Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,741 --> 00:00:03,243
(theme song playing)
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,955
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,991 --> 00:00:11,091
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,126 --> 00:00:16,779
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,804 --> 00:00:19,966
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:20,002 --> 00:00:25,005
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
? I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,276 --> 00:00:33,313
? With the wind in my hair ?
9
00:00:33,337 --> 00:00:38,280
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:39,436 --> 00:00:41,403
(dramatic music)
11
00:00:48,245 --> 00:00:49,211
(squeaks)
12
00:00:51,615 --> 00:00:53,515
(hisses)
13
00:00:53,550 --> 00:00:55,350
(shrieks)
14
00:00:58,222 --> 00:00:59,354
(squeaks)
15
00:00:59,389 --> 00:01:01,256
(hisses, shrieks)
16
00:01:11,134 --> 00:01:12,100
- (snake shrieks)
- (both squeak)
17
00:01:18,208 --> 00:01:20,108
(squeaks)
18
00:01:20,143 --> 00:01:22,210
(shrieks, hisses)
19
00:01:26,183 --> 00:01:27,215
(squeaking gasp)
20
00:01:29,386 --> 00:01:31,286
(squeaking scream)
21
00:01:35,392 --> 00:01:36,558
(squeaking gasp)
22
00:01:39,263 --> 00:01:40,362
(pants)
23
00:01:44,201 --> 00:01:45,200
(squeaks sadly)
24
00:01:50,274 --> 00:01:51,306
(squeaks)
25
00:01:51,341 --> 00:01:52,574
(sighs)
26
00:01:55,178 --> 00:01:57,445
(girl humming musically)
27
00:02:03,287 --> 00:02:04,386
(chirps)
28
00:02:07,291 --> 00:02:10,058
(hissing)
29
00:02:10,093 --> 00:02:13,461
(humming continues)
30
00:02:19,403 --> 00:02:22,103
(hissing)
31
00:02:31,248 --> 00:02:32,314
(hisses, shrieks)
32
00:02:32,349 --> 00:02:34,416
- (pan clangs)
- (leaves rustle)
33
00:02:35,519 --> 00:02:37,452
(squeaks)
34
00:02:41,291 --> 00:02:44,392
Young Rapunzel:
? Flower, gleam and glow ?
35
00:02:44,428 --> 00:02:48,196
? Let your power shine ?
36
00:02:48,231 --> 00:02:51,099
? Make the clock reverse ?
37
00:02:51,134 --> 00:02:55,236
? Bring back what once was mine ?
38
00:02:55,272 --> 00:02:58,373
? Heal what has been hurt ?
39
00:02:58,408 --> 00:03:01,376
? Change the fates' design ?
40
00:03:01,411 --> 00:03:05,080
? Save what has been lost ?
41
00:03:05,115 --> 00:03:08,216
? Bring back what once was mine ?
42
00:03:08,251 --> 00:03:12,120
? What once was mine ?
43
00:03:13,557 --> 00:03:14,522
(squeaks)
44
00:03:16,493 --> 00:03:18,226
Don't be afraid, Mr. Frog.
45
00:03:18,261 --> 00:03:19,294
You're safe now.
46
00:03:20,364 --> 00:03:22,130
Here, it's yours.
47
00:03:22,165 --> 00:03:23,465
- (squeaks)
- It's a gift.
48
00:03:28,538 --> 00:03:31,339
- (laughs)
- (squeaking laugh)
49
00:03:33,477 --> 00:03:35,076
All alone, huh?
50
00:03:35,112 --> 00:03:39,214
- (squeaks)
- So am I... most of the time.
51
00:03:39,249 --> 00:03:41,349
If you want, you can stay with me,
52
00:03:41,385 --> 00:03:44,119
then neither of us will be alone ever.
53
00:03:44,154 --> 00:03:46,187
(squeaks happily)
54
00:03:46,223 --> 00:03:49,157
(lively music playing)
55
00:03:52,129 --> 00:03:53,328
(squeaks)
56
00:03:53,363 --> 00:03:55,463
(giggles, laughs)
57
00:04:00,103 --> 00:04:01,169
(squeaks)
58
00:04:05,242 --> 00:04:06,341
(sighs)
59
00:04:19,423 --> 00:04:21,156
(giggles) Perfect.
60
00:04:23,427 --> 00:04:25,059
(squeaks)
61
00:04:30,333 --> 00:04:31,366
(squeaks)
62
00:04:31,401 --> 00:04:34,335
Good night, Pascal. Mwah.
63
00:04:34,371 --> 00:04:37,205
You'll always be my best friend.
64
00:04:37,240 --> 00:04:39,541
(chitters)
65
00:04:44,247 --> 00:04:46,080
(groans)
66
00:04:46,116 --> 00:04:47,415
(squeaks)
67
00:05:05,068 --> 00:05:07,202
- (humming musically)
- (bubbling)
68
00:05:07,237 --> 00:05:09,304
(squeaking)
69
00:05:11,308 --> 00:05:13,274
Oh! Pascal!
70
00:05:13,310 --> 00:05:16,177
Thank goodness my trusted
taste-tester is here.
71
00:05:21,351 --> 00:05:24,152
- Ooh, mama! Plum gravy!
- (squeaks)
72
00:05:24,187 --> 00:05:26,154
(slurps, sloshes)
73
00:05:27,390 --> 00:05:30,358
Mmm. Could use a touch more balsamic.
74
00:05:30,393 --> 00:05:32,293
- (growling)
- Hmm. Yeah.
75
00:05:32,329 --> 00:05:34,062
(clatters)
76
00:05:34,097 --> 00:05:35,497
Maybe just a little?
77
00:05:36,533 --> 00:05:39,133
- (annoyed squeak)
- (slurps)
78
00:05:39,169 --> 00:05:41,302
Now, that's plum gravy, baby.
79
00:05:41,338 --> 00:05:43,371
(squeaks)
80
00:05:45,475 --> 00:05:48,209
- Bleh!
- Eh! What do you know, frog?
81
00:05:48,245 --> 00:05:50,211
It's an acquired taste.
82
00:06:00,524 --> 00:06:02,257
- (squeaks)
- (clatters)
83
00:06:02,292 --> 00:06:03,491
Nice move, Pascal.
84
00:06:03,527 --> 00:06:06,294
- I didn't even see that coming.
- What was that?
85
00:06:06,329 --> 00:06:09,097
- What was what?
- Congratulating your opponent?
86
00:06:09,132 --> 00:06:11,165
Chess is war, Rapunzel,
87
00:06:11,201 --> 00:06:12,500
and your opponent is the enemy.
88
00:06:12,536 --> 00:06:14,202
First rule of a game of chess
89
00:06:14,237 --> 00:06:16,104
is getting in your opponent's head.
90
00:06:16,139 --> 00:06:18,306
Now, give me your game face.
91
00:06:18,341 --> 00:06:21,175
- (grunting)
- (squeaks)
92
00:06:21,211 --> 00:06:23,444
Hmm. I don't know, Pascal.
93
00:06:23,480 --> 00:06:26,281
That's more... confused face.
94
00:06:27,417 --> 00:06:31,052
- Game face!
- Uh, we'll work on that later.
95
00:06:31,087 --> 00:06:34,122
Now, I want you to look at this
board with only one strategy:
96
00:06:34,157 --> 00:06:36,324
- No mercy.
- (squeaks)
97
00:06:36,359 --> 00:06:39,527
Not now, Pascal.
I'm no-mercying my enemy.
98
00:06:39,563 --> 00:06:42,063
(chitters, squeaks)
99
00:06:44,334 --> 00:06:46,534
(grunting)
100
00:06:46,570 --> 00:06:49,437
(laughs) Hyah!
101
00:06:49,472 --> 00:06:51,472
(squeaks)
102
00:06:51,508 --> 00:06:52,473
I know.
103
00:06:52,509 --> 00:06:54,208
We're better with pans, Pascal,
104
00:06:54,244 --> 00:06:57,178
but swords seem to be the weapon
of choice outside the tower.
105
00:06:57,213 --> 00:06:58,179
(Max neighs)
106
00:07:00,150 --> 00:07:03,117
Ha! Finally, a worth opponent!
107
00:07:03,153 --> 00:07:05,453
En garde! (laughs)
108
00:07:05,488 --> 00:07:07,221
- (squeaks sadly)
- (Rapunzel laughs)
109
00:07:12,462 --> 00:07:14,362
(squeaks)
110
00:07:16,466 --> 00:07:18,132
(sighs)
111
00:07:19,436 --> 00:07:21,402
Let me. We're late enough as it is.
112
00:07:21,438 --> 00:07:23,071
(Pbbbt!)
113
00:07:23,106 --> 00:07:26,174
And you still need
to sign Freidborg's card.
114
00:07:26,209 --> 00:07:28,309
Looks great. Thank you.
115
00:07:28,345 --> 00:07:31,245
This girl is ready to ? party! ?
116
00:07:31,281 --> 00:07:35,216
- (laughs)
- (squeaks)
117
00:07:35,251 --> 00:07:39,253
I'm so sorry, Pascal. You know Freidborg
is allergic to lizards, right?
118
00:07:39,289 --> 00:07:40,455
(whispers) Remember the hives?
119
00:07:40,490 --> 00:07:44,058
(groans)
120
00:07:44,094 --> 00:07:45,259
I'll save you some cake.
121
00:07:45,295 --> 00:07:47,261
- (squeaks)
- Mwah.
122
00:07:49,432 --> 00:07:52,066
This is gonna be so much fun!
123
00:07:52,102 --> 00:07:53,368
(groans)
124
00:07:59,175 --> 00:08:01,209
Shorty: All alone again, huh?
125
00:08:01,244 --> 00:08:04,245
I know how that goes. Believe me.
126
00:08:04,280 --> 00:08:07,115
Sometimes friends can let you down.
127
00:08:07,150 --> 00:08:09,484
- (squeaks sadly)
- But you know what I say?
128
00:08:09,519 --> 00:08:14,155
The key to that door is
not to let it keep you down.
129
00:08:14,190 --> 00:08:16,024
(squeaks)
130
00:08:16,059 --> 00:08:18,092
Now, that's what I'm talking about!
131
00:08:18,128 --> 00:08:20,395
Now, you get out there
and you do that thing!
132
00:08:20,430 --> 00:08:23,331
(squeaking)
133
00:08:25,068 --> 00:08:29,337
So, you just gonna sit there
all leafy and silent, huh?
134
00:08:29,372 --> 00:08:32,373
Fine! Don't take my advice.
135
00:08:32,409 --> 00:08:36,110
Ha! Forget it. I can't stay mad at you!
136
00:08:37,309 --> 00:08:39,317
- (chitters)
- (Rapunzel yawns)
137
00:08:39,318 --> 00:08:40,450
(squeaks)
138
00:08:41,882 --> 00:08:43,949
Pascal? What's all this?
139
00:08:43,997 --> 00:08:45,961
(squeaks)
140
00:08:45,995 --> 00:08:49,483
You planned a whole day for us? How fun!
141
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
(door opens)
142
00:08:52,735 --> 00:08:54,068
(sighs) Rapunzel.
143
00:08:54,103 --> 00:08:56,170
You're supposed to be at breakfast
with the duke's daughter.
144
00:08:56,205 --> 00:08:58,806
- Oh, right. (sighs)
- (squeaks)
145
00:08:58,841 --> 00:09:00,074
Rapunzel: But after that we can...
146
00:09:00,109 --> 00:09:01,942
Cassandra: After that, you
have to teach art class,
147
00:09:01,978 --> 00:09:04,111
then you promised Max you'd play
polo before your council meeting.
148
00:09:04,146 --> 00:09:06,113
After that is the music mix
'n' mingle with Hookfoot,
149
00:09:06,148 --> 00:09:07,948
then audience with citizens.
150
00:09:07,984 --> 00:09:10,851
(emphatically)
You're booked solid all day.
151
00:09:10,887 --> 00:09:12,686
(squeaky sigh)
152
00:09:13,823 --> 00:09:15,723
I'm so sorry, Pascal,
153
00:09:15,758 --> 00:09:17,024
but these things are really important.
154
00:09:17,059 --> 00:09:18,926
Come on, Rapunzel.
You can play together later.
155
00:09:18,961 --> 00:09:20,961
Oh, I know! Let's have dinner!
156
00:09:20,997 --> 00:09:23,063
Just you and me, like old times.
157
00:09:23,099 --> 00:09:24,698
We can tackle one of those puzzles.
158
00:09:24,734 --> 00:09:26,834
(squeaks)
159
00:09:26,869 --> 00:09:29,837
Yup. Six o'clock. Promise.
160
00:09:29,872 --> 00:09:31,005
(squeaks)
161
00:09:32,174 --> 00:09:33,741
(clock chiming)
162
00:09:33,776 --> 00:09:34,842
(squeaks)
163
00:09:52,128 --> 00:09:53,894
(sighs)
164
00:09:53,930 --> 00:09:54,895
(ticks)
165
00:09:56,966 --> 00:10:00,100
Those are all... interesting...
166
00:10:00,136 --> 00:10:03,871
official Corona slogan proposals.
(chuckles)
167
00:10:03,906 --> 00:10:05,906
Especially "Corona:
168
00:10:05,942 --> 00:10:08,809
Hittin' 'Em Where the Sun Does Shine."
169
00:10:08,844 --> 00:10:11,111
(laughs) That's my favorite.
170
00:10:11,147 --> 00:10:12,846
Especially that one.
171
00:10:13,916 --> 00:10:15,049
(chuckles)
172
00:10:16,819 --> 00:10:18,953
Okay, that was the last citizen.
173
00:10:18,988 --> 00:10:22,122
- (whispers) Uh... one more.
- Shorty: Your Highness, Your Highness!
174
00:10:22,158 --> 00:10:25,793
- (snorting)
- This swine demands to be heard.
175
00:10:25,828 --> 00:10:28,762
I will translate for your convenience,
176
00:10:28,798 --> 00:10:31,832
for I am fluent in Pig Latin.
177
00:10:35,004 --> 00:10:36,737
(grumbling)
178
00:10:37,907 --> 00:10:38,973
- (door handle jiggling)
- (squeaks)
179
00:10:40,076 --> 00:10:41,175
(squeaks)
180
00:10:42,211 --> 00:10:43,210
(squeaks excitedly)
181
00:10:45,214 --> 00:10:47,848
- (sniffing)
- (squeaks angrily)
182
00:10:47,883 --> 00:10:49,183
- (gasps) Gangway!
- (squeaking)
183
00:10:49,218 --> 00:10:50,951
I smell stroganoff!
184
00:10:50,987 --> 00:10:52,186
It's not for me?
185
00:10:52,221 --> 00:10:56,023
Oh, why, I wasn't
actually going to eat it.
186
00:10:56,058 --> 00:10:59,059
I just wanted to take a second
to raise a glass to you...
187
00:10:59,095 --> 00:11:01,128
- and then lower it.
- (squeaks)
188
00:11:01,197 --> 00:11:02,763
(chuckles) Now, where was I?
189
00:11:04,007 --> 00:11:06,807
Shorty: Your Highness,
there are more pigs...
190
00:11:06,836 --> 00:11:09,069
- ...than my washtub bed can accommodate,
- (grunting)
191
00:11:09,105 --> 00:11:12,973
and so I humbly request
a million money coins,
192
00:11:13,009 --> 00:11:17,845
that are currency, to build
Corona's first piggy bank.
193
00:11:17,913 --> 00:11:19,947
Here is a petition
194
00:11:19,982 --> 00:11:23,851
signed by several prominent
members of the pig community
195
00:11:23,886 --> 00:11:25,953
oinking their support.
196
00:11:25,988 --> 00:11:30,891
No! Buster, we agreed to split that!
197
00:11:30,926 --> 00:11:32,793
I can see that you're mad
198
00:11:32,828 --> 00:11:35,929
that I ate every single thing
at this table. Mwah!
199
00:11:35,965 --> 00:11:39,733
And I know you and I
haven't always seen eyeball
200
00:11:39,769 --> 00:11:41,969
to weird, giant, lizard eyeball,
201
00:11:42,004 --> 00:11:44,104
but the thing is,
you shouldn't be mad at me.
202
00:11:44,140 --> 00:11:47,207
Really, you should be mad
at whoever stood you up,
203
00:11:47,243 --> 00:11:51,145
whoever took you and all
this fine food for granted.
204
00:11:51,180 --> 00:11:53,147
If it were me... (laughs)
205
00:11:53,182 --> 00:11:56,917
you wouldn't see old Lance waiting
around, that's for sure. Nope!
206
00:11:56,952 --> 00:12:00,921
I know when I'm not wanted, but
that's what makes you better than me.
207
00:12:00,956 --> 00:12:04,725
Ah! Now, if you'll excuse me...
208
00:12:04,760 --> 00:12:06,026
(sighs)
209
00:12:06,062 --> 00:12:08,095
I've got a food coma to slip into.
210
00:12:08,130 --> 00:12:09,930
- (snoring)
- (squeaks)
211
00:12:09,965 --> 00:12:11,732
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi.
212
00:12:12,868 --> 00:12:14,034
There you are! I need to talk to you.
213
00:12:14,070 --> 00:12:15,836
Eugene, I really have to...
214
00:12:15,871 --> 00:12:19,106
Blondie, I've had two things
running through my mind all day:
215
00:12:19,141 --> 00:12:21,875
"What is chutney?" and you.
216
00:12:21,911 --> 00:12:23,177
What say you and I
head over to the canal
217
00:12:23,212 --> 00:12:25,779
for a romantic cruise,
just the two of us?
218
00:12:25,815 --> 00:12:27,081
Still haven't figured out
that chutney thing.
219
00:12:27,116 --> 00:12:29,183
I'm sorry, Eugene. I promised Pascal
220
00:12:29,218 --> 00:12:31,852
I'd have dinner with him,
and I'm already late.
221
00:12:31,887 --> 00:12:34,722
Oh! Getting ditched for a frog. Ouch!
222
00:12:34,757 --> 00:12:36,957
- Right in the ego.
- Aww!
223
00:12:36,992 --> 00:12:39,760
- Are we jealous of Pascal?
- (squeaks)
224
00:12:39,795 --> 00:12:41,862
Don't worry. You're still
my best friend...
225
00:12:41,897 --> 00:12:42,930
- (squeaks)
- (slams)
226
00:12:42,965 --> 00:12:44,798
...after Pascal.
227
00:12:44,834 --> 00:12:47,034
(gasps) Oh! Maybe Lance can
join you on your cruise.
228
00:12:47,069 --> 00:12:49,036
Mwah. Night!
229
00:12:49,071 --> 00:12:51,772
But Lance always wants
to steer the boat!
230
00:12:51,807 --> 00:12:53,006
I like steering the boat!
231
00:12:53,042 --> 00:12:57,077
And there is no way Lance
has any knowledge of chutney.
232
00:13:06,956 --> 00:13:08,922
(chitters)
233
00:13:08,958 --> 00:13:10,858
(squeaks, grumbles)
234
00:13:17,066 --> 00:13:19,066
(squeaks)
235
00:13:19,101 --> 00:13:21,168
Young Rapunzel: You'll
always be my best friend.
236
00:13:21,203 --> 00:13:23,070
(squeaky sigh)
237
00:13:33,149 --> 00:13:35,983
Pascal? Are you in here?
238
00:13:36,018 --> 00:13:37,985
I'm so sorry I missed dinner.
239
00:13:40,790 --> 00:13:42,055
(wind blowing)
240
00:13:42,091 --> 00:13:44,024
Pascal?
241
00:13:56,238 --> 00:13:58,839
(snoring)
242
00:13:58,874 --> 00:14:00,974
- Eugene?
- Whoa! Leave my cheekbones out of this!
243
00:14:01,010 --> 00:14:03,010
- Who? What? Where?
- Are you awake?
244
00:14:03,045 --> 00:14:05,879
Umm, I am now.
245
00:14:05,915 --> 00:14:08,148
(breathes heavily) Pascal's missing.
246
00:14:08,184 --> 00:14:12,186
Yeah. Doesn't he disappear?
Isn't that, you know, his thing?
247
00:14:12,221 --> 00:14:15,956
- Well, yes, but he's...
- I'm sure he's fine.
248
00:14:15,991 --> 00:14:18,091
Now, if you'll excuse me, sleepy.
249
00:14:18,127 --> 00:14:21,094
He has never ever spent the
night away from me before.
250
00:14:21,130 --> 00:14:22,729
This isn't like him!
251
00:14:22,765 --> 00:14:24,765
(gasps) What if something
happened to him?
252
00:14:24,800 --> 00:14:27,935
What if he's alone and...
and scared and in danger?
253
00:14:31,040 --> 00:14:32,706
I'll get my boots.
254
00:14:43,085 --> 00:14:44,084
(chitters)
255
00:14:45,855 --> 00:14:47,888
(snake hisses)
256
00:14:59,034 --> 00:15:00,968
(sniffing)
257
00:15:03,839 --> 00:15:04,872
(sighs) Pascal?
258
00:15:06,041 --> 00:15:07,007
Pascal?
259
00:15:11,080 --> 00:15:12,079
Pascal?
260
00:15:13,115 --> 00:15:16,049
(anxiously) Hello! Come out, buddy!
261
00:15:16,085 --> 00:15:17,951
Blondie, are you sure you wanna keep...
262
00:15:17,987 --> 00:15:19,820
(panicked) Yes! I'm sure
I want to keep looking!
263
00:15:19,855 --> 00:15:21,822
Okay! Looking! I'm looking!
Still looking!
264
00:15:21,857 --> 00:15:23,891
- Rapunzel, I...
- Hey! Cass, good morning.
265
00:15:23,934 --> 00:15:26,935
You look less pale today. Looking
for Rapunzel? Yeah, I wouldn't.
266
00:15:26,962 --> 00:15:29,096
She's a little upset, so you
might want to keep your...
267
00:15:29,131 --> 00:15:30,998
- Move it, powder puff.
- Ole.
268
00:15:31,033 --> 00:15:32,199
- Tried to warn ya.
- Cassandra: Raps?
269
00:15:32,234 --> 00:15:34,034
(frantically) Did he turn up?
Did you find anything?
270
00:15:34,069 --> 00:15:35,869
Did anyone see anything? Is he okay?
271
00:15:35,931 --> 00:15:38,098
Uh... no.
272
00:15:38,133 --> 00:15:40,733
No word on Pascal.
273
00:15:40,769 --> 00:15:43,069
Look, we're going to have to
call off the search for now.
274
00:15:43,105 --> 00:15:44,771
What are you talking about?
275
00:15:44,806 --> 00:15:46,973
I know you're worried
about Pascal, we all are,
276
00:15:47,008 --> 00:15:49,008
but you have another
packed day ahead of you.
277
00:15:49,044 --> 00:15:51,878
- Listen, Rapunzel...
- (adamantly) No, you listen.
278
00:15:51,913 --> 00:15:55,115
Cancel everything. Lock down the castle.
279
00:15:55,150 --> 00:15:58,852
Nothing gets done until we find Pascal.
280
00:15:58,887 --> 00:16:00,753
Nothing is more important than that.
281
00:16:00,789 --> 00:16:02,956
Nothing. Is that clear?
282
00:16:04,793 --> 00:16:06,092
(whispers) I would do what she says.
283
00:16:06,128 --> 00:16:08,895
Now that is a game face.
284
00:16:08,930 --> 00:16:10,897
(nickers)
285
00:16:10,932 --> 00:16:13,133
- (scribbles)
- (sighs)
286
00:16:13,168 --> 00:16:14,868
How's this?
287
00:16:14,903 --> 00:16:16,836
Well, it's a good likeness,
288
00:16:16,872 --> 00:16:18,705
but why does he look so terrified?
289
00:16:18,740 --> 00:16:21,908
Because he's so scared and...
and all alone and...
290
00:16:21,943 --> 00:16:23,843
and frightened without me.
291
00:16:23,879 --> 00:16:26,713
He ran away, and it's all my fault.
292
00:16:26,748 --> 00:16:28,848
I have been so busy with other things
293
00:16:28,884 --> 00:16:30,783
that I've neglected our friendship.
294
00:16:30,819 --> 00:16:32,018
Uh, plus you missed dinner with him.
295
00:16:33,054 --> 00:16:35,121
Uh, but don't be so hard
on yourself, blondie.
296
00:16:35,157 --> 00:16:38,992
You don't know that for sure. Besides,
he couldn't have gotten far. He's tiny.
297
00:16:47,969 --> 00:16:49,035
(gasps)
298
00:16:51,206 --> 00:16:52,839
I know where he is.
299
00:16:54,042 --> 00:16:55,208
(creaking)
300
00:17:01,850 --> 00:17:03,850
(hissing)
301
00:17:04,741 --> 00:17:06,673
(dramatic music)
302
00:17:13,285 --> 00:17:14,551
Where are we going?
303
00:17:14,640 --> 00:17:16,373
- The tower!
- The tower?
304
00:17:16,409 --> 00:17:17,608
The tower tower?
305
00:17:17,643 --> 00:17:20,578
Okay, we really need to start
voting on decisions like these.
306
00:17:24,617 --> 00:17:26,417
(chitters, squeaks)
307
00:17:28,621 --> 00:17:29,687
(sighs)
308
00:17:32,525 --> 00:17:35,226
(squeaks)
309
00:17:41,467 --> 00:17:43,367
(squeaking)
310
00:17:46,539 --> 00:17:49,240
- (snake hisses)
- (squeaks "uh-oh")
311
00:17:50,476 --> 00:17:52,243
- (hisses)
- (squeaks)
312
00:17:56,282 --> 00:17:57,281
(shrieks)
313
00:18:01,554 --> 00:18:03,254
(gasps) Oh.
314
00:18:05,658 --> 00:18:07,258
Cassandra: Wow.
315
00:18:07,293 --> 00:18:09,326
So, this is where it all happened.
316
00:18:09,362 --> 00:18:10,561
Yeah. (chuckles nervously)
317
00:18:10,596 --> 00:18:13,631
This is the first time
I've been back since...
318
00:18:13,666 --> 00:18:16,467
Rapunzel, you don't have
to go up there alone.
319
00:18:16,502 --> 00:18:19,536
Yes, I do. I owe it to Pascal.
320
00:18:19,572 --> 00:18:21,538
Oh, it's probably better
I stay down here.
321
00:18:21,574 --> 00:18:24,275
I have a strict rule about dying
in the same place twice.
322
00:18:43,462 --> 00:18:45,496
(sighs, whispers) Come on, you got this.
323
00:18:45,531 --> 00:18:48,666
Don't be afraid, Rapunzel.
It's just a tower.
324
00:18:48,701 --> 00:18:51,335
(breathes shakily)
325
00:18:51,370 --> 00:18:52,603
(sighs deeply)
326
00:18:57,410 --> 00:18:58,709
(squeaking frantically)
327
00:18:58,744 --> 00:19:00,177
(hissing)
328
00:19:03,416 --> 00:19:04,581
(clangs)
329
00:19:04,617 --> 00:19:06,517
(squeaking)
330
00:19:06,552 --> 00:19:09,253
(hissing)
331
00:19:14,226 --> 00:19:15,459
(hissing)
332
00:19:15,494 --> 00:19:16,527
(squeaking frantically)
333
00:19:18,631 --> 00:19:20,331
(hissing)
334
00:19:27,440 --> 00:19:28,639
(panting)
335
00:19:28,674 --> 00:19:30,240
- Rapunzel: Pascal?
- (squeaks)
336
00:19:31,410 --> 00:19:33,544
(hisses)
337
00:19:36,716 --> 00:19:39,316
Rapunzel: Pascal, are you up there?
338
00:19:41,520 --> 00:19:43,354
(hisses)
339
00:19:47,593 --> 00:19:49,626
- (creaks open)
- Hello?
340
00:19:51,497 --> 00:19:53,564
- Pascal?
- (hisses)
341
00:20:06,345 --> 00:20:07,311
(hisses)
342
00:20:08,381 --> 00:20:09,580
(laughing squeak)
343
00:20:17,323 --> 00:20:19,323
(hisses, gasps)
344
00:20:19,358 --> 00:20:21,692
(shrieks)
345
00:20:24,663 --> 00:20:26,597
(whimpers)
346
00:20:29,368 --> 00:20:30,701
- (pan clangs)
- (snake shrieks)
347
00:20:30,736 --> 00:20:33,570
- (rustles)
- (horses nicker)
348
00:20:33,606 --> 00:20:34,605
Friend of yours?
349
00:20:34,640 --> 00:20:37,408
- (shrieks, spits)
- (clatters)
350
00:20:38,544 --> 00:20:40,477
(squeaks)
351
00:20:41,647 --> 00:20:44,314
- (chitters)
- Oh, buddy.
352
00:20:44,350 --> 00:20:46,483
I know why you came here.
353
00:20:46,519 --> 00:20:49,353
Life was so simple when it
was just the two of us,
354
00:20:49,388 --> 00:20:51,688
but that doesn't mean
that I don't love you.
355
00:20:51,724 --> 00:20:53,624
That will never change.
356
00:20:55,694 --> 00:20:58,462
You will always be my best friend.
357
00:20:58,531 --> 00:21:02,666
Besides, nobody could ever
take your place in my heart.
358
00:21:02,701 --> 00:21:04,468
(chitters)
359
00:21:04,503 --> 00:21:07,404
(giggles) Or on my shoulder.
360
00:21:13,612 --> 00:21:15,546
It wasn't the same without you here.
361
00:21:17,583 --> 00:21:21,251
- (chitters)
- Mwah. Good night, Pascal.
362
00:21:21,287 --> 00:21:22,286
(chitters)
363
00:21:23,522 --> 00:21:26,290
Uh-uh. I don't think so.
364
00:21:27,326 --> 00:21:28,392
Here is better.
365
00:21:29,528 --> 00:21:30,661
Right by my side.
366
00:21:32,531 --> 00:21:35,532
(lively music playing)
367
00:21:37,536 --> 00:21:41,271
? You and me,
we fit together perfectly ?
368
00:21:41,307 --> 00:21:42,573
? Best friends forever ?
369
00:21:42,608 --> 00:21:46,543
? Guaranteed,
I'll always see you through ?
370
00:21:46,579 --> 00:21:48,512
? 'Cause I know that me and you ?
371
00:21:48,547 --> 00:21:51,281
? Share a connection strong as glue ?
372
00:21:51,317 --> 00:21:52,549
? Way past affection ?
373
00:21:52,585 --> 00:21:56,553
? You're my crew,
that's how it's meant to be ?
374
00:21:56,589 --> 00:22:01,289
? 'Cause it's you and me, you and me ?
375
00:22:01,339 --> 00:22:05,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
