Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,882 --> 00:00:04,053
(theme song playing)
2
00:00:05,414 --> 00:00:08,875
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,929 --> 00:00:11,083
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,114 --> 00:00:16,458
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,490 --> 00:00:19,627
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:19,661 --> 00:00:24,466
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:24,499 --> 00:00:27,168
? I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,202 --> 00:00:33,208
? With the wind in my hair ?
9
00:00:33,233 --> 00:00:38,496
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:41,049 --> 00:00:44,687
(birds singing)
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,655
(snarling wolves)
12
00:00:46,687 --> 00:00:49,055
(gasps) They're gaining on us!
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,715
(barking)
14
00:00:50,748 --> 00:00:52,150
What are these things?
15
00:00:52,184 --> 00:00:54,519
Don't worry, it's just a
pack of Slayer Wolves.
16
00:00:54,553 --> 00:00:55,788
(loud snarling)
17
00:00:55,821 --> 00:00:57,056
(coins dropping)
18
00:00:57,089 --> 00:00:59,058
- (coins shaking)
- (laughs) Come on! This way!
19
00:01:02,394 --> 00:01:04,963
Dead end! We're goners!
20
00:01:04,996 --> 00:01:06,964
Aw, please, wolves, don't eat me!
21
00:01:06,998 --> 00:01:08,666
I'm so chewy!
22
00:01:08,699 --> 00:01:11,737
Oh, who am I kidding? I'm
probably moist and delicious.
23
00:01:11,770 --> 00:01:13,072
(growling)
24
00:01:13,105 --> 00:01:16,240
It's not a dead end, Lance.
It's just got good acoustics.
25
00:01:16,273 --> 00:01:20,044
(coins shaking loudly)
26
00:01:20,077 --> 00:01:23,481
(whimpering and howling)
27
00:01:23,514 --> 00:01:25,517
(shaking continues)
28
00:01:28,452 --> 00:01:31,724
Ah, ha! That was incredible, Eugene!
29
00:01:31,757 --> 00:01:34,493
Oh, man, Eugene's back
and better than ever!
30
00:01:34,526 --> 00:01:36,762
Yeah! You're the king of the wild!
31
00:01:36,794 --> 00:01:39,198
All right, everybody,
let's hit the road.
32
00:01:43,934 --> 00:01:46,571
Eh, anybody who's spent time
in the woods knows
33
00:01:46,605 --> 00:01:49,440
that Slayer Wolves have
extremely sensitive hearing.
34
00:01:49,474 --> 00:01:50,854
See that teamwork?
35
00:01:50,878 --> 00:01:53,720
I distract them by pretending
to cry while you chase 'em off.
36
00:01:53,745 --> 00:01:56,214
(chuckles) (quietly) Thank you!
37
00:01:56,248 --> 00:01:58,951
I just did what had to be done.
Now come on, I'll show you
38
00:01:58,984 --> 00:02:00,952
how to extract drinking water
from a tree trunk!
39
00:02:03,421 --> 00:02:06,925
Okay, so the black rocks
have led us to a swamp.
40
00:02:06,957 --> 00:02:08,961
But on the bright side...
41
00:02:08,993 --> 00:02:11,062
I was hoping someone
would finish that sentence
42
00:02:11,096 --> 00:02:12,296
for me, this place is terrible.
43
00:02:12,330 --> 00:02:13,766
- (crow caws)
- (frog croaks)
44
00:02:16,001 --> 00:02:19,070
? Da da da da da, da da da dooo ?
45
00:02:19,104 --> 00:02:21,874
Uh, I don't think
you wanna drink that, Shorty.
46
00:02:21,907 --> 00:02:23,876
Ah, you know what they say:
47
00:02:23,908 --> 00:02:27,912
One man's swamp water is
another man's "I'll drink it!"
48
00:02:27,945 --> 00:02:32,517
So, "king of the wild", any suggestions
on how to cross this thing?
49
00:02:40,491 --> 00:02:41,493
Eugene!
50
00:02:42,794 --> 00:02:44,663
(frightened stammering)
51
00:02:44,695 --> 00:02:46,664
Looks like it's too deep! Hah!
52
00:02:46,698 --> 00:02:49,301
So, I think we're going to have
to backtrack to get through this.
53
00:02:49,333 --> 00:02:51,836
It'll add a day to our journey,
but it's the only way.
54
00:02:51,870 --> 00:02:56,342
ADIRA: I had no idea people from
Corona were such... quitters.
55
00:03:02,347 --> 00:03:04,082
You know, I always say,
56
00:03:04,115 --> 00:03:07,352
if you can't go through
something, go over it.
57
00:03:07,384 --> 00:03:10,822
Wow! I guess chivalry's not dead!
58
00:03:10,855 --> 00:03:13,324
I told you I'd be around
if trouble came your way.
59
00:03:13,358 --> 00:03:15,493
And, well, here I am.
60
00:03:15,527 --> 00:03:17,029
Your new guide.
61
00:03:17,062 --> 00:03:19,932
Yeah, you were a real help with
those Slayer Wolves back there.
62
00:03:19,964 --> 00:03:21,200
You be quiet.
63
00:03:21,233 --> 00:03:22,668
(clearing throat)
64
00:03:23,868 --> 00:03:25,670
Rapunzel, we talked about this.
65
00:03:25,704 --> 00:03:27,004
I don't trust this woman.
66
00:03:27,038 --> 00:03:29,040
She keeps popping up out of
nowhere, and I don't like it.
67
00:03:29,074 --> 00:03:32,144
Yes. Yes, yes, I second that,
plus, we don't need her.
68
00:03:32,176 --> 00:03:35,146
Another person will just slow us
down, particularly with all h...
69
00:03:35,180 --> 00:03:38,150
Oh, I don't know, you're gonna need her.
70
00:03:38,182 --> 00:03:40,519
She's the only one
who can get you through
71
00:03:40,551 --> 00:03:44,222
the deadly Forest of No Return.
72
00:03:44,255 --> 00:03:46,224
(loud, eerie growling)
73
00:03:46,258 --> 00:03:49,466
Few have made it to
the other side of the forest alive,
74
00:03:49,522 --> 00:03:51,685
and I'm one of them.
75
00:03:51,763 --> 00:03:53,336
The first time I crossed,
76
00:03:53,391 --> 00:03:56,372
I had nothing but a dagger
and a handful of nuts.
77
00:03:56,401 --> 00:03:58,302
And I had bronchitis.
78
00:03:58,336 --> 00:04:00,239
(gasps) (whispering) You're amazing!
79
00:04:00,271 --> 00:04:01,673
(whispering) I know.
80
00:04:03,753 --> 00:04:07,045
So, lookie here, Adira,
I appreciate the bridge assist,
81
00:04:07,077 --> 00:04:09,146
but I'm pretty sure I can
lead us through a forest...
82
00:04:09,180 --> 00:04:11,441
- Forest of No...
- Yes, I'm familiar with its name.
83
00:04:11,465 --> 00:04:12,502
Thank you.
84
00:04:12,527 --> 00:04:16,187
- (loud growling)
- Wait! Eugene, listen,
85
00:04:16,221 --> 00:04:19,824
I know you grew up in the wilderness,
and I have complete faith in you,
86
00:04:19,858 --> 00:04:23,528
I really do. But can it hurt anything
to have another expert along?
87
00:04:23,560 --> 00:04:26,431
Oh, goodie! Another expert!
88
00:04:27,465 --> 00:04:28,901
Fine.
89
00:04:28,934 --> 00:04:32,104
Excellent. You've made the
only decision there is.
90
00:04:32,136 --> 00:04:33,137
The right one.
91
00:04:34,571 --> 00:04:37,009
This doesn't change anything, Eugene.
92
00:04:37,042 --> 00:04:40,245
You are still the go-to guy out here.
93
00:04:40,278 --> 00:04:41,446
(thud)
94
00:04:42,814 --> 00:04:44,116
That way!
95
00:04:44,148 --> 00:04:46,083
(gasp) Mmmm...
96
00:04:46,117 --> 00:04:48,220
(horse whinnies)
97
00:04:48,252 --> 00:04:51,289
EUGENE: I would've cut these
logs so much smoother.
98
00:04:51,322 --> 00:04:52,457
Look at that shoddy craftsmanship.
99
00:04:54,292 --> 00:04:59,064
(loud rumbling)
100
00:05:07,571 --> 00:05:10,074
That is one scary tree.
101
00:05:10,108 --> 00:05:14,413
Reminds me of my Uncle Mert.
He, too, was a scary tree.
102
00:05:14,446 --> 00:05:17,215
Relax, Shorty, there's
nothing to be afraid of.
103
00:05:17,247 --> 00:05:19,784
This swamp is just like any other swamp.
104
00:05:19,817 --> 00:05:21,319
Anyone else hear a buzzing noise?
105
00:05:21,353 --> 00:05:23,288
I hear a buzzing noise.
106
00:05:23,321 --> 00:05:24,323
(buzzing)
107
00:05:24,355 --> 00:05:25,123
(shouts)
108
00:05:26,290 --> 00:05:27,692
(Eugene shouts)
109
00:05:28,692 --> 00:05:31,096
(buzzing)
110
00:05:31,129 --> 00:05:33,898
- Oh! Thank you, Adira.
- (squeaking)
111
00:05:33,932 --> 00:05:36,802
All right, we all saw the creepy
bug, nothing to write home about.
112
00:05:36,834 --> 00:05:38,269
Huh? Let's move on.
113
00:05:38,302 --> 00:05:40,471
Whoa whoa, whoa, whoa, wait.
What's going on?
114
00:05:40,504 --> 00:05:43,274
The Forest of No Return
is in perpetual motion
115
00:05:43,307 --> 00:05:45,343
and changes without warning.
116
00:05:45,377 --> 00:05:48,312
Luckily I procured this
special map many years ago.
117
00:05:48,346 --> 00:05:52,317
It's the key to traversing
the woods... safely.
118
00:05:52,350 --> 00:05:56,621
Uhh, thanks, but I happen to be
a really good navigator.
119
00:05:56,653 --> 00:06:00,024
And uh, I've got all the
directions I need, right here.
120
00:06:00,057 --> 00:06:01,993
Suit yourself.
121
00:06:02,026 --> 00:06:04,329
Very well, Adira. Your
passive aggression is noted
122
00:06:04,362 --> 00:06:06,264
and respectfully disregarded.
123
00:06:06,297 --> 00:06:07,199
Onward, Max!
124
00:06:07,232 --> 00:06:08,400
(grunts)
125
00:06:09,466 --> 00:06:12,070
(eerie noises)
126
00:06:13,571 --> 00:06:14,806
(frightened sound)
127
00:06:14,838 --> 00:06:17,274
Come on, Max, I'm trying
to prove a point here!
128
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
(grumbles)
129
00:06:29,386 --> 00:06:31,656
ADIRA: Although I was
surrounded by stunning scenery,
130
00:06:31,689 --> 00:06:33,992
I knew not to mistake this beauty
131
00:06:34,024 --> 00:06:38,462
for what it truly was... pure evil.
132
00:06:38,495 --> 00:06:40,064
Uh-huh, that's right.
133
00:06:40,098 --> 00:06:42,667
The Drexis are the deadliest creatures
134
00:06:42,699 --> 00:06:44,368
within the Forest of No Return.
135
00:06:44,401 --> 00:06:48,706
Their wingspan stretches over 20 feet.
136
00:06:48,740 --> 00:06:53,845
And each of their fangs are
the size of a chubby toddler.
137
00:06:53,877 --> 00:06:56,313
Wow, that is some
powerful imagery there, Adira.
138
00:06:56,346 --> 00:06:57,815
Fictional, but powerful.
139
00:06:57,848 --> 00:07:00,351
And I was with you, but once
you got to the spider-bats,
140
00:07:00,384 --> 00:07:02,319
you totally snapped
my suspension of disbelief.
141
00:07:02,353 --> 00:07:04,355
They're called the Drexis,
weren't you listenin'?
142
00:07:04,389 --> 00:07:06,725
Who cares what they're called?
143
00:07:06,757 --> 00:07:08,392
Anyone? Show of hands?
144
00:07:08,425 --> 00:07:09,860
Would you put your hand down, Lance?
145
00:07:09,894 --> 00:07:12,997
Look, my point is, we are
almost out of this fore...
146
00:07:13,031 --> 00:07:14,833
Oh, no, no, no, no, no.
147
00:07:14,865 --> 00:07:16,867
That cannot be the same sign.
148
00:07:16,901 --> 00:07:20,105
Uncle Mert! I saw a tree
that looks just like you.
149
00:07:20,137 --> 00:07:22,440
We just went in a big circle.
150
00:07:22,473 --> 00:07:26,410
No... wait, it's not... we
should be out of this forest.
151
00:07:26,444 --> 00:07:28,780
- Of No...
- I know what it's called!
152
00:07:28,812 --> 00:07:30,115
(whispers) Return.
153
00:07:30,148 --> 00:07:34,219
- (eerie howling)
- I really don't like you.
154
00:07:35,453 --> 00:07:38,390
Okay, so I haven't technically
gotten us anywhere,
155
00:07:38,422 --> 00:07:40,358
and I know what you're thinking,
156
00:07:40,391 --> 00:07:41,259
but it is not my fault.
157
00:07:41,292 --> 00:07:43,595
Not your fault? You led us in a circle,
158
00:07:43,627 --> 00:07:45,563
"really good navigator."
159
00:07:46,595 --> 00:07:49,233
In Eugene's defense,
it was a really good circle.
160
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Ugh! We're never getting out of here.
161
00:07:51,302 --> 00:07:53,438
We will if we use the map, Short Hair.
162
00:07:53,471 --> 00:07:55,072
What did you call me?
163
00:07:55,105 --> 00:07:57,975
I find referring to people
by a defining characteristic
164
00:07:58,009 --> 00:08:00,211
is more time-efficient
than learning their names.
165
00:08:00,245 --> 00:08:03,047
Hence, Short Hair.
166
00:08:03,081 --> 00:08:04,316
- Earrings.
- Mmm.
167
00:08:04,348 --> 00:08:06,450
- Soiled Gnome.
- Seems accurate.
168
00:08:06,483 --> 00:08:10,588
- And Hook Foot.
- Ohh, that's just my actual name.
169
00:08:10,622 --> 00:08:13,290
(laughs) What's Eugene's?
170
00:08:13,324 --> 00:08:14,324
Fish Skin.
171
00:08:14,358 --> 00:08:16,228
- (giggles)
- Wait a minute, what? Fish Skin?
172
00:08:16,261 --> 00:08:17,896
Fish Skin? Hoo-hoo!
173
00:08:17,929 --> 00:08:19,464
Well, I think the daily application
174
00:08:19,497 --> 00:08:20,632
of 16 assorted lotions,
175
00:08:20,665 --> 00:08:23,168
creams and exfoliants,
would beg to differ!
176
00:08:23,201 --> 00:08:26,237
Eugene, hmm, maybe
you should stop talking
177
00:08:26,271 --> 00:08:29,574
about your morning routine
and just take Adira's map.
178
00:08:29,606 --> 00:08:32,510
Fine! I will take the precious map.
179
00:08:32,543 --> 00:08:34,312
Wise choice, Fish Skin.
180
00:08:34,345 --> 00:08:37,449
You must follow its instructions
to the letter.
181
00:08:37,481 --> 00:08:40,519
Without its guidance,
finding the exit to the forest
182
00:08:40,552 --> 00:08:43,522
would be like finding fur
on a rattlesnake.
183
00:08:43,554 --> 00:08:46,357
Aw, that would be kind of adorable.
184
00:08:46,390 --> 00:08:49,995
Uh-huh. Yeah, well, maps are
pictures of the ground,
185
00:08:50,028 --> 00:08:51,830
and that's sometimes useful.
186
00:08:51,863 --> 00:08:54,366
You know what else is useful?
Common sense.
187
00:08:54,398 --> 00:08:57,535
And common sense says we need
to take this other road!
188
00:08:57,568 --> 00:09:02,173
Everyone back in the caravan,
and where is the caravan?
189
00:09:02,206 --> 00:09:03,975
Both of you, back up!
190
00:09:04,008 --> 00:09:07,278
That's a land pit. They're
scattered all over the forest.
191
00:09:07,312 --> 00:09:10,347
The horses and the camper are likely
in another section of the woods now.
192
00:09:10,380 --> 00:09:12,449
All right, all right,
listen up, everyone.
193
00:09:12,482 --> 00:09:13,614
There's no reason to be scared.
194
00:09:13,639 --> 00:09:15,651
We're gonna find Max and Fidella,
195
00:09:15,676 --> 00:09:18,140
and get the heck outta
this place in no time.
196
00:09:18,165 --> 00:09:19,658
Follow my lead.
197
00:09:23,360 --> 00:09:27,899
(grunting)
198
00:09:43,114 --> 00:09:44,216
(grumbles)
199
00:09:44,249 --> 00:09:45,517
(grunts)
200
00:09:46,884 --> 00:09:47,885
Cheater.
201
00:09:52,923 --> 00:09:54,725
Everyone! Over here!
202
00:10:10,307 --> 00:10:11,375
Woo-hoo!
203
00:10:11,408 --> 00:10:12,878
(grunting)
204
00:10:14,479 --> 00:10:15,614
Rapunzel!
205
00:10:15,647 --> 00:10:18,450
The secret to escaping is to relax.
206
00:10:18,482 --> 00:10:20,217
ADIRA: Reacting only
tightens their grip.
207
00:10:20,250 --> 00:10:21,785
(Eugene grunting)
208
00:10:21,818 --> 00:10:23,454
(sighs)
209
00:10:23,488 --> 00:10:25,757
(all sighing)
210
00:10:25,789 --> 00:10:27,558
(grunting)
211
00:10:28,793 --> 00:10:30,762
ADIRA: All right, gang. Time to fuel up.
212
00:10:30,794 --> 00:10:32,529
Why! Won't! These! Stupid! Vines! Cut!
213
00:10:32,562 --> 00:10:34,633
Uhh, how much longer, Eugene?
214
00:10:34,666 --> 00:10:37,636
Don't think of it as longer,
think of it as better.
215
00:10:37,668 --> 00:10:39,937
ADIRA: Just relax, Rapunzel.
216
00:10:39,971 --> 00:10:41,639
Would you please avoid relaxing?
217
00:10:41,672 --> 00:10:43,642
I'm really tryin' to save face here.
218
00:10:43,674 --> 00:10:46,710
Stupid Adira and her relaxing vines!
219
00:10:46,744 --> 00:10:47,778
(sighs)
220
00:10:49,846 --> 00:10:53,050
Just when I thought it wasn't
possible to like you more,
221
00:10:53,084 --> 00:10:56,655
you go and make this
delectable blackberry salad!
222
00:10:56,687 --> 00:10:58,590
Mmm! Mmm.
223
00:10:58,623 --> 00:11:01,126
The roasted trout is fantastic!
224
00:11:01,158 --> 00:11:04,129
And Pascal loves his spiced fly medley.
225
00:11:06,831 --> 00:11:08,767
Yeah, well, the cobbler's salty.
I'm gonna go extract
226
00:11:08,799 --> 00:11:10,434
some drinking water
from that tree over there.
227
00:11:10,467 --> 00:11:13,504
That's damaging to the tree, Fish Skin.
228
00:11:13,538 --> 00:11:14,938
Try cutting a notch in one of those
229
00:11:14,971 --> 00:11:16,740
water-bearing vines instead.
230
00:11:16,773 --> 00:11:18,743
This is the best Gouda I've ever had!
231
00:11:18,775 --> 00:11:20,944
It's... it's a taste explosion!
232
00:11:20,977 --> 00:11:22,846
- ADIRA: You know, I always say...
- (Eugene sighs)
233
00:11:22,879 --> 00:11:25,216
...never leave home without hard cheese.
234
00:11:26,451 --> 00:11:27,485
(Eugene screaming)
235
00:11:27,518 --> 00:11:29,620
Oh, and uh, by the way,
236
00:11:29,653 --> 00:11:30,955
watch out for the pup-shrooms!
237
00:11:30,988 --> 00:11:32,657
Aww! Are you kidding me?
238
00:11:32,690 --> 00:11:33,692
(gasps)
239
00:11:35,726 --> 00:11:38,096
(barking)
240
00:11:38,129 --> 00:11:42,701
Eugene, I think it's time
that you give Adira a chance.
241
00:11:42,734 --> 00:11:44,369
She's done this before.
242
00:11:44,402 --> 00:11:46,705
She can lead us out of here.
243
00:11:46,738 --> 00:11:49,174
It's not your fault
you took the wrong way
244
00:11:49,206 --> 00:11:51,509
and lost the camper.
Everyone still thinks...
245
00:11:51,542 --> 00:11:53,144
LANCE: We'd be lost without you, Adira!
246
00:11:53,177 --> 00:11:54,646
HOOK FOOT: You're the king of the wild!
247
00:11:54,678 --> 00:11:55,980
LANCE: What aren't you good at?
248
00:11:56,013 --> 00:11:57,816
Maybe somebody should take some notes!
249
00:11:57,849 --> 00:11:59,517
Eugene! You got a pad on you?
250
00:11:59,549 --> 00:12:02,486
Ah... I'll handle this.
251
00:12:03,988 --> 00:12:06,157
- Hey, my Gouda!
- Break's over, everybody.
252
00:12:06,190 --> 00:12:07,893
We've got a forest to conquer.
253
00:12:10,561 --> 00:12:14,398
(neighing)
254
00:12:17,769 --> 00:12:20,205
(mushroom yipping)
255
00:12:20,238 --> 00:12:21,639
(grumbling)
256
00:12:21,672 --> 00:12:26,009
(barking)
257
00:12:26,043 --> 00:12:27,312
(grunts)
258
00:12:27,345 --> 00:12:28,946
(grumbles)
259
00:12:31,416 --> 00:12:33,017
(grunts)
260
00:12:33,049 --> 00:12:36,553
Ohh! Look what I can see from here!
261
00:12:36,586 --> 00:12:38,021
It's the edge of the forest!
262
00:12:38,054 --> 00:12:40,090
We made it! You know
something, it's almost
263
00:12:40,124 --> 00:12:43,260
like we didn't need this map,
or some random stranger.
264
00:12:43,293 --> 00:12:44,763
Whoa-ahh!
265
00:12:44,796 --> 00:12:46,664
Ha, okay, perfect landing.
266
00:12:46,696 --> 00:12:48,099
Ten out of ten.
267
00:12:48,131 --> 00:12:50,901
Now, I don't wanna brag...
scratch that, I want to brag...
268
00:12:50,935 --> 00:12:52,518
who led us outta here?
269
00:12:52,542 --> 00:12:55,415
Buckle in, because
this is a lotta syllables, kids:
270
00:12:55,440 --> 00:12:57,675
Eugene Fitzherbert, Esquire,
271
00:12:57,707 --> 00:13:01,379
navigator extraordinaire... (gasps)
272
00:13:03,114 --> 00:13:04,115
Oh, boy.
273
00:13:06,584 --> 00:13:08,353
ADIRA: Those are the Silver Geysers.
274
00:13:08,385 --> 00:13:11,288
They're lava hot, and emit toxic gases.
275
00:13:11,321 --> 00:13:13,691
Looks like I got some competition.
276
00:13:13,724 --> 00:13:16,294
The map is instructing us
to run through them.
277
00:13:16,326 --> 00:13:19,696
It's possible, if we time it right.
278
00:13:19,730 --> 00:13:21,065
Are you kidding me?
279
00:13:21,097 --> 00:13:22,800
You want us to run through there?
280
00:13:22,834 --> 00:13:24,736
A field of piping hot fire water?
281
00:13:24,769 --> 00:13:25,770
Yeah, we're not doin' that.
282
00:13:27,772 --> 00:13:30,275
(rumbling)
283
00:13:30,307 --> 00:13:33,378
We could be swallowed
by a land pit at any moment.
284
00:13:33,411 --> 00:13:34,613
You have a better idea?
285
00:13:39,649 --> 00:13:41,218
I gotta be honest, I don't like the way
286
00:13:41,251 --> 00:13:42,987
you're lookin' at me right now.
287
00:13:45,690 --> 00:13:48,092
All right, Muscles? Hold onto this.
288
00:13:48,124 --> 00:13:50,128
Madame Ice Demon, grab onto him.
289
00:13:50,161 --> 00:13:51,563
CASSANDRA: Let's go with somethin' else.
290
00:13:51,596 --> 00:13:53,264
EUGENE: Bearded Raisin, hold onto her.
291
00:13:53,297 --> 00:13:55,667
Sunshine! Hop aboard, darlin'.
292
00:13:55,700 --> 00:13:57,769
I can do nicknames, too.
And it's like you said,
293
00:13:57,802 --> 00:14:00,504
if you can't go through
something, go over it.
294
00:14:00,538 --> 00:14:02,273
Right, Adira?
295
00:14:02,306 --> 00:14:04,142
You're making a mistake, Fish Skin.
296
00:14:06,277 --> 00:14:09,080
Maybe we should, uh
listen to her, Eugene?
297
00:14:09,113 --> 00:14:11,648
Guys, she's literally asking you
298
00:14:11,682 --> 00:14:13,918
to run through blazing hot explosions!
299
00:14:13,951 --> 00:14:15,787
Look, I may have
underestimated these woods,
300
00:14:15,820 --> 00:14:17,821
and made a few mistakes along the way,
301
00:14:17,855 --> 00:14:21,192
but those mistakes were really
the forest's fault, not mine.
302
00:14:21,225 --> 00:14:24,863
So who are you gonna trust? Me, your
friend who's gotten you this far,
303
00:14:24,895 --> 00:14:28,665
and has always had your back, or hmm?
304
00:14:28,698 --> 00:14:32,669
I hate to say it, but I think I'm
gonna go with Adira on this one.
305
00:14:32,702 --> 00:14:35,005
(sighs) Me too.
306
00:14:36,072 --> 00:14:37,641
No! I know best!
307
00:14:38,808 --> 00:14:41,678
(all shouting)
308
00:14:41,711 --> 00:14:43,780
SHORTY: Ooh! Whoa!
309
00:14:43,813 --> 00:14:46,049
Aw, no... Oh, come on.
310
00:14:46,082 --> 00:14:48,151
I cannot believe this!
311
00:14:48,185 --> 00:14:49,954
How are we back here?
312
00:14:49,986 --> 00:14:51,188
Hey, look, it's...
313
00:14:51,221 --> 00:14:53,691
Uncle Mert! We know.
314
00:14:53,724 --> 00:14:55,126
Who's Uncle Mert?
315
00:14:55,158 --> 00:14:56,394
HOOK FOOT: It gets worse.
316
00:14:56,427 --> 00:14:59,331
The path we came in on.
It's not there anymore!
317
00:15:01,065 --> 00:15:03,801
We're never gonna escape,
and it's all your fault, Eugene.
318
00:15:03,834 --> 00:15:06,738
You're not the king of the wild.
You're a disaster!
319
00:15:06,770 --> 00:15:08,839
You should've just
given the map back to Adira.
320
00:15:08,873 --> 00:15:11,876
- You can't read it!
- Who could? It's a joke!
321
00:15:11,908 --> 00:15:13,343
This doesn't make any sense.
322
00:15:13,376 --> 00:15:14,912
I saw the exit. You saw the exit.
323
00:15:14,946 --> 00:15:18,016
There was an exit!
Now what do we d... oh!
324
00:15:18,048 --> 00:15:19,249
Aah! Landpit!
325
00:15:19,283 --> 00:15:22,586
(groans) Stupid landpits!
326
00:15:22,620 --> 00:15:24,721
Wait!
327
00:15:24,754 --> 00:15:26,457
Where'd everyone go?
328
00:15:27,924 --> 00:15:30,594
Rapunzel! Cass!
329
00:15:30,628 --> 00:15:32,163
Lance! Anybody!
330
00:15:32,196 --> 00:15:35,233
Huh! All right, how does Adira
read this stupid thing?
331
00:15:36,767 --> 00:15:41,439
I think it's pointing me
toward a black blobby thing?
332
00:15:43,206 --> 00:15:44,475
Yep, there it is.
333
00:15:46,811 --> 00:15:50,014
No, not a blobby thing.
A magical wall of black fire.
334
00:15:50,047 --> 00:15:52,016
Ha... That was my next guess.
335
00:15:52,048 --> 00:15:55,287
(rumbling)
336
00:15:56,653 --> 00:15:59,923
Oh, come on!
This can't be right, can it?
337
00:15:59,956 --> 00:16:02,961
I have to walk through a wall
of magical black fire?
338
00:16:02,994 --> 00:16:04,262
This is crazy!
339
00:16:04,294 --> 00:16:07,297
Okay, this map had better be right.
340
00:16:07,331 --> 00:16:08,767
Wowzas!
341
00:16:09,834 --> 00:16:11,803
Whoa... (grunting)
342
00:16:11,836 --> 00:16:13,071
Ohh!
343
00:16:14,672 --> 00:16:16,040
Ow!
344
00:16:16,072 --> 00:16:17,542
(bird chirping)
345
00:16:17,575 --> 00:16:18,576
Adira!
346
00:16:18,609 --> 00:16:20,144
Ha-ha... This actually worked!
347
00:16:20,177 --> 00:16:21,312
Have you seen the others?
348
00:16:21,345 --> 00:16:22,747
Not since you jumped across the clearing
349
00:16:22,779 --> 00:16:24,247
like a delirious madman.
350
00:16:24,280 --> 00:16:25,983
We've gotta find them before nightfall.
351
00:16:26,017 --> 00:16:28,152
Mm-hm. So what's your plan?
352
00:16:28,185 --> 00:16:32,056
My plan is for you to take the lead.
353
00:16:32,089 --> 00:16:33,825
Please help me find my friends.
354
00:16:37,293 --> 00:16:40,965
I know exactly where we are, but
I'm not sure about the others.
355
00:16:40,998 --> 00:16:43,768
The map can only point
its user to the exit.
356
00:16:43,801 --> 00:16:45,836
Well, maybe they've made it out!
Come on!
357
00:16:45,870 --> 00:16:47,836
I wish I could say they have, but...
358
00:16:47,915 --> 00:16:49,915
you need the map or me
to get to the exit,
359
00:16:49,940 --> 00:16:54,979
and as you can see, both of
those things are right here.
360
00:16:55,012 --> 00:16:58,648
(sighs) Adira, I'm sorry for
the mess I've gotten us into.
361
00:16:58,673 --> 00:17:01,414
It's just... Before I met Rapunzel,
being an adventurous,
362
00:17:01,438 --> 00:17:04,489
devil-may-care rogue
was the one definite in my life.
363
00:17:04,521 --> 00:17:07,191
It just felt nice to be in
charge like that again.
364
00:17:07,223 --> 00:17:08,692
- Hey!
- (barking)
365
00:17:08,726 --> 00:17:12,030
- Pup-shroom.
- (panting, barks)
366
00:17:12,063 --> 00:17:17,502
- (barks)
- But... I guess I'm not that guy anymore.
367
00:17:17,535 --> 00:17:20,805
You're right. You're not
who you used to be.
368
00:17:20,837 --> 00:17:23,874
As you may be aware, I've been
observing you and your friends.
369
00:17:23,907 --> 00:17:26,476
And it's clear that
because of the princess,
370
00:17:26,509 --> 00:17:29,980
you've become much more
than just a swashbuckler.
371
00:17:30,013 --> 00:17:32,349
You're also a friend.
372
00:17:32,383 --> 00:17:35,952
You bring laughter... and warmth.
373
00:17:35,986 --> 00:17:38,855
You're the fish skin
that holds this group together.
374
00:17:38,888 --> 00:17:40,524
Hold up... did you just say...
375
00:17:40,557 --> 00:17:43,193
It's the optimum compound
for making glue.
376
00:17:43,227 --> 00:17:45,863
I used it to repair the soles
of these boots.
377
00:17:45,895 --> 00:17:46,897
Not too bad, huh?
378
00:17:46,931 --> 00:17:48,999
Oh! Fish Skin is a compliment?
379
00:17:49,032 --> 00:17:50,467
Uh... sure.
380
00:17:50,500 --> 00:17:52,903
Well, we can't just give up.
Come on, Adira,
381
00:17:52,936 --> 00:17:55,539
I... I don't care if we have
to turn this forest inside out,
382
00:17:55,573 --> 00:17:57,642
we're gonna find my friends.
383
00:17:57,674 --> 00:18:00,243
Wait! Inside out!
384
00:18:00,277 --> 00:18:02,913
That's it! If I'm correct,
the sections of this forest
385
00:18:02,947 --> 00:18:06,350
are moving from the inside out!
386
00:18:06,383 --> 00:18:08,052
A-ha! I'm correct!
387
00:18:08,085 --> 00:18:11,322
We'll be able to find
your friends right... here.
388
00:18:11,355 --> 00:18:13,724
EUGENE: What's wrong? Where are they?
389
00:18:16,626 --> 00:18:19,529
These are the prettiest flowers
I've ever seen.
390
00:18:19,563 --> 00:18:22,100
HOOK FOOT: They're like
medicine for my soul.
391
00:18:23,267 --> 00:18:25,903
They're beauti... wait.
392
00:18:25,935 --> 00:18:30,841
Don't mistake the beauty for
what it truly is, pure evil.
393
00:18:30,874 --> 00:18:32,943
Guys, I don't think these are flowers!
394
00:18:32,977 --> 00:18:34,479
(gasps, whimpers)
395
00:18:37,314 --> 00:18:40,183
Spiders! Why does it
always have to be spiders?
396
00:18:40,217 --> 00:18:41,619
(shouting)
397
00:18:41,652 --> 00:18:42,821
No, no, no, no, no!
398
00:18:45,322 --> 00:18:46,958
It's the Drexis!
399
00:18:46,990 --> 00:18:48,960
Ohh! Whoo!
400
00:18:48,992 --> 00:18:50,094
(Hook Foot screaming)
401
00:18:50,126 --> 00:18:51,261
Rapunzel! Run!
402
00:18:52,229 --> 00:18:54,265
(grunting)
403
00:19:00,403 --> 00:19:02,941
(Eugene laughs maniacally)
404
00:19:06,777 --> 00:19:09,380
(grunting)
405
00:19:09,413 --> 00:19:11,249
(Lance shouting)
406
00:19:17,488 --> 00:19:21,259
Adira was right. Their fangs
are as big as chubby toddlers.
407
00:19:21,291 --> 00:19:22,626
Why? Why?
408
00:19:22,660 --> 00:19:26,264
I'm not gonna be eaten by some
stupid flower-spider-bat-thing!
409
00:19:26,297 --> 00:19:29,901
I leave you guys alone for five
minutes, and you get spun into a cocoon
410
00:19:29,933 --> 00:19:32,470
by giant spider-bats
pretending to be flowers.
411
00:19:32,502 --> 00:19:33,637
Pfft, typical.
412
00:19:35,772 --> 00:19:37,174
This isn't looking good.
413
00:19:37,208 --> 00:19:38,777
(whinnying)
414
00:19:41,644 --> 00:19:44,781
There's still too many of them!
What do we do, Eugene?
415
00:19:44,815 --> 00:19:47,118
I think that's a question for Adira!
416
00:19:47,151 --> 00:19:49,987
Uh, not a great time
to discover humility, Fish Skin!
417
00:19:50,019 --> 00:19:51,155
Don't worry. That's a compliment.
418
00:20:02,732 --> 00:20:03,835
The land pits!
419
00:20:03,867 --> 00:20:05,702
We've gotta jump in that hole!
420
00:20:05,736 --> 00:20:07,205
- (shouts)
- Jump in a hole?
421
00:20:07,238 --> 00:20:09,472
The same kinda hole
that led us to his clusterjam?
422
00:20:09,506 --> 00:20:10,975
Do what she says, Hook Foot!
423
00:20:11,008 --> 00:20:13,577
Like I have a choice!
I'm a moth-man over here!
424
00:20:14,845 --> 00:20:17,182
Real men love strong women.
425
00:20:28,692 --> 00:20:29,894
HOOK FOOT: What are you waitin' for?
426
00:20:29,926 --> 00:20:31,495
Jump in the hole!
427
00:20:40,069 --> 00:20:42,172
(cheering)
428
00:20:44,842 --> 00:20:48,145
(sighs) I've never been so
glad to see those black rocks.
429
00:20:48,178 --> 00:20:51,215
I'm so happy I could kiss someone!
430
00:20:51,248 --> 00:20:52,350
Ehhh, never mind.
431
00:20:52,383 --> 00:20:55,152
Well, this is where I leave you.
432
00:20:55,184 --> 00:20:58,154
- Adira, thank you. For ev...
- Everything?
433
00:20:58,188 --> 00:20:59,657
I know, I'm amazing.
434
00:20:59,690 --> 00:21:02,692
Once again, I have conquered
the Forest of No Return,
435
00:21:02,726 --> 00:21:06,397
and singlehandedly pulled you
out of a dire strait.
436
00:21:06,430 --> 00:21:08,231
And I still have bronchitis.
437
00:21:08,265 --> 00:21:10,387
Which, I didn't even
tell you about, because,
438
00:21:10,412 --> 00:21:12,677
let's face it, I'm a champion.
439
00:21:12,702 --> 00:21:16,172
Oh! Champion of my heart.
440
00:21:16,205 --> 00:21:19,075
CASSANDRA: I hate to admit
it, but she's growin' on me.
441
00:21:19,108 --> 00:21:20,076
Well, that's no surprise.
442
00:21:20,109 --> 00:21:22,178
Look how long it took me
to win you over.
443
00:21:22,211 --> 00:21:25,682
- Well...
- Hey, look! Someone put a tent on wheels!
444
00:21:25,715 --> 00:21:27,350
It's our caravan!
445
00:21:27,384 --> 00:21:29,519
The land must have shifted it over here!
446
00:21:29,553 --> 00:21:31,889
Shorty! You have excellent vision.
447
00:21:31,922 --> 00:21:35,192
Because I eat a lot of vitamin butter.
448
00:21:35,224 --> 00:21:37,093
EUGENE: You know, for the record,
449
00:21:37,126 --> 00:21:39,195
I'm pretty confident I could've
gotten us out of there,
450
00:21:39,196 --> 00:21:40,646
(clears throat) eventually,
451
00:21:40,671 --> 00:21:43,412
but I figured, let Adira have
her moment in the sun, you know?
452
00:21:43,437 --> 00:21:45,036
Clearly, she's got attention issues,
453
00:21:45,068 --> 00:21:46,736
and I thought I'd throw her a bone.
454
00:21:46,769 --> 00:21:49,472
RAPUNZEL: That was very
nice of you, Eugene.
455
00:21:49,506 --> 00:21:52,910
Uh, Eugene? That's the
sunset ahead of us?
456
00:21:52,942 --> 00:21:54,478
EUGENE: Yeah? And?
457
00:21:54,510 --> 00:21:56,547
RAPUNZEL: We're supposed
to be heading east.
458
00:21:56,579 --> 00:21:58,081
EUGENE: Oh, come on!
459
00:21:58,115 --> 00:21:59,482
CASSANDRA: Way to go, Fish Skin.
460
00:21:59,516 --> 00:22:01,586
EUGENE: Heh-heh, that's a compliment.
461
00:22:04,253 --> 00:22:07,223
(theme music playing)
462
00:22:07,257 --> 00:22:10,126
? Now I got my eyes open and wide ?
463
00:22:10,160 --> 00:22:12,763
? My heart burnin' like fire ?
464
00:22:12,796 --> 00:22:14,932
? Feels like I'm so alive ?
465
00:22:14,964 --> 00:22:16,800
? I'm never goin' back ?
466
00:22:16,834 --> 00:22:19,637
? Whatever I want now, I'm gonna chase ?
467
00:22:19,670 --> 00:22:22,139
? Who I am, I can't contain it ?
468
00:22:22,172 --> 00:22:25,476
? I'm not gonna hold it in ?
469
00:22:25,509 --> 00:22:29,279
? 'Cause there's more of me to give ?
470
00:22:29,313 --> 00:22:30,480
? Oh yeah ?
471
00:22:30,513 --> 00:22:32,846
? There's more of me to give ?
472
00:22:32,896 --> 00:22:37,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
