All language subtitles for Tangled s01e12 Big Brothers of Corona.eng

[THEME MUSIC PLAYING]

? I got the wind in my hair
and a fire within ?

? 'Cause there's something beginning ?

? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?

? Got a beautiful breeze
blowing through ?

? I'm ready to follow it
who knows where ?

? And I'll get there I swear ?

? With the wind in my hair ?

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

He went this way!

I'm sorry. Were you looking for this?

[CHUCKLES]

Strongbow is a diversion! Get Rider!

Huh?

Gah! After them! Go! Go! Go!

[ALL PANTING]

We lost them.

Oh, come on! Seriously, guys!

[PANTING]
Man, we were so close this time.

Well, if by "close",
you mean "not even a little,"

then yes, I completely agree.

Fellas, if you can't catch us
when we're going easy on you,

how do you expect
to catch this "master thief"

that's terrorizing the town?

Captain calls him the Silent Striker.

Yeah, I'm not calling him that.

EUGENE: Well, Captain,

I believe this exercise
in humility has proven

that my esteemed colleague, Lance
here, is more than qualified

to assist me in training your men

in the fine art of thief-catching.

So, what do you say?

Does he get the job?

No.

Eh, I'm not sure how I feel

about this whole public
servant business anyway.

RAPUNZEL: The entire kingdom is in
a panic over this Silent Striker,

so Pascal and I figured we had to
do our part to help catch him.

Uh, Raps, maybe you should leave
the bad-guy snatching to the pros.

Wait, Cass! No!

It's so obvi...

[SCREAMING]

Obvious was kind of the point.

Here, let me help you down.

No, no, I'll do it myself, thank you.

But I have a safer way to get you...
[CUTTING AND RIPPING]

[GRUNTING]
My leg!

...down.

[LAUGHING]
It's almost laughably simple.

We catch this Striker,
prove that you're trustworthy,

and bam-o, the Captain
hires you on the spot.

Then let's find us the Striker.

Well, he's not here.

Ooh, let's get kebabs.

Oh, forget the kebabs! We've
got detective work to do!

[DEJECTEDLY] But the kebabs...

COBBLER: As I always do each morning,

I placed my best shoes
in the display window.

[BELL RINGING]

COBBLER: He took all my money...

...from the till, from the safe,

even my secret shoe stash.

Hummina!

MONTY: It happened during
the after-school rush.

That's my busiest time.

[GASPING]

He cleaned me out.

Mmm. Mmm.

Uh, you know you gotta
pay for those, son.

XAVIER: I was walking over to
get a customer her change.

I turned my back for one second,

and suddenly, the whole chest was empty.

Uh-huh. I believe we have
enough to go on here.

Well, that was a waste of time.

Hey, look at that!

Hmm.

Hold on a second.

We hit a dead-end.

Hey!

What do we really know
about this guy, huh?

He hits his marks during peak hours,

his preferred method of extraction
is using sleight of hand,

and he's after cash only.

Oh, and he's also working through town

using a distinct inward spiral pattern,

which points us to the exact
area he will strike next.

I'd say we have enough to set a
trap for our Silent Striker.

Come on, everybody.

Fast, fun money, ladies and gents.

Just find the coin and win the purse.

Ah, wrong trail! Who's next? Next up!

Ah, wrong trail! Try again!

Ow!

Gotcha!

[LAUGHS] Not so silent
or strike-y anymore, are you?

Now, let's get a look
at this so-called master thief.

Wow! I did not see that coming.

EUGENE: Your Majesty, Captain,

may I present the Silent Strikers?

They're children.

[SARCASTICALLY] Wow, Captain,
figure that out by yourself,

or did your ace detectives tip you off?

What are your names, children?

She doesn't talk much,

but they call us the Bidness sisters.

I'm Nonya.

Well, Nonya Bidness...

[GIRLS GIGGLING]

Very funny. No one is laugh...

[LAUGHING]

- I did.
- That was funny.

That was definitely a little funny.

We can't send two children to jail.

But we can't just let
these two criminals go either.

Yeah, they'll just run off
and start stealing again.

Speaking from
personal experience anyway.

Yes, you and Eugene too have
past experience, don't you?

Perhaps the two of you could take these
two under your wing for a few days.

See if you can't
help them straighten up.

And get them to return what they took.

Oh, we're flattered,

but see, Lance and I
really aren't about kids.

[LAUGHING] Or wings.
I'm a drumstick man.

This might be exactly the thing
that could earn my trust.

But, of course, what kind of guys

would turn their backs
on children in need?

Very good. I will leave
them in your hands.

So, we mentor some cute
kids for a day or so.

How hard could it be?

You will be on your feet
before you know it, Cass.

But until then, nurses Pascal and
Rapunzel are at your service.

So, what would you like us to do first?

[PASCAL SQUEAKING]

Uh, I really appreciate it,
Raps, really,

but I don't do the whole
getting nurtured thing, so...

Oh, okay.
[LAUGHS]

I get it. You wanna handle things
in the typical Cass fashion,

solo.

Remember, though,
if you need anything...

I just need some peace and quiet.

Right.

And maybe an extra pillow?

Soup? Lullaby?

Should I rotate your mattress?

Brush your hair? Bed-time story?

Facial? Game of checkers?

[DOOR CLOSING]
[SIGHING]

[DOOR OPENING]

Are you sure you're...

I'm fine!
[DOOR CLOSING]

[BOTH PANTING]

Let me go!

Okay, first rule of not being a thief.

Don't steal.
Pretty obvious.

Second rule...

making people chase you five
miles makes them cranky.

Aw!
Aren't you a fancy little thief?

I'm calling mine Red,
'cause she's got...

Red hair. Yeah, I get it.

You can't just... Ow! Oh!

Okay, I'm calling mine Angry.

We don't do nicknames.

Listen, Angry, you don't wanna be here,

and we don't wanna be here.

So fancy!

[GRUMBLES]
So, just return what you stole,

and we can all get on with our lives.

Besides, you don't wanna be thieves.
Trust us.

It's not a viable long-term career.

Maybe you two were just bad at it.

[GASPS]
Bad at it? Bad at it?

- We were the original Strikers, okay?
- Mm-hmm.

We invented techniques
that are used by criminals

all around the world to this day.

- All around the world.
- You ever heard of the Drop and Stop?

- Seriously? Never?
- Kids today!

We used to use it all the time
to rob caravans back in the day.

See, one of us would find a way
to distract the lead carriage

while the other would
go around back and steal...

La, la, la. You know what? Never mind.

My point is the life
of a criminal is hard.

You're always on the run.

Not to mention the enemies you make.

Whew! We once tried to double-cross
this guy called the Baron.

He hasn't stopped hunting us since.

Of course, it didn't help matters

that Eugene stole his prize stallion.

And the worst part is the
guilt you have to live with.

You see this? First thing I ever stole.

It's a shameful reminder
of my criminal past.

Why'd you steal something so worthless?

What? You...

It's not worthless.
It has sentimental...

It's worthless.

Thieving tip number one.

Take the most valuable
thing in the room.

Lance, Lance,

we've gotta make them better
people, not better thieves.

Thieves are people too.
[CHAINS CLANKING]

[SIGHS]
You know, I'm impressed.

Annoyed, yes, but I'm impressed.

[EUGENE AND LANCE PANTING]

You know, we could scare them straight.

Of course, we'd have to take them
to some tough-looking types.

You and I, we're too pretty to be scary.

[CHUCKLES]
Well, you're half right, anyway.

Who do we know
that's both scary and ugly?

Well, well, well,

so you think you can handle
a life of crime, huh?

[HOOK FOOT CRYING]

I need that to walk.

You know, that kind of reminded
me of us when we were that age.

Yeah, me too.

[HOOK FOOT WAILING]
Man, Hook Foot is really crying, isn't he?

[MARCHING]

Ugh! Keep it down!

- STAN: What just happened?
- PETE: She's talking to you, Stan.

- STAN: Me?
- PETE: You're the one who wanted to march.

I just wanted to stand right here.

STAN: Say it. Don't spray it.

[CRYING]
Guys, I'm trying to nap in here!

[DOOR OPENING]
[WHEELCHAIR ROLLING]

Sorry. I asked Pete and Stan
to stand outside

and make sure you got peace and quiet,

but I forgot they tend to bicker.

[SIGHING]
Rapunzel, I told you. I don't need...

I just wanted to let you know that
they have been relieved of duty.

Thank you.

RAPUNZEL: And replaced with Maximus.

[DOOR CLOSING]

[MAXIMUS WHINNYING]
[HOOVES CLUMPING]

[MAXIMUS WHINNYING]
[HOOVES CLUMPING]

[WHIMPERING]

Hey! Service!

Yeah, place has gotten real slow

since Attila left
to open up shop with Monty.

That's it.

Come on, Red. We're making lunch.

[SIGHS]

What's wrong with you?

Oh, what's wrong?
I don't know.

I'm trying to prevent two smart,
little kids with a world of potential

from throwing their lives away,

and I can't even figure out
how to get them to listen.

Yeah, got yourself
a head-scratcher there.

Let me ask you something.

When you were our age,
would you have listened?

No. In fact, I'd probably still be
out there cheating and stealing

if it weren't for...
Wait a minute. That's it!

You two are the Striker?

Long hair and brains?
Good for you.

[LAUGHS]
Well, being master thieves,

I bet you're really good
at Hide and Seek.

[SCOFFS]
That's kid stuff.

Ah, too bad.

I was hoping you'd play
with Pascal and me,

but it's probably better if you don't.

He's kind of a pro.

[PASCAL GRUNTING]

[PASCAL SQUEAKING]

[PASCAL SQUEAKING]

Can he turn into any color?

What do you know? Mine does talk.

Sometimes, it's like
he's not even there.

Pascal?

Pascal, you can come out now.

Pascal?

Are you still there?

[PASCAL SQUEAKING]

[EXCLAIMS]

[PASCAL SQUEAKING TRIUMPHANTLY]

[GIGGLING]

[GIGGLING]

Nice, cozy bed. Not too shabby, huh?

Just think. If you let me help,

you can get one of your very own.

Why are you doing all this?

Usually, adults
just try to get rid of us.

They don't take us to meet princesses.

Well, honestly, at first,

I was only trying to get Lance a job.

But now, I just really
wanna help you start over.

[YAWNING]
Well, starting over is not that easy.

Stealing is.

Look, I know what it's like
to be angry at the world.

And you're right. Stealing is easy.

But Rapunzel showed me that it's when
you stop taking things for yourself

that you really get the most in return.

It's not like we wanna steal.

We just need enough to get away.

Get away from who?

Angry?

Hmm?

Shh.

[DOOR OPENING]
[GROANING]

[CLANKING]
[GASPING]

[SCREAMING]
Cass, wait! It's me.

Ugh. Rapunzel, what are you doing?

Well, you've been sleeping all day,

and I was worried you'd wake up in the
middle of the night hungry, and...

Rapunzel, for the last time,

if I need help, I'll ask for it.

[SCOFFS] You know, Cass, I don't
know why you're making this so hard.

I'm just doing what
any good friend would do.

Thanks, Rapunzel, but I think I got it.

[DOOR SLAMMING]
[SIGHS]

[RED SNORING]

I woke up, and it was gone.

Not only did you lose track
of two helpless children,

you managed to let them steal
the princess's tiara.

Okay, I wouldn't call them helpless.

Enough.

Your services are
no longer required here.

You're both fired!

[LAUGHS]
Joke's on that guy.

He never hired me.

I'm so sorry about your tiara, Rapunzel.

I thought for sure
I could fix those girls.

You know, like how you fixed me.

Eugene, I didn't fix you.

You can't make someone better.

The best you can do
is give them a chance.

If they don't want your help, then...

...all you can do is be there
for them until they do.

The thing is I'm sure
they did want help,

but they're running from something,

and I have a feeling it's bad.

If I just knew where to look for them.

CASSANDRA: You could
start with that flower.

It only grows by the river cliffs.

You're right! I'm going to get Lance.

Thank you, Cassandra.

In fact, to show my appreciation,

I'm not ever going
to make fun of... that.

[SIGHS] Cass, I'm sorry
I got so pushy earlier.

And I'm sorry I yelled.

I just couldn't bear to see you struggle

when I could make things
so much easier for you,

but I shouldn't have assumed.

From now on, I will only
help if you ask me.

I can work with that.

Don't look at me like that.

We had to do it.

The Baron's men are here.

You heard Eugene. He'll
never stop coming after us.

For two thieves who thought they were
clever enough to steal from the Baron,

you sure made it easy to find you.

[GIRLS SCREAMING]

Weasel.

I'd recognize that smell anywhere.

[CHUCKLING]
[STRUGGLING]

The girls have been
running from the Baron.

They're in more trouble than I thought.

So, what do we do?

We're unarmed and out-numbered.

We can try the Heave Ho,
a Bob and Weave,

a Shoehorn Sam, a Lucky 18.

No, no tricks. The girls could get hurt.

What, so we just ask Weasel
to let the girls go real nicely?

Last time I checked, we were on
his boss's most wanted list, too.

Let's hope that's still the case.

[SIGHS]

- EUGENE: Anthony the Weasel?
- Huh?

EUGENE: Long time, no see.

Are people still calling you the Weasel?

I mean, I guess
if you can't change the face,

why change the name, right?

[LAUGHS]
Rider and Strongbow.

To what do I owe
this most dubious pleasure?

I'm here to offer you the deal
of a lifetime, my frenemy,

the infamous thieves who double-crossed

the Baron on numerous occasions

in exchange for the kids.

Well, that's an awfully noble
and heroic gesture,

coming from such a notorious
scoundrel as yourself, Flynn Rider.

Well, what can I say?

People change.

You've got a deal.

What are you doing?

Don't worry about us, kiddo.
We've got a plan.

I just need you two to run, okay?

Hurry. We can still make
the last boat out of Corona.

I know you're not happy about this,

but we finally have enough money
to get away from here,

start fresh.

RED: Everyone is always
turning their backs on us.

Everyone.

Everyone but them.

So, uh, Eugene,

you wanna let me in on the
actual plan part of this plan?

Yeah, uh, I'm still working on that.

Let's get back to the Baron.

[RUSTLING]

[BIRDS CHIRPING]

[WHINNYING]

- Huh?
- I dunno.

[GRUMBLING]

[GUARDS EXCLAIMING]

What the...

Angry, you came back,

and you used the Drop and Stop.

Thought I'd go old school.
Don't let it get to your head.

Now, come on.

[BLOWING RASPBERRY]

[GRUMBLING]

I think these belong to you.

Wait a minute.

Where's the other one?

[SHACKLE CLINKING]
[GRUMBLING]

[DOOR CLANGING]

Look, I know I can't force
you to accept my help.

Heck, I don't even technically
work for the Guards right now,

so I can't even make you
return what you took.

But I can still give you
the chance to change.

What if we don't want it?

Then all I can do is be
here for you until you do.

Here, I want you to have this.

[GIGGLING] As a shameful
reminder of my life of crime?

As a reminder of the first day

you didn't have to steal something,

because someone was happy
to give it to you.

Well, so much for getting you the job.

Eh, I didn't really wanna
work for the Captain anyway.

Too much yelling.

You let them what?

I take full responsibility
for everything they stole,

and I really want to...

GUARD: Sir, you should
come and see this!

Well, Captain, if everything
has been returned,

there's nothing Eugene needs
to take responsibility for.

And seems to me the Guards still
need the help of a former thief.

[CHUCKLES]

Or two.

[SIGHING] I suppose this means
you've been reinstated, Fitzherbert.

As for Strongbow,

I'm willing to try
having a second consultant

if he's amenable.

Lance, up to you, buddy.

I appreciate the offer,

but no thanks, Captain.

I actually found a job on my own.

You are looking at the new
chef of the Snuggly Duckling.

- Today's my first day.
- Then why aren't you there?

I'm taking a personal day.

[SIGHS DEEPLY]

You sure you're okay letting them go?

EUGENE: They'll be back.
When they're ready.

[STRONGBOW CHUCKLING]

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

["MORE OF ME" PLAYING]
[VOCALIZING]

? Now I got my eyes
opening wider ?

? My heart burning like fire ?

? Feels like I'm so alive ?

? I'm never going back, no ?

? Whatever I want now
I'm gonna chase it ?

? Who I am I can't contain it ?

? I'm not gonna hold it in ?

? 'Cause there's more of me to give ?
[VOCALIZING]

? Oh, yeah ?

? There's more of me to give ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0