Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,695 --> 00:00:03,976
(theme music playing)
2
00:00:05,508 --> 00:00:09,009
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:09,045 --> 00:00:11,312
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,347 --> 00:00:16,859
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,905 --> 00:00:19,486
? That beautiful breeze
blowin' through ?
6
00:00:19,522 --> 00:00:25,025
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:25,061 --> 00:00:27,428
? And I'll get there I swear ?
8
00:00:27,463 --> 00:00:31,772
? With the wind in my hair ?
9
00:00:31,797 --> 00:00:38,627
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:39,636 --> 00:00:41,161
(geese honking)
11
00:00:41,185 --> 00:00:44,974
_
12
00:00:49,251 --> 00:00:51,218
(wind whistling)
13
00:00:52,521 --> 00:00:54,488
Oh, my!
14
00:01:01,397 --> 00:01:03,263
(cawing)
15
00:01:05,267 --> 00:01:06,367
(laughs)
16
00:01:09,338 --> 00:01:11,114
Hands up! This is a holdup.
17
00:01:11,139 --> 00:01:12,973
Whoa! What's that on the cracker?
18
00:01:12,998 --> 00:01:14,297
Caviar?
19
00:01:14,477 --> 00:01:17,411
(horses neighing)
20
00:01:20,316 --> 00:01:22,316
Come on! Throw it here!
21
00:01:30,192 --> 00:01:31,225
Ooh!
22
00:01:31,260 --> 00:01:32,326
May I?
23
00:01:34,430 --> 00:01:36,078
Enchant�.
24
00:01:36,432 --> 00:01:38,098
- (smacks)
- (grunts)
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,014
Ha! Sorry, fellas!
26
00:01:43,083 --> 00:01:44,215
Baron's orders!
27
00:01:44,306 --> 00:01:46,073
Aw, come on!
28
00:01:46,108 --> 00:01:47,341
That double-crossing baron!
29
00:01:47,376 --> 00:01:49,209
Nobody takes other people's
stuff away from us
30
00:01:49,245 --> 00:01:50,310
and gets away with it! Nobody!
31
00:01:50,346 --> 00:01:52,312
Forget it. We'll get him later.
32
00:01:52,348 --> 00:01:54,314
We've got bigger problems at the moment.
33
00:01:54,350 --> 00:01:56,316
(horses neighing)
34
00:01:57,453 --> 00:01:58,419
Ooh!
35
00:02:01,290 --> 00:02:02,389
(grunts)
36
00:02:05,361 --> 00:02:08,062
(whimpering) Check to see
if the coast is clear.
37
00:02:08,097 --> 00:02:09,163
(snarling)
38
00:02:10,433 --> 00:02:12,166
Yeah, not really.
39
00:02:12,201 --> 00:02:13,467
(both whimpering)
40
00:02:14,503 --> 00:02:15,469
Hiyah!
41
00:02:16,954 --> 00:02:18,962
(boys giggling) _
42
00:02:18,975 --> 00:02:20,975
Help support Corona's orphans!
43
00:02:21,010 --> 00:02:26,213
Because every donation brings a smile
to the face of a child in need.
44
00:02:26,248 --> 00:02:28,115
- Right, Eugene?
- That's right, Blondie.
45
00:02:28,150 --> 00:02:29,917
This cause is dear to my heart.
46
00:02:29,952 --> 00:02:32,119
Many orphans go hungry, while others...
47
00:02:33,356 --> 00:02:36,156
resort to a life of crime.
48
00:02:38,094 --> 00:02:39,393
Mmm-hmm.
49
00:02:41,330 --> 00:02:42,930
Hmm.
50
00:02:44,166 --> 00:02:46,200
Eugene, is everything okay?
51
00:02:46,235 --> 00:02:48,035
Huh? Yeah.
52
00:02:49,338 --> 00:02:51,071
Yeah. Sure.
53
00:02:58,314 --> 00:03:01,015
Everyone was so generous.
54
00:03:01,050 --> 00:03:03,217
Look at all these
clothes and toys and...
55
00:03:03,252 --> 00:03:06,020
(gasps) A beard?
56
00:03:06,055 --> 00:03:08,122
- Oh!
- Thank you!
57
00:03:08,157 --> 00:03:10,224
Just what I was lookin' for.
58
00:03:10,259 --> 00:03:11,358
Aah!
59
00:03:11,394 --> 00:03:13,327
Uh-oh.
60
00:03:13,362 --> 00:03:15,929
Okay, Blondie. Let's get
you back to the castle.
61
00:03:17,299 --> 00:03:18,932
Oh. Who is that?
62
00:03:18,968 --> 00:03:21,068
You know, I don't know,
and something tells me,
63
00:03:21,103 --> 00:03:22,369
we shouldn't stop to ask.
64
00:03:25,007 --> 00:03:26,073
(whimpers)
65
00:03:27,376 --> 00:03:29,109
(running footsteps)
66
00:03:31,981 --> 00:03:33,347
- (grunts)
- (grunts) Dead end.
67
00:03:33,382 --> 00:03:35,149
Rapunzel, that vase, now!
68
00:03:40,322 --> 00:03:43,991
(laughs) Gotcha, Rider.
69
00:03:44,026 --> 00:03:46,393
- Man, you should've seen your... Huh?
- (thuds)
70
00:03:46,429 --> 00:03:49,296
Bam! Ha-ha! Follow that, buddy!
71
00:03:49,331 --> 00:03:50,330
Hm!
72
00:03:50,366 --> 00:03:52,232
You know I meant
hide in the vase, right?
73
00:03:52,268 --> 00:03:54,168
(man groaning)
74
00:03:54,203 --> 00:03:58,072
Princess Rapunzel, meet Lance Strongbow.
75
00:03:58,107 --> 00:03:59,907
How you doin'.
76
00:03:59,942 --> 00:04:02,009
So there I was, Princess...
77
00:04:02,044 --> 00:04:05,179
angry warlord to my left, ferocious
dire wolves to my right,
78
00:04:05,214 --> 00:04:06,980
gold coins in my hand,
79
00:04:07,016 --> 00:04:09,149
and where's my faithful
partner, Flynn Rider?
80
00:04:09,185 --> 00:04:12,019
Turns out this warlord had these
twin daughters who were...
81
00:04:12,054 --> 00:04:15,122
Who were on vacation far, far away.
82
00:04:15,157 --> 00:04:16,990
Oh, come on, Eugene.
83
00:04:17,026 --> 00:04:20,260
I may have grown up in a tower,
but give me a little credit.
84
00:04:20,296 --> 00:04:24,198
Pray tell, how did two
fine, upstanding citizens,
85
00:04:24,233 --> 00:04:26,934
such as yourselves, manage
to find each other?
86
00:04:26,969 --> 00:04:28,202
Oh, we go way back,
87
00:04:28,237 --> 00:04:29,369
all the way to the orphanage.
88
00:04:29,405 --> 00:04:32,039
Yeah. We looked out for each other,
89
00:04:32,074 --> 00:04:34,141
when no one else would. (chuckles)
90
00:04:34,176 --> 00:04:36,210
In fact, you can say
we're the closest thing
91
00:04:36,245 --> 00:04:38,145
either of us ever had to a family.
92
00:04:38,180 --> 00:04:39,980
- Aw, you guys.
- (chitters)
93
00:04:40,015 --> 00:04:44,384
So, Lance Strongbow,
if you guys are so tight,
94
00:04:44,420 --> 00:04:46,186
where have you been all these years?
95
00:04:46,222 --> 00:04:47,955
Where have I been?
96
00:04:47,990 --> 00:04:50,958
More like, where haven't I been?
(chuckles)
97
00:04:50,993 --> 00:04:52,092
You were in prison, weren't you?
98
00:04:52,128 --> 00:04:54,928
Mostly, yes. But you know, right now,
99
00:04:54,964 --> 00:04:56,196
I'm not thinkin' about where I've been.
100
00:04:56,232 --> 00:04:58,398
I'm thinking about where I'm headed.
101
00:04:58,434 --> 00:05:01,301
- Ha-ha, yes! That's the attitude!
- (squeals)
102
00:05:01,337 --> 00:05:04,271
And right now,
I'm headed to the bathroom.
103
00:05:04,306 --> 00:05:07,107
- Oh.
- Still, the attitude.
104
00:05:07,143 --> 00:05:08,275
(clears throat)
105
00:05:10,946 --> 00:05:13,247
Oh, come on! Lance is my friend!
106
00:05:13,282 --> 00:05:16,316
You're right. Stan, go with Pete.
107
00:05:18,087 --> 00:05:22,089
Hey, hey, Lance might not be the
straightest arrow in the quiver,
108
00:05:22,124 --> 00:05:23,924
but he's our guest.
109
00:05:23,959 --> 00:05:26,093
He's a good guy, and we
don't need to shadow him.
110
00:05:26,128 --> 00:05:27,718
Yeah. I agree.
111
00:05:27,743 --> 00:05:30,230
Lance is Eugene's oldest friend.
112
00:05:30,266 --> 00:05:32,099
He wouldn't take advantage of that.
113
00:05:32,134 --> 00:05:34,201
Well, I don't trust the guy.
I don't know what he's up to,
114
00:05:34,236 --> 00:05:36,303
but whatever it is, I don't like it.
115
00:05:36,338 --> 00:05:39,273
Look, Cassandra, I know
you'd love nothing more
116
00:05:39,308 --> 00:05:41,375
than to see one of my old
friends embarrass me,
117
00:05:41,410 --> 00:05:46,180
and I hate to disappoint you, but my
friend Lance is not "up to" anything.
118
00:05:46,215 --> 00:05:48,182
Okay, Lance, what are you up to?
119
00:05:48,217 --> 00:05:50,037
Up to? Me?
120
00:05:50,062 --> 00:05:52,386
You think I would come all the way down...
Uh, see... It w...
121
00:05:52,421 --> 00:05:54,388
Okay, I need help with a job.
122
00:05:56,927 --> 00:05:58,590
Eugene: You want my help with a job?
123
00:05:58,677 --> 00:06:02,412
Well, not a "job," a job.
124
00:06:02,448 --> 00:06:06,583
It's simple, victimless, like
taking candy from a baby.
125
00:06:06,618 --> 00:06:10,353
And as previously established, I just
spent a little time in the clink.
126
00:06:10,389 --> 00:06:12,556
While there, I shared a cell
with this guy.
127
00:06:12,591 --> 00:06:15,225
His name was Calvin. Or was it Clarence?
128
00:06:15,260 --> 00:06:16,593
Somethin' like that.
But I called him "Oldie,"
129
00:06:16,628 --> 00:06:19,129
- see, on account of...- Eugene: He's old. I got it.
130
00:06:19,164 --> 00:06:22,599
Lance: Yeah! So old Oldie tells me about
this job he pulled way back when.
131
00:06:22,634 --> 00:06:25,602
He hid the loot in this
cave system beneath Corona
132
00:06:25,637 --> 00:06:29,339
and was gonna get it back when the
heat cooled off. But it never did.
133
00:06:29,374 --> 00:06:34,277
So it just sat there,
forgotten, for years.
134
00:06:34,313 --> 00:06:37,347
Now, Oldie's gonna be in jail for
the rest of his natural life.
135
00:06:37,382 --> 00:06:41,518
So he tells me, "You should
get it for yourself."
136
00:06:41,553 --> 00:06:45,489
(clapping) Great story. Could've
used a bit more conflict,
137
00:06:45,524 --> 00:06:48,158
but the use of props added a nice touch.
138
00:06:48,193 --> 00:06:50,360
I'm serious. It's just sitting there.
139
00:06:50,395 --> 00:06:51,595
And I need your help to go get it.
140
00:06:51,630 --> 00:06:53,597
I'm sorry, but you can count me out.
141
00:06:53,632 --> 00:06:55,465
My days as a thief are behind me.
142
00:06:55,501 --> 00:06:59,402
I don't need a thief. I need a friend.
143
00:06:59,438 --> 00:07:02,339
- Come on, Flynn!
- Eugene.
144
00:07:02,374 --> 00:07:05,123
Eugene? (laughing)
145
00:07:05,897 --> 00:07:07,334
Talk about your throwback.
146
00:07:07,546 --> 00:07:10,213
You got your break, a huge break.
147
00:07:10,249 --> 00:07:13,958
All I'm asking is for a
little help getting my own.
148
00:07:14,109 --> 00:07:16,153
Please? Come on, buddy.
149
00:07:17,356 --> 00:07:19,089
(sighs)
150
00:07:19,124 --> 00:07:22,192
Well, I guess it is a victimless crime.
151
00:07:22,227 --> 00:07:24,995
They don't come less victimful.
152
00:07:26,398 --> 00:07:30,300
Fine. I'll help you. But you have
to promise not a word to anyone,
153
00:07:30,336 --> 00:07:33,937
especially Cassandra!
And, honestly, put those back.
154
00:07:35,074 --> 00:07:36,239
(clatters)
155
00:07:38,410 --> 00:07:42,079
Lance is gonna be just down
the hall from Eugene, right?
156
00:07:42,114 --> 00:07:44,348
Unless... Do you think
they should be closer?
157
00:07:44,383 --> 00:07:48,985
(gasps) Oh, you know what
would be perfect? Bunk beds!
158
00:07:49,021 --> 00:07:51,988
Yeah, and why don't you make
them some milk and cookies?
159
00:07:52,024 --> 00:07:55,258
Um, all right, yeah. I get it.
160
00:07:55,294 --> 00:07:57,427
You're making fun of me
for being excited
161
00:07:57,463 --> 00:07:59,329
Eugene's friend is here.
162
00:07:59,365 --> 00:08:03,128
But a midnight snack is actually
a perfect idea, so thank you.
163
00:08:03,235 --> 00:08:05,168
And you're okay with all of this?
164
00:08:05,204 --> 00:08:06,269
All of what?
165
00:08:06,305 --> 00:08:08,338
Oh, I don't know. (laughs)
166
00:08:08,374 --> 00:08:11,141
You don't think that maybe a lifetime
criminal who just got out of prison
167
00:08:11,176 --> 00:08:14,177
and happens to show up on our front door
could possibly have ulterior motives
168
00:08:14,213 --> 00:08:16,380
that involves his long-lost
pal and partner in crime?
169
00:08:16,415 --> 00:08:19,316
Um... no, I don't think so.
170
00:08:25,257 --> 00:08:28,291
- Hi, Eugene.
- Oh, hey! Blondie!
171
00:08:28,327 --> 00:08:30,127
Hey, hello. What's up?
172
00:08:30,162 --> 00:08:31,395
Uh, nothing.
173
00:08:31,430 --> 00:08:35,098
I just thought I'd see
what you were up to.
174
00:08:35,134 --> 00:08:37,234
Nothing! I am up to nothing.
175
00:08:37,269 --> 00:08:40,203
Oh, okay. Well, what's Lance up to?
176
00:08:40,239 --> 00:08:42,105
Lance? Oh, Lance!
177
00:08:42,141 --> 00:08:44,975
Nothing. I mean, I'm sure
he's doing something.
178
00:08:45,010 --> 00:08:46,977
But he did seem tired.
Didn't he seem tired?
179
00:08:47,012 --> 00:08:48,378
In fact, he's probably asleep already.
180
00:08:48,414 --> 00:08:52,048
So, in answer to your question
about what is Lance up to,
181
00:08:52,084 --> 00:08:54,418
I will answer, Lance is up to sleeping.
182
00:08:54,453 --> 00:08:57,087
Why do you ask?
183
00:08:57,122 --> 00:08:59,156
Okay, uh... ugh.
184
00:08:59,191 --> 00:09:00,490
You're gonna think this is funny.
185
00:09:00,526 --> 00:09:05,095
I think it's funny, but Cass is
concerned that Lance and you
186
00:09:05,130 --> 00:09:08,131
are up to no good. Crazy, right?
187
00:09:08,167 --> 00:09:13,136
What? You what...? (laughing) That...
That's crazy talk.
188
00:09:13,172 --> 00:09:14,938
I know. (sighs)
189
00:09:14,973 --> 00:09:19,176
It's just, obviously,
I trust you, Eugene, but...
190
00:09:20,312 --> 00:09:24,181
I would really hate it
if she was right about Lance.
191
00:09:24,216 --> 00:09:25,982
I know.
192
00:09:31,056 --> 00:09:32,155
Psst!
193
00:09:32,191 --> 00:09:34,257
(whispers) I said, psst!
194
00:09:34,293 --> 00:09:35,926
I heard your psst!
195
00:09:35,961 --> 00:09:37,194
Now, let's get on with this.
196
00:09:38,964 --> 00:09:40,163
(sighs)
197
00:09:46,338 --> 00:09:47,370
(shrieks)
198
00:09:47,406 --> 00:09:49,372
Are you still afraid of spiders?
199
00:09:49,408 --> 00:09:51,241
Yes, I have acute arachnophobia.
200
00:09:51,276 --> 00:09:54,010
- Yeah, real cute.
- The treasure's this way.
201
00:09:54,046 --> 00:09:56,279
(rats squeaking)
202
00:09:56,315 --> 00:09:58,048
Well, looks like the end of the line.
203
00:09:58,083 --> 00:10:00,984
Nah. You're just getting rusty.
204
00:10:01,019 --> 00:10:03,253
Hey, I thought I told you
to put that back!
205
00:10:03,288 --> 00:10:05,322
Ha! Ha! Huh!
206
00:10:05,357 --> 00:10:07,324
(chuckles) Viola!
207
00:10:10,095 --> 00:10:11,394
Eugene: What the...?
208
00:10:11,430 --> 00:10:15,131
This isn't a cave. It's a basement.
209
00:10:15,167 --> 00:10:18,301
We broke into somebody's house!
Lance! You lied to me!
210
00:10:18,337 --> 00:10:23,340
Now, wait a minute! Lying is a strong word.
Accurate, but strong.
211
00:10:23,375 --> 00:10:26,243
Besides, the only reason I lied to you
212
00:10:26,278 --> 00:10:29,412
is because you wouldn't have
agreed to do this otherwise.
213
00:10:29,448 --> 00:10:33,016
So, really, we're both to blame.
214
00:10:33,051 --> 00:10:34,417
So, was any of your story true?
215
00:10:34,453 --> 00:10:37,053
Well, there was an old
inmate named Jesse,
216
00:10:37,089 --> 00:10:39,289
- and I did call him...
- Yeah, Oldie, I remember.
217
00:10:39,324 --> 00:10:42,125
No! Mr. Kilpatrick.
218
00:10:42,160 --> 00:10:45,095
Oldie? That's just insensitive, Flynn.
219
00:10:45,130 --> 00:10:46,159
- What? You...
- Look.
220
00:10:46,183 --> 00:10:48,465
We can spend all day trying to
figure out who's in the wrong here,
221
00:10:48,500 --> 00:10:50,333
but I don't see what the big deal is.
222
00:10:50,369 --> 00:10:52,235
Lying is what we grew up on.
223
00:10:52,271 --> 00:10:55,071
- It's what we do.
- Did, Lance.
224
00:10:55,107 --> 00:10:57,307
I don't do that anymore.
225
00:10:57,342 --> 00:10:59,376
Well, good for you. Want a medal?
226
00:10:59,411 --> 00:11:02,012
No, really, want one? There
are like 25 of these things.
227
00:11:02,047 --> 00:11:04,281
Let's just get out of here, Arnwaldo.
228
00:11:04,316 --> 00:11:08,018
Hey! Don't call me Arnwaldo.
229
00:11:08,053 --> 00:11:11,354
Besides, don't you at least wanna
know whose basement this is?
230
00:11:11,390 --> 00:11:13,023
No. No, I don't.
231
00:11:13,058 --> 00:11:15,091
It's the Baron's.
232
00:11:15,127 --> 00:11:18,128
The... The Baron?
233
00:11:18,163 --> 00:11:20,096
The Baron Baron?
234
00:11:20,132 --> 00:11:21,231
You said we'd get him later.
235
00:11:21,266 --> 00:11:25,001
- That was eight years ago.
- Exactly.
236
00:11:25,037 --> 00:11:27,137
We've waited eight long
years for revenge,
237
00:11:27,172 --> 00:11:30,307
and I'm not leavin'
until I've settled the score.
238
00:11:30,342 --> 00:11:32,108
And now the score is settled.
239
00:11:32,144 --> 00:11:34,044
Let's get out of here.
240
00:11:34,079 --> 00:11:35,211
Wait a minute.
241
00:11:36,315 --> 00:11:38,148
We've gotta find another way out.
242
00:11:43,488 --> 00:11:46,156
- (door creaking)
- Shh! Quietly!
243
00:11:46,191 --> 00:11:49,059
- Shh!
- Could you possibly "shh" any louder?
244
00:11:49,094 --> 00:11:50,260
- (door slams)
- Eugene: Quiet!
245
00:11:50,295 --> 00:11:52,095
(boots squeaking)
246
00:11:52,130 --> 00:11:56,099
Shh! Those have got to be the
squeakiest boots I've ever heard!
247
00:11:56,134 --> 00:11:58,335
How do you know it's not your shoes?
248
00:11:58,370 --> 00:12:00,370
Eugene: No, I don't think
this is any quieter.
249
00:12:02,975 --> 00:12:06,076
Eugene (grunting): See? No squeaks.
250
00:12:06,111 --> 00:12:07,410
- Oh!
- (clatters)
251
00:12:09,214 --> 00:12:12,248
Someone's there! Get him!
252
00:12:12,284 --> 00:12:14,985
- Ooh!
- Eugene: Oh! That hurt.
253
00:12:15,020 --> 00:12:17,988
- Lance: Sorry about that.
- Let's keep moving.
254
00:12:21,393 --> 00:12:24,294
Hey. Lance!
255
00:12:24,329 --> 00:12:26,196
Lance!
256
00:12:26,231 --> 00:12:28,298
Eugene!
257
00:12:28,333 --> 00:12:29,332
Where are you?
258
00:12:32,104 --> 00:12:34,237
Lance? Lance!
259
00:12:34,272 --> 00:12:37,407
- Eugene.
- No, my name is Percival. Guards! Guards!
260
00:12:37,442 --> 00:12:39,309
- (Percival groans)
- Sorry!
261
00:12:39,344 --> 00:12:40,443
- (smacks)
- (grunts)
262
00:12:40,479 --> 00:12:43,213
(grunting)
263
00:12:45,083 --> 00:12:47,117
(panting)
264
00:12:50,389 --> 00:12:52,389
Lance? I brought you a snack.
265
00:12:52,424 --> 00:12:54,457
I thought you might be hungry.
266
00:12:56,495 --> 00:12:58,228
Lance?
267
00:12:58,263 --> 00:13:00,030
Hm.
268
00:13:00,065 --> 00:13:03,166
Oh, you know what? He's probably just
catching up with Eugene in his room.
269
00:13:03,201 --> 00:13:06,336
Ugh! See? I knew the bunk beds
would've been a good idea.
270
00:13:07,406 --> 00:13:10,373
Eugene? Hello?
271
00:13:10,409 --> 00:13:14,177
Okay, so, maybe they're
catching up somewhere else.
272
00:13:14,212 --> 00:13:15,979
(chitters)
273
00:13:19,418 --> 00:13:22,285
Hmm, what do we have here?
274
00:13:22,320 --> 00:13:25,989
A plate of cheese and crackers.
I wonder why?
275
00:13:26,024 --> 00:13:29,225
Uh, it's because I am very hungry
276
00:13:29,261 --> 00:13:32,062
and very thirsty, thank you very much.
277
00:13:32,097 --> 00:13:34,097
Mmm, so good.
278
00:13:36,234 --> 00:13:39,035
Okay, fine. Yes, they're not home.
279
00:13:39,071 --> 00:13:41,304
But what is to say that
they're not out having fun?
280
00:13:41,339 --> 00:13:44,107
Oh, I never said anything
about them not having fun.
281
00:13:44,142 --> 00:13:48,178
I'm just suggesting they're most
likely stealing stuff while doing it.
282
00:13:48,213 --> 00:13:51,381
Okay, I have had
just about enough, Cassandra.
283
00:13:51,416 --> 00:13:53,450
You know what? Let's go find Eugene,
284
00:13:53,485 --> 00:13:55,985
so I can show you that you were wrong.
285
00:13:56,021 --> 00:13:57,320
Hmm?
286
00:13:57,355 --> 00:13:59,355
Okay, but when I'm proven right,
287
00:13:59,391 --> 00:14:01,257
you're gonna have egg on your face.
288
00:14:01,293 --> 00:14:03,326
Hoho! I promise you this,
289
00:14:03,361 --> 00:14:06,196
I will not have anything
on my face tonight.
290
00:14:08,400 --> 00:14:12,001
- Princess, you have a milk mustache.
- I know what I have, Pete!
291
00:14:12,037 --> 00:14:13,169
Thank you.
292
00:14:15,107 --> 00:14:17,240
Haha! Wow!
293
00:14:17,275 --> 00:14:20,310
There's more gold coins
in here than I can count!
294
00:14:20,345 --> 00:14:22,011
So there must be more than seven.
295
00:14:22,047 --> 00:14:23,113
What's wrong with you?
296
00:14:23,148 --> 00:14:25,381
You duped me! You took
advantage of my loyalty!
297
00:14:25,417 --> 00:14:28,084
I wouldn't say I took
advantage, I borrowed it.
298
00:14:28,120 --> 00:14:29,285
Here, you can have it back.
299
00:14:29,321 --> 00:14:32,155
Okay, you know what?
We are done, friend.
300
00:14:32,190 --> 00:14:34,390
I don't want anything
to do with you anymore.
301
00:14:34,426 --> 00:14:37,227
Wow. Money has really changed you.
302
00:14:37,262 --> 00:14:38,328
Eugene.
303
00:14:38,363 --> 00:14:40,363
Yeah, Arnwaldo.
304
00:14:40,398 --> 00:14:42,065
I have changed.
305
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
I am a different person,
a better person.
306
00:14:44,436 --> 00:14:46,619
But money had nothin' to do with it.
307
00:14:46,644 --> 00:14:48,981
Rapunzel: Eugene! Lance?
308
00:14:50,175 --> 00:14:51,174
(whimpers)
309
00:14:54,112 --> 00:14:55,111
(grunts)
310
00:14:55,147 --> 00:14:56,346
- (clatters)
- (chuckles nervously)
311
00:14:56,381 --> 00:14:58,114
What are you guys doing?
312
00:14:58,150 --> 00:15:01,985
Uh... What are we doing?
313
00:15:02,020 --> 00:15:04,220
(stammering) What were we do...
What are... What...
314
00:15:04,256 --> 00:15:06,156
What is anyone doing, really?
315
00:15:06,191 --> 00:15:08,258
I mean, that's the
question here, isn't it?
316
00:15:08,293 --> 00:15:11,327
Hey, ladies.
Looks like one of you ladies
317
00:15:11,363 --> 00:15:13,997
dropped your lady's ring.
318
00:15:14,032 --> 00:15:16,399
Your valuable... lady's ring.
319
00:15:16,434 --> 00:15:19,369
Eugene, where did that ring come from?
320
00:15:19,404 --> 00:15:23,039
- It came from...
- Our orphanage.
321
00:15:23,074 --> 00:15:25,241
Eugene and I were bequeathed it
from our favorite nanny.
322
00:15:25,277 --> 00:15:28,411
A sweet little old woman, whom we
affectionately called "Oldie."
323
00:15:28,446 --> 00:15:31,214
Oldie was the closest thing
we ever had to a mom.
324
00:15:31,249 --> 00:15:33,149
So that ring is very special to us.
325
00:15:33,185 --> 00:15:35,385
- Aw.
- When we left the orphanage,
326
00:15:35,420 --> 00:15:39,122
we hid it... inside a big
oak tree in these woods,
327
00:15:39,157 --> 00:15:42,392
promising each other that the first
one of us to find true love,
328
00:15:42,427 --> 00:15:46,362
would be able to give
that special someone the ring.
329
00:15:46,398 --> 00:15:49,399
Princess, I believe that would be you.
330
00:15:49,434 --> 00:15:54,337
(gasps) Eugene. This is beautiful.
331
00:15:56,041 --> 00:15:59,108
Man... Mm! I'm good.
332
00:16:05,050 --> 00:16:08,351
Oh my gosh, Eugene, Oldie
must've been from Corona.
333
00:16:08,386 --> 00:16:11,254
See? It has our crest.
334
00:16:11,289 --> 00:16:13,990
Oh, that's... that's
quite a coincidence.
335
00:16:22,334 --> 00:16:23,706
Oh, no.
336
00:16:25,675 --> 00:16:27,941
Okay, that ring we stole
belonged to the queen.
337
00:16:28,051 --> 00:16:30,304
The same queen who took me
into her home and family,
338
00:16:30,352 --> 00:16:32,242
and as soon as she sees
Rapunzel wearing it,
339
00:16:32,312 --> 00:16:35,021
she will put two and two together,
and be furious.
340
00:16:35,057 --> 00:16:36,760
Or heartbroken.
I'm not sure how she'll react,
341
00:16:36,830 --> 00:16:37,991
she's a tough read sometimes.
342
00:16:38,026 --> 00:16:40,193
But, however she reacts,
it won't be good!
343
00:16:40,229 --> 00:16:43,230
Now, on the other hand, if I ask
Rapunzel to give me the ring back,
344
00:16:43,265 --> 00:16:48,001
she'll realize I lied to her earlier, and I
know for a fact that she will be devastated.
345
00:16:48,036 --> 00:16:49,302
And no matter how this shakes down,
346
00:16:49,338 --> 00:16:52,405
Cassandra is going to have the
satisfaction of being right!
347
00:16:52,441 --> 00:16:56,243
That's quite a sticky wicket
you got yourself into.
348
00:16:56,278 --> 00:16:57,944
We're gonna have
to steal that ring back.
349
00:16:57,980 --> 00:16:59,346
Steal from a princess?
350
00:16:59,381 --> 00:17:00,981
Let me know how that works out for you.
351
00:17:01,016 --> 00:17:03,216
I'm sorry, what are you saying?
You have to help me!
352
00:17:03,252 --> 00:17:07,921
And defy the princess's trust?
Why would I do that?
353
00:17:07,956 --> 00:17:11,091
Either help me, or I'll turn us both in.
354
00:17:12,995 --> 00:17:14,094
Ooh!
355
00:17:14,129 --> 00:17:15,161
Shush!
356
00:17:29,077 --> 00:17:32,145
(Rapunzel snoring)
357
00:17:42,157 --> 00:17:44,157
(snoring)
358
00:17:59,441 --> 00:18:01,174
(squeaking)
359
00:18:03,145 --> 00:18:06,279
(gasping)
360
00:18:06,315 --> 00:18:07,981
Run!
361
00:18:08,016 --> 00:18:09,983
Hey! Pascal!
362
00:18:11,086 --> 00:18:12,052
Ha!
363
00:18:15,157 --> 00:18:16,356
(whimpers)
364
00:18:16,391 --> 00:18:19,025
- Eugene: There's our exit!
- Hyah!
365
00:18:19,061 --> 00:18:20,260
I got this one.
366
00:18:22,297 --> 00:18:24,998
She'll destroy you. Actually, go ahead.
367
00:18:25,033 --> 00:18:27,367
- (thudding)
- (Lance groans)
368
00:18:29,071 --> 00:18:30,203
(groans)
369
00:18:32,274 --> 00:18:34,007
- (clangs)
- (body thuds)
370
00:18:35,177 --> 00:18:36,309
Eugene?
371
00:18:42,050 --> 00:18:45,218
I can't believe you would do this!
372
00:18:45,253 --> 00:18:49,356
Rapunzel, I... I'm sorry.
373
00:18:49,391 --> 00:18:51,291
Princess? If I may...
374
00:18:51,326 --> 00:18:53,126
You know what?
You've said enough, Lance.
375
00:18:53,161 --> 00:18:56,096
- Don't listen to him.
- It's all my fault.
376
00:18:56,131 --> 00:18:57,230
But what do I know?
377
00:18:57,265 --> 00:18:59,265
Look, I lied to Eugene.
378
00:18:59,301 --> 00:19:01,167
And to you, Princess.
379
00:19:01,203 --> 00:19:03,103
About everything.
380
00:19:03,138 --> 00:19:05,138
He was only tryin' to help a friend...
381
00:19:05,173 --> 00:19:08,208
or someone who used to be his friend.
382
00:19:08,243 --> 00:19:09,275
I guess.
383
00:19:10,912 --> 00:19:14,114
I'm... I'm truly sorry.
384
00:19:14,149 --> 00:19:16,950
I guess the right thing for
me to do now is to come clean
385
00:19:16,985 --> 00:19:20,987
- to your mom.
- Eugene, what you did was deceitful,
386
00:19:21,023 --> 00:19:23,923
and by every right, yes, you
should come clean to my mom,
387
00:19:23,959 --> 00:19:27,093
but I can't let you do that.
388
00:19:27,129 --> 00:19:29,029
Wait. What. Why?
389
00:19:29,064 --> 00:19:30,930
Because I love you, Eugene,
390
00:19:30,966 --> 00:19:34,300
and I will forgive you, but
I can't be sure they will.
391
00:19:34,336 --> 00:19:39,039
So... (sighs) Okay,
here's what we're gonna do.
392
00:19:39,074 --> 00:19:41,941
We are going to sneak the ring
back into my mom's room...
393
00:19:41,977 --> 00:19:46,046
Rapunzel, hey. Stop. Look, I...
I love you, too,
394
00:19:46,081 --> 00:19:48,915
so much, and thank you, but I can't.
395
00:19:48,950 --> 00:19:51,351
Cheating, lying and deception,
that may have been how Flynn Rider
396
00:19:51,386 --> 00:19:54,988
would handle this,
but I'm Eugene Fitzherbert now,
397
00:19:55,023 --> 00:19:56,389
and I have to do this the right way.
398
00:19:56,425 --> 00:19:59,159
That means accepting the consequences,
399
00:19:59,194 --> 00:20:00,960
no matter what they are.
400
00:20:00,996 --> 00:20:04,197
(sniffs) It's how Oldie
would've wanted it.
401
00:20:08,070 --> 00:20:10,370
Arianna: I appreciate your
apology and your honesty.
402
00:20:10,405 --> 00:20:12,405
Though the robbery
was many years ago, Eugene,
403
00:20:12,441 --> 00:20:16,376
it was, frankly, traumatic, and
I'm not sure I can forgive you.
404
00:20:16,411 --> 00:20:19,112
I understand. I do.
405
00:20:19,147 --> 00:20:23,216
I guess now I just hope that the
king won't banish me from Corona
406
00:20:23,251 --> 00:20:24,984
when he finds out about this.
407
00:20:25,020 --> 00:20:28,421
Well, yes. We shall see
what the king decides.
408
00:20:31,393 --> 00:20:34,160
Eugene: So, I got you something.
409
00:20:35,363 --> 00:20:38,064
It's not very nice, and
there's no story behind it...
410
00:20:38,100 --> 00:20:41,134
Well, if you don't count the part
about how the guy who sold it to me
411
00:20:41,169 --> 00:20:43,069
had something dangling from his nose,
412
00:20:43,105 --> 00:20:46,372
but I guess that's not so much
a story as an observation.
413
00:20:46,408 --> 00:20:49,042
Anyway, the point is, I didn't steal it.
414
00:20:51,446 --> 00:20:55,148
I am really sorry I hurt you, Rapunzel.
415
00:20:55,183 --> 00:20:57,183
That's the last thing
I'd ever want to do.
416
00:20:57,219 --> 00:20:58,451
I know, Eugene.
417
00:21:05,160 --> 00:21:09,095
What? I thought that ring was long gone!
418
00:21:09,131 --> 00:21:11,030
Yes. Can you believe it?
419
00:21:11,066 --> 00:21:12,999
Eugene found it this morning.
420
00:21:17,005 --> 00:21:21,207
And as for Lance, who knows
when I'll ever see him again.
421
00:21:21,243 --> 00:21:22,308
(chitters)
422
00:21:22,344 --> 00:21:25,411
Do you think Lance meant it
when he said he was sorry?
423
00:21:25,447 --> 00:21:27,080
I don't know.
424
00:21:27,115 --> 00:21:28,948
Some people never change.
425
00:21:30,185 --> 00:21:33,086
Oh! By the way,
do you know a Mr. Schnitz?
426
00:21:33,121 --> 00:21:36,189
Arnwaldo Schnitz,
yeah, that's Lance, uh...
427
00:21:36,224 --> 00:21:38,024
Yes. Why?
428
00:21:38,059 --> 00:21:39,192
Heh.
429
00:21:39,227 --> 00:21:43,029
Rapunzel: Well, Mr. Schnitz
just made a generous donation
430
00:21:43,064 --> 00:21:44,964
to the orphanage charity.
431
00:21:45,000 --> 00:21:47,669
Eugene: Really? How much?
432
00:21:48,258 --> 00:21:51,226
Rapunzel: Oh, about
a stolen treasure's worth.
433
00:21:54,298 --> 00:21:55,430
Yep.
434
00:21:57,927 --> 00:22:01,510
Okay. Where did I put that beard?
435
00:22:01,534 --> 00:22:04,416
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
436
00:22:04,441 --> 00:22:07,242
(theme music playing)
437
00:22:07,277 --> 00:22:10,278
? Now I got my eyes opening wider ?
438
00:22:10,314 --> 00:22:13,081
? My heart burnin' like fire ?
439
00:22:13,117 --> 00:22:15,183
? Feels like I'm so alive ?
440
00:22:15,219 --> 00:22:17,152
? I'm never goin' back ?
441
00:22:17,187 --> 00:22:20,055
? Whatever I want now, I'm gonna chase ?
442
00:22:20,090 --> 00:22:22,390
? Who I am, I can't contain it ?
443
00:22:22,426 --> 00:22:26,027
? I'm not gonna hold it in ?
444
00:22:26,063 --> 00:22:29,464
? 'Cause there's more of me to give ?
445
00:22:29,500 --> 00:22:33,001
? Oh yeah, there's more of me to give ?
446
00:22:33,051 --> 00:22:37,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
