Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,594 --> 00:00:02,261
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:05,351 --> 00:00:08,967
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:09,003 --> 00:00:11,103
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,138 --> 00:00:17,009
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:17,044 --> 00:00:19,978
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:20,014 --> 00:00:25,017
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:25,052 --> 00:00:27,252
? I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,288 --> 00:00:33,325
? With the wind in my hair ?
9
00:00:33,349 --> 00:00:38,362
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,277
Previously, on "Tangled"...
11
00:00:41,302 --> 00:00:44,369
Rapunzel, I think your parents
are in grave danger.
12
00:00:44,405 --> 00:00:46,238
NIGEL: You can't just leave your kingdom
13
00:00:46,273 --> 00:00:47,406
in its darkest hour!
14
00:00:47,441 --> 00:00:51,109
VARIAN: My dad needs help!
Rapunzel! You promised!
15
00:00:51,145 --> 00:00:52,411
NIGEL: We need you to make a decision!
16
00:01:04,024 --> 00:01:07,960
(CRUMBLING SOUNDS)
17
00:01:12,032 --> 00:01:14,199
Zhan Tiri!
18
00:01:21,008 --> 00:01:24,242
- Oh. Oh! Excuse me!
- Good morning, princess.
19
00:01:24,278 --> 00:01:25,410
- Pardon us, princess.
- Sorry.
20
00:01:25,446 --> 00:01:27,212
Hello, princess.
21
00:01:27,247 --> 00:01:28,280
What's this?
22
00:01:30,284 --> 00:01:33,385
Dad, what is going on?
What's with all this art?
23
00:01:33,420 --> 00:01:35,187
Ah, there are you, Rapunzel.
24
00:01:35,222 --> 00:01:37,289
I've got a little surprise for you.
25
00:01:37,324 --> 00:01:38,457
(SQUEAKS)
26
00:01:40,294 --> 00:01:43,228
The Gallery of the Seven Kingdoms!
27
00:01:43,263 --> 00:01:44,997
(GASPS) Really?
28
00:01:45,032 --> 00:01:46,431
You're actually gonna build it?
29
00:01:46,467 --> 00:01:48,233
Yes, we already have.
30
00:01:48,268 --> 00:01:50,402
And in the spirit
of artistic expression,
31
00:01:50,437 --> 00:01:52,237
I've asked the citizens of Corona
32
00:01:52,272 --> 00:01:54,172
to contribute their work as well.
33
00:01:54,208 --> 00:01:56,174
This is amazing!
34
00:01:56,210 --> 00:01:58,076
There is one piece I'd like to add
35
00:01:58,112 --> 00:01:59,411
before opening the gallery,
36
00:01:59,446 --> 00:02:02,280
a mural by Corona's
most celebrated artist...
37
00:02:02,316 --> 00:02:04,082
Princess Rapunzel.
38
00:02:05,986 --> 00:02:08,353
Dad, I'm speechless.
39
00:02:08,389 --> 00:02:11,156
Well, let's just say after the
events of the great storm
40
00:02:11,191 --> 00:02:13,058
and the judgment you demonstrated,
41
00:02:13,093 --> 00:02:14,159
I've been looking for ways
42
00:02:14,194 --> 00:02:16,361
to implement more of your good ideas.
43
00:02:18,332 --> 00:02:20,032
Now, get painting!
44
00:02:40,220 --> 00:02:42,988
Finally I get to express
my artistic side.
45
00:02:43,023 --> 00:02:45,223
Time to shine, Feldspar!
46
00:02:48,195 --> 00:02:50,095
(GHOSTLY VOICE) Perfect!
47
00:02:51,398 --> 00:02:55,300
Oh, well, thank you so much. I... eh...
48
00:02:55,335 --> 00:02:59,137
This is a dream project, Pascal!
49
00:02:59,173 --> 00:03:01,173
I have had so many ideas
50
00:03:01,208 --> 00:03:03,041
for what a mural this size
could look like.
51
00:03:03,077 --> 00:03:04,376
It's hard to pick just one.
52
00:03:04,411 --> 00:03:06,244
(SQUEAKING)
53
00:03:08,048 --> 00:03:10,048
You're right.
54
00:03:10,084 --> 00:03:12,050
Just make a decision and go with it.
55
00:03:14,254 --> 00:03:17,255
Just make a decision.
56
00:03:17,291 --> 00:03:20,392
NIGEL: Your highness, we need
you to make a decision now!
57
00:03:20,427 --> 00:03:23,028
CAPTAIN: The entire kingdom
rests on the choice you make!
58
00:03:23,063 --> 00:03:24,262
NIGEL: Lives are at stake here!
59
00:03:24,298 --> 00:03:25,330
CAPTAIN: It's your call.
60
00:03:30,037 --> 00:03:32,104
Okay, it's like I wanna paint,
61
00:03:32,139 --> 00:03:35,107
but I just... can't.
62
00:03:35,142 --> 00:03:36,408
What is going on?
63
00:03:36,443 --> 00:03:38,110
Sounds like painter's block.
64
00:03:38,145 --> 00:03:40,045
Painter's block?
65
00:03:40,080 --> 00:03:42,013
Wait. You mean like writer's block?
66
00:03:42,049 --> 00:03:43,148
Yeah.
67
00:03:43,183 --> 00:03:45,250
You're just having a hard time
being creative is all.
68
00:03:45,285 --> 00:03:47,119
What the princess needs
69
00:03:47,154 --> 00:03:49,454
is a way to punch through
the painter's block.
70
00:03:49,490 --> 00:03:52,457
Or maybe what she needs is a little...
71
00:03:52,493 --> 00:03:54,259
inspiration!
72
00:03:54,294 --> 00:03:56,394
That's it! Come on, Pascal.
73
00:03:56,430 --> 00:03:59,331
Let's go find some real inspiration.
74
00:03:59,366 --> 00:04:01,967
She walked right past the smolder.
75
00:04:02,002 --> 00:04:03,068
She's worse than we thought.
76
00:04:08,041 --> 00:04:09,307
RAPUNZEL: Wow!
77
00:04:09,343 --> 00:04:13,111
Who knew Corona had
so many talented artists?
78
00:04:13,147 --> 00:04:16,348
Look at these paintings!
They are all so beautiful.
79
00:04:16,383 --> 00:04:19,217
(GIGGLING)
80
00:04:23,991 --> 00:04:25,423
In their... own way.
81
00:04:25,459 --> 00:04:28,093
- (WIND BLOWS)
- (EERIE MUSIC PLAYS)
82
00:04:28,128 --> 00:04:32,063
Life is full of tough choices,
83
00:04:32,099 --> 00:04:34,065
isn't it, dear?
84
00:04:34,101 --> 00:04:36,334
Oh, I'm so sorry.
85
00:04:36,370 --> 00:04:40,105
I didn't realize you were
talking to your little friend.
86
00:04:40,140 --> 00:04:41,306
It's okay.
87
00:04:41,341 --> 00:04:44,075
I just hear an artist in trouble
88
00:04:44,111 --> 00:04:46,178
and I want to help.
89
00:04:46,213 --> 00:04:48,113
It's in my nature.
90
00:04:49,349 --> 00:04:50,415
Are you an artist?
91
00:04:50,450 --> 00:04:52,450
I'm an art teacher, dear.
92
00:04:52,486 --> 00:04:54,419
I'm Mrs. Sugarby,
93
00:04:54,454 --> 00:04:58,089
a... and I think I might
be able to help you.
94
00:05:01,261 --> 00:05:03,962
I got your message, sir.
Is anything the matter?
95
00:05:03,997 --> 00:05:05,096
I have a job for you.
96
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
- (GASPS) A mission?
- Of sorts.
97
00:05:09,136 --> 00:05:11,236
CAPTAIN: In 10 years, Feldspar Willipeg,
98
00:05:11,271 --> 00:05:13,405
the cobbler, has never
missed a day of work.
99
00:05:13,440 --> 00:05:15,373
Until today.
100
00:05:15,409 --> 00:05:17,976
He had appointments,
but he was a no-show.
101
00:05:18,011 --> 00:05:20,378
I sent some men to his home,
but he wasn't there.
102
00:05:20,414 --> 00:05:22,047
I could be overreacting,
103
00:05:22,082 --> 00:05:23,982
but I'd like you to look into it.
104
00:05:25,219 --> 00:05:28,320
- Huh?
- I'm sure Feldspar is fine.
105
00:05:29,456 --> 00:05:32,390
I mean, what kinda trouble
could he get into?
106
00:05:40,267 --> 00:05:42,100
That's it, dear.
107
00:05:42,135 --> 00:05:44,202
Just shut off your mind
108
00:05:44,238 --> 00:05:48,106
and leave the rest to Zhan Tiri.
109
00:05:51,144 --> 00:05:53,011
One down...
110
00:05:53,046 --> 00:05:55,180
four to go.
111
00:06:00,086 --> 00:06:02,753
- (SQUEAKING)
- Thank you, Pascal.
112
00:06:02,803 --> 00:06:04,310
Good morning, class.
113
00:06:04,351 --> 00:06:06,953
I have some very exciting news.
114
00:06:06,992 --> 00:06:09,993
We have two new students joining us
115
00:06:10,028 --> 00:06:12,696
on our artistic odyssey,
116
00:06:12,774 --> 00:06:16,332
Princess Rapunzel and Lance Strongbow.
117
00:06:16,368 --> 00:06:18,868
Hi, everybody!
118
00:06:18,904 --> 00:06:21,938
I can't wait to start
learning and get painting.
119
00:06:21,973 --> 00:06:24,173
And I'm here to help the princess...
120
00:06:24,209 --> 00:06:26,242
(MUTTERS) and make some
extra cash on the side.
121
00:06:26,278 --> 00:06:27,977
Friedborg? Wow,
122
00:06:28,005 --> 00:06:30,619
you're really getting into
this whole painting thing, huh?
123
00:06:33,385 --> 00:06:36,185
Okay, Friedborg, yeah. Good talk.
124
00:06:36,221 --> 00:06:39,122
Now on to today's subject.
125
00:06:42,160 --> 00:06:44,227
Okay. Let's do this.
126
00:06:48,266 --> 00:06:50,300
NIGEL: Your highness, we need
you to make a decision now!
127
00:06:50,335 --> 00:06:52,902
CAPTAIN: The welfare of the entire
kingdom rests on the choice...
128
00:06:52,938 --> 00:06:54,237
NIGEL: Lives are at stake here.
129
00:06:54,272 --> 00:06:56,105
- CAPTAIN: It's your call!
- NIGEL: It has to be now!
130
00:07:00,979 --> 00:07:02,245
What's the matter?
131
00:07:02,280 --> 00:07:03,980
Drawing a blank?
132
00:07:04,015 --> 00:07:07,150
Mrs. Sugarby, I don't know what it is.
133
00:07:07,185 --> 00:07:09,252
(SQUEAKS)
134
00:07:09,287 --> 00:07:11,054
I have this painter's block.
135
00:07:11,089 --> 00:07:12,855
It's like I want to paint,
136
00:07:12,891 --> 00:07:14,057
but I when I try to...
137
00:07:15,226 --> 00:07:17,894
I just can't make a decision.
138
00:07:17,929 --> 00:07:21,197
Ah, yes. I've seen
this many times before.
139
00:07:21,232 --> 00:07:24,167
Everyone wants to put their own spin
140
00:07:24,202 --> 00:07:25,935
on their subjects,
141
00:07:25,971 --> 00:07:29,005
but that can lead to overthinking, dear.
142
00:07:29,040 --> 00:07:31,007
There is nothing to think about.
143
00:07:31,042 --> 00:07:33,042
No decisions to be made.
144
00:07:33,078 --> 00:07:35,244
Just paint the tree
145
00:07:35,280 --> 00:07:38,081
exactly as you see it.
146
00:07:38,116 --> 00:07:40,316
Okay. I'll try.
147
00:07:40,352 --> 00:07:42,018
(SQUEAKS)
148
00:07:54,933 --> 00:07:57,200
It doesn't seem very exciting, does it?
149
00:07:57,235 --> 00:08:00,136
Rapunzel, this is perfect.
150
00:08:00,171 --> 00:08:01,904
- It is?
- In fact,
151
00:08:01,940 --> 00:08:03,973
it's one of the strongest in the class.
152
00:08:04,009 --> 00:08:06,242
- No offense, Lance.
- None taken.
153
00:08:09,314 --> 00:08:13,049
Pardon me. Artiste coming through.
154
00:08:13,084 --> 00:08:15,985
I'm very proud of the work
you did today, Rapunzel,
155
00:08:16,021 --> 00:08:18,021
and you should be too.
156
00:08:18,056 --> 00:08:19,889
Thanks, Mrs. Sugarby.
157
00:08:19,924 --> 00:08:22,191
Although I wouldn't say
it's my best work.
158
00:08:22,227 --> 00:08:25,061
Rapunzel, give yourself some credit.
159
00:08:25,096 --> 00:08:29,032
All things have their own beauty.
160
00:08:29,067 --> 00:08:30,967
(BELL PEALING)
161
00:08:32,170 --> 00:08:34,037
(HOOTING)
162
00:08:34,072 --> 00:08:35,938
(SIGHS) I don't know, Owl.
163
00:08:35,974 --> 00:08:37,173
I've questioned half the town
164
00:08:37,208 --> 00:08:39,342
and hit up all
of Feldspar's usual haunts,
165
00:08:39,377 --> 00:08:40,376
but nothing.
166
00:08:40,412 --> 00:08:42,345
How does someone
just disappear into thin air?
167
00:08:43,982 --> 00:08:45,148
Hey, Crumb-Wedge!
168
00:08:45,183 --> 00:08:47,016
I need you in linens.
169
00:08:47,052 --> 00:08:48,117
Today's my day off.
170
00:08:48,153 --> 00:08:49,986
Friedborg is supposed
to cover linens today.
171
00:08:50,021 --> 00:08:52,055
Well, she didn't show up.
172
00:08:52,090 --> 00:08:54,190
That's not like Friedborg. Is she okay?
173
00:08:54,225 --> 00:08:56,926
What am I? Her biographer?
174
00:09:01,866 --> 00:09:03,232
- (KNOCKS)
- CASSANDRA: Friedborg?
175
00:09:03,268 --> 00:09:05,201
Are you here?
176
00:09:05,236 --> 00:09:07,036
Hello?
177
00:09:07,072 --> 00:09:08,871
Friedborg?
178
00:09:15,146 --> 00:09:17,080
EUGENE: Well, I guess the good thing is
179
00:09:17,115 --> 00:09:18,247
she got you painting again.
180
00:09:18,283 --> 00:09:19,282
I mean, it looks like...
181
00:09:20,919 --> 00:09:22,852
(CLEARS THROAT) what it's
supposed to look like.
182
00:09:22,887 --> 00:09:24,020
You don't like it?
183
00:09:24,055 --> 00:09:25,254
Oh, no, no, no, no. I didn't say that.
184
00:09:25,290 --> 00:09:28,257
I'm just saying it's missing a little...
185
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
"Rapunzelocity."
186
00:09:30,161 --> 00:09:31,327
Well, maybe I don't need
187
00:09:31,362 --> 00:09:34,030
to put my own spin
on everything, Eugene.
188
00:09:34,065 --> 00:09:35,965
(SQUEAKS)
189
00:09:37,268 --> 00:09:39,202
It's just like Mrs. Sugarby says,
190
00:09:39,237 --> 00:09:42,205
"All things have their own beauty."
191
00:09:42,240 --> 00:09:44,273
(DOOR OPENS, CLOSES)
192
00:09:45,376 --> 00:09:47,910
LANCE: Hey! Hi! (LAUGHS)
193
00:09:47,946 --> 00:09:50,346
You look like a man
who appreciates fine art.
194
00:09:50,381 --> 00:09:51,347
Like this!
195
00:09:54,385 --> 00:09:57,954
SUGARBY: The life of an
artist isn't an easy one,
196
00:09:57,989 --> 00:10:00,022
is it, Mr. Strongbow?
197
00:10:00,058 --> 00:10:01,924
Oh, hi, Mrs. Sugarset.
198
00:10:01,960 --> 00:10:03,893
I'm glad I found you.
199
00:10:03,928 --> 00:10:06,095
I've been thinking about your work.
200
00:10:06,131 --> 00:10:08,097
What if I could teach you to make art
201
00:10:08,133 --> 00:10:11,367
that you could sell for untold riches?
202
00:10:11,402 --> 00:10:14,103
Untold riches?
203
00:10:14,139 --> 00:10:16,072
Those are the best kind.
204
00:10:22,347 --> 00:10:24,413
SUGARBY (DISTANTLY):
Come. I'll show you.
205
00:10:24,449 --> 00:10:27,216
It will be my pleasure.
206
00:10:35,093 --> 00:10:36,092
(TAPPING)
207
00:10:40,999 --> 00:10:42,165
Huh?
208
00:10:42,200 --> 00:10:44,233
This is strange.
209
00:10:44,269 --> 00:10:45,968
Where is everyone?
210
00:10:46,037 --> 00:10:47,937
Oh! Uh, your classmates
211
00:10:47,972 --> 00:10:50,139
have progressed so splendidly
212
00:10:50,175 --> 00:10:51,174
that I've given them all
213
00:10:51,209 --> 00:10:53,976
a special project to work on together.
214
00:10:54,012 --> 00:10:55,344
But don't worry.
215
00:10:55,380 --> 00:10:58,381
You'll be joining them very soon.
216
00:11:00,084 --> 00:11:02,985
Hmm. Gah, needs a little something.
217
00:11:03,021 --> 00:11:04,320
How about...
218
00:11:05,390 --> 00:11:06,956
some color?
219
00:11:06,991 --> 00:11:09,058
What are you doing?
220
00:11:09,093 --> 00:11:10,359
N-Nothing. I-I just thought
221
00:11:10,395 --> 00:11:12,295
it could use a personal touch.
222
00:11:12,330 --> 00:11:15,198
Hmm. Good thought.
223
00:11:15,233 --> 00:11:17,967
Perhaps a brighter color?
224
00:11:18,002 --> 00:11:20,169
But what if it's not the right color?
225
00:11:20,205 --> 00:11:23,239
Or you put it in the wrong spot?
226
00:11:23,274 --> 00:11:24,340
You're right.
227
00:11:24,375 --> 00:11:25,975
I just...
228
00:11:26,010 --> 00:11:28,010
I can't decide what to do.
229
00:11:28,046 --> 00:11:30,213
(RHYTHMIC TAPPING)
230
00:11:30,248 --> 00:11:33,316
SUGARBY: Well, dear,
making difficult choices
231
00:11:33,351 --> 00:11:36,018
is a part of life.
232
00:11:36,054 --> 00:11:38,221
(TAPPING CONTINUES)
233
00:11:38,256 --> 00:11:41,924
"Making difficult choices
is a part of life."
234
00:11:45,230 --> 00:11:47,363
There. Isn't that better?
235
00:11:47,398 --> 00:11:49,265
(TAPPING RESUMES)
236
00:11:50,301 --> 00:11:51,934
Much better.
237
00:11:56,074 --> 00:11:59,108
Where do you get off
calling us "ruffians"?
238
00:11:59,143 --> 00:12:01,210
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (CRASHES)
239
00:12:01,246 --> 00:12:02,278
Point taken.
240
00:12:02,347 --> 00:12:04,146
I'm just looking
for some missing people,
241
00:12:04,182 --> 00:12:06,315
and usually when
something bad goes down,
242
00:12:06,351 --> 00:12:08,217
bad people know about it.
243
00:12:08,253 --> 00:12:10,319
First of all, we're not bad people.
244
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (CRASHES)
245
00:12:12,257 --> 00:12:13,956
We're working on it.
246
00:12:13,992 --> 00:12:16,325
And second, we got a
missing person of our own.
247
00:12:16,361 --> 00:12:17,927
Ulf is missing.
248
00:12:19,230 --> 00:12:21,364
I thought I'd be glad
to get rid of that mime.
249
00:12:21,399 --> 00:12:22,932
But I kinda miss
250
00:12:22,967 --> 00:12:25,935
the "I'm stuck in a box" routine.
251
00:12:25,970 --> 00:12:28,137
You don't know
how to do any mime, do you?
252
00:12:28,172 --> 00:12:29,138
No.
253
00:12:31,276 --> 00:12:32,975
Who painted that?
254
00:12:33,011 --> 00:12:34,010
ATTILA: Ulf did.
255
00:12:34,045 --> 00:12:36,245
I thought it was kinda weird, too.
256
00:12:36,281 --> 00:12:39,148
It's a real departure
from his normal work.
257
00:12:48,293 --> 00:12:51,027
Where is Rapunzel? She's never late.
258
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
In fact, she's usually
30 minutes early for our dates.
259
00:12:53,431 --> 00:12:54,964
Hey, Frog?
260
00:12:54,999 --> 00:12:56,198
Is it me or has the princess
261
00:12:56,234 --> 00:12:58,367
been acting a little off lately?
262
00:12:58,403 --> 00:12:59,902
- Hi.
- (SCREAMS)
263
00:12:59,937 --> 00:13:01,137
(CHUCKLES) There you are.
264
00:13:01,172 --> 00:13:03,873
I've been waiting... holy shoes!
265
00:13:03,941 --> 00:13:05,308
Oh. Yeah.
266
00:13:05,343 --> 00:13:08,878
I guess I put these on earlier.
267
00:13:08,913 --> 00:13:10,346
It feels... normal.
268
00:13:10,381 --> 00:13:12,348
Okay. What is going on here?
269
00:13:12,383 --> 00:13:15,918
You're being not-Rapunzel!
270
00:13:15,953 --> 00:13:17,053
What do you mean?
271
00:13:17,088 --> 00:13:19,188
Y-You're late! You're wearing shoes.
272
00:13:22,060 --> 00:13:23,192
Wait, Rapunzel.
273
00:13:24,996 --> 00:13:27,129
Look, we both know that you
haven't been yourself lately.
274
00:13:27,198 --> 00:13:29,098
Ever since that storm, you've changed.
275
00:13:29,133 --> 00:13:31,100
You're afraid to take chances,
to shake things up
276
00:13:31,135 --> 00:13:32,301
and live every second to the fullest.
277
00:13:32,337 --> 00:13:35,071
It's like you're afraid to be...
278
00:13:35,106 --> 00:13:36,405
you.
279
00:13:36,441 --> 00:13:39,141
- And I miss you.
- (SIGHS)
280
00:13:39,177 --> 00:13:40,142
Listen.
281
00:13:40,178 --> 00:13:42,244
Listen, I know you had
to make some tough calls
282
00:13:42,280 --> 00:13:43,913
when your parents were gone,
283
00:13:43,948 --> 00:13:45,181
but queen or not,
284
00:13:45,216 --> 00:13:47,383
making difficult choices
is part of life.
285
00:13:52,023 --> 00:13:54,161
- (RHYTHMIC TAPPING)
- Making difficult choices
286
00:13:54,185 --> 00:13:55,645
is a part of life.
287
00:13:56,327 --> 00:13:57,927
"Part of life"?
288
00:13:57,962 --> 00:13:58,994
Really?
289
00:13:59,030 --> 00:14:00,329
Is me turning my back on Varian
290
00:14:00,365 --> 00:14:02,965
when he's desperately
begging for my help
291
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
part of life?
292
00:14:04,202 --> 00:14:07,303
Is deciding if Pascal
should risk his life
293
00:14:07,338 --> 00:14:09,205
a tough call?
294
00:14:09,240 --> 00:14:11,107
Tell you what, Eugene.
295
00:14:11,142 --> 00:14:12,274
The day you have to choose
296
00:14:12,310 --> 00:14:14,310
whether to put the entire
fate of a kingdom
297
00:14:14,345 --> 00:14:16,112
in the hands of a fairytale
298
00:14:16,147 --> 00:14:19,248
is the day we can chat
about difficult choices.
299
00:14:27,739 --> 00:14:29,442
Okay, Cass. This is kind of urgent,
300
00:14:29,489 --> 00:14:31,774
so I don't have time
to insult you right now.
301
00:14:31,809 --> 00:14:33,876
But do you know
what's going on with Rapunzel?
302
00:14:33,912 --> 00:14:35,980
- (SQUEAKS)
- Hey.
303
00:14:36,050 --> 00:14:37,627
That's Rapunzel's tree.
304
00:14:37,668 --> 00:14:38,824
Rapunzel's tree?
305
00:14:38,877 --> 00:14:41,011
These were painted by Ulf and Friedborg.
306
00:14:41,133 --> 00:14:42,232
Over the last two days,
307
00:14:42,267 --> 00:14:44,000
several people have gone missing.
308
00:14:44,036 --> 00:14:47,904
Everyone who disappeared
had one thing in common.
309
00:14:47,940 --> 00:14:48,972
(SQUEAKS)
310
00:14:49,007 --> 00:14:51,007
Rapunzel's painting class.
311
00:14:55,981 --> 00:14:57,147
Hmm.
312
00:14:57,182 --> 00:14:59,349
It is as I feared.
313
00:15:17,002 --> 00:15:20,971
(RHYTHMIC TAPPING)
314
00:15:21,006 --> 00:15:24,207
Can I help you find something, dear?
315
00:15:29,314 --> 00:15:31,948
SUGARBY: Rapunzel. Rapunzel.
316
00:15:33,185 --> 00:15:35,152
It is time!
317
00:15:39,091 --> 00:15:42,159
Um, usually, I'd enjoy
you keeping your mouth shut,
318
00:15:42,194 --> 00:15:45,128
I mean obviously, but do you
wanna tell me what's going on?
319
00:15:45,164 --> 00:15:46,329
I don't know,
320
00:15:46,365 --> 00:15:48,165
but we need answers.
321
00:15:48,200 --> 00:15:51,134
There's more to this
Sugarby than... (GASPS)
322
00:15:51,170 --> 00:15:53,136
(MUFFLED SPEAKING)
323
00:15:54,940 --> 00:15:56,006
Xavier!
324
00:15:57,142 --> 00:15:59,209
- (GASPS)
- What happened?
325
00:15:59,244 --> 00:16:00,811
Sugarby.
326
00:16:00,846 --> 00:16:02,879
She's not what she says she is.
327
00:16:02,915 --> 00:16:05,816
Yeah, way ahead of you
on that one, Zave.
328
00:16:05,851 --> 00:16:08,852
No. She's worse than you can imagine.
329
00:16:08,887 --> 00:16:11,888
Cassandra, when we used
the Demanitus Device
330
00:16:11,924 --> 00:16:13,223
to stop the great storm,
331
00:16:13,258 --> 00:16:15,926
we unwittingly freed something.
332
00:16:15,961 --> 00:16:17,861
Something terrible.
333
00:16:17,896 --> 00:16:20,263
The disciples of Zhan Tiri.
334
00:16:20,299 --> 00:16:23,266
Zhan Tiri? You mean
the ancient, evil sorcerer?
335
00:16:23,302 --> 00:16:24,968
Way to go, Cassandra.
336
00:16:25,003 --> 00:16:27,237
Lord Demanitus was in a constant battle
337
00:16:27,272 --> 00:16:30,073
with Zhan Tiri and his brethren.
338
00:16:30,108 --> 00:16:34,177
Over the years, Demanitus
captured many of the evil spirits
339
00:16:34,213 --> 00:16:36,880
and held them prisoner in that chamber.
340
00:16:36,915 --> 00:16:38,081
So what you're saying
341
00:16:38,116 --> 00:16:40,050
is that when we used this device,
342
00:16:40,085 --> 00:16:42,953
we may have freed
one of those evil spirits and...
343
00:16:42,988 --> 00:16:44,287
And now, one of those minions
344
00:16:44,323 --> 00:16:46,957
is trying to free their master.
345
00:16:46,992 --> 00:16:49,125
I'm afraid she's going
to use the princess
346
00:16:49,161 --> 00:16:50,861
and the others to do it.
347
00:16:50,896 --> 00:16:53,964
Rapunzel is in grave danger.
348
00:16:53,999 --> 00:16:57,067
(OMINOUS MUSIC PLAYS)
349
00:16:57,102 --> 00:17:00,136
It's time for your final project.
350
00:17:11,183 --> 00:17:12,949
(HORSES PANTING)
351
00:17:12,985 --> 00:17:14,918
- Are you sure it's this way?
- Yes!
352
00:17:14,953 --> 00:17:16,853
Xavier said Sugarby's ceremony
353
00:17:16,889 --> 00:17:19,022
would take place at Janus Point.
354
00:17:19,057 --> 00:17:20,123
- Hyah!
- (HORSE NEIGHS)
355
00:17:24,863 --> 00:17:26,062
SUGARBY: Go ahead, Princess.
356
00:17:27,266 --> 00:17:29,833
By painting this idol exactly,
357
00:17:29,868 --> 00:17:33,003
you are pledging
your allegiance to Zhan Tiri.
358
00:17:33,038 --> 00:17:35,238
And it will be that allegiance
359
00:17:35,274 --> 00:17:38,008
that frees our master
360
00:17:38,043 --> 00:17:40,176
from his otherworldly prison!
361
00:17:41,213 --> 00:17:43,079
But... I can't.
362
00:17:43,115 --> 00:17:44,314
(BLOWS)
363
00:17:44,349 --> 00:17:46,850
Rapunzel, dear.
364
00:17:46,885 --> 00:17:50,053
I know all those difficult
things you've encountered.
365
00:17:50,088 --> 00:17:52,889
Darling, I promise
366
00:17:52,925 --> 00:17:54,891
you'll never have to make
367
00:17:54,927 --> 00:17:58,295
those kind of decisions again.
368
00:17:58,330 --> 00:18:01,031
(RHYTHMIC TAPPING)
369
00:18:13,011 --> 00:18:15,011
Yes! That's it!
370
00:18:15,047 --> 00:18:18,248
Once this totem has been
recreated five times,
371
00:18:18,283 --> 00:18:19,983
the portal shall open,
372
00:18:20,018 --> 00:18:24,187
and Zhan Tiri shall again be free!
373
00:18:27,259 --> 00:18:28,825
(ENERGY SURGING)
374
00:18:31,897 --> 00:18:33,196
It's working!
375
00:18:33,231 --> 00:18:37,000
Oh! You are just a terrible teacher!
376
00:18:37,035 --> 00:18:38,268
Let her go, Sugarby.
377
00:18:38,303 --> 00:18:40,136
Please, Sugarby was merely
378
00:18:40,172 --> 00:18:42,238
the vessel I chose to suit my purpose.
379
00:18:43,342 --> 00:18:45,909
I am Sugracha the Eternal,
380
00:18:45,944 --> 00:18:49,012
and I can take so many forms.
381
00:18:49,047 --> 00:18:52,015
Uh, any chance we can stick
with the sweet old-lady form?
382
00:18:52,050 --> 00:18:53,316
Cause I'm kind of missing her already.
383
00:18:53,352 --> 00:18:56,052
Eugene, you get Rapunzel
to snap out of it.
384
00:18:56,088 --> 00:18:57,153
Hyah!
385
00:18:57,189 --> 00:18:59,990
- (SWORD ZINGS)
- I'll handle the witch.
386
00:19:01,226 --> 00:19:02,792
(SHRIEKS)
387
00:19:07,933 --> 00:19:08,999
Blondie, it's me.
388
00:19:09,034 --> 00:19:10,867
Eu... Eugene?
389
00:19:10,902 --> 00:19:12,202
(GROWLS)
390
00:19:13,939 --> 00:19:15,005
(SHRIEKS)
391
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Whoa! Aah!
392
00:19:17,075 --> 00:19:18,942
(BOTH SHOUTING)
393
00:19:21,246 --> 00:19:23,213
Well, way to handle
the witch, Cassandra.
394
00:19:23,248 --> 00:19:25,181
You were supposed to help Rapunzel!
395
00:19:25,217 --> 00:19:26,983
Now is not the time to point fingers!
396
00:19:28,086 --> 00:19:30,820
Don't let them fall. Please.
397
00:19:32,057 --> 00:19:33,990
My dear, whether or not they fall
398
00:19:34,026 --> 00:19:36,059
is completely up to you.
399
00:19:36,094 --> 00:19:38,895
Finish my spell, and I'll spare them.
400
00:19:38,930 --> 00:19:40,263
(TAPPING)
401
00:19:40,298 --> 00:19:42,165
The choice is yours.
402
00:19:44,069 --> 00:19:45,835
Think about how much simpler
403
00:19:45,871 --> 00:19:47,904
and easier everything could be
404
00:19:47,939 --> 00:19:49,973
if you just finish that painting.
405
00:19:50,008 --> 00:19:51,274
No more self-doubt.
406
00:19:51,309 --> 00:19:52,909
No more regret.
407
00:19:52,944 --> 00:19:55,945
No more difficult choices.
408
00:19:55,981 --> 00:19:59,049
Give in to Zhan Tiri.
409
00:19:59,084 --> 00:20:00,316
- (ELECTRICITY ZAPPING)
- Rapunzel.
410
00:20:00,352 --> 00:20:01,918
You've got to stop.
411
00:20:01,953 --> 00:20:03,887
I know you can hear me. Please!
412
00:20:07,025 --> 00:20:08,291
Difficult choices
413
00:20:08,326 --> 00:20:10,226
are what make us who we are.
414
00:20:11,263 --> 00:20:12,328
- (GRUNTS)
- (RIPPING)
415
00:20:13,365 --> 00:20:14,898
No!
416
00:20:24,242 --> 00:20:26,076
(SHOUTS) What have you done?
417
00:20:26,111 --> 00:20:27,310
(NEIGHING)
418
00:20:27,345 --> 00:20:29,079
- (NICKERS)
- (WHINNIES)
419
00:20:30,148 --> 00:20:31,948
- No!
- (WHINNYING)
420
00:20:33,051 --> 00:20:34,150
(SCREAMS)
421
00:20:38,990 --> 00:20:40,323
- (BOTH YELLING)
- No!
422
00:20:43,161 --> 00:20:44,227
(GRUNTS)
423
00:20:44,262 --> 00:20:45,995
(SCREAMING CONTINUES)
424
00:20:47,332 --> 00:20:49,265
(GRUNTING)
425
00:20:51,103 --> 00:20:52,235
No!
426
00:20:52,270 --> 00:20:54,370
- (GRUNTING)
- (SQUEAKS)
427
00:21:01,079 --> 00:21:02,078
(LAUGHS)
428
00:21:02,114 --> 00:21:03,279
(NEIGHING)
429
00:21:05,083 --> 00:21:06,249
Come on, Max!
430
00:21:06,284 --> 00:21:08,017
Pull!
431
00:21:09,054 --> 00:21:10,887
(GRUNTING)
432
00:21:12,958 --> 00:21:14,023
EUGENE: Oh!
433
00:21:22,334 --> 00:21:24,067
It's good to have you back, Blondie.
434
00:21:25,103 --> 00:21:28,037
It's good to be back, Eugene.
435
00:21:28,073 --> 00:21:30,907
I just thought of a great idea
for the mural. Come on!
436
00:21:30,942 --> 00:21:33,977
EUGENE: Oh? Re... oh, now?
437
00:21:34,012 --> 00:21:35,879
Not... not later, you know,
when it's light out.
438
00:21:35,914 --> 00:21:38,248
That's fine. I'm not gonna
question the creative process.
439
00:21:39,951 --> 00:21:42,085
(BELL PEALING)
440
00:21:44,990 --> 00:21:47,023
Wow! Lookin' great, Blondie.
441
00:21:47,058 --> 00:21:49,159
I suppose your painter's
block is gone for good.
442
00:21:49,194 --> 00:21:52,929
I sure hope so,
but if it ever does come back,
443
00:21:52,964 --> 00:21:56,166
I've decided not
to fight it all by myself.
444
00:21:56,705 --> 00:22:01,705
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
445
00:22:01,755 --> 00:22:06,305
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.