Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,212 --> 00:00:04,079
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,975
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:09,010 --> 00:00:11,110
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,145 --> 00:00:17,016
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:17,051 --> 00:00:19,986
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:20,021 --> 00:00:25,024
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:25,059 --> 00:00:27,326
? I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,362 --> 00:00:33,232
? With the wind in my hair ?
9
00:00:33,256 --> 00:00:38,301
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:47,315 --> 00:00:49,048
MAN: You're late!
11
00:00:49,083 --> 00:00:51,017
Did you find it?
12
00:00:51,052 --> 00:00:52,485
Remember, lass,
13
00:00:52,520 --> 00:00:55,054
abide the warnings.
14
00:00:55,089 --> 00:00:56,389
Yeah. Warnings. Totally got it.
15
00:00:57,458 --> 00:00:59,091
Pay heed!
16
00:00:59,127 --> 00:01:01,427
For once you open this box,
17
00:01:01,462 --> 00:01:04,297
your life will never be the same.
18
00:01:04,332 --> 00:01:06,365
Sure thing. It's not for me though.
19
00:01:07,435 --> 00:01:10,269
It's for someone very special.
20
00:01:11,472 --> 00:01:13,205
RAPUNZEL: Happy birthday, Mom.
21
00:01:16,244 --> 00:01:17,443
Oh! A telescope.
22
00:01:17,478 --> 00:01:20,313
Yeah! We can use it
to watch all the falling stars
23
00:01:20,348 --> 00:01:22,381
during the Empyrean Shower tonight!
24
00:01:22,417 --> 00:01:25,251
(GASPS) Oh, such a good idea, dear!
25
00:01:25,286 --> 00:01:28,187
- Thank you.
- (LAUGHING) Open mine next, Mrs. Queen.
26
00:01:28,222 --> 00:01:30,356
Lance, you didn't need to get me a...
27
00:01:30,391 --> 00:01:32,158
(FLY BUZZING)
28
00:01:32,193 --> 00:01:34,026
tent.
29
00:01:34,062 --> 00:01:35,227
Thank you so much.
30
00:01:35,263 --> 00:01:36,228
It's for camping!
31
00:01:36,264 --> 00:01:37,430
Queens go camping, right?
32
00:01:37,465 --> 00:01:39,031
Uh, not usually.
33
00:01:39,067 --> 00:01:41,133
Huh. (GASPS) Hey!
34
00:01:41,169 --> 00:01:42,301
Speaking of camping,
35
00:01:42,337 --> 00:01:44,470
Eugene and I are making a whole night
36
00:01:44,505 --> 00:01:46,138
out of watching the shower.
37
00:01:46,174 --> 00:01:48,007
We're actually gonna camp out overnight.
38
00:01:48,042 --> 00:01:49,408
It's kind of a tradition.
39
00:01:49,444 --> 00:01:51,110
Hey!
40
00:01:51,145 --> 00:01:52,345
Think I can borrow your tent?
41
00:01:52,380 --> 00:01:54,080
Ahem! Lance!
42
00:01:54,115 --> 00:01:55,314
It's time we had a little discussion
43
00:01:55,350 --> 00:01:58,050
about royal appropriate conversation!
44
00:01:58,086 --> 00:02:00,186
And I better pack for our big night
45
00:02:00,221 --> 00:02:01,987
at Mount Saison, right, Mom?
46
00:02:02,023 --> 00:02:03,055
Come on, Pascal.
47
00:02:05,360 --> 00:02:07,393
She's certainly excited for your trip.
48
00:02:07,428 --> 00:02:09,128
Not as much as I am.
49
00:02:09,163 --> 00:02:10,996
My first birthday with Rapunzel,
50
00:02:11,032 --> 00:02:12,398
and it just happens to coincide
51
00:02:12,433 --> 00:02:15,434
with a star shower that only
comes once every nine years?
52
00:02:15,470 --> 00:02:17,136
It's too perfect.
53
00:02:17,171 --> 00:02:20,005
But mostly, this is
our first trip together.
54
00:02:20,041 --> 00:02:22,274
Everything's been so hectic
since she's come back,
55
00:02:22,310 --> 00:02:26,245
and I'm looking forward to some
nice, quiet mother/daughter time.
56
00:02:26,280 --> 00:02:29,181
WILLOW (LOUDLY):
Where's the birthday girl?!
57
00:02:29,217 --> 00:02:31,217
(LAUGHING)
58
00:02:31,252 --> 00:02:32,418
(SIGHS)
59
00:02:32,453 --> 00:02:34,120
Nigel!
60
00:02:34,155 --> 00:02:36,389
Looking good as always.
61
00:02:36,424 --> 00:02:37,990
See, Stan?
62
00:02:38,025 --> 00:02:41,026
I told you a mustache
would look killer on you.
63
00:02:41,062 --> 00:02:42,461
(SQUEALS) Freidborg!
64
00:02:42,497 --> 00:02:45,331
Radiant as always.
65
00:02:45,366 --> 00:02:47,199
I hope you haven't been boring everyone
66
00:02:47,235 --> 00:02:49,268
with those crazy stories
about all the trouble
67
00:02:49,303 --> 00:02:50,436
you and me used to get into!
68
00:02:50,471 --> 00:02:54,039
(LAUGHS, SIGHS) She's such a chatterbox.
69
00:02:54,075 --> 00:02:55,207
(SQUEALS HAPPILY)
70
00:02:55,243 --> 00:02:57,109
There's my older sister.
71
00:02:57,145 --> 00:03:01,080
(GROANING) Oh, Willow, I had
no idea you were coming.
72
00:03:01,115 --> 00:03:02,314
And miss your birthday?
73
00:03:02,350 --> 00:03:04,049
Well, you have missed the last six,
74
00:03:04,085 --> 00:03:05,117
but who's counting?
75
00:03:05,153 --> 00:03:07,086
Huh? Has it really been that many?
76
00:03:07,121 --> 00:03:08,254
Big Fred!
77
00:03:09,424 --> 00:03:12,391
You always gave the best bear hugs.
78
00:03:12,427 --> 00:03:14,360
Willow! (CHUCKLES)
79
00:03:14,395 --> 00:03:16,395
KING FREDERIC:
What a delightful surprise.
80
00:03:16,431 --> 00:03:20,266
Uh, Your Majesty.
81
00:03:20,301 --> 00:03:21,400
W-what gives?
82
00:03:21,436 --> 00:03:23,035
It's the queen's birthday.
83
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
WILLOW: These folks should
have the day off to celebrate.
84
00:03:26,240 --> 00:03:30,075
I suppose there is cause to roister.
85
00:03:30,111 --> 00:03:31,243
(WHISPERS): Really, Fred.
86
00:03:31,279 --> 00:03:33,179
There's no need to shut
the whole kingdom down.
87
00:03:33,214 --> 00:03:34,380
Did you hear that everyone?
88
00:03:34,415 --> 00:03:38,017
WILLOW: You get the rest of the day off!
89
00:03:38,052 --> 00:03:39,418
(CHEERING)
90
00:03:39,454 --> 00:03:41,320
Ari.
91
00:03:41,355 --> 00:03:43,422
I got you something very special.
92
00:03:43,458 --> 00:03:46,058
Oh, Wilhelmina,
93
00:03:46,093 --> 00:03:47,293
you shouldn't have...
94
00:03:47,328 --> 00:03:49,395
- (EXCLAIMS)
- (TRILLS)
95
00:03:49,430 --> 00:03:51,197
Uh, it's, uh...
96
00:03:51,232 --> 00:03:53,299
It's an UUmlaut.
97
00:03:53,334 --> 00:03:55,201
And she's extremely rare.
98
00:03:55,236 --> 00:03:57,069
I found her on my travels
99
00:03:57,104 --> 00:03:59,138
through the Neserdnian Empire.
100
00:03:59,173 --> 00:04:00,973
(RINGING)
101
00:04:02,009 --> 00:04:03,943
- And what's this?
- Her rattle.
102
00:04:03,978 --> 00:04:05,144
Oh, the guy who sold it to me
103
00:04:05,179 --> 00:04:07,112
said to make sure that
she has it on her at all times.
104
00:04:07,148 --> 00:04:09,014
I don't know. Must be a comfort thing.
105
00:04:09,050 --> 00:04:10,316
(COOING)
106
00:04:10,351 --> 00:04:12,284
- Well, this is very...
- (SPLAT)
107
00:04:12,320 --> 00:04:14,286
Oh! Thoughtful.
108
00:04:14,322 --> 00:04:17,056
Now, where's my long lost niece?
109
00:04:17,091 --> 00:04:19,358
You never wear shoes either?
110
00:04:19,393 --> 00:04:21,026
I've always said,
111
00:04:21,062 --> 00:04:22,328
how can you know
where you stand in the world
112
00:04:22,363 --> 00:04:25,130
if you can't feel the ground
beneath your feet?
113
00:04:25,166 --> 00:04:27,166
- Oh, my.
- (PASCAL CHIRPS)
114
00:04:27,201 --> 00:04:28,434
WILLOW: 'Punzel.
115
00:04:28,469 --> 00:04:31,971
These are ah-mazing!
116
00:04:32,006 --> 00:04:34,206
Aw, thanks, Aunt Willow.
117
00:04:34,242 --> 00:04:37,009
Yes. Rapunzel is quite the artist.
118
00:04:37,044 --> 00:04:38,310
Well, obviously, Ari.
119
00:04:38,346 --> 00:04:41,280
I mean, this one says so much.
120
00:04:41,315 --> 00:04:42,982
(PASCAL CHITTERS)
121
00:04:43,017 --> 00:04:44,316
Sometimes, when I paint,
122
00:04:44,352 --> 00:04:46,452
I tell myself
I'm not painting a picture,
123
00:04:46,487 --> 00:04:49,121
- I am painting a story.
- Painting a story.
124
00:04:49,156 --> 00:04:50,456
- Right?!
- (GASPS) Oh, my gosh!
125
00:04:50,491 --> 00:04:52,992
- Yes!
- I paint too!
126
00:04:53,027 --> 00:04:54,181
- Well, that's funny.
- You do?
127
00:04:54,206 --> 00:04:55,150
You two have so much in...
128
00:04:55,174 --> 00:04:57,097
You know what my favorite
thing to paint is?
129
00:04:57,098 --> 00:04:58,464
RAPUNZEL: If you say
"dreams" right now...
130
00:04:58,499 --> 00:05:00,933
WILLOW: I was totally gonna say dreams!
131
00:05:00,968 --> 00:05:02,935
(RINGING)
132
00:05:02,970 --> 00:05:04,403
I'm not angry.
133
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
I'm irritated.
134
00:05:08,075 --> 00:05:09,174
I love Willow.
135
00:05:09,210 --> 00:05:10,976
She's fun, she's silly.
136
00:05:11,012 --> 00:05:12,244
She's really outgoing.
137
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
But she can also be loud,
138
00:05:14,315 --> 00:05:15,414
inconsiderate,
139
00:05:15,449 --> 00:05:17,082
and a little...
140
00:05:17,118 --> 00:05:19,118
- (LOUD SQUEAKING)
- (EXCLAIMS)
141
00:05:19,153 --> 00:05:20,953
(TRILLS)
142
00:05:20,988 --> 00:05:22,054
(COOING)
143
00:05:22,089 --> 00:05:25,391
- Obnoxious.
- (TRILLING)
144
00:05:25,426 --> 00:05:28,294
I just wish I knew she was coming.
145
00:05:28,329 --> 00:05:31,363
I-I could have mentally prepared.
146
00:05:31,399 --> 00:05:34,233
At least I'll get a little
break from her tonight.
147
00:05:34,268 --> 00:05:37,002
Willow will just have to understand
148
00:05:37,038 --> 00:05:39,071
that Rapunzel and I made these plans
149
00:05:39,106 --> 00:05:43,375
to watch the Empyrean Shower
together a long time ago.
150
00:05:43,411 --> 00:05:45,144
(TRILLS)
151
00:05:46,480 --> 00:05:49,415
Besides, she won't even
know we're going, unless...
152
00:05:49,450 --> 00:05:51,250
Mom!
153
00:05:51,285 --> 00:05:54,053
Guess who wants to come
to Mount Saison with us?
154
00:05:56,457 --> 00:05:58,157
(RINGING)
155
00:06:01,663 --> 00:06:03,730
(BIRDS CHIRPING)
156
00:06:07,593 --> 00:06:09,326
So, the best place to see the shower
157
00:06:09,361 --> 00:06:11,495
is the southern ridge
at the peak of Mount Saison.
158
00:06:11,530 --> 00:06:13,430
Then the southern ridge it is!
159
00:06:13,465 --> 00:06:16,299
- (COOING)
- Who's a good UUmlaut?
160
00:06:16,335 --> 00:06:19,169
Who's a good UUmlaut? You are!
161
00:06:19,204 --> 00:06:20,570
- WILLOW: Yes, you are.
- I thought we'd take this trail.
162
00:06:20,606 --> 00:06:24,207
Rapunzel, oh my goodness,
the view is breathtaking!
163
00:06:24,243 --> 00:06:25,475
Who's fancy?
164
00:06:25,511 --> 00:06:27,027
You're so fancy.
165
00:06:27,058 --> 00:06:29,379
- Now, I timed it out, so we should...
- I love you!
166
00:06:29,414 --> 00:06:30,719
- Yes, I do!
- ...get there...
167
00:06:30,743 --> 00:06:32,482
...just before the shower begins.
168
00:06:32,484 --> 00:06:34,518
(BABY TALK)
169
00:06:34,553 --> 00:06:36,553
(IRRITATED): Willow!
170
00:06:38,130 --> 00:06:40,063
- Are you ready to go?
- Always.
171
00:06:40,188 --> 00:06:42,492
Uh, Ari, look who you left behind.
172
00:06:42,528 --> 00:06:46,429
- Our little UUmmy-wuumy peanut!
- (TRILLS)
173
00:06:46,465 --> 00:06:47,984
(RINGING)
174
00:06:48,009 --> 00:06:49,342
Thank you, Willow.
175
00:06:49,367 --> 00:06:51,008
I almost forgot.
176
00:06:51,063 --> 00:06:52,195
Oh, my gosh!
177
00:06:52,231 --> 00:06:54,998
I didn't realize we were so close!
178
00:06:55,034 --> 00:06:58,335
- To where?
- One of my favorite places in the world!
179
00:07:00,873 --> 00:07:02,940
- (RINGING)
- (GROWLS)
180
00:07:06,111 --> 00:07:07,311
(SIGHS)
181
00:07:10,282 --> 00:07:14,151
Pascal, you're gonna love
this camping trip with the guys!
182
00:07:14,186 --> 00:07:16,853
Yep! It's gonna be just like old times.
183
00:07:16,889 --> 00:07:18,922
Out in the woods.
No need to worry about rules,
184
00:07:18,958 --> 00:07:20,891
or manners, or anything!
185
00:07:20,926 --> 00:07:23,026
I'm sorry, were those
concerns of yours before?
186
00:07:23,062 --> 00:07:24,861
(CHUCKLING)
187
00:07:24,897 --> 00:07:26,063
Oh! Your Majesty.
188
00:07:26,098 --> 00:07:28,098
Ah! Uh, hello, Your Majesty.
189
00:07:28,133 --> 00:07:31,301
Ah, getting ready
for the big trip, I see.
190
00:07:31,337 --> 00:07:34,104
Yeah! Seeing the Empyrean Showers.
191
00:07:34,139 --> 00:07:35,305
It's just this little thing we do.
192
00:07:35,341 --> 00:07:37,040
Little thing?!
193
00:07:37,076 --> 00:07:40,110
It marks the first job we ever
pulled as kids, your majestic one.
194
00:07:40,145 --> 00:07:42,346
You know how easy it is
to pick someone's pocket
195
00:07:42,381 --> 00:07:44,348
when their eyes are on the sky?
196
00:07:44,383 --> 00:07:46,116
Lance!
197
00:07:46,151 --> 00:07:50,120
Remember our discussion
about king appropriate stories?
198
00:07:50,155 --> 00:07:52,356
- (PASCAL SQUEAKING)
- Looks like fun.
199
00:07:52,391 --> 00:07:54,324
A lot of fun.
200
00:07:54,360 --> 00:07:57,060
Yep. (SIGHS)
201
00:07:57,096 --> 00:07:59,262
Everyone's having fun.
202
00:07:59,298 --> 00:08:01,198
Hey! How 'bout you come with us?
203
00:08:02,234 --> 00:08:03,300
What? Me?
204
00:08:03,335 --> 00:08:04,901
No, no, no, no.
205
00:08:04,937 --> 00:08:07,237
I mean, well, sure,
I could use the fresh air.
206
00:08:07,272 --> 00:08:09,072
I'll get my things.
207
00:08:09,108 --> 00:08:10,107
What?
208
00:08:10,142 --> 00:08:11,208
I thought you liked the king.
209
00:08:11,243 --> 00:08:13,877
Oh, I love the king, Lance,
but he's the king.
210
00:08:13,912 --> 00:08:15,312
And if I'm lucky,
my future father-in-law,
211
00:08:15,347 --> 00:08:18,015
so if he's coming with us, we
have to be on our best behavior.
212
00:08:18,050 --> 00:08:19,249
And by "we," I mean "you."
213
00:08:19,284 --> 00:08:21,318
And by "our best behavior,"
I mean "your best behavior,"
214
00:08:21,353 --> 00:08:24,221
because you cannot be a total
slob in front of the king!
215
00:08:24,256 --> 00:08:26,857
- Relax, buddy.
- (GLASS SHATTERS)
216
00:08:26,892 --> 00:08:28,125
King or no king,
217
00:08:28,160 --> 00:08:30,193
it'll just be a bunch of guys camping,
218
00:08:30,229 --> 00:08:31,962
but if it makes you feel better,
219
00:08:31,997 --> 00:08:33,330
I'll be a paragon of eti...
220
00:08:33,365 --> 00:08:34,965
(BELCHES)
221
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
- ...quette.
- I'm sure you will.
222
00:08:37,036 --> 00:08:41,071
WILLOW: So, I looked at
Arianna, and said to the guy,
223
00:08:41,106 --> 00:08:43,073
"You keep the monkey.
224
00:08:43,108 --> 00:08:44,274
I'll keep the fez."
225
00:08:44,309 --> 00:08:47,010
(LAUGHTER)
226
00:08:47,046 --> 00:08:48,345
But the most ridiculous thing
227
00:08:48,380 --> 00:08:50,047
that ever happened to Ari and me?
228
00:08:50,082 --> 00:08:52,315
Ooh! "Ari!"
229
00:08:52,351 --> 00:08:55,152
When we were kids,
I had this idea for this giant
230
00:08:55,187 --> 00:08:58,021
cape slash kite, I could use to fly.
231
00:08:58,057 --> 00:09:00,290
Oh, Willow! We should
probably be on our way.
232
00:09:00,325 --> 00:09:03,160
I was 98% sure it was gonna work.
233
00:09:03,195 --> 00:09:05,929
Uh, what about the other four percent?
234
00:09:05,964 --> 00:09:08,265
That's what big sisters
are for. Am I right?
235
00:09:08,300 --> 00:09:11,001
Back then, (CHUCKLES)
236
00:09:11,036 --> 00:09:13,103
I called her "Dare-ianna."
237
00:09:13,138 --> 00:09:15,272
Because she was so eager to impress,
238
00:09:15,307 --> 00:09:18,041
she'd do anything I dared.
239
00:09:18,077 --> 00:09:19,309
Long story, short.
240
00:09:19,344 --> 00:09:23,180
Dare-ianna tried it, but crashed
into our dad's carriage.
241
00:09:23,215 --> 00:09:25,849
(ALL LAUGHING)
242
00:09:25,884 --> 00:09:27,951
So much for my cape/kite.
243
00:09:27,986 --> 00:09:29,953
(FORCED LAUGHTER)
244
00:09:29,988 --> 00:09:33,056
Just another one of Willow's
hare-brained failures, huh?
245
00:09:33,092 --> 00:09:34,891
(LAUGHTER STOPS)
246
00:09:36,228 --> 00:09:38,128
Awkward.
247
00:09:40,132 --> 00:09:43,100
(RINGING)
248
00:09:43,135 --> 00:09:45,202
Uh, we should get going.
249
00:09:45,237 --> 00:09:47,137
We don't want to miss that shower.
250
00:09:48,373 --> 00:09:50,874
Bye, Dare-ianna.
251
00:09:50,909 --> 00:09:52,209
We'll see ya.
252
00:09:52,244 --> 00:09:55,011
(OWL HOOTING)
253
00:10:00,119 --> 00:10:01,885
I mean, don't get me wrong.
254
00:10:01,920 --> 00:10:03,120
I love Corona.
255
00:10:03,155 --> 00:10:04,921
Yeah, what's not to love?
256
00:10:04,957 --> 00:10:08,091
It's just once you've seen
so much of the world,
257
00:10:08,127 --> 00:10:10,227
it's hard to settle down
in a place like this.
258
00:10:10,262 --> 00:10:12,929
It's too not fun.
259
00:10:12,965 --> 00:10:14,231
(WHISPERS): I don't
see how anyone could.
260
00:10:14,266 --> 00:10:17,167
Okay, looks like we're coming
up on the southern ridge.
261
00:10:17,202 --> 00:10:18,335
Woo-hoo!
262
00:10:18,370 --> 00:10:21,071
The Empyrean Shower, here we come!
263
00:10:21,106 --> 00:10:22,973
I'm gonna go scope us out a good spot.
264
00:10:23,008 --> 00:10:25,208
Southern ridge, huh?
265
00:10:25,244 --> 00:10:27,244
Yes. Why?
266
00:10:27,279 --> 00:10:30,080
Well, if you really want
Rapunzel to see the shower,
267
00:10:30,115 --> 00:10:33,016
- you ought to go...
- I ought to what, Wilhelmina?
268
00:10:34,119 --> 00:10:36,153
Please, enlighten us.
269
00:10:36,188 --> 00:10:38,922
How can we best view the shower?
270
00:10:38,957 --> 00:10:41,391
Should we travel to
the Mystic Cliffs of Gushombai?
271
00:10:41,426 --> 00:10:43,994
Ari, is something wrong?
272
00:10:44,029 --> 00:10:45,395
You know what, yes.
273
00:10:45,430 --> 00:10:48,932
As a matter of fact,
something is wrong, Willow.
274
00:10:48,967 --> 00:10:51,401
You roll in like a cyclone,
appropriate my birthday.
275
00:10:51,436 --> 00:10:54,237
You embarrassed me in front
of my family and subjects.
276
00:10:54,273 --> 00:10:55,405
- (RINGING)
- (GROANING)
277
00:10:55,440 --> 00:10:58,241
And give me this... Oo... UUmm...
278
00:10:58,277 --> 00:11:00,010
It's a UUmlaut.
279
00:11:00,045 --> 00:11:02,279
- (GROANS)
- (RINGING)
280
00:11:02,314 --> 00:11:04,314
And I thought you'd like it.
281
00:11:04,349 --> 00:11:06,883
No! No, no, no, you didn't, Willow.
282
00:11:06,919 --> 00:11:10,287
You just like what giving me
a cute, little exotic thing
283
00:11:10,322 --> 00:11:13,056
in front of everybody says about you!
284
00:11:13,091 --> 00:11:17,027
Did it ever occur to you that
maybe a pet isn't the best gift?
285
00:11:17,062 --> 00:11:18,929
I found a great spot!
286
00:11:18,964 --> 00:11:20,997
I'm guessing not, because not only
287
00:11:21,033 --> 00:11:22,933
would that take
forethought and restraint,
288
00:11:22,968 --> 00:11:24,334
but it would also require a grasp
289
00:11:24,369 --> 00:11:27,270
of what having an actual
responsibility means!
290
00:11:28,941 --> 00:11:30,073
I need a minute.
291
00:11:33,078 --> 00:11:37,280
Um, let's hope Lance and
Eugene are having more fun.
292
00:11:37,316 --> 00:11:39,216
- LANCE: Pork chop?
- (FLY BUZZING)
293
00:11:39,251 --> 00:11:42,319
- (PASCAL CHITTERS)
- I kept it warm in my boot.
294
00:11:42,354 --> 00:11:43,987
Lance, I thought we agreed
295
00:11:44,022 --> 00:11:45,922
that because we were
in front of certain company,
296
00:11:45,958 --> 00:11:48,391
that we going to be on our,
meaning "your," best behavior.
297
00:11:48,427 --> 00:11:51,061
- Uh, what do you mean?
- Excellent question.
298
00:11:51,096 --> 00:11:53,196
Just remember,
before you say or do anything,
299
00:11:53,232 --> 00:11:54,364
take a second and ask yourself,
300
00:11:54,399 --> 00:11:57,300
"Is what I'm about to do
or say inappropriate?"
301
00:11:57,336 --> 00:12:00,003
(SWALLOWS) I'm on it.
302
00:12:01,206 --> 00:12:04,975
(CLEARS THROAT) So, Your
Majesty, let me ask you.
303
00:12:05,010 --> 00:12:07,043
How much does a king pull down a year?
304
00:12:07,079 --> 00:12:08,178
After taxes.
305
00:12:08,213 --> 00:12:10,881
(EUGENE YELLING, GRUNTING)
306
00:12:10,916 --> 00:12:12,148
LANCE: Come on, man, be mature!
307
00:12:12,184 --> 00:12:13,984
(GRUNTING)
308
00:12:16,088 --> 00:12:18,088
(EXCLAIMING)
309
00:12:18,123 --> 00:12:20,156
LANCE: See what you did
to the queen's tent?
310
00:12:20,192 --> 00:12:21,324
(EUGENE YELLS)
311
00:12:28,233 --> 00:12:30,200
(SIGHS)
312
00:12:30,235 --> 00:12:32,035
I'm sorry, Aunt Willow,
313
00:12:32,070 --> 00:12:34,371
but I really think I should
go talk to my mom.
314
00:12:34,406 --> 00:12:35,972
You heard her, 'Punzel.
315
00:12:36,008 --> 00:12:38,375
She needs a minute.
Trust me, she'll be fine.
316
00:12:38,410 --> 00:12:41,077
Don't let it ruin our night.
317
00:12:41,113 --> 00:12:43,980
But it's not "our" night.
318
00:12:45,984 --> 00:12:47,217
(EXHALES) 'Punzel.
319
00:12:47,252 --> 00:12:48,318
Wait.
320
00:12:50,989 --> 00:12:52,322
(WHOOSHING)
321
00:12:54,259 --> 00:12:56,326
(TRILLS)
322
00:12:58,030 --> 00:13:00,230
(SIGHS) You're right, little guy.
323
00:13:00,265 --> 00:13:03,099
This is silly. We can
still salvage the night.
324
00:13:03,135 --> 00:13:05,902
(WHOOSHING)
325
00:13:17,282 --> 00:13:18,949
(TRILLS)
326
00:13:18,984 --> 00:13:20,116
(RINGING)
327
00:13:20,152 --> 00:13:22,886
(GROANS) Would you give it a rest?
328
00:13:22,921 --> 00:13:24,321
(TINKLING)
329
00:13:30,095 --> 00:13:31,995
(SQUEAKS)
330
00:13:32,030 --> 00:13:33,997
(GROWLING)
331
00:13:36,694 --> 00:13:38,125
Mom!
332
00:13:38,477 --> 00:13:41,245
I'm so sorry you missed the shower!
333
00:13:41,280 --> 00:13:43,765
And me too.
If it's any consolation, Ari,
334
00:13:43,828 --> 00:13:45,762
you were right about the southern ridge.
335
00:13:45,787 --> 00:13:47,987
It was beautiful!
336
00:13:48,093 --> 00:13:51,795
Rapunzel, may I please have
a moment alone with my sister?
337
00:13:56,869 --> 00:13:58,001
I said "sorry."
338
00:13:58,037 --> 00:13:59,369
What else do you want?
339
00:13:59,405 --> 00:14:02,105
Willow, our whole lives, you've done
whatever you could to show me up,
340
00:14:02,141 --> 00:14:03,774
and honestly,
341
00:14:03,809 --> 00:14:05,008
I've come to accept that.
342
00:14:05,044 --> 00:14:06,176
But you know what?
343
00:14:06,212 --> 00:14:08,145
Not when it comes to my daughter.
344
00:14:11,050 --> 00:14:12,783
(GROWLING)
345
00:14:13,986 --> 00:14:16,720
Tonight was supposed to be special!
346
00:14:16,755 --> 00:14:18,055
Uh, it was special.
347
00:14:18,090 --> 00:14:20,891
I'm not the one who stormed off
seconds before the shower.
348
00:14:20,926 --> 00:14:22,960
I didn't storm off, Wilhelmina!
349
00:14:22,995 --> 00:14:24,995
- (GROWLING)
- What's wrong?
350
00:14:25,030 --> 00:14:26,864
- Where's your rattle?
- (SNARLS)
351
00:14:26,899 --> 00:14:28,832
(SNARLING, GROWLING)
352
00:14:32,771 --> 00:14:33,770
Oh!
353
00:14:33,806 --> 00:14:35,906
I had a specific plan for tonight!
354
00:14:35,941 --> 00:14:37,741
Of course, you did.
355
00:14:37,776 --> 00:14:39,176
You've got a plan for everything!
356
00:14:39,211 --> 00:14:40,944
You know, you think just because
357
00:14:40,980 --> 00:14:42,045
you've always got it so together,
358
00:14:42,081 --> 00:14:44,081
that everyone has to do
whatever you say!
359
00:14:44,116 --> 00:14:46,049
(GROWLING)
360
00:14:46,085 --> 00:14:47,084
Oh!
361
00:14:47,119 --> 00:14:50,120
First of all, I never
tell you what to do,
362
00:14:50,155 --> 00:14:51,822
and even if I did, you'd ignore it
363
00:14:51,857 --> 00:14:53,223
and do whatever you feel like anyway!
364
00:14:55,895 --> 00:14:57,094
(EXCLAIMING)
365
00:14:57,129 --> 00:14:59,997
You don't think I would love
to have that kind of freedom?
366
00:15:00,032 --> 00:15:02,132
RAPUNZEL: Mom? Uh, Aunt Willow?
367
00:15:02,167 --> 00:15:04,835
- BOTH: What?
- We have a problem.
368
00:15:09,008 --> 00:15:11,041
Willow, what is happening?
369
00:15:11,076 --> 00:15:12,876
RAPUNZEL: I guess now
we know what happens
370
00:15:12,912 --> 00:15:14,177
when she doesn't have her rattle.
371
00:15:14,213 --> 00:15:17,848
You know what? I'm gonna
take the blame on this one.
372
00:15:17,883 --> 00:15:19,116
I'm the one that threw the rattle.
373
00:15:19,151 --> 00:15:20,851
I can't let you take all the blame.
374
00:15:20,886 --> 00:15:22,119
Oh, thank goodness.
375
00:15:22,154 --> 00:15:24,021
You want to split it? Fifty-fifty?
376
00:15:24,056 --> 00:15:26,123
Sixty-forty? Like you said,
you threw the rattle.
377
00:15:26,158 --> 00:15:28,859
(SNARLING INTENSIFIES)
378
00:15:28,894 --> 00:15:31,728
- We have to get her rattle back to her.
- Where is it?
379
00:15:34,199 --> 00:15:35,999
- I see it!
- Great!
380
00:15:36,035 --> 00:15:38,035
- Can we get it?
- Shouldn't be a problem.
381
00:15:39,772 --> 00:15:41,939
(WIND WHISTLING)
382
00:15:41,974 --> 00:15:43,907
Are you sure this doesn't hurt?
383
00:15:45,010 --> 00:15:46,944
I'm okay, I'm okay.
384
00:15:46,979 --> 00:15:48,812
Just hurry! (GRUNTS)
385
00:15:48,847 --> 00:15:50,747
Eugene and Lance are down there.
386
00:15:50,783 --> 00:15:53,984
Wow! The view from down here is amazing!
387
00:15:54,019 --> 00:15:56,920
It reminds me of the
Mystic Cliffs of Gushombai.
388
00:15:56,956 --> 00:15:58,155
- Just not as...
- Willow!
389
00:15:58,190 --> 00:15:59,890
Oh! Right! The rattle.
390
00:15:59,925 --> 00:16:00,991
Got it!
391
00:16:10,970 --> 00:16:12,703
(TINKLING)
392
00:16:13,806 --> 00:16:15,105
(RINGING)
393
00:16:17,109 --> 00:16:18,976
(RINGING)
394
00:16:21,113 --> 00:16:22,846
- (RINGING)
- It's not working!
395
00:16:25,951 --> 00:16:27,951
We have a Plan B, right?
396
00:16:30,089 --> 00:16:31,722
- (TRILLING)
- (YELPS)
397
00:16:31,757 --> 00:16:32,856
(COOS)
398
00:16:32,891 --> 00:16:36,059
Well, hello there! Look at you!
399
00:16:36,095 --> 00:16:37,728
- (LOW RUMBLING)
- Little cute...
400
00:16:37,763 --> 00:16:38,895
- (SPLAT)
- (EXCLAIMS)
401
00:16:38,931 --> 00:16:40,163
(SCREAMS)
402
00:16:40,199 --> 00:16:43,200
(RUMBLING)
403
00:16:43,235 --> 00:16:45,068
(SCREAMS)
404
00:16:46,872 --> 00:16:48,005
Your Majesty, this way! Come on!
405
00:16:50,776 --> 00:16:52,075
(RUMBLING)
406
00:16:55,080 --> 00:16:56,847
Eugene, I just want you to know,
407
00:16:56,882 --> 00:16:58,915
I will stop being so
over-overwhelmingly ill-mannered.
408
00:16:58,951 --> 00:17:00,751
No, no! I need to yell at you less
409
00:17:00,786 --> 00:17:01,952
when you think you're being endearing!
410
00:17:01,987 --> 00:17:03,820
And I will try not to be upset with you,
411
00:17:03,856 --> 00:17:06,023
when you are yelling at me for
thinking I'm being endearing.
412
00:17:06,058 --> 00:17:08,091
(QUIETLY): This trip was a mistake.
413
00:17:08,127 --> 00:17:09,760
- (PASCAL SQUEAKS)
- This way!
414
00:17:13,966 --> 00:17:15,098
Quickly! Up here!
415
00:17:15,134 --> 00:17:16,733
Whoa!
416
00:17:28,947 --> 00:17:31,848
EUGENE: Yeah. I think this is
the worst camping trip ever.
417
00:17:31,884 --> 00:17:33,917
Eugene!
418
00:17:33,952 --> 00:17:35,952
Thank goodness, you're okay!
419
00:17:35,988 --> 00:17:38,088
Arianna, what is going on?
420
00:17:38,123 --> 00:17:39,890
The UUmlaut! I...
421
00:17:39,925 --> 00:17:41,158
I took her rattle away.
422
00:17:41,193 --> 00:17:44,761
Mom, uh, we might not have time
for explanations right now.
423
00:17:44,797 --> 00:17:46,196
(RUMBLING)
424
00:17:48,934 --> 00:17:51,134
What do we do? We tried to
give her the rattle back.
425
00:17:51,170 --> 00:17:53,970
No, we tried to give
her copy the rattle back.
426
00:17:54,006 --> 00:17:55,939
I think we have to find the original.
427
00:17:55,974 --> 00:17:57,941
How are we gonna find
that cute, little fuzzy thing?
428
00:17:57,976 --> 00:17:59,042
It could be anywhere!
429
00:18:02,081 --> 00:18:03,814
Come on, guys.
430
00:18:03,849 --> 00:18:05,949
- (ARIANNA GASPS)
- There's gotta be something we can do.
431
00:18:05,984 --> 00:18:07,150
Actually...
432
00:18:07,186 --> 00:18:09,820
there might be.
433
00:18:09,855 --> 00:18:11,822
Hand me that rope.
We don't have much time.
434
00:18:11,857 --> 00:18:13,790
(FABRIC TEARING)
435
00:18:13,826 --> 00:18:14,925
(WOOD SPLINTERING)
436
00:18:19,031 --> 00:18:20,097
(PASCAL SQUEAKS)
437
00:18:27,005 --> 00:18:28,772
LANCE: I don't know what this is...
438
00:18:28,807 --> 00:18:30,107
but I know I'm not getting on it.
439
00:18:30,142 --> 00:18:32,876
(RINGING)
440
00:18:32,911 --> 00:18:34,778
I just hope we can get her to hear it!
441
00:18:34,813 --> 00:18:36,746
Here! I made this!
442
00:18:38,183 --> 00:18:39,950
(RINGING AMPLIFIED)
443
00:18:39,985 --> 00:18:41,918
- That'll work.
- (CHUCKLE)
444
00:18:41,954 --> 00:18:43,120
I owe you one birthday gift.
445
00:18:45,023 --> 00:18:46,890
Okay, Will.
446
00:18:46,925 --> 00:18:48,091
It's a two-person job.
447
00:18:48,127 --> 00:18:49,993
- One to steer, and one to shake.
- (TINKLING)
448
00:18:50,028 --> 00:18:51,995
You'd better let me
do the flying this time.
449
00:19:00,772 --> 00:19:02,906
- You ready?
- Let's go.
450
00:19:19,825 --> 00:19:21,124
(CHEERING)
451
00:19:29,201 --> 00:19:32,135
Oh, come on. Where are you?
452
00:19:32,171 --> 00:19:33,803
There!
453
00:19:35,040 --> 00:19:36,072
(RUMBLING)
454
00:19:39,111 --> 00:19:40,977
(RINGING LOUDLY)
455
00:19:41,013 --> 00:19:42,812
- (RINGING CONTINUES)
- (TRILLS)
456
00:19:48,053 --> 00:19:50,754
There she is! Take us in low!
457
00:19:54,059 --> 00:19:56,960
Okay, sis, now it's all on you.
458
00:19:56,995 --> 00:19:58,762
- No pressure.
- Thanks.
459
00:19:58,797 --> 00:19:59,996
(RINGING)
460
00:20:00,032 --> 00:20:01,097
(TRILLS EXCITEDLY)
461
00:20:01,133 --> 00:20:02,899
(RINGING)
462
00:20:02,935 --> 00:20:04,100
(TRILLS)
463
00:20:04,136 --> 00:20:05,936
(RINGING CONTINUES)
464
00:20:05,971 --> 00:20:07,737
(TRILLS LOUDER)
465
00:20:09,942 --> 00:20:11,208
(TRILLS)
466
00:20:13,879 --> 00:20:14,911
Did she catch it?
467
00:20:16,215 --> 00:20:17,981
(SQUEAKS TRIUMPHANTLY)
468
00:20:18,016 --> 00:20:19,916
- (CHEERING)
- Whoo! Way to go, Mom!
469
00:20:19,952 --> 00:20:23,753
WILLOW: Nice one, Dare-ianna!
470
00:20:23,789 --> 00:20:26,122
Would you look at that?
471
00:20:26,158 --> 00:20:28,825
(RUMBLING)
472
00:20:28,860 --> 00:20:30,827
(WHOOSHING)
473
00:20:32,164 --> 00:20:34,064
(WHOOSHING)
474
00:20:35,200 --> 00:20:37,167
- (TRILLS)
- (RINGING)
475
00:20:41,006 --> 00:20:42,973
(COOS)
476
00:20:52,050 --> 00:20:55,051
Bye, Aunt Willow! Please come back soon.
477
00:20:57,189 --> 00:20:59,990
That was a heck of a plan, Dare-ianna.
478
00:21:00,025 --> 00:21:03,126
It wouldn't have worked without
your hare-brained cape/kite.
479
00:21:05,797 --> 00:21:07,731
Love you, sis.
480
00:21:07,766 --> 00:21:09,933
- I love you too.
- (RINGING)
481
00:21:12,104 --> 00:21:14,204
- Goodbye, my fancy pants.
- (COOING)
482
00:21:17,009 --> 00:21:19,209
Now off to explore new lands.
483
00:21:19,244 --> 00:21:20,944
Tackle new adventures!
484
00:21:20,979 --> 00:21:22,178
And see new sights!
485
00:21:22,214 --> 00:21:24,814
And then, maybe
I'll have a little lunch.
486
00:21:24,850 --> 00:21:26,883
- Ta-ta for now!
- (HORSE WHINNIES)
487
00:21:29,087 --> 00:21:30,920
I'm sorry your birthday didn't happen
488
00:21:30,956 --> 00:21:32,322
the way you wanted it to.
489
00:21:32,357 --> 00:21:36,059
Well, when am I ever gonna get a
chance to fly a cape/kite again?
490
00:21:36,094 --> 00:21:38,928
Willow can be a bit of a handful...
491
00:21:40,132 --> 00:21:43,967
but if was really nice
to get to know Dare-ianna.
492
00:21:46,071 --> 00:21:47,771
And who knows?
493
00:21:47,806 --> 00:21:48,905
Maybe Willow will change!
494
00:21:48,940 --> 00:21:51,908
I mean, she did promise
to take care of that UUmlaut.
495
00:21:51,943 --> 00:21:55,211
(RINGING)
496
00:21:55,247 --> 00:21:56,813
(TRILLS)
497
00:21:58,150 --> 00:21:59,949
BOTH: Willow!
498
00:21:59,973 --> 00:22:02,673
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
499
00:22:02,723 --> 00:22:07,273
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
