is hazy through my eyes.
248
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
But you have the true gift
of second sight.
249
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
You've heard the words
"ta'unga no te vaerua?"
250
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
"Shaman" in your language.
251
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
I work in sales in Croydon.
252
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
The marae you visited
253
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
was the meeting place of
a disgraced tribe.
254
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
And you want to know why your
symbols match the stone?
255
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Perhaps it's because you, too,
need to redeem yourself?
256
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
By saving Aumea?
257
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
The pool exists.
258
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
It is your job to find it.
259
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
CHIEF MUTTERS TO HIMSELF
260
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
THEY SPEAK OWN LANGUAGE
261
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
It should be here.
262
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
They chased me through the clearing.
263
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
You're not working hard enough.
264
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
You need outside help,
265
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
until at least you've learned
to harness your powers.
266
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
No, no more tavi.
267
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
This jungle covers four million
square metres
268
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
and it offers more than just tavi.
269
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
CENTIPEDE LEGS SCAMPER
270
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
How do I know I can trust you?
271
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
These berries will make you sick.
272
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
But they may also help
you save Aumea.
273
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Tyler!
274
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Tyler, have you seen Kyle?
275
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
No.
276
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Excuse me,
277
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
have you seen my friend?
278
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Er, about this tall,
279
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
brown hair,
280
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
annoyingly good-looking?
281
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
THEY LAUGH
No.
282
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Stupidly attractive white guy?
Have you seen him?
283
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
No, sorry.
284
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
FISH GUTS SQUELCH
285
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
What do you think you're doing?
286
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Relieving you of your duties.
287
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
DRIES TUTS
You don't work here any more.
288
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Huh!
289
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Dries, I'm really not in the mood.
290
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
And if you don't work here,
you don't have a room here.
291
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
So, you better find yourself
a new one.
292
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Perhaps Kyle's?
293
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Only two people know where
I keep my tavi stash.
294
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Yeah, and? And everyone knows
you had a little party
295
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
with Kyle last night.
296
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
He was doing tavi and now my supply
has been "mysteriously" stolen.
297
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
You think I'd risk my job
for a casual fling?
298
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
HE CHUCKLES
Come on.
299
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
It's obvious how you feel about him.
300
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Except now...
301
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
MOCK SYMPATHETIC TONE
Aw, he's found a new toy in Aumea.
302
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Hm?
303
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
But you just wanted to slip him
a bit of the good stuff, huh?
304
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Bring him back into the fold.
305
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
See, I think you're confusing
me with you.
306
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
HE SCOFFS
307
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Don't get all virginal on me.
308
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
We both know it's not your style.
309
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
It was Aumea,
310
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
OK?
311
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Aumea gave it to him.
312
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Aumea gave who what?
313
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
I'm back.
314
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
We need to have a talk.
315
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
We know you met with the
European boy this morning.
316
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
And we know you provided
him with tavi.
317
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
I know you think he's dangerous,
318
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
but he predicted my tattoo before
anyone had seen it.
319
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Lara saw the picture he drew.
320
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Picture or no picture, Pepe,
321
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
it's not enough of a reason to
make yourself vulnerable!
322
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Or visit strangers' rooms
late at night.
323
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
What are you trying to say?
Enough, Maui.
324
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
He's trying to make my virtue
the issue
325
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
when it's his tavi that Kyle drank.
326
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Aumea, has Kyle experienced
any more events?
327
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
What difference does it make?
328
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Hey!
329
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Leave it, Maui.
330
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
If we put him on a boat, he'll
be in Raratonga by midnight.
331
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Maui, please.
332
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
We must not send a sinner away.
333
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Well, what do you suggest we do?
334
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
It is the spirit, rather than
the body, that we must target.
335
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
We need to cleanse him.
336
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Drive the demons out of him.
337
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
HEARTBEAT PULSES
338
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
SPIRITS ECHO
339
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
What do you see?
340
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Nothing. Concentrate.
341
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Do not resist it.
342
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Allow the visions to come to you.
343
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
We must find the pool.
344
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
VOICES WHISPER
345
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
The idols - they're whispering.
346
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
They're all I can hear.
347
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
I think they're trying to
tell me something.
348
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
What do they say?
349
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
I don't know. Concentrate.
350
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
VOICES GRUNT AND WHISPER
351
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
HEARBEAT PULSES FASTER
352
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Stop whispering!
353
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Tell me what you're saying!
354
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
SILENCE
355
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
HEARTBEAT SLOWS
356
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
IDOLS: Momoke...
357
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Momoke.
358
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Yeah, I'm looking at it now.
359
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
A couple of drug charges before the
Dutch went all peace and love,
360
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
but nothing else.
361
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Will you give the guys in Amsterdam
a call for me and ring me back?
362
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Yeah, OK.
363
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Hi.
364
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Why have you been keeping
secrets from me?
365
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
You knew she was meeting him.
366
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Maui, you know what Aumea's like.
367
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
What good would it have done
worrying you?
368
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
It's not about worrying me
369
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
or what Aumea's like.
370
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
We're supposed to be a team.
371
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Hey, we are a team.
372
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
It just...
373
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
It just makes me wonder what else
you're hiding from me, you know.
374
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
LARA'S PHONE VIBRATES
375
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
That's my work phone.
376
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
You really want to know how the
sperm whales are feeding today?
377
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Here, check all you like.
378
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Just don't take Aumea's side
over mine again, OK?
379
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
OK.
380
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Where are my keys?
381
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Has someone taken them?
382
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
I wouldn't deceive you like that.
383
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
I never set out to lie to you.
384
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
The name you asked me about
earlier...
385
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
is that something to do with Kyle?
386
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
He told me he's been seeing a spirit
with a centipede tattoo,
387
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
apparently, a distant ancestor.
388
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Why don't we have another look
through my albums?
389
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
See if we can find this "Matikutu"?
390
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
If nothing else, I'll get to
embarrass you with your baby photos.
391
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
HE CHUCKLES
392
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
These aren't old enough.
393
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
We need 19th century, colonial era.
394
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Well, this is the last one.
We've been through everything.
395
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
It's a good thing though, isn't it?
396
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
I mean to say, none of us
want Kyle to be ill,
397
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
but it would be a whole lot worse
if he was telling the truth.
398
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
I'll be on my way now.
399
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
DOOR SHUTS
400
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Don't spend too much longer on it.
401
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Kyle.
402
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Kyle!
403
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
What happened?
404
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
I've got to find Budgie. He'll
be wondering where I am.
405
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Kyle, listen, Aumea wants
to speak to you.
406
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
But she doesn't trust me.
407
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Maui found out Aumea gave you
the tavi. Tyler told him.
408
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Budgie's a big boy. He'll survive
another hour without you.
409
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Where is it exactly that
we're going?
410
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Where's Aumea?
411
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Forgive our deception, my child.
412
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Sometimes it is necessary
to commit a sin
413
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
in order to facilitate
414
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
greater goodness.
415
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
We only wish to unburden you
of the weight of your demons.
416
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Talking to Auema will unburden me.
417
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Nothing you can do will
change my mind.
418
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
Father, we commit this tortured
soul to baptism,
419
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
that he may be washed in the waters
of your mercy.
420
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Where is everyone?
421
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
HE GASPS
422
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
You should have left when I told you
the first time, yeah.
423
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Hey!
424
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Stop! What the hell are you
doing?!
425
00:31:21,000 --> 00:31:26,000
You could've drowned him. Kyle?
Kyle, are you OK?
426
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
KYLE STRUGGLES FOR BREATH
427
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Kyle? Kyle...
428
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
What do you care? This is all
your fault anyway.
429
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
What? I told you not tell anyone.
430
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Sorry. Sorry. Excuse me.
431
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
I thought you'd like to know I found
someone.
432
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
The pearls - they'll be off
the island by tonight.
433
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Our friends will get their delivery
and you'll get your payment.
434
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
A tourist? The mate of the one
causing the trouble. Budgie.
435
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
Are you stupid?! You know if
anything goes wrong we're dead?
436
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Whoa, nothing's going to go wrong,
boss.
437
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
It better not.
438
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
You know, these biker gangs -
they don't mess around.
439
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
What have they done to you?
440
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
I promise I had no idea. It doesn't
matter either way.
441
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
All that matters is that they won't
believe me.
442
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
I found it in my father's study.
443
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
It's him, isn't it?
444
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
My family don't believe you,
but I do.
445
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
So, what do we do now?
446
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
First, we get you cleaned up
and then we get out of here.
447
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
The last flight's in an hour.
We'll be safer on the mainland.
448
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
My brother's always been like this.
449
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
There's nothing he thinks
his fists won't solve.
450
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Makes me glad I don't have siblings.
Your parents stopped at you?
451
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
I wonder why.
452
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
They couldn't have kids. I was
adopted.
453
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
It's OK. They, they were great.
454
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
I'm sorry for earlier.
455
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
For everything.
456
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
We should go. We can work things
out from Rotorua.
457
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
My fiance will look after us.
458
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Aumea...
459
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
..thank you.
460
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
You got my note?! Yeah.
461
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Let's get out of here, mate.
462
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
I promise, man, this is the end
of all that crazy shit.
463
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
We leave all that "I see dead girls
in the sea from the future" stuff here, right?
464
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Not exactly.
465
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Thanks very much. Thank you.
466
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Hauraki, it's me.
467
00:37:37,000 --> 00:37:43,000
We've got a consignment of black
pearls being smuggled onto flight NQ208.
468
00:37:43,000 --> 00:37:48,000
The passenger's name is Mr Peter
Griffiths. AKA - Budgie.
469
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
You know the great thing about the
mainland?
470
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
There are more girls?
471
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
More distance.
It's two thousand miles away.
472
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Here's to never coming back.
473
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
PLANE ENGINES REV UP
474
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
You've put a massive target on
our backs.
475
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
You've got to get rid of the pearls
476
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
and then that's the end of it.
477
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
The voices are back. They're getting
louder.
478
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Maybe we should take you to
a doctor?
479
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Where's my friend?
480
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
I swear - if you don't hand him over
I'm calling the police.
481
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Boys! We've got some new toys.
482
00:38:42,050 --> 00:38:46,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
