Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,001
(theme song playing)
2
00:00:05,238 --> 00:00:08,873
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,176
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,211 --> 00:00:16,247
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,283 --> 00:00:19,284
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:19,319 --> 00:00:24,222
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:24,257 --> 00:00:27,158
? And I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,194 --> 00:00:31,930
? With the wind in my hair ?
9
00:00:31,954 --> 00:00:38,457
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:59,126 --> 00:01:03,094
Okay, boys. Let's get to work.
11
00:01:08,902 --> 00:01:12,937
Rapunzel: It's the first thing people
see when they enter the castle, Dad.
12
00:01:12,973 --> 00:01:15,273
I mean, maybe we could
remodel it or something,
13
00:01:15,308 --> 00:01:18,910
you know, make it warm and welcoming.
14
00:01:18,945 --> 00:01:22,080
That archway is an important
line of defense, Rapunzel.
15
00:01:22,115 --> 00:01:25,016
It is imperative it convey
strength and security.
16
00:01:25,051 --> 00:01:28,153
(mumbling) You want strength and
security, here's what you do...
17
00:01:30,023 --> 00:01:35,059
Lion statues! Ooh, ooh, better yet... turn
the archway into a giant lion's mouth!
18
00:01:35,095 --> 00:01:36,995
No, wait! Let's do the whole lion...
19
00:01:37,030 --> 00:01:40,331
Thank you, Eugene. I'll take those
suggestions under advisement.
20
00:01:40,367 --> 00:01:43,201
Ahh, teamwork! Up high!
21
00:01:45,071 --> 00:01:47,138
Your Majesty!
22
00:01:51,478 --> 00:01:53,144
Right! You're eating.
23
00:01:53,179 --> 00:01:54,379
We're eating.
24
00:01:54,414 --> 00:01:57,181
Next time, then. Cool.
25
00:02:01,221 --> 00:02:04,389
You know, Blondie, you might wanna
start coming up with lion designs
26
00:02:04,424 --> 00:02:07,358
for that archway. I think that
idea got some real traction
27
00:02:07,394 --> 00:02:08,493
with your dad.
28
00:02:08,528 --> 00:02:10,528
I'm sure the king loved your idea.
29
00:02:10,563 --> 00:02:14,332
You do realize he was just being polite,
and probably didn't wanna call you
30
00:02:14,367 --> 00:02:16,134
a nitwit to your face.
31
00:02:16,169 --> 00:02:20,338
Cass! If my dad didn't like Eugene's
ideas, I think he would just say so.
32
00:02:20,373 --> 00:02:24,242
Yeah. And he's never been shy about
calling me names to my face before.
33
00:02:24,277 --> 00:02:25,410
(groans)
34
00:02:25,445 --> 00:02:27,078
Well, before you go
35
00:02:27,113 --> 00:02:29,547
and have your royal advisor
nameplate made up,
36
00:02:29,582 --> 00:02:33,151
you should probably know that whenever
the king wants to ignore an idea,
37
00:02:33,186 --> 00:02:36,387
he always says,
"I'll take it under advisement."
38
00:02:36,423 --> 00:02:41,392
Ha! Shows what you know! I clearly
remember him saying, "I'll"...
39
00:02:41,428 --> 00:02:46,164
Take those suggestions under advisement.
40
00:02:46,199 --> 00:02:47,498
(thunder cracking)
41
00:02:47,534 --> 00:02:51,942
- Oh, no! He does think I'm a nitwit!
- And there it is!
42
00:02:51,973 --> 00:02:53,660
This changes everything!
43
00:02:53,684 --> 00:02:57,118
I cannot have a father-in-law
who doesn't take me seriously!
44
00:02:57,143 --> 00:02:59,343
Why not? No one else
takes you seriously.
45
00:02:59,379 --> 00:03:03,314
That's not true, Eugene. My dad
thinks very highly of you.
46
00:03:03,349 --> 00:03:07,118
Though, maybe there are times you
could be a bit more selective
47
00:03:07,153 --> 00:03:09,153
about the kinds of things
you suggest to him.
48
00:03:09,189 --> 00:03:11,355
He is the king, after all.
49
00:03:11,391 --> 00:03:13,257
Et tu, Blondie?
50
00:03:13,293 --> 00:03:16,427
Okay, you know what? It's fine.
It's fine. I can fix this.
51
00:03:16,463 --> 00:03:18,463
Quick! Name things your dad likes,
52
00:03:18,498 --> 00:03:21,399
that I can pretend
I also like to impress him!
53
00:03:21,434 --> 00:03:24,435
- (bells sounding)
- The emergency alarm!
54
00:03:33,179 --> 00:03:36,180
Equis? As in the kingdom
next door, Equis?
55
00:03:36,216 --> 00:03:37,281
Mm-hm.
56
00:03:37,317 --> 00:03:39,383
What's that got to do
with my dad's statue?
57
00:03:39,419 --> 00:03:41,285
Why is it all messed up?
58
00:03:41,321 --> 00:03:46,257
Your dad's lifetime rival, King Trevor
of Equis, likes to play pranks on him.
59
00:03:46,292 --> 00:03:49,293
By just drawing a silly face
on Dad's statue?
60
00:03:49,329 --> 00:03:52,396
I can't imagine any intelligent
person finding this funny.
61
00:03:52,432 --> 00:03:56,334
(laughing)
62
00:03:57,537 --> 00:03:59,237
(coughs)
63
00:03:59,272 --> 00:04:03,274
Anyway, King Trevor always manages
to thoroughly embarrass your father.
64
00:04:03,309 --> 00:04:07,512
I can hear you, Captain.
And yes, I am embarrassed.
65
00:04:07,547 --> 00:04:10,481
Embarrassed for him!
Really! The very idea
66
00:04:10,517 --> 00:04:14,519
of a grown man partaking
in such infantile boobery!
67
00:04:14,554 --> 00:04:17,488
- I still don't get it.
- I'll explain later.
68
00:04:17,524 --> 00:04:22,059
Trevor has been trying to lure me
into partaking in his shenanigans
69
00:04:22,095 --> 00:04:23,094
since our youth.
70
00:04:23,129 --> 00:04:24,462
Well, I won't partake!
71
00:04:24,497 --> 00:04:26,397
Do you hear me, Trevor?
72
00:04:26,432 --> 00:04:29,167
I won't partake!
73
00:04:29,202 --> 00:04:31,536
(crows cawing)
74
00:04:31,571 --> 00:04:35,473
I must partake! I can't take
this embarrassment any longer.
75
00:04:35,508 --> 00:04:37,208
Ooh, I need a prank!
76
00:04:37,243 --> 00:04:38,409
I must show the people that,
77
00:04:38,444 --> 00:04:40,344
despite that sign's proclamations,
78
00:04:40,380 --> 00:04:43,080
Equis does not rule!
79
00:04:43,116 --> 00:04:45,183
I agree, but how?
80
00:04:45,218 --> 00:04:47,151
Yes, how?
81
00:04:48,321 --> 00:04:53,558
By striking against that
which he holds most dear!
82
00:04:53,593 --> 00:04:56,394
The very symbol of his land!
83
00:04:56,429 --> 00:04:59,230
You mean, the Seal of Equis?
84
00:04:59,265 --> 00:05:03,100
But, Your Majesty, the castle
of Equis is impenetrable.
85
00:05:03,136 --> 00:05:08,039
In fact, only one man has ever
successfully infiltrated its defenses.
86
00:05:08,074 --> 00:05:12,310
- And he...
- (Eugene whistling)
87
00:05:15,348 --> 00:05:16,447
You guys talkin' about me?
88
00:05:19,219 --> 00:05:21,085
Blondie, great news!
89
00:05:21,120 --> 00:05:24,388
Your dad just asked me to steal
the Royal Seal of Equis for him!
90
00:05:24,424 --> 00:05:27,258
Stealing from Equis?
91
00:05:27,293 --> 00:05:29,460
That doesn't sound like a great idea.
92
00:05:29,495 --> 00:05:33,431
Did you know that they have over a
thousand guards on duty at any given time?
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,299
Yeah, yeah, yeah, I know,
but don't you see?
94
00:05:35,335 --> 00:05:39,403
It's the perfect way for me to prove to
him I'm more than just some nitwit thief!
95
00:05:39,439 --> 00:05:42,173
By stealing something?
96
00:05:42,208 --> 00:05:44,141
- No.
- (Pascal squealing)
97
00:05:44,177 --> 00:05:46,210
By stealing something well.
98
00:05:46,246 --> 00:05:48,279
(squeals, groans)
99
00:05:48,304 --> 00:05:49,574
Hm.
100
00:05:49,599 --> 00:05:51,745
Hey, come on,
it's for the official royal prank!
101
00:05:51,770 --> 00:05:55,253
I'm pretty sure that makes it
completely legal... ish.
102
00:05:55,288 --> 00:05:56,554
Oh! Well, then let me come with you.
103
00:05:56,589 --> 00:05:59,257
I'm pretty good at surprises.
104
00:05:59,292 --> 00:06:01,192
Sorry, Blondie,
but I've assessed the situation,
105
00:06:01,227 --> 00:06:03,261
and this is a one-man job.
106
00:06:03,296 --> 00:06:07,164
Luckily, Flynn Rider
does his best work alone.
107
00:06:07,200 --> 00:06:08,432
Let's go, partner!
108
00:06:08,468 --> 00:06:10,368
Wait! I'm sorry, you wanna come with me?
109
00:06:10,403 --> 00:06:14,171
Of course I'm coming with you. You think
I'm in the habit of dressing like this?
110
00:06:14,207 --> 00:06:18,242
Though this new, dashing adventure
suit I had made is quite slimming.
111
00:06:18,278 --> 00:06:21,412
I must witness Trevor's
humiliation first hand!
112
00:06:21,447 --> 00:06:24,081
Ohh... yeah.
113
00:06:24,117 --> 00:06:25,483
See, um... (laughs)
114
00:06:25,518 --> 00:06:29,253
The thing is, I was thinking you
wanted, you know, me to do it alone.
115
00:06:29,289 --> 00:06:31,255
Uh, not that I wouldn't love
to have you along.
116
00:06:31,291 --> 00:06:33,457
It's just, you probably
have way more important...
117
00:06:33,493 --> 00:06:36,327
This is a matter of national pride, son.
118
00:06:36,362 --> 00:06:38,118
Of course it's important.
119
00:06:38,142 --> 00:06:41,109
And I specifically said
"we" would steal the Royal Seal
120
00:06:41,134 --> 00:06:44,335
- of Equis, remember?
- I do! I do re... yes, you did say "we"!
121
00:06:44,370 --> 00:06:48,239
I thought you were using the royal
"we," you know, being king?
122
00:06:48,274 --> 00:06:50,174
Come on, let's do this!
123
00:06:50,209 --> 00:06:53,311
How'd you put it before?
Teamwork! Up high!
124
00:06:55,148 --> 00:06:58,498
Yeah. You know, when you say
"Up high," you usually...
125
00:06:59,118 --> 00:07:00,484
Okie-dokie, never mind.
126
00:07:02,381 --> 00:07:05,679
(crows cawing)
127
00:07:12,188 --> 00:07:15,748
So, Your Majesty, I've drawn up this map
128
00:07:15,773 --> 00:07:19,708
based upon the brilliant way
I got into Castle Equis before,
129
00:07:19,733 --> 00:07:21,833
to show you how this is gonna go down.
130
00:07:22,911 --> 00:07:25,737
All we need to do is borrow
a couple of uniforms
131
00:07:25,772 --> 00:07:27,839
and waltz right through the front door.
132
00:07:27,884 --> 00:07:29,684
- Eh?
- We're not doing that.
133
00:07:29,709 --> 00:07:31,079
- We're not?
- Eugene,
134
00:07:31,103 --> 00:07:33,689
as king I've received
top military training.
135
00:07:33,713 --> 00:07:37,482
After studying this map, I can say with
certainty that what is required here
136
00:07:37,517 --> 00:07:39,684
is stealthy ingress.
137
00:07:39,719 --> 00:07:42,554
And this is the perfect spot to do it!
138
00:07:43,657 --> 00:07:45,490
The northeast tower?
139
00:07:45,525 --> 00:07:48,393
The heavily guarded, impossibly
fortified northeast tower?
140
00:07:48,428 --> 00:07:50,595
No one will expect it.
141
00:07:53,433 --> 00:07:55,500
(crows cawing)
142
00:07:55,535 --> 00:07:58,536
Mmph, what's so fun
about pranks, anyway?
143
00:07:58,572 --> 00:08:00,605
Mostly, the look on the other
person's face when they realize
144
00:08:00,640 --> 00:08:01,739
what's happening.
145
00:08:01,775 --> 00:08:05,410
So, it's supposed to surprise people?
146
00:08:05,445 --> 00:08:06,928
Well, it's more like a joke.
147
00:08:06,952 --> 00:08:09,958
But, only the person responsible
for it thinks it's funny.
148
00:08:09,983 --> 00:08:12,384
Oh. So, like the jokes my dad tells.
149
00:08:12,419 --> 00:08:16,088
No-oo. There's more to it than that.
150
00:08:16,123 --> 00:08:18,473
You need to get somebody
to expect one thing
151
00:08:18,497 --> 00:08:20,441
and then do something unexpected instead.
152
00:08:20,466 --> 00:08:23,185
It's basically entertainment for morons.
153
00:08:23,197 --> 00:08:25,197
Hmmm.
154
00:08:25,232 --> 00:08:28,266
Unexpected, eh?
155
00:08:28,302 --> 00:08:30,435
(snoring)
156
00:08:30,471 --> 00:08:36,074
By the time he wakes up, he'll be so well
rested he won't even know what hit him!
157
00:08:36,110 --> 00:08:38,443
(laughs) I can't wait to
see the look on his face.
158
00:08:38,479 --> 00:08:43,014
- Unexpected, but not clever.
- (distressed squeaking)
159
00:08:46,120 --> 00:08:48,153
All is clear.
160
00:08:48,188 --> 00:08:50,222
Just follow my lead.
161
00:08:58,065 --> 00:08:59,131
Your highness.
162
00:09:00,234 --> 00:09:02,067
Ohh, whew.
163
00:09:02,102 --> 00:09:03,135
Huh?
164
00:09:06,373 --> 00:09:08,039
Hmm.
165
00:09:09,409 --> 00:09:10,408
- Aah!
- (smacking sound)
166
00:09:10,444 --> 00:09:11,409
Ah-huh-huh.
167
00:09:15,315 --> 00:09:18,016
Oh, no, no, no, no, no, no.
168
00:09:18,051 --> 00:09:19,184
Oh, boy.
169
00:09:19,219 --> 00:09:20,252
Huh!
170
00:09:20,287 --> 00:09:22,420
- (horse whinnying)
- Get over...!
171
00:09:24,458 --> 00:09:28,126
(chuckles nervously) fellow guards.
172
00:09:31,064 --> 00:09:32,063
Yes!
173
00:09:32,099 --> 00:09:36,101
There. See? Easy.
174
00:09:36,136 --> 00:09:40,105
Eugene, I thought I said the
guard uniforms were unnecessary.
175
00:09:40,140 --> 00:09:43,341
Come on! Mm-hm? (chuckles)
176
00:09:43,377 --> 00:09:45,977
Oh, yeah, no, don't mind me.
177
00:09:46,013 --> 00:09:48,180
I'm just gonna scream
into this for a little bit.
178
00:09:48,215 --> 00:09:50,382
(muffled screaming)
179
00:09:56,223 --> 00:09:58,223
- Ooh!
- Quiet, Eugene.
180
00:09:58,258 --> 00:10:02,194
(grunting with pain)
181
00:10:11,104 --> 00:10:13,305
Okay. Just follow my lea...
182
00:10:13,340 --> 00:10:15,307
- (loud grunt)
- Really?
183
00:10:15,342 --> 00:10:17,409
- What was that?
- Better check it out.
184
00:10:20,113 --> 00:10:21,079
(coins clinking)
185
00:10:21,114 --> 00:10:22,280
This way!
186
00:10:24,518 --> 00:10:27,219
They didn't spot me. A-ha!
187
00:10:27,254 --> 00:10:28,453
Let's move out!
188
00:10:28,488 --> 00:10:32,290
Ahhh! You love Rapunzel,
you love Rapunzel,
189
00:10:32,326 --> 00:10:34,326
you love Rapunzel!
190
00:10:34,361 --> 00:10:37,295
All I'm saying is,
if you bring a quiche to work,
191
00:10:37,331 --> 00:10:39,197
you should bring enough
to share with your co-workers.
192
00:10:39,233 --> 00:10:41,366
- That's... Just...
- Yeah, but, you don't even like quiche!
193
00:10:41,401 --> 00:10:43,435
Yeah, but that's... First of all,
don't tell me what I don't like.
194
00:10:43,470 --> 00:10:45,136
No, I know you don't like quiche.
195
00:10:45,172 --> 00:10:47,845
Okay, because I... I like a lotta
things, but you never point that out.
196
00:10:47,870 --> 00:10:49,625
- (sighs) Uh-huh.
- You just tell me all the stuff I don't like.
197
00:10:49,650 --> 00:10:52,043
- Yeah.
- Anyway, let's just get this done.
198
00:10:52,079 --> 00:10:54,312
Okay, you start cleaning the
spears, I'll work on the swords.
199
00:10:54,348 --> 00:10:59,117
(cabinet doors rattling)
200
00:11:02,222 --> 00:11:04,022
Ha! Gotcha!
201
00:11:04,057 --> 00:11:05,023
(screams)
202
00:11:08,095 --> 00:11:11,463
Ha! I just polished all of these
weapons before you could!
203
00:11:11,498 --> 00:11:14,099
You should see the look on your face!
204
00:11:14,134 --> 00:11:17,202
- (shaking metal)
- You've just been pranked!
205
00:11:17,237 --> 00:11:20,238
Or as it's soon
to be called, Rapunzelled.
206
00:11:23,510 --> 00:11:25,443
That was clever.
207
00:11:25,479 --> 00:11:27,245
But not funny.
208
00:11:30,450 --> 00:11:34,019
Ahhh. The royal seal room.
209
00:11:34,054 --> 00:11:36,017
How do you like that, Eugene?
210
00:11:36,041 --> 00:11:37,323
- Told ya! (slapping back)
- Ooh!
211
00:11:37,324 --> 00:11:39,157
Flawless plan.
212
00:11:46,199 --> 00:11:51,403
Ahhh. Behind that curtain
lies the Royal Seal of Equis.
213
00:11:54,074 --> 00:11:56,341
Oh-ho-ho, sweet revenge!
214
00:11:59,546 --> 00:12:02,280
(barking)
215
00:12:02,316 --> 00:12:08,119
- It's a seal.
- Indeed. The Royal Seal... of Equis!
216
00:12:08,155 --> 00:12:13,391
- (barks)
- It's a seal seal! Not a royal seal!
217
00:12:13,427 --> 00:12:16,461
It is a seal seal owned by a king!
218
00:12:16,496 --> 00:12:19,097
Thus, a royal seal.
219
00:12:19,132 --> 00:12:21,266
(barks)
220
00:12:21,301 --> 00:12:24,235
- Hmm?
- You have got to be kid...
221
00:12:24,271 --> 00:12:26,171
Y... You know what? You know what?
222
00:12:26,206 --> 00:12:28,206
At this point, never mind!
223
00:12:28,241 --> 00:12:30,408
Just grab your end
and let's get outta here.
224
00:12:30,444 --> 00:12:33,011
(grunting)
225
00:12:33,046 --> 00:12:34,212
Yoo-ahh!
226
00:12:35,415 --> 00:12:38,383
- (King chuckling)
- What? What? What are you doing?
227
00:12:38,418 --> 00:12:43,188
Leaving a calling card, so Trevor
knows it was I who did this.
228
00:12:43,223 --> 00:12:45,056
What should I paint, hm?
229
00:12:45,092 --> 00:12:47,192
Eye patch? Stink lines?
230
00:12:47,227 --> 00:12:50,195
Perhaps a tear, representing
his imminent humiliation
231
00:12:50,230 --> 00:12:52,230
at being bested by me.
232
00:12:52,265 --> 00:12:54,499
No! None of those things
should you paint!
233
00:12:56,169 --> 00:12:58,169
Let us go now!
234
00:12:58,205 --> 00:13:00,038
(barking)
235
00:13:06,146 --> 00:13:09,080
(barking continues)
236
00:13:09,116 --> 00:13:12,217
Oh, I'm gonna need your grappling hook.
237
00:13:12,252 --> 00:13:13,385
(doors thrown open)
238
00:13:21,061 --> 00:13:23,228
You're the expert. What
are we going to do now?
239
00:13:23,263 --> 00:13:26,464
Oh, oh, so when you say "we," do
you still mean the royal "we,"
240
00:13:26,500 --> 00:13:29,034
which is actually you telling me
how to fix this?
241
00:13:29,069 --> 00:13:31,403
King: Well, no. I'm
saying "we" as in us.
242
00:13:31,438 --> 00:13:33,338
Eugene: Is that the royal
us, because it still sounds
243
00:13:33,373 --> 00:13:34,406
like it's just me.
244
00:13:34,441 --> 00:13:37,275
I asked you to come
so that "we" could get the seal.
245
00:13:37,310 --> 00:13:40,345
Okay, okay, now I'm confused. You said
"I" and "we" in the same sentence,
246
00:13:40,380 --> 00:13:42,080
which I'm finding means the same thing.
247
00:13:42,115 --> 00:13:44,149
Not to mention the fact that I
couldn't get the proper definition
248
00:13:44,184 --> 00:13:45,183
of seal from you!
249
00:13:45,218 --> 00:13:47,052
(yelling and barking)
250
00:13:47,087 --> 00:13:49,187
(crashing)
251
00:13:49,222 --> 00:13:51,189
- Huh? Uh-oh.
- (laughs)
252
00:13:51,224 --> 00:13:52,424
Uh, hey, guys.
253
00:13:52,459 --> 00:13:55,026
Hey, you guys. Would you believe
254
00:13:55,062 --> 00:13:57,095
that we're the chandelier repairmen?
255
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
(laughs) Repairing in the
middle of the night?
256
00:13:59,399 --> 00:14:01,299
'Cause this thing is broken.
257
00:14:01,334 --> 00:14:03,168
(barking)
258
00:14:06,801 --> 00:14:07,833
(sighs)
259
00:14:07,868 --> 00:14:12,206
Well, this prank has gone horribly awry.
260
00:14:12,231 --> 00:14:14,531
Listen, I'm sorry I lost my cool.
261
00:14:14,556 --> 00:14:19,037
It's just, this whole prank was my big
chance to get you to take me seriously.
262
00:14:19,062 --> 00:14:20,996
Take you seriously?
263
00:14:21,021 --> 00:14:24,156
Yeah. And I was getting frustrated
when I wasn't able to do that.
264
00:14:26,101 --> 00:14:28,068
I know. It was dumb.
265
00:14:31,473 --> 00:14:34,541
You know, there are many things
I fail to take seriously.
266
00:14:34,576 --> 00:14:41,114
Eugene... son, you brought my daughter
home to me after 18 long years.
267
00:14:42,518 --> 00:14:47,187
If there's one man in the whole
world I take very seriously,
268
00:14:47,222 --> 00:14:48,555
it's you.
269
00:14:48,590 --> 00:14:52,526
Wow. Thanks, Your Majesty.
270
00:14:52,561 --> 00:14:57,164
Can I ask then, why... why
didn't you listen to my ideas?
271
00:14:57,199 --> 00:15:01,068
You know, I suppose sometimes I let
good ones slip through the cracks.
272
00:15:01,103 --> 00:15:04,204
I should've given your plan
more consideration.
273
00:15:04,239 --> 00:15:08,375
What you should have done was stayed
in your own kingdom, Frederic!
274
00:15:10,446 --> 00:15:12,212
Trevor.
275
00:15:12,247 --> 00:15:16,450
Your efforts to abscond with my sweet
Trevor Jr. were comical at best.
276
00:15:16,485 --> 00:15:19,319
Oh. Yeah? Well, I don't think
your seal's too happy there.
277
00:15:19,355 --> 00:15:21,521
(whimpering)
278
00:15:21,557 --> 00:15:24,291
Of course he's not! The poor
little darling is traumatized
279
00:15:24,326 --> 00:15:25,459
by what you did to him!
280
00:15:25,494 --> 00:15:28,061
All right, Trevor.
You've had your laughs.
281
00:15:28,097 --> 00:15:29,296
Now, release us.
282
00:15:29,331 --> 00:15:31,264
Oh, I'll let you go,
283
00:15:31,300 --> 00:15:35,102
but not until I parade you through
town in nothing but a jester's hat,
284
00:15:35,137 --> 00:15:38,505
proving once again that Equis
is superior to Corona!
285
00:15:38,540 --> 00:15:44,411
For now, I leave you here to wallow
in the stench of your own defeat.
286
00:15:44,446 --> 00:15:47,247
(chuckles)
287
00:15:49,385 --> 00:15:52,185
(sighs) Trevor's right.
288
00:15:52,221 --> 00:15:53,453
Oh, come on, you don't smell that bad.
289
00:15:53,489 --> 00:15:55,088
Plus, it's mostly seal.
290
00:15:55,124 --> 00:16:00,260
I meant, I deserve to wear
nothing but a jester's hat.
291
00:16:00,295 --> 00:16:03,296
Uh, Your Majesty? What the heck
does King Trevor know, anyway?
292
00:16:03,332 --> 00:16:06,099
Once again, he showed himself
293
00:16:06,135 --> 00:16:09,069
to be the more accomplished prankster.
294
00:16:09,104 --> 00:16:12,239
Accomplished?
His prank wasn't even funny!
295
00:16:12,274 --> 00:16:15,342
I mean, I laughed, a little. But
still, all around, not that funny.
296
00:16:15,377 --> 00:16:19,045
Yes, that's true. His pranks
are always more grating
297
00:16:19,081 --> 00:16:20,347
than they are humorous.
298
00:16:20,382 --> 00:16:24,451
Totally grating. Hey. Hey.
299
00:16:24,486 --> 00:16:27,254
- That's it!
- What's it? What are you doing?
300
00:16:27,289 --> 00:16:29,523
I'm gettin' us outta here.
301
00:16:29,558 --> 00:16:33,326
The question is, are you
willing to try it my way?
302
00:16:39,201 --> 00:16:40,333
(grunts)
303
00:16:45,307 --> 00:16:46,273
(frustrated neigh)
304
00:17:05,260 --> 00:17:09,029
Ha! Gotcha! You should see
the look on your face!
305
00:17:09,064 --> 00:17:11,431
(whinnying and clapping)
306
00:17:18,140 --> 00:17:19,306
Did you see the look on his face?
307
00:17:19,341 --> 00:17:23,176
He expected one apple,
but then he got a whole bunch!
308
00:17:24,246 --> 00:17:26,513
Best. Prank. Ever.
309
00:17:26,548 --> 00:17:28,248
(whinnying)
310
00:17:28,283 --> 00:17:30,517
Funny. But not mischievous.
311
00:17:35,290 --> 00:17:37,524
Eugene: Will you just
listen, Your Majesty?
312
00:17:37,559 --> 00:17:40,260
There's no way you'll escape that way!
313
00:17:40,295 --> 00:17:43,263
Hey! What's goin' on in there?
314
00:17:43,298 --> 00:17:45,398
Fellas! Would ya look at that?
315
00:17:45,434 --> 00:17:48,335
The king, he escaped without me.
316
00:17:48,370 --> 00:17:52,105
I don't know if I'm more impressed or
insulted. You know what I'm sayin'?
317
00:17:52,140 --> 00:17:54,074
Open the door!
318
00:17:54,109 --> 00:17:56,376
Oh, no, King Trevor's gonna
have our necks for this.
319
00:17:56,411 --> 00:17:58,111
Lose something?
320
00:17:59,214 --> 00:18:00,180
(smack)
321
00:18:13,362 --> 00:18:16,396
Quickly, if we go back the way
we came, he might not see us.
322
00:18:16,431 --> 00:18:17,464
Wait.
323
00:18:20,402 --> 00:18:22,102
Follow my lead.
324
00:18:22,137 --> 00:18:24,170
(inhaling and exhaling)
325
00:18:28,176 --> 00:18:30,477
Well, well.
326
00:18:30,512 --> 00:18:34,247
It appears someone
hasn't learned their lesson yet.
327
00:18:36,084 --> 00:18:38,184
Okay, okay, look, you got us.
328
00:18:38,220 --> 00:18:40,287
This one is completely our fault.
329
00:18:42,124 --> 00:18:45,492
Ooh! Yes! Uh, we wanted to
pull some sort of prank
330
00:18:45,527 --> 00:18:49,095
so that all this wouldn't be in... vain.
331
00:18:49,131 --> 00:18:53,099
Uh, really? And, and what were you
gonna do in there, pray tell?
332
00:18:53,135 --> 00:18:57,070
Well, I thought it'd be funny to slip into
the library and rearrange the periodicals.
333
00:18:57,105 --> 00:18:58,471
Historians hate that.
334
00:18:58,507 --> 00:19:03,343
That is the worst idea
for a prank I have ever heard!
335
00:19:03,378 --> 00:19:08,014
And in true Coronan fashion,
you would've failed! Again!
336
00:19:08,050 --> 00:19:11,017
That's the real door to the library!
337
00:19:11,053 --> 00:19:12,419
Uh, no, nope. No, it's not.
338
00:19:12,454 --> 00:19:15,088
I'm pretty sure this is the library.
339
00:19:15,123 --> 00:19:18,224
You imbecile! This is my castle!
340
00:19:18,260 --> 00:19:20,293
I know where my library is!
341
00:19:20,329 --> 00:19:22,062
Meh! Agree to disagree.
342
00:19:22,097 --> 00:19:24,297
I'll prove it.
343
00:19:24,333 --> 00:19:25,432
You see...
344
00:19:25,467 --> 00:19:27,133
(screams)
345
00:19:27,169 --> 00:19:28,201
(thud)
346
00:19:28,236 --> 00:19:29,636
(laughs)
347
00:19:29,671 --> 00:19:33,306
Forgot about your own top-notch
security for a second, didn't ya?
348
00:19:33,342 --> 00:19:35,442
Well played, Eugene!
349
00:19:35,477 --> 00:19:38,278
Very well played!
350
00:19:38,313 --> 00:19:41,314
Up high. (chuckles)
351
00:19:41,350 --> 00:19:42,549
Yeah!
352
00:19:42,584 --> 00:19:46,252
Trevor: Let me up, Frederic!
There's spiders down here!
353
00:19:46,288 --> 00:19:49,155
Spiders! (screams) One just touched me!
354
00:19:49,191 --> 00:19:50,190
(seal barks and claps)
355
00:19:50,225 --> 00:19:52,092
Trevor: Trevor Jr., are you clapping?
356
00:19:52,127 --> 00:19:54,260
Those had better be claps of sorrow!
357
00:19:54,296 --> 00:19:56,129
Would you look at that.
358
00:19:56,164 --> 00:19:58,498
I've finally humiliated Trevor!
359
00:19:58,533 --> 00:20:00,500
Oh, Your Majesty!
360
00:20:00,535 --> 00:20:04,537
We have not yet begun
to humiliate that guy.
361
00:20:09,311 --> 00:20:11,244
- (slapping on back)
- (grunts)
362
00:20:11,279 --> 00:20:12,278
Ahhh.
363
00:20:12,314 --> 00:20:13,346
Both: Huh?
364
00:20:16,118 --> 00:20:17,517
Eugene: Oh, my.
365
00:20:17,552 --> 00:20:20,353
Gotcha, Dad! (laughs)
366
00:20:20,389 --> 00:20:24,090
Oh, man, you should see
the look on your face right now.
367
00:20:24,126 --> 00:20:28,428
Well, I suppose it's fine. As long
as you girls repaint the archway.
368
00:20:28,463 --> 00:20:31,398
- By nightfall.
- (laughs) Obviously, Dad.
369
00:20:31,433 --> 00:20:33,299
Of course, Your Majesty.
370
00:20:35,303 --> 00:20:38,304
Well, Raps, you finally figured
out this whole prank thing.
371
00:20:38,340 --> 00:20:39,339
Yes!
372
00:20:39,374 --> 00:20:43,376
It was unexpected, clever,
funny and mischievous,
373
00:20:43,412 --> 00:20:47,514
but you overlooked one of the most
important parts of any good prank.
374
00:20:47,549 --> 00:20:50,150
You didn't think it through.
375
00:20:51,586 --> 00:20:54,454
We both still have to repaint
the archway by nightfall.
376
00:20:54,489 --> 00:20:56,256
Remember?
377
00:20:56,291 --> 00:20:59,459
Sorry, but I've got
princess duties to attend to.
378
00:20:59,494 --> 00:21:02,328
Looks like you're gonna have
to do it all by yourself.
379
00:21:02,364 --> 00:21:04,364
Still believe I didn't think it through?
380
00:21:12,174 --> 00:21:14,107
Kidding!
381
00:21:14,142 --> 00:21:16,276
You just got pranked! (laughs)
382
00:21:16,311 --> 00:21:17,544
I totally got you!
383
00:21:17,579 --> 00:21:20,080
You should've seen the look
on your face!
384
00:21:21,249 --> 00:21:23,116
I just got Rapunzelled.
385
00:21:24,152 --> 00:21:26,119
Well played, Raps.
386
00:21:26,154 --> 00:21:28,488
Very well played.
387
00:21:33,161 --> 00:21:38,298
Well, Your Majesty, did you do it?
Did you get the seal?
388
00:21:38,333 --> 00:21:41,301
Unfortunately, no, Captain.
389
00:21:41,336 --> 00:21:45,138
However, Eugene came up
with something far better.
390
00:21:48,610 --> 00:21:51,244
Curse you, Frederic!
391
00:21:51,279 --> 00:21:54,147
Frederic, curse you!
392
00:21:56,351 --> 00:21:59,219
(barking and clapping)
393
00:21:59,243 --> 00:22:02,312
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
394
00:22:07,195 --> 00:22:10,196
? Now I got my eyes open and wide ?
395
00:22:10,232 --> 00:22:12,332
? My heart burnin' like fire ?
396
00:22:12,367 --> 00:22:14,534
? Feels like I'm so alive ?
397
00:22:14,569 --> 00:22:17,070
? I'm never goin' back ?
398
00:22:17,105 --> 00:22:19,472
? Whatever I want now, I'm gonna chase ?
399
00:22:19,508 --> 00:22:22,242
? Who I am, I can't contain it ?
400
00:22:22,277 --> 00:22:25,512
? I'm not gonna hold it in ?
401
00:22:25,547 --> 00:22:27,547
? 'Cause there's more of me to give ?
402
00:22:29,384 --> 00:22:33,086
? Oh yeah, there's more of me to give ?
403
00:22:33,136 --> 00:22:37,686
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
