Original subtitles

(THEME SONG PLAYING)

? I got the wind in my hair and a fire within ?

? 'Cause there's something beginning ?

? I got a mystery to solve and excitement to spare ?

? That beautiful breeze blowing through ?

? I'm ready to follow it who knows where ?

? I'll get there, I swear ?

? With the wind in my hair ?

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

(THUNDER CRASHES)

(ANGRY CHATTERING)

(THUNDER CRASHES)

(ANGRY CHATTERING)

(CLAMORING)

(HUMMING)

- (MUSIC PLAYING) - (JOYOUS CHATTER)

Whoo! (LAUGHS)

Yeah!

Boy, Lorbs sure do know how to party.

Huh, Blondie?

- Where's Blondie? - I'm sure she's on her way.

After all, who would want to miss this?

(LAUGHING AND GRUNTING)

(MUSIC PLAYING)

Look at this one!

They embroidered my name on it.

Ooh! And this one, it must be a... a...

a portrait of whoever made it.

Ooh, look at this, it's... it's... uh...

I don't know what it is.

I still can't get over

how many there are.

Pascal, this lantern

is decorated with my father's crest.

(GASPS) It's from my dad.

(READING) "My dearest Rapunzel..."

KING FREDERIC: It's been seven years since I last held you in my arms.

In that seven years,

not a moment passes that I don't think of you,

about how I would give anything

to hold you just one more time.

Though I still imagine you as the baby we lost,

I know wherever you are, you've grown.

But no matter how long...

RAPUNZEL: "How long you are away

"or how far you go,

"know that Corona will always be your home."

Oh, Dad.

I miss them, Pascal.

(MUSIC PLAYING)

Ha! Thank you, uncharted island!

Huh, I had no idea Lance was so graceful.

Wait for it.

(SNIFFING)

Um, any... anyone else smell burning?

(SCREAMS)

- Ow! Ooh! That's hot! - (LAUGHTER)

I'd give it a seven for effort.

Let the celebration continue!

- (SINGING) - (MUSIC PLAYING)

(LAUGHING)

May I have this dance, milady?

You bet.

I, um, I just need a moment.

EUGENE: Blondie?

You all right?

It's just these lanterns,

all the celebrating,

they remind me of home.

I was so excited to see the world

that I guess I never really thought about

how much I would miss everyone.

Oh, you're just a little homesick.

By tomorrow morning, you'll be just fine.

(PASCAL CHATTERS)

- (DESPONDENT SQUEAK) - (SIGHS)

I'm sorry, pal.

I thought I'd be over being homesick by now.

(SQUEAKS)

You're right. I should go out

and face the day, huh?

Are you up to do some exploring?

You're right, Pascal, it's gorgeous.

- The whole island is. - (DISTANT BELLS CHIMING)

Do you hear that?

(FAINT DRUMMING)

(PASCAL SQUEAKS)

(BELLS CHIMING)

(DRUMMING, CHIMING STOPS)

What is this?

FREDERIC: Rapunzel...

Dad?

How... How did you... I mean, what are you...

Oh! You're here!

Rapunzel, how I've missed you.

Oh! I've missed you so much.

I wish I would've known that you were coming.

I would've planned a whole celebration

with activities and games and music and a welcome banner,

- like a giant welcome banner. - (LAUGHING)

Rapunzel, there's no need for that.

Seeing you again is all that matters.

You have no idea how happy this makes me.

Since I found you letter attached to the lantern,

I've been so homesick.

But now that you're here and...

Wait, wait, wait.

How did you get here?

Don't worry about that.

Just know that as long as you hold this statue,

I'll always be here.

You'll never have to feel that sadness again.

What?

Did that just happen?

Pascal?

(OWL HOOTING)

We got a visual. She's coming.

All right, did everyone sign

the cheer-up card for Rapunzel?

- Sure did. - Me too.

- (AFFIRMATIVE NEIGH) - Shorty?

(CHEWS, GULPS)

(SLURRED) In my defense, let the record show

the card was made of cheese.

The card was not made of cheese.

Agree to disagree.

Hi, guys!

- Hey, look who cheered up. - Yup!

And wait until you see why.

It is only the most incredible thing ever.

I give it a seven for effort.

Rapunzel, my darling girl.

(LAUGHS) It's so good to see you, Dad.

See! I mean, can you believe it?

(OWL HOOTS)

Why aren't you more amazed by this?

One second. Why can't they see you?

She's back... (NERVOUS CHUCKLE)

but I don't know if she's "all there."

Wait a minute.

Maybe you have to be holding it

to see anything.

- (IDOL CHIMING) - (CHUCKLES)

Blondie, I think your homesickness might be getting to your...

Sweet tomatoes! The royal yacht!

And look! My likeness is carved upon its wondrous bow.

Now we can get off the island and sail.

Blondie, you fill my world with amazing things.

You know that? The statue brings all the happy.

(ANNOYED NICKERING)

(TRIUMPHANT GRUNTING)

Nicely done,

but I don't think I taught you this.

I picked up a thing or two out here on the road.

Ya!

CASSANDRA: Whoo! Good one!

(GRUNTING)

Cut it out, would you? Ow!

(CRIES OF PAIN CONTINUE)

I don't know what kind of juice this is,

but keep it coming.

(GULPING)

Agree to agree.

- Eck! - Eck!

Hmm.

(SIGHS)

(LAUGHING)

LANCE: He's in love with that bird.

(SEAGULL SQUAWKS)

Uh, uh, okay!

Give it back!

CASSANDRA: Whoa, whoa, whoa. What gives, Raps?

Yeah, Blondie, since when are you not into sharing?

What? (LAUGHS)

Not into sharing? Me?

No, no, no, no, no, no.

No, I love to share.

It's just that I don't want to use up, uh,

all of the magic all at once.

You know? Okay, bye.

Mom! Finally! Oh!

How I've missed you! I've missed you so much.

You have no idea.

Ulf!

You know, I didn't think that I would miss the miming,

but I did!

And, uh, Friedborg, you're... you're here!

It is so wonderful to have all of you here.

Ugh! It's like they were holding onto that statue forever

and I would have done anything to get it back.

I will do anything to get that statue back.

You create a diversion.

- I'll sneak around the side of the hut. - (NEIGHS)

What do you mean I should be the diversion?

- (NEIGHS) - What?

Me in a tutu is more distracting than you in a tutu?

(LAUGHS) I beg to differ, horse.

I got it. I'll ask her on a date.

Then sweet talk her into giving me the statue,

and if that doesn't work, I go full smolder.

The blaze!

Then I swipe it while she's lost in the magic.

(LAUGHING)

- (LAUGHING) This is diabolical. - "Smolder, swipe,

"lost in magic,

ha ha ha."

(GIGGLES)

(GASPS)

(KNOCKING)

EUGENE: Blondie, hello.

Can you come out? (GIGGLES)

"Date, smolder, and..." Ooh.

Shh!

Pascal, they're coming after the statue.

Huh, well, they're not gonna get it.

Don't they know that I'm the one

that needs it the most?

RAPUNZEL: Uh, you just want me to come out

so you can have the idol. Ha ha!

- I'm on to you. - What?

No! Are you crazy? That is not true.

We collectively miss you. Right, guys?

You see? And, yes, were you to come out,

it would be a fantastic opportunity

to pass the ol' magical statue around

and experience the ultimate happiness

that we all long for deep in our hearts,

but I don't think anyone out here even thought of that.

Did we?

RAPUNZEL: Okay. I will come out,

but only for a second.

There's my girl.

Say, I was wondering...

It's been awhile since we've had a date.

What the...

Blondie, can we focus on the romance?

Oh no.

(CHUCKLES, SHUSHES)

(SCREAMS)

- (GRUNTING) - (THUDDING)

Ow, watch the hook, klutz!

Hey, you give that back.

- Never! This belongs... - LANCE: Hello, ladies.

I hope I'm not interrupting, but...

Uh, what does this say?

(MUTTERING)

- Would you get out of here? - Fine, fine.

I can see when I'm not wanted.

(GASPS)

- Thief! - Gah!

(SQUEAKS)

I got it. I got it.

Aha!

(SHRIEKS)

Give me that statue, you nag!

It belongs to me!

I ripped it off fair and square.

Using my gimmick.

We've got to do something

before they tear each other apart.

(OVERLAPPING SHOUTS)

Stop!

Thank you for the bath, my good man.

It's been ages.

That's better.

Look at what this has done to us.

Yesterday, we were celebrating,

and today, we are throwing punches at each other.

The only sensible solution

is to get rid of this statue once and for all.

And since it was me who found it in the first place,

I think I should be the one to get rid of it.

I will not like it,

but nothing is more important than our friendships.

Yeah?

Thank you.

I know that wasn't easy for any of you,

but this has to be done.

(LAUGHING)

Suckers!

They fell for the oldest trick in the book,

eh, Pascal? (LAUGHS)

Don't give me that look.

I mean, yeah, sure.

I could get rid of the idol, but why?

So I can be sad again?

What is so wrong with something that makes me happy?

Is that what you want? Huh?

You want me to be miserable for the rest of my life?

Good. Now speaking of the idol,

Oh, Lady Crowley! Hi, is that a new dress?

It isn't, really? Because it looks new.

What's taking her so long?

(GASPS) I bet she double-crossed us.

Genius! Exactly how I would've done it.

Listen, that statue was hard for all of us to let go of,

but none of us has a stronger will than Rapunzel,

and I'm sure that she's just, you know,

really, really, really making sure

nobody ever finds it again.

What's new, Friedborg? You're looking wonderful.

Sweet Goginslpotz!

It is as I feared.

The idol has indeed taken hold of her.

We must intervene. Rapunzel!

Please, I beg you to put the statue down.

You are under the spell

of the idol of Vershaftsbezeigungengien.

The longer you hold it,

the stronger its grip on you will become.

Ha, hold that thought, Friedborg.

It seems I have been betrayed.

You led them to me? How could you?

Do not be angry with Pascal.

He has indeed saved your life.

The idol of Vershaftsbezeigungengien

destroys all who pursue it.

The idol was created by a mystical Lorb warlock,

Horb. It was Horb's dream to eliminate sadness

and the idol was the fruit of that quest.

Though his intentions were noble,

Horb never considered

that sadness is a much needed emotion.

And so the idol's magic backfired

and poisoned the minds of every Lorb he loved.

His only hope was to perform a cleansing ritual

atop the temple of Torb,

but before he could, Horb lost the idol,

dooming himself to a lifetime of sadness.

If it is not stopped, the same fate awaits you.

The only way to be truly free of the idol

is to know that happiness does not come from a thing,

but from within your heart.

The same thing is happening to me and all of my friends.

I'm so sorry, Pascal.

I will take the idol to the temple

and perform the ritual.

It's not safe for you to go yet.

Chorb! Dorb! The Greufenmittens!

What are you doing?

Hello, Rapunzel.

What?

I need your father

- to help me with a little experiment. - Rapunzel, help!

Get away from him, Varian!

The Greufenmittens!

Change of plans, Rapunzel.

You will be our prisoner

and the idol Vershaftsbezeigungengien

shall stay with us.

Pascal, stop looking at me like that.

Okay, fine! I know! I know!

I blew the chance to get rid of the idol of versha... vorken... vein...

the idol...

and now I'm still homesick,

I lost the statue, deceived all of my friends,

and endangered the island!

See, I admitted it. There, are you happy?

(CLAMORING)

- Blondie, there you are. - Eugene, Cass.

Oh, thank goodness.

How did you find me?

Everyone was worried when you didn't come back.

What is with the Lorbs?

Why would they do this to you?

- It's the statue. - What? Because you got rid of it?

None of what the idol showed us was real anyway.

It was just false happiness.

They should be thanking you for getting rid of it.

Yeah, about that...

Raps, what did you do?

I lied to everyone.

I just wanted that happy feeling again.

Wait, so you didn't get rid of it?

- (EVIL LAUGHTER) - The Lorbs have it now,

and they're growing more hostile by the minute.

So once you free me,

I can take it to the top of the temple and...

Oh, come on!

- (SQUEAKS) - What, Pascal?

My rope's loose.

Maybe I can...

- (CLAMORING) - That statue belongs to us.

We laugh at your statue claim.

Ha-ha.

Nobody laughs at my claim and gets away with it.

Get 'em, Cass.

RAPUNZEL: There's the statue.

Do you think we're within 70 feet?

Quick, give me the bag.

Okay, all we got to do

is get this idol to the top of that temple

before they see us.

Doesn't look too bad.

Give me back the idol!

How can I give it to you

if I don't have it?

You don't have it? But then who do have it?

Alfons! Alfons! Look!

Oh, no! Look, she's trying to destroy the idol

of Vershaftsbezeigungengien!

(SHOUTS)

ALFONS: Get her!

(CHATTERING)

There it is.

- (IDOL CHIMES) - FREDERIC: Rapunzel!

Please! Please don't do this.

What if we never see you again?

We miss you so much.

Don't you miss us?

I... I... I have to.

I'm afraid I can't let you do that!

All right, Blondie, hand it over...

Please, I miss you all so much, but I have to do this.

Let's get her while she's distracted.

Come on, frog, out of the way.

Ow!

(CASS GRUNTS)

- Why? - You little!

(SQUEAKS)

Cass, Eugene, please!

We have to help her destroy it.

You want to be like them?

(CLAMORING SHOUTS)

It's okay, Blondie, we're here to help.

You are not my father!

You are just an illusion.

The people I love are what make me happy,

and I won't let you hurt them anymore.

Rapunzel, if you destroy the idol,

you'll never be happy again!

Happiness doesn't come from a thing!

It comes from inside my heart!

Rapunzel!

How you feeling?

(SIGHS) Homesick.

But I think I have a way to deal with it.

I'm still sad to be so far away from home

and there's nothing wrong with that.

I can be independent

and see the world and still miss home.

That's just part of life.

Nobody can be happy all the time.

And if I'm sad, it's a reminder

that I love my family.

When I miss you the most,

I have my friends to lean on.

Until I see you again,

you are always in my heart.

Love, Rapunzel.

(THEME MUSIC PLAYING)

? Now I got my eyes open and wide ?

? My heart burnin' like fire ?

? Feels like I'm so alive ?

? I'm never goin' back ?

? Whatever I want now, I'm gonna chase ?

? Who I am, I can't contain it ?

? I'm not gonna hold it in ?

? 'Cause there's more of me to give ?

? Oh yeah ?

? There's more of me to give ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0