Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,432 --> 00:00:02,835
(theme song playing)
2
00:00:05,695 --> 00:00:08,730
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,763 --> 00:00:11,067
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,099 --> 00:00:16,739
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,771 --> 00:00:19,675
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:19,708 --> 00:00:24,780
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:24,813 --> 00:00:27,516
? I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,540 --> 00:00:34,872
? With the wind in my hair ?
9
00:00:34,897 --> 00:00:38,501
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:39,670 --> 00:00:41,438
? ?
11
00:00:43,418 --> 00:00:46,749
EUGENE: Alright, Cass,
here's the last of the water.
12
00:00:46,793 --> 00:00:49,684
Just a few more supplies,
and we are ready to roll.
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,519
Looking good, Max!
14
00:00:51,552 --> 00:00:54,286
You know, Blondie, this might
not be the glamorous city
15
00:00:54,311 --> 00:00:55,814
it used to be...
16
00:00:55,839 --> 00:00:57,040
Don't step there. Or there.
17
00:00:57,072 --> 00:00:58,908
You should really
put shoes on. Honestly.
18
00:00:58,941 --> 00:01:00,744
But part of me is actually going to miss
19
00:01:00,777 --> 00:01:02,879
my old stomping grounds.
20
00:01:02,911 --> 00:01:03,980
Huh?
21
00:01:04,014 --> 00:01:05,782
Hello? Rapunzel?
22
00:01:05,815 --> 00:01:07,651
- (violin playing)
- (sheep bleating)
23
00:01:09,018 --> 00:01:11,754
(squeaky cart wheels)
24
00:01:15,325 --> 00:01:17,628
And what are you starin' at!?
25
00:01:17,661 --> 00:01:19,796
I dunno, but it ain't much, ya clod!
26
00:01:19,828 --> 00:01:20,830
(mule braying)
27
00:01:23,932 --> 00:01:25,267
Huh? Oh!
28
00:01:25,301 --> 00:01:26,804
(laughing)
29
00:01:27,870 --> 00:01:29,739
Stop, thief!
30
00:01:29,773 --> 00:01:33,143
This place is... it's so sad.
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,979
Yeah, but, maybe now that we've
run the Baron out of town,
32
00:01:36,012 --> 00:01:37,848
this old city will turn itself around.
33
00:01:37,881 --> 00:01:40,584
(creaking pulleys)
34
00:01:40,616 --> 00:01:43,419
MAN: Ladies and gentlemen of Vardaros!
35
00:01:43,452 --> 00:01:44,453
(crowd gasps)
36
00:01:44,486 --> 00:01:45,855
Or, this could happen.
37
00:01:45,889 --> 00:01:46,989
You may have noticed that
38
00:01:47,023 --> 00:01:48,825
the sudden departure
of our beloved Baron
39
00:01:48,857 --> 00:01:52,161
has left a conspicuous vacancy
in this city's management.
40
00:01:52,194 --> 00:01:54,797
Well, good news...
41
00:01:54,830 --> 00:01:56,999
The position has been filled!
42
00:01:57,033 --> 00:01:59,936
- Is that Weasel?
- Weasel. The Baron's right hand man.
43
00:01:59,968 --> 00:02:01,872
With that sadistic egomaniac in charge,
44
00:02:01,905 --> 00:02:04,975
you can bet things are about to
get a lot uglier around here.
45
00:02:05,007 --> 00:02:07,209
I got plans for my city.
46
00:02:07,243 --> 00:02:10,147
- In a word: Expansion.
- (crowd gasps)
47
00:02:10,179 --> 00:02:15,284
Any neighboring field, forest,
or fjord now belongs to me.
48
00:02:15,318 --> 00:02:19,122
And, people, growth like
that requires capital.
49
00:02:19,154 --> 00:02:22,693
So, I've come to collect.
50
00:02:22,725 --> 00:02:24,294
(gasp) Hey!
51
00:02:24,326 --> 00:02:26,262
(dramatic music)
52
00:02:28,064 --> 00:02:30,132
Alright, Raps, I know you see
people in trouble,
53
00:02:30,165 --> 00:02:31,901
but this isn't our fight.
54
00:02:31,934 --> 00:02:33,969
Don't do anything...
55
00:02:34,003 --> 00:02:36,039
Ugh. Drastic.
56
00:02:36,071 --> 00:02:39,875
Hey! Weasel! Leave the people
of Vardaros alone!
57
00:02:39,909 --> 00:02:41,712
Ah. Princess,
58
00:02:41,744 --> 00:02:43,245
still in town?
59
00:02:43,278 --> 00:02:45,047
Let me see you out. (snaps fingers)
60
00:02:45,081 --> 00:02:47,316
? ?
61
00:02:47,350 --> 00:02:48,686
Oh! Ugh!
62
00:02:50,920 --> 00:02:52,255
C'mon...
63
00:02:52,288 --> 00:02:53,657
You don't mind if we stick
around for a little bit,
64
00:02:53,689 --> 00:02:54,690
do you?
65
00:02:54,724 --> 00:02:55,893
(angry grunt)
66
00:02:59,062 --> 00:03:00,431
(strained groaning)
67
00:03:03,398 --> 00:03:04,801
Hoo!
68
00:03:05,802 --> 00:03:06,903
Yah!
69
00:03:06,935 --> 00:03:09,105
(panicked cries)
70
00:03:13,108 --> 00:03:14,510
(Pascal squeaks)
71
00:03:14,544 --> 00:03:17,113
You fancy you're helping these people,
72
00:03:17,147 --> 00:03:18,749
don't you, princess?
73
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
They know I'll be back.
74
00:03:20,983 --> 00:03:23,953
Only now, I'll bring extra muscle.
75
00:03:23,987 --> 00:03:25,088
In four days' time,
76
00:03:25,120 --> 00:03:28,290
we'll be taking it all, thanks to you!
77
00:03:28,324 --> 00:03:30,626
(crowd grumbling)
78
00:03:30,659 --> 00:03:34,563
- Thanks a lot, Princess!
- Yeah, beat it, ya clod!
79
00:03:34,596 --> 00:03:36,132
You're not wanted here!
80
00:03:36,165 --> 00:03:39,168
Pfft! Vardaros is no place for heroes.
81
00:03:42,105 --> 00:03:44,507
? ?
82
00:03:46,975 --> 00:03:48,878
Look, I'm all for
helping the little guy,
83
00:03:48,911 --> 00:03:50,813
but say we fight Weasel
when he gets back,
84
00:03:50,846 --> 00:03:52,982
we can't stay here,
and beat him up forever.
85
00:03:53,016 --> 00:03:56,086
Though, pummeling that guy
is kind of satisfying,
86
00:03:56,118 --> 00:03:57,953
Eugene is right.
87
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
Yeah, you can't help someone
88
00:03:59,522 --> 00:04:01,057
who doesn't want to help themselves.
89
00:04:01,089 --> 00:04:04,093
Take it from a guy who is
a pro at helping himself.
90
00:04:04,126 --> 00:04:06,062
Don't mind if I do.
91
00:04:06,094 --> 00:04:06,996
(Maximus huffs)
92
00:04:08,498 --> 00:04:09,965
? ?
93
00:04:09,999 --> 00:04:12,969
You know, I keep hearing how
great this city used to be.
94
00:04:13,001 --> 00:04:16,139
Well, greatness does not go away.
95
00:04:16,172 --> 00:04:18,175
It may get beaten down,
96
00:04:18,208 --> 00:04:20,510
or hide itself from fear or doubt,
97
00:04:20,542 --> 00:04:22,745
but it does not go away.
98
00:04:22,778 --> 00:04:25,081
You, of all people, should know
99
00:04:25,114 --> 00:04:26,877
that sometimes, all that's needed
100
00:04:26,901 --> 00:04:30,010
to get the best of what's inside of you,
is a little help.
101
00:04:31,287 --> 00:04:34,191
So, I say, we go out there,
102
00:04:34,223 --> 00:04:36,192
go door to door, if we have to,
103
00:04:36,225 --> 00:04:39,129
and rally these people to take a stand.
104
00:04:39,162 --> 00:04:43,533
Because if we can inspire
one person, just one person,
105
00:04:43,566 --> 00:04:47,537
- then the battle is half won!
- Yeah!
106
00:04:47,569 --> 00:04:49,004
(sigh)
107
00:04:49,038 --> 00:04:52,708
I can't believe we couldn't
inspire one person.
108
00:04:52,742 --> 00:04:54,211
Oh, I don't know.
109
00:04:54,244 --> 00:04:57,581
That lovely young lady handing
out fish seemed inspired.
110
00:04:58,915 --> 00:05:00,150
That was a seagull.
111
00:05:00,182 --> 00:05:03,385
No, I'm pretty sure
that was a rainbow trout.
112
00:05:03,418 --> 00:05:05,654
RAPUNZEL: I don't get it!
Why won't these people
113
00:05:05,687 --> 00:05:07,156
let me help them? (sigh)
114
00:05:07,189 --> 00:05:09,225
VEX: Because you're an outsider.
115
00:05:09,259 --> 00:05:12,696
Also, you're a naive princess who
insists the glass is half full,
116
00:05:12,728 --> 00:05:15,197
even when it's obviously bone dry.
117
00:05:15,230 --> 00:05:18,634
That's a really annoying trait.
Especially here.
118
00:05:18,667 --> 00:05:20,737
You're basically everything
people in this city despise.
119
00:05:20,769 --> 00:05:22,137
(quiet growling)
120
00:05:22,170 --> 00:05:25,040
You could've stopped at outsider,
but OK, get it. (chuckles)
121
00:05:25,074 --> 00:05:26,675
The people need someone they trust.
122
00:05:26,708 --> 00:05:28,000
- Someone who can offer
- (nickering)
123
00:05:28,024 --> 00:05:29,176
a long-term solution.
124
00:05:29,177 --> 00:05:31,413
Someone they look up to...
125
00:05:31,446 --> 00:05:32,850
(Pascal squeaks)
126
00:05:34,182 --> 00:05:36,552
? ?
127
00:05:40,122 --> 00:05:41,390
- (music stops)
- (squawks)
128
00:05:41,424 --> 00:05:43,059
Captain Quaid.
129
00:05:43,091 --> 00:05:45,562
He was sheriff of Vardaros
back in the day.
130
00:05:45,595 --> 00:05:48,832
And he was the first guy
to ever arrest us.
131
00:05:48,864 --> 00:05:50,533
And the second. And the third.
132
00:05:50,566 --> 00:05:51,735
(sniffle)
133
00:05:51,768 --> 00:05:53,303
In a way, he was family.
134
00:05:54,569 --> 00:05:57,206
LANCE: Captain Quaid the
Blade, we called him.
135
00:05:57,239 --> 00:05:59,074
He was known for his cunning,
136
00:05:59,107 --> 00:06:01,043
strength,
137
00:06:01,076 --> 00:06:02,278
and bravery!
138
00:06:02,312 --> 00:06:04,514
But, above all else,
he was proud of his city.
139
00:06:04,547 --> 00:06:06,249
His pride was infectious.
140
00:06:06,281 --> 00:06:07,516
People loved Quaid,
141
00:06:07,550 --> 00:06:08,718
and they loved Vardaros.
142
00:06:08,751 --> 00:06:09,753
RAPUNZEL: What happened to him?
143
00:06:09,785 --> 00:06:11,120
VEX: He quit.
144
00:06:11,153 --> 00:06:13,122
Or, at least, that's what I was told.
145
00:06:13,155 --> 00:06:14,290
It was before my time,
146
00:06:14,324 --> 00:06:17,460
but the few people who are
still here from the glory days,
147
00:06:17,492 --> 00:06:19,261
say he met his match.
148
00:06:19,295 --> 00:06:20,931
No one hears much from him anymore.
149
00:06:20,963 --> 00:06:23,300
Do you know where we could find him?
150
00:06:23,333 --> 00:06:25,969
I do. But it's gonna cost ya.
151
00:06:28,737 --> 00:06:31,273
Whoa, whoa, whoa, lemme get
ahead of this one here...
152
00:06:31,307 --> 00:06:33,475
You wanna find
a way-past-his-prime lawman,
153
00:06:33,509 --> 00:06:36,078
somehow convince him
to come out of retirement,
154
00:06:36,112 --> 00:06:39,114
and inspire these poor people
to fight back against Weasel,
155
00:06:39,148 --> 00:06:41,117
and/or any other lowlife
who tries to claw their way
156
00:06:41,150 --> 00:06:42,385
into power in this flea-bitten city?
157
00:06:42,417 --> 00:06:44,153
And you wanna do this all in four days?
158
00:06:44,187 --> 00:06:45,922
Do you think it'll work?
159
00:06:45,954 --> 00:06:46,956
(sigh)
160
00:06:46,989 --> 00:06:48,290
If we say not in a million years,
161
00:06:48,324 --> 00:06:49,292
would it change your mind?
162
00:06:50,292 --> 00:06:52,261
- (Pascal squeaks)
- Probably not.
163
00:06:52,295 --> 00:06:53,295
EUGENE: Well, then.
164
00:06:53,328 --> 00:06:54,932
Let's go find us a sheriff!
165
00:06:56,965 --> 00:06:57,968
(bird squawk)
166
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
? ?
167
00:07:02,605 --> 00:07:04,741
RAPUNZEL: I know it's crazy, Pascal,
168
00:07:04,773 --> 00:07:08,345
but if Quaid is even half the
inspiration Lance and Eugene say he is,
169
00:07:08,377 --> 00:07:11,781
Vardaros could be on its way
back to greatness.
170
00:07:12,781 --> 00:07:14,516
VEX: Alright! We're here!
171
00:07:14,550 --> 00:07:15,552
(knocking on door)
172
00:07:17,453 --> 00:07:19,022
Captain Quaid?
173
00:07:19,054 --> 00:07:20,155
Who's asking?
174
00:07:20,189 --> 00:07:21,658
It's Rapunzel.
175
00:07:23,626 --> 00:07:25,028
Told you everyone hates you.
176
00:07:26,295 --> 00:07:28,699
Uh, Captain Quaid?
177
00:07:30,999 --> 00:07:34,170
If you don't open this door,
I will, uh...
178
00:07:34,203 --> 00:07:36,139
I'm just gonna keep knocking.
179
00:07:37,073 --> 00:07:38,241
And knocking!
180
00:07:39,242 --> 00:07:40,276
Ow!
181
00:07:40,309 --> 00:07:42,779
And when my knuckles start to hurt,
182
00:07:42,812 --> 00:07:45,047
I'm just gonna knock with my other hand!
183
00:07:45,081 --> 00:07:49,251
You do not want to test the
commitment of these knuckles, Mister.
184
00:07:51,687 --> 00:07:52,689
Hi!
185
00:07:54,924 --> 00:07:56,191
Three minutes.
186
00:07:56,225 --> 00:07:57,828
Not a grain more.
187
00:08:00,730 --> 00:08:04,300
Hey-ya! Quaid! Remember us?
The "not guilty twins?"
188
00:08:04,333 --> 00:08:06,236
You degenerates stay out here.
189
00:08:06,268 --> 00:08:09,405
Touch, look at, or breathe on anything,
190
00:08:09,439 --> 00:08:11,307
I'll get you where you sleep.
191
00:08:11,340 --> 00:08:13,076
That clear?
192
00:08:13,109 --> 00:08:15,912
- Ah, family.
- There's nothing like it.
193
00:08:18,014 --> 00:08:19,682
RAPUNZEL: Okay, so here's my idea.
194
00:08:19,715 --> 00:08:23,352
The people of Vardaros
need Quaid the Blade
195
00:08:23,386 --> 00:08:25,220
to stand up against Weasel.
196
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
Ha! Believe me,
197
00:08:26,956 --> 00:08:30,060
the people of Vardaros
need a lot more than that.
198
00:08:30,092 --> 00:08:31,593
What's this?
199
00:08:31,627 --> 00:08:33,096
Funny you should ask.
200
00:08:33,129 --> 00:08:34,730
? ?
201
00:08:34,764 --> 00:08:36,899
Best honey in Vardaros.
202
00:08:36,932 --> 00:08:40,369
My friends here work like
a single, well-oiled machine.
203
00:08:40,403 --> 00:08:43,440
Together, they gather
all sorts of varietals.
204
00:08:43,472 --> 00:08:45,174
We make buckwheat honey,
205
00:08:45,207 --> 00:08:47,410
orange blossom honey, kudzu honey...
206
00:08:48,778 --> 00:08:50,080
Oops!
207
00:08:50,113 --> 00:08:53,383
Looks like he just got
a face full of pheromones.
208
00:08:53,416 --> 00:08:54,517
What are those?
209
00:08:54,549 --> 00:08:57,419
It's like a love potion for bees.
210
00:08:57,452 --> 00:09:00,023
They think they got
themselves a new queen.
211
00:09:00,056 --> 00:09:03,460
(Maximus whinnying)
212
00:09:03,493 --> 00:09:08,231
Listen, Vardaros' heyday is long gone.
213
00:09:08,264 --> 00:09:11,000
And now, so's your sand.
214
00:09:13,302 --> 00:09:14,736
(Pascal squeaks)
215
00:09:14,769 --> 00:09:15,904
(birds cawing)
216
00:09:15,937 --> 00:09:17,706
Weasel's gonna expand, you know.
217
00:09:17,739 --> 00:09:21,811
Every nearby forest, field,
and fjord will belong to him.
218
00:09:21,844 --> 00:09:22,879
Do you know what that means?
219
00:09:22,912 --> 00:09:23,980
It means,
220
00:09:24,013 --> 00:09:25,614
I'm gonna have to get
myself a dictionary
221
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
to look up what a fjord is.
222
00:09:27,350 --> 00:09:29,451
It means you can say goodbye
223
00:09:29,485 --> 00:09:33,322
to the fields of buckwheat,
kudzu, and orange blossom.
224
00:09:34,757 --> 00:09:37,927
If I was gonna stand up to this Weasel,
225
00:09:37,960 --> 00:09:39,394
I'm awful rusty.
226
00:09:39,427 --> 00:09:41,431
Don't worry. We'll help you.
227
00:09:41,464 --> 00:09:42,465
(whinnying)
228
00:09:43,465 --> 00:09:44,667
? ?
229
00:09:51,541 --> 00:09:52,309
(badge clatters)
230
00:09:55,610 --> 00:09:57,313
Alright. Let's start easy.
231
00:10:02,350 --> 00:10:03,653
Ooh, so close!
232
00:10:09,057 --> 00:10:11,961
Alright, Quaid the Blade, let's go.
233
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
SHORTY: My yam!
234
00:10:26,676 --> 00:10:27,677
Yeesh!
235
00:10:29,044 --> 00:10:31,413
(sigh) This was a mistake.
236
00:10:33,014 --> 00:10:34,783
(bees buzzing)
237
00:10:34,816 --> 00:10:37,553
Captain? You're not leaving, are you?
238
00:10:37,586 --> 00:10:39,455
Weasel can have this place.
239
00:10:39,488 --> 00:10:41,457
We'll find another field.
240
00:10:41,489 --> 00:10:44,494
So, you're a little out of practice...
241
00:10:44,527 --> 00:10:45,628
A little?
242
00:10:45,661 --> 00:10:47,564
Vardaros doesn't need a warrior,
243
00:10:47,596 --> 00:10:50,365
they need a symbol, Captain.
The people are...
244
00:10:50,398 --> 00:10:52,534
Stop with the people, already!
245
00:10:52,567 --> 00:10:54,903
The people are the reason
246
00:10:54,937 --> 00:10:57,340
I gave up on this city
in the first place!
247
00:10:58,340 --> 00:10:59,908
? ?
248
00:10:59,941 --> 00:11:02,077
It all began with
249
00:11:02,110 --> 00:11:04,213
- the Collector.
- (whistling)
250
00:11:04,246 --> 00:11:05,948
He was a sword-for-hire.
251
00:11:05,981 --> 00:11:09,384
The Baron employed him when he first
started to take over Vardaros.
252
00:11:09,417 --> 00:11:11,387
Real bad guy.
253
00:11:11,419 --> 00:11:14,056
I tried to take him in, and, well,
254
00:11:14,090 --> 00:11:16,326
let's just say, that didn't work out.
255
00:11:16,359 --> 00:11:17,360
RAPUNZEL: Oh.
256
00:11:17,393 --> 00:11:19,528
So, he's how you met your match.
257
00:11:19,562 --> 00:11:20,996
QUAID: The Collector? Nah.
258
00:11:21,029 --> 00:11:23,432
At the end of the day,
he's just another bad guy.
259
00:11:23,465 --> 00:11:26,735
I met my match when
I tried to get the people
260
00:11:26,768 --> 00:11:29,571
to fight back against
the Baron and his men,
261
00:11:29,605 --> 00:11:32,042
but they just gave up.
262
00:11:33,875 --> 00:11:36,678
If we'd stuck together,
like my friends here,
263
00:11:36,711 --> 00:11:38,547
we woulda stood a chance
against the Collector,
264
00:11:38,581 --> 00:11:41,183
against the Baron, against anyone.
265
00:11:41,216 --> 00:11:43,953
But they lost faith in Vardaros.
266
00:11:44,954 --> 00:11:46,522
(sigh)
267
00:11:46,555 --> 00:11:49,225
The look on little Vex's face
reminded me that it would take
268
00:11:49,258 --> 00:11:53,263
a lot more than training
to bring that back.
269
00:11:53,296 --> 00:11:55,198
- (sad music)
- (Pascal grumbles)
270
00:11:55,230 --> 00:11:56,432
VEX: So, Princess,
271
00:11:56,465 --> 00:11:57,634
just so we're all clear here,
272
00:11:57,667 --> 00:12:00,869
the guy you chose
to re-inspire the people,
273
00:12:00,903 --> 00:12:04,539
needs to be re-inspired himself.
274
00:12:04,572 --> 00:12:06,074
We just need to get the ball rolling.
275
00:12:06,108 --> 00:12:08,611
And, how do you plan to do that?
276
00:12:08,643 --> 00:12:10,546
I'm not. You are.
277
00:12:10,579 --> 00:12:12,114
? ?
278
00:12:13,615 --> 00:12:15,585
(Pascal grumbling)
279
00:12:16,585 --> 00:12:17,987
So, what's the plan, Blondie?
280
00:12:18,019 --> 00:12:21,624
Uh, Lance, how is your acting?
281
00:12:21,657 --> 00:12:23,593
My acting!? (laughs)
282
00:12:23,625 --> 00:12:26,828
You are looking at the star
of Vardaros' own,
283
00:12:26,861 --> 00:12:28,264
"A Walk in the Bushes!"
284
00:12:28,297 --> 00:12:31,466
(ballet music)
285
00:12:31,499 --> 00:12:32,902
I was the bush.
286
00:12:32,935 --> 00:12:33,936
(fanfare)
287
00:12:33,969 --> 00:12:36,406
Please tell me you have a backup plan.
288
00:12:36,438 --> 00:12:38,173
(ominous music)
289
00:12:38,206 --> 00:12:39,341
What we doing here?
290
00:12:39,374 --> 00:12:40,509
Upholding my promise
291
00:12:40,542 --> 00:12:42,477
to the people of Vardaros.
292
00:12:42,510 --> 00:12:45,081
I said I'd be back with extra muscle,
293
00:12:45,114 --> 00:12:47,550
And he will more than suffice.
294
00:12:48,551 --> 00:12:49,552
You knock.
295
00:12:53,788 --> 00:12:55,158
(unlocking)
296
00:12:56,158 --> 00:12:57,793
(growling)
297
00:12:57,826 --> 00:13:00,196
I have a job for you...
298
00:13:01,663 --> 00:13:02,698
(townsfolk chatter)
299
00:13:04,299 --> 00:13:05,801
SHORTY: Help!
300
00:13:05,835 --> 00:13:09,772
I'm in Mortimer peril!
Someone do something!
301
00:13:09,805 --> 00:13:11,708
Stand and deliver!
302
00:13:11,740 --> 00:13:13,308
I am standing.
303
00:13:13,341 --> 00:13:15,711
Okay, Vex, you're up.
304
00:13:15,744 --> 00:13:20,950
Give me thine coin purse!
Oh, bearded homunculus!
305
00:13:20,983 --> 00:13:24,554
Oh no! A holdup! In broad daylight?
306
00:13:24,586 --> 00:13:25,888
What can we do?
307
00:13:25,921 --> 00:13:27,523
- Oh, look! Captain Quaid!
- (crowd gasps)
308
00:13:27,556 --> 00:13:29,691
Thank goodness you
just happen to be here!
309
00:13:29,725 --> 00:13:32,528
(laughing) Oh! Ha ha.
310
00:13:32,561 --> 00:13:34,997
Thou thinkest thou can defeat me?
311
00:13:35,029 --> 00:13:36,832
'Tis to laugh!
312
00:13:36,865 --> 00:13:39,235
(exaggerated laughter)
313
00:13:39,268 --> 00:13:41,070
I mean, honestly, he wasn't
any better as the bush.
314
00:13:41,103 --> 00:13:43,173
(laughter continues)
315
00:13:46,108 --> 00:13:48,678
(wild shouting)
316
00:13:50,546 --> 00:13:52,382
? ?
317
00:13:52,414 --> 00:13:55,183
- Hey everyone! Look at this!
- (crowd murmuring)
318
00:13:55,216 --> 00:13:57,119
(indistinct) Oh, disarmed!
319
00:13:58,421 --> 00:14:00,323
- Oh, the ignominy!
- (violin playing)
320
00:14:00,355 --> 00:14:03,725
Quaid hath returned like
a tempest of justice
321
00:14:03,759 --> 00:14:06,696
that rain upon
the parched earth of crime!
322
00:14:06,729 --> 00:14:07,730
(weeping)
323
00:14:07,763 --> 00:14:09,565
VEX: Let's make some noise for Quaid!
324
00:14:09,597 --> 00:14:11,666
CROWD: Quaid! Quaid! Quaid!
325
00:14:11,700 --> 00:14:15,037
You saved me!
My life flashed before my eyes.
326
00:14:15,070 --> 00:14:17,172
Did you know I used to be a doctor?
327
00:14:17,206 --> 00:14:18,807
(cheering continues)
328
00:14:20,075 --> 00:14:23,913
Ha! Told you, Quaid just
needed a little push.
329
00:14:23,946 --> 00:14:27,182
Now watch: hope is contagious.
330
00:14:27,215 --> 00:14:29,786
? ?
331
00:14:32,455 --> 00:14:33,456
Huh?
332
00:14:33,489 --> 00:14:34,624
Hey, give that back!
333
00:14:37,158 --> 00:14:38,160
Oof!
334
00:14:39,161 --> 00:14:40,163
? ?
335
00:15:10,091 --> 00:15:12,461
(music continues)
336
00:15:26,509 --> 00:15:28,143
(Pascal squeaking)
337
00:15:30,778 --> 00:15:32,682
(crowd murmurs)
338
00:15:36,719 --> 00:15:38,321
(gasp) Kitty!
339
00:15:38,354 --> 00:15:39,522
(meowing)
340
00:15:47,830 --> 00:15:49,764
- (meow)
- Yay!
341
00:15:49,797 --> 00:15:50,799
(box smashing down)
342
00:15:57,840 --> 00:15:58,841
(music ends)
343
00:16:00,875 --> 00:16:02,177
Ah, to Quaid!
344
00:16:02,211 --> 00:16:05,480
- ALL: To Quaid!
- (cheering, laughter)
345
00:16:05,514 --> 00:16:07,884
Oh! I almost forgot.
346
00:16:07,917 --> 00:16:08,718
I made you something.
347
00:16:10,818 --> 00:16:14,723
I couldn't help but notice your
old one had seen better days.
348
00:16:14,757 --> 00:16:17,360
Suppose you're gonna
throw this thing out?
349
00:16:17,393 --> 00:16:21,564
Well, it occurs to me,
that every respectable sheriff
350
00:16:21,596 --> 00:16:22,932
needs a deputy.
351
00:16:25,334 --> 00:16:27,703
Oh! Yeah, uh huh. Okay. Whatever.
352
00:16:27,735 --> 00:16:30,172
To a new Vardaros!
353
00:16:30,205 --> 00:16:31,908
- Vardaros!
- (cheering, whinnies)
354
00:16:31,941 --> 00:16:35,177
I'm pretty sure that was bee pheromones.
355
00:16:36,512 --> 00:16:39,415
Why is this just sitting
here in a drinking glass!?
356
00:16:39,447 --> 00:16:40,482
(loud buzzing)
357
00:16:40,515 --> 00:16:41,683
(neighing)
358
00:16:46,288 --> 00:16:47,322
(whimper)
359
00:16:47,355 --> 00:16:48,725
? ?
360
00:16:53,762 --> 00:16:55,665
That cloak...
361
00:16:55,697 --> 00:16:59,268
It's the same one that
blasted crook in the town wore.
362
00:16:59,301 --> 00:17:01,537
No, no, this isn't a cloak!
It's a towel.
363
00:17:01,570 --> 00:17:03,706
I... I was going swimming later.
364
00:17:05,707 --> 00:17:07,377
Vex, did you...
365
00:17:09,978 --> 00:17:12,014
You never believed, did you?
366
00:17:12,046 --> 00:17:13,848
Captain, it's not what it looks like!
367
00:17:13,881 --> 00:17:15,917
You staged the whole thing.
368
00:17:15,950 --> 00:17:18,254
I guess it is what it looks like.
369
00:17:18,286 --> 00:17:20,088
I think you all best leave.
370
00:17:22,256 --> 00:17:24,893
Sorry, Captain.
I just thought that you...
371
00:17:24,927 --> 00:17:26,062
Now!
372
00:17:26,094 --> 00:17:27,629
You said that you gave up on this city
373
00:17:27,662 --> 00:17:30,198
because no one wanted
to fight for Vardaros.
374
00:17:30,232 --> 00:17:34,770
Well, you just made a deputy.
And she's ready to fight!
375
00:17:34,802 --> 00:17:36,237
Are you gonna let her fight alone?
376
00:17:36,271 --> 00:17:37,607
? ?
377
00:17:39,641 --> 00:17:41,309
Sorry, Blondie.
378
00:17:41,342 --> 00:17:42,411
I don't think he's coming out.
379
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
? ?
380
00:17:46,180 --> 00:17:48,016
(crows cawing)
381
00:17:51,986 --> 00:17:53,156
(church bell tolls)
382
00:17:55,456 --> 00:17:57,892
I can't believe I'm doing this.
383
00:17:57,926 --> 00:17:59,829
I feel like an idiot.
384
00:17:59,861 --> 00:18:03,898
Yeah, kid, becoming one of
the good guys will do that.
385
00:18:03,931 --> 00:18:04,933
? ?
386
00:18:07,302 --> 00:18:08,303
Hmm?
387
00:18:10,805 --> 00:18:11,807
(woman gasps)
388
00:18:17,346 --> 00:18:18,614
Well, well!
389
00:18:18,647 --> 00:18:22,018
The princess and her playgroup
are still here.
390
00:18:22,051 --> 00:18:24,820
And it looks like there's
a new sheriff in town.
391
00:18:24,852 --> 00:18:26,656
I'm a deputy, jerk!
392
00:18:26,688 --> 00:18:28,957
Alright then, Deputy.
393
00:18:28,991 --> 00:18:32,261
Allow me to introduce you
to a special guest.
394
00:18:32,293 --> 00:18:33,862
He is the most deadly,
395
00:18:33,896 --> 00:18:35,231
the most fearsome,
396
00:18:35,264 --> 00:18:39,635
and, quite possibly, the nastiest
bounty hunter money can buy...
397
00:18:39,667 --> 00:18:41,203
The Collector!
398
00:18:41,235 --> 00:18:42,804
(dramatic music)
399
00:18:47,341 --> 00:18:48,944
(squeaking)
400
00:18:48,976 --> 00:18:52,547
- (crowd screaming)
- Come on, people! Don't be scared!
401
00:18:52,581 --> 00:18:54,483
I've heard the stories
about this guy too,
402
00:18:54,515 --> 00:18:56,084
but how bad can he really be?
403
00:18:57,585 --> 00:18:59,020
(growling)
404
00:18:59,053 --> 00:19:02,824
There I go, speaking too soon again!
405
00:19:02,858 --> 00:19:03,993
(Eugene whimpers)
406
00:19:04,025 --> 00:19:07,295
Seeing as how I went through
the trouble of hiring him,
407
00:19:07,329 --> 00:19:09,632
I'd hate to lose my deposit.
408
00:19:09,665 --> 00:19:12,301
If you think I'm backing down,
409
00:19:12,333 --> 00:19:14,302
- you are...
- (growls)
410
00:19:14,335 --> 00:19:15,336
Rapunzel!
411
00:19:15,369 --> 00:19:18,041
? ?
412
00:19:20,074 --> 00:19:21,910
(grunting)
413
00:19:24,780 --> 00:19:25,748
Oh!
414
00:19:25,781 --> 00:19:26,916
Collect this!
415
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
(neighing)
416
00:19:37,024 --> 00:19:38,026
(nickering)
417
00:19:39,093 --> 00:19:40,095
? ?
418
00:19:42,397 --> 00:19:43,866
Ah! Oh!
419
00:19:49,138 --> 00:19:50,172
(music stops)
420
00:19:50,205 --> 00:19:54,076
So much for Vardaros's new sheriff.
421
00:19:54,109 --> 00:19:56,846
Weren't you listening, you filthy crook?
422
00:19:56,879 --> 00:19:58,781
QUAID: She said she was a deputy.
423
00:20:00,948 --> 00:20:03,918
And I'm the sheriff.
424
00:20:03,952 --> 00:20:04,954
? ?
425
00:20:06,487 --> 00:20:09,023
Quaid the Blade!
426
00:20:09,056 --> 00:20:10,925
How perfect is this?
427
00:20:10,958 --> 00:20:13,461
The Collector crushed you in your prime.
428
00:20:13,494 --> 00:20:16,965
What makes you think
you can defeat him now?
429
00:20:18,132 --> 00:20:19,467
(creaking metal)
430
00:20:19,501 --> 00:20:20,536
(neighs)
431
00:20:20,569 --> 00:20:22,104
I can't...
432
00:20:22,137 --> 00:20:23,571
But, we can!
433
00:20:23,604 --> 00:20:25,340
? ?
434
00:20:30,178 --> 00:20:31,980
(angry buzzing)
435
00:20:39,454 --> 00:20:41,056
(Collector growling)
436
00:20:41,089 --> 00:20:42,925
(screaming)
437
00:20:46,794 --> 00:20:48,062
Come on, people!
438
00:20:48,096 --> 00:20:49,632
Enough hiding!
439
00:20:49,665 --> 00:20:51,167
- This is our city!
- Huh?
440
00:20:51,199 --> 00:20:53,501
Together, we can take back our home!
441
00:20:53,534 --> 00:20:54,769
You heard her.
442
00:20:54,802 --> 00:20:57,739
Let's show 'em Vardaros
doesn't belong to them...
443
00:20:57,773 --> 00:20:59,175
anymore!
444
00:20:59,207 --> 00:21:00,242
(crowd roars)
445
00:21:00,274 --> 00:21:01,276
? ?
446
00:21:03,177 --> 00:21:04,179
Oof!
447
00:21:04,213 --> 00:21:06,682
(pained cries)
448
00:21:13,054 --> 00:21:14,055
Ah!
449
00:21:20,562 --> 00:21:21,563
(grunt)
450
00:21:25,833 --> 00:21:27,469
(panicked gasping)
451
00:21:31,173 --> 00:21:32,541
(gasping continues)
452
00:21:32,573 --> 00:21:33,575
? ?
453
00:21:38,045 --> 00:21:40,014
(crowd cheers)
454
00:21:40,048 --> 00:21:41,217
Well, what do you know?
455
00:21:41,250 --> 00:21:45,688
These people can smile
after all. It's kinda nice.
456
00:21:45,721 --> 00:21:46,989
Those are smiles, right?
457
00:21:50,258 --> 00:21:52,026
(bird squawking)
458
00:21:52,060 --> 00:21:53,494
RAPUNZEL: I have a feeling that beneath
459
00:21:53,527 --> 00:21:55,530
all the grime, and dirt, and gunk,
460
00:21:55,563 --> 00:22:00,101
is a beautiful city
just waiting to shine.
461
00:22:00,125 --> 00:22:03,247
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
462
00:22:03,272 --> 00:22:04,407
(theme music playing)
463
00:22:07,479 --> 00:22:10,482
? Now I got my eyes open and wide ?
464
00:22:10,515 --> 00:22:12,985
? My heart burnin' like fire ?
465
00:22:13,019 --> 00:22:15,088
? Feels like I'm so alive ?
466
00:22:15,120 --> 00:22:17,090
? I'm never goin' back ?
467
00:22:17,122 --> 00:22:19,958
? Whatever I want now, I'm gonna chase ?
468
00:22:19,992 --> 00:22:22,462
? Who I am, I can't contain it ?
469
00:22:22,494 --> 00:22:25,831
? I'm not gonna hold it in ?
470
00:22:25,864 --> 00:22:29,268
? 'Cause there's more of me to give ?
471
00:22:29,302 --> 00:22:30,736
? Oh yeah ?
472
00:22:30,770 --> 00:22:33,103
? There's more of me to give ?
473
00:22:33,153 --> 00:22:37,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof