Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,076 --> 00:00:01,984
(theme song playing)
2
00:00:05,257 --> 00:00:08,601
I got the wind in my hair
and a fire within
3
00:00:08,726 --> 00:00:11,060
'Cause there's something beginning
4
00:00:11,208 --> 00:00:16,162
I got a mystery to solve
and excitement to spare
5
00:00:16,497 --> 00:00:19,399
That beautiful breeze
blowing through
6
00:00:19,602 --> 00:00:23,899
I'm ready to follow it
who knows where
7
00:00:24,047 --> 00:00:27,036
I'll get there, I swear
8
00:00:27,224 --> 00:00:31,790
With the wind in my hair
9
00:00:31,815 --> 00:00:38,122
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:39,674 --> 00:00:40,940
(applauding and cheering)
11
00:00:43,656 --> 00:00:48,312
We have much to celebrate during
this year's Goodwill Gopher Grab.
12
00:00:48,460 --> 00:00:51,375
Not only is this the 500th anniversary,
13
00:00:51,410 --> 00:00:53,218
but we commemorate this,
14
00:00:53,296 --> 00:00:56,155
Princess Rapunzel's very first festival.
15
00:00:56,190 --> 00:00:57,415
(applauding and cheering)
16
00:01:00,328 --> 00:01:02,096
To mark this joyous event,
17
00:01:02,206 --> 00:01:06,979
our princess has redesigned the
Gopher Grab seal of goodwill.
18
00:01:07,472 --> 00:01:10,172
(applauding and cheering)
19
00:01:10,409 --> 00:01:12,431
Ladies and gentlemen of Corona,
20
00:01:12,581 --> 00:01:14,478
Princess Rapunzel.
21
00:01:14,976 --> 00:01:16,900
- (crowd cheering and applauding)
- (laughs) Thank you so much.
22
00:01:17,001 --> 00:01:19,267
Aw! You're all too kind.
23
00:01:19,415 --> 00:01:22,232
Man (with gravelly voice): Boo!
24
00:01:22,732 --> 00:01:26,037
And a boo to you too, sir!
25
00:01:29,857 --> 00:01:31,224
I gotta hand it to you, blondie,
26
00:01:31,249 --> 00:01:33,576
- the people of Corona love you.
- You're the best!
27
00:01:33,834 --> 00:01:36,318
They sure do know
how to make a girl feel special.
28
00:01:36,343 --> 00:01:39,434
I mean, I've never heard
so much applause,
29
00:01:39,513 --> 00:01:41,872
and someone actually booed me.
30
00:01:41,981 --> 00:01:44,185
Forget that guy. I wouldn't
pay too much attention...
31
00:01:44,209 --> 00:01:46,253
I've never even heard that cheer before.
32
00:01:46,278 --> 00:01:48,755
- It's so exotic.
- Huh?
33
00:01:48,888 --> 00:01:50,846
Do you think he's from overseas?
34
00:01:50,912 --> 00:01:53,488
You don't know what boo means, do you?
35
00:01:53,513 --> 00:01:56,005
Yeah, I do. It's a cheer.
36
00:01:56,030 --> 00:02:00,736
Like, "yippie," "hooray," "boo," right?
37
00:02:01,258 --> 00:02:03,031
- Uh...
- Rapunzel: No?
38
00:02:03,524 --> 00:02:05,808
All right, so what does it mean?
39
00:02:06,163 --> 00:02:07,717
It means someone hates you.
40
00:02:09,381 --> 00:02:11,272
Way to candy-coat it, Cassandra.
41
00:02:11,366 --> 00:02:13,391
Why wouldn't someone like me?
42
00:02:13,483 --> 00:02:15,888
What could I have done to this person?
43
00:02:16,005 --> 00:02:17,786
Rapunzel, who cares?
44
00:02:17,872 --> 00:02:20,091
Not everyone has to like you.
That's part of life.
45
00:02:20,146 --> 00:02:23,659
Eugene's right. Someone could not
like you for any number of reasons.
46
00:02:23,791 --> 00:02:27,764
For instance, maybe you have a stupid
goatee that makes you look ridiculous,
47
00:02:27,799 --> 00:02:29,491
and someone might not like you for that.
48
00:02:29,526 --> 00:02:31,416
You know, Cassandra,
49
00:02:31,526 --> 00:02:33,619
it's a little hard
to take your insults seriously
50
00:02:33,654 --> 00:02:34,848
when you're holding that thing.
51
00:02:34,873 --> 00:02:36,481
(grunting)
52
00:02:38,303 --> 00:02:41,036
This thing is important.
53
00:02:41,061 --> 00:02:44,985
Gregorio the Goodwill Gopher represents
half a millennium of honor and tradition
54
00:02:45,010 --> 00:02:46,846
throughout this kingdom.
55
00:02:47,511 --> 00:02:49,110
(grunts)
56
00:02:49,676 --> 00:02:51,103
We're still talking
about the rat, right?
57
00:02:51,166 --> 00:02:52,229
Gopher!
58
00:02:52,307 --> 00:02:55,956
For your information, the Gopher
Grab is a Corona institution.
59
00:02:56,034 --> 00:02:58,060
I was entrusted
as the mascot's caretaker
60
00:02:58,096 --> 00:03:01,884
because it is a mark of hallowed esteem.
61
00:03:02,066 --> 00:03:04,087
- Yeah, that's special.
- (grunts)
62
00:03:04,259 --> 00:03:06,411
- He just pooped on you.
- (gasps)
63
00:03:06,446 --> 00:03:07,954
- Listen, blondie...
- Ugh!
64
00:03:07,989 --> 00:03:09,634
You're just gonna have
to accept the fact
65
00:03:09,659 --> 00:03:11,495
that some people aren't gonna like you.
66
00:03:11,706 --> 00:03:17,970
Ugh! All I can hear is his gravelly,
"Boo," over and over in my head.
67
00:03:17,995 --> 00:03:20,767
Rapunzel, I know your feelings are hurt.
I get that.
68
00:03:20,802 --> 00:03:22,168
But, hey, you gotta admit,
69
00:03:22,286 --> 00:03:25,138
if Cassandra and I are
actually agreeing on something,
70
00:03:25,173 --> 00:03:27,076
it's probably worth listening to.
71
00:03:27,101 --> 00:03:28,528
Let this one go.
72
00:03:28,598 --> 00:03:30,293
(sighs) You know what?
73
00:03:30,790 --> 00:03:33,629
You're right. Thank you.
74
00:03:35,425 --> 00:03:37,030
Yeah, no, she's not.
75
00:03:37,178 --> 00:03:40,087
Nope, not letting it go.
76
00:03:40,200 --> 00:03:43,702
You know, Pascal, maybe Eugene
and Cassandra were right.
77
00:03:43,925 --> 00:03:46,337
I shouldn't let this booer bother me.
78
00:03:46,396 --> 00:03:49,155
It's not the end of the world
because I got booed, right?
79
00:03:49,347 --> 00:03:51,114
Happens to a lot of people, I'm sure.
80
00:03:51,318 --> 00:03:55,126
You know what? I'm not even gonna
think about the word "boo" anymore.
81
00:03:55,161 --> 00:03:58,107
Let's just sit and enjoy our afternoon.
82
00:03:58,498 --> 00:04:00,798
Ba-ba-boo Ba-ba-boo
83
00:04:00,823 --> 00:04:02,817
Hey, check out my new taboo!
84
00:04:02,914 --> 00:04:04,700
Boo repair! Get your boos repaired.
85
00:04:04,794 --> 00:04:07,177
All: Boo! Boo! Boo. Boo. Boo.
86
00:04:08,013 --> 00:04:09,419
(groans)
87
00:04:09,534 --> 00:04:12,452
Man (with gravelly voice):
No, thank you!
88
00:04:12,571 --> 00:04:15,000
Wow! Thank you. Thank you indeed.
89
00:04:15,110 --> 00:04:18,110
My pleasure, son. Spread the goodwill.
90
00:04:18,289 --> 00:04:22,698
The sweet, little, old man can't be
the same person who booed me, can he?
91
00:04:23,049 --> 00:04:26,112
Boo!
92
00:04:26,226 --> 00:04:27,383
(gasping)
93
00:04:31,053 --> 00:04:34,889
Okay, I'd say that looks like our
booer, wouldn't you, Pascal?
94
00:04:35,389 --> 00:04:37,100
(croaks)
95
00:04:37,562 --> 00:04:40,204
Now, we just need
to figure out who he is.
96
00:04:40,397 --> 00:04:42,632
Someone has to know him, right?
97
00:04:42,667 --> 00:04:44,208
- (door opening)
- Hey, it's Monty!
98
00:04:44,244 --> 00:04:46,460
(gasps) Wait! You know him?
99
00:04:46,496 --> 00:04:49,397
Of course I... Everyone knows Monty.
100
00:04:49,433 --> 00:04:51,799
Well, probably because
he's really grouchy
101
00:04:51,835 --> 00:04:53,460
and doesn't like anyone, right?
102
00:04:53,804 --> 00:04:56,989
What? Uncle Monty, he's the
sweetest guy in all Corona.
103
00:04:57,067 --> 00:04:59,800
Let me tell you. If there
were someone he didn't like,
104
00:04:59,876 --> 00:05:02,252
that person would have to be
the most horrible...
105
00:05:02,287 --> 00:05:04,145
Oh, my goodness!
106
00:05:04,181 --> 00:05:06,286
That's the guy who booed you, isn't it?
107
00:05:06,442 --> 00:05:07,481
Yes.
108
00:05:07,517 --> 00:05:10,143
(stammering) Wait. Wait a minute. No.
109
00:05:10,290 --> 00:05:12,782
Uh, now that I'm looking at it...
110
00:05:12,807 --> 00:05:15,008
'Cause I'm really looking at it now.
(Chuckling) Before I glanced at it.
111
00:05:15,039 --> 00:05:21,446
That is not Monty.
No, that is... Rude Guy... er.
112
00:05:21,540 --> 00:05:24,141
Rude Guyer! Yeah. Oh, boy!
113
00:05:24,258 --> 00:05:28,672
Nobody likes Rude Guyer.
'Cause he's such a rude guy.
114
00:05:28,863 --> 00:05:32,115
Hey, look at that! Uncle Monty!
115
00:05:32,637 --> 00:05:33,817
Oh, hi, Eugene.
116
00:05:33,911 --> 00:05:35,753
That's some painting
of Uncle Monty, huh?
117
00:05:35,778 --> 00:05:38,591
- It is Monty.
- I'll say.
118
00:05:38,669 --> 00:05:40,991
You know, you don't forget the guy
who introduced you to your wife.
119
00:05:41,350 --> 00:05:43,882
And everyone likes him?
120
00:05:44,012 --> 00:05:46,389
No, no, of course not. Don't be silly.
121
00:05:46,625 --> 00:05:47,819
Eugene's right.
122
00:05:47,913 --> 00:05:49,391
Everyone loves him.
123
00:05:49,580 --> 00:05:51,661
Uh, do you know where I could find him?
124
00:05:51,686 --> 00:05:54,267
Monty is a very private person.
125
00:05:54,330 --> 00:05:55,369
Sure, Your Majesty.
126
00:05:55,431 --> 00:05:57,447
He has a wonderful little shop in town.
127
00:05:57,544 --> 00:05:58,869
Here, let me draw you a map.
128
00:06:02,070 --> 00:06:04,272
Thank you, Stan.
129
00:06:04,351 --> 00:06:08,234
(sarcastically)
Yeah, thanks so much, Stan.
130
00:06:08,309 --> 00:06:09,417
It's no problem.
131
00:06:09,492 --> 00:06:10,710
And when you see him,
132
00:06:10,835 --> 00:06:14,429
tell him thanks for the flowers he
sent to my mom when she was sick.
133
00:06:14,542 --> 00:06:16,946
So, listen, Rapunzel...
134
00:06:17,071 --> 00:06:20,179
I know. I know. You're gonna
tell me to leave it alone,
135
00:06:20,251 --> 00:06:23,157
but this is all
just a simple misunderstanding.
136
00:06:23,251 --> 00:06:24,610
I need to clear things up
137
00:06:24,635 --> 00:06:26,771
so me and Uncle Monty can be friends.
138
00:06:26,796 --> 00:06:27,912
(sighing)
139
00:06:28,398 --> 00:06:30,914
Cassandra: Ugh! These berry
stains are impossible.
140
00:06:31,316 --> 00:06:32,867
I just don't get it, Cass.
141
00:06:32,968 --> 00:06:34,485
Why can't Rapunzel let it go?
142
00:06:34,521 --> 00:06:37,261
Okay, so one person
doesn't like her. Who cares?
143
00:06:37,386 --> 00:06:41,260
I know! I mean, only one person does
like you, and you're okay with that.
144
00:06:41,285 --> 00:06:43,077
Exactly... Oh, I see what you did there.
145
00:06:43,113 --> 00:06:45,121
I gotta get some lotion for his paws.
146
00:06:45,157 --> 00:06:46,510
Can you watch him for a few minutes?
147
00:06:46,535 --> 00:06:47,757
Oh, are you sure I can be trusted
148
00:06:47,808 --> 00:06:49,993
with this hallowed Corona institution?
149
00:06:50,028 --> 00:06:51,636
I was talking to the gopher.
150
00:06:51,800 --> 00:06:52,220
(grunts)
151
00:06:55,900 --> 00:06:57,991
Mmm. (Gulping)
152
00:06:58,171 --> 00:07:00,427
- Hmm? Mmm.
- (grunting)
153
00:07:01,428 --> 00:07:03,833
Oh, yeah. I see why you like these.
154
00:07:04,989 --> 00:07:06,312
Wanna go halfsies?
155
00:07:06,387 --> 00:07:08,060
Mmm-mmm-mmm.
156
00:07:11,021 --> 00:07:14,867
Okay, Monty can't be as great
as everyone says, Pascal.
157
00:07:14,922 --> 00:07:18,281
I mean, this here says
that he owns a sweat shop.
158
00:07:18,306 --> 00:07:19,580
(croaks)
159
00:07:20,650 --> 00:07:22,225
(children laughing)
160
00:07:24,273 --> 00:07:25,872
Sweet shop.
161
00:07:25,939 --> 00:07:27,978
Yeah, okay, way to spell, Stan.
162
00:07:45,383 --> 00:07:47,391
Children: Oooh!
163
00:07:47,696 --> 00:07:49,618
There you go, dear.
164
00:07:50,000 --> 00:07:53,469
May you spread the spirit of
goodwill throughout Corona.
165
00:07:53,805 --> 00:07:54,740
Pardon me.
166
00:07:55,046 --> 00:07:56,796
And you, sweetie,
167
00:07:56,892 --> 00:07:58,249
how can I help...
168
00:07:58,327 --> 00:07:59,506
You!
169
00:07:59,541 --> 00:08:01,968
Hi, uh, Monty.
170
00:08:02,132 --> 00:08:04,810
- Can I call you Monty?
- Apparently.
171
00:08:04,928 --> 00:08:06,136
(laughs awkwardly)
172
00:08:06,171 --> 00:08:09,330
So, I see you're a Gopher Grab fan.
173
00:08:09,366 --> 00:08:11,924
Figured that our all by yourself, huh?
174
00:08:12,209 --> 00:08:14,068
Well, give the girl a lolly.
175
00:08:16,164 --> 00:08:18,590
Monty: Ha! That one fell on the floor.
176
00:08:18,916 --> 00:08:20,391
(croaking)
177
00:08:20,614 --> 00:08:23,803
Um, Monty, how do I put this?
178
00:08:23,881 --> 00:08:25,858
Um, during my speech,
179
00:08:25,936 --> 00:08:27,428
somebody booed me,
180
00:08:27,670 --> 00:08:30,077
and I was wondering...
181
00:08:30,178 --> 00:08:31,902
And what are you gonna do, huh? Huh?
182
00:08:32,043 --> 00:08:35,147
You gonna throw me in the
dungeon cause I booed you, huh?
183
00:08:35,183 --> 00:08:37,149
Is that why you're here? To oppress me?
184
00:08:37,192 --> 00:08:40,521
No! No! I don't want to oppress anyone.
185
00:08:40,623 --> 00:08:42,654
I just wanna know what I did.
186
00:08:42,771 --> 00:08:44,740
Listen, Your Highness,
187
00:08:44,834 --> 00:08:47,077
I don't need to explain myself to you.
188
00:08:50,843 --> 00:08:52,499
Wait, Princess.
189
00:08:52,614 --> 00:08:54,422
(croaks)
190
00:08:55,405 --> 00:08:57,419
That lollipop wasn't free, you know.
191
00:08:57,963 --> 00:09:00,784
I am not giving up that easy, Pascal.
192
00:09:00,870 --> 00:09:03,109
If he can't see
what a likable person I am,
193
00:09:03,246 --> 00:09:05,522
well, I will make him see.
194
00:09:07,457 --> 00:09:08,542
Rapunzel: Here's what we know so far.
195
00:09:08,566 --> 00:09:11,077
Monty has a candy shop,
everyone loves him,
196
00:09:11,163 --> 00:09:13,060
and he likes yelling mean things at me.
197
00:09:13,456 --> 00:09:16,207
Time for Operation Make Stuff.
198
00:09:16,974 --> 00:09:18,007
(croaking)
199
00:09:21,722 --> 00:09:23,221
(twittering)
200
00:09:26,450 --> 00:09:29,360
Oh! Look at this! Now, this is flashy!
201
00:09:29,520 --> 00:09:30,793
I hate flashy.
202
00:09:30,970 --> 00:09:32,255
Also, I hate green.
203
00:09:43,902 --> 00:09:44,902
(bell ringing)
204
00:09:48,677 --> 00:09:51,161
Ah, just as I thought.
205
00:09:51,255 --> 00:09:52,300
Hollow.
206
00:09:52,335 --> 00:09:56,146
In my day, chocolate sculptures
were solid, like our values.
207
00:09:56,236 --> 00:09:57,318
(bell ringing)
208
00:10:01,517 --> 00:10:02,517
Oh!
209
00:10:05,048 --> 00:10:08,880
Wow! Much better than the one
my great-grandfather painted,
210
00:10:08,974 --> 00:10:11,889
when he built this shop
with his own two hands!
211
00:10:17,531 --> 00:10:18,531
(groaning)
212
00:10:20,119 --> 00:10:21,403
(muffled) He hates me.
213
00:10:21,480 --> 00:10:23,397
Okay. Come on, Raps. Give it up.
214
00:10:23,433 --> 00:10:25,261
Clearly, this jerk's got
serious problems.
215
00:10:25,405 --> 00:10:27,761
But if Monty could just see
that I was...
216
00:10:27,964 --> 00:10:29,987
Monty is the guy who hates you?
217
00:10:30,212 --> 00:10:33,096
(scoffs) Let me guess. You love him.
218
00:10:34,901 --> 00:10:37,460
No! Me? Love him? No.
219
00:10:37,546 --> 00:10:39,556
I hate that guy. (Chuckles)
220
00:10:39,640 --> 00:10:42,771
Look, you'll just have
to accept that Uncle Monty...
221
00:10:42,889 --> 00:10:44,626
Monty doesn't like you,
222
00:10:44,834 --> 00:10:47,084
and there's nothing
you can do to change it.
223
00:10:47,193 --> 00:10:48,842
You're right.
224
00:10:48,919 --> 00:10:52,000
There is nothing...
(emphatically) I can do.
225
00:10:53,979 --> 00:10:57,828
- Can I help you, young lady?
- Good afternoon, sir.
226
00:10:58,351 --> 00:11:00,251
Rapunzel: Whoa!
227
00:11:00,295 --> 00:11:02,144
Oh, I'm so sorry. Are you all right?
228
00:11:02,171 --> 00:11:04,950
Oh, don't worry about it. I'm fine.
229
00:11:05,130 --> 00:11:08,401
Monty: I got that thing as a gift,
and I'm trying to find some use for it.
230
00:11:08,527 --> 00:11:10,660
Let me tell you, it's not
even useful as a doorstop.
231
00:11:10,805 --> 00:11:14,362
Yeah, dumb and totally useless thing.
232
00:11:15,058 --> 00:11:16,782
(scoffs)
233
00:11:16,928 --> 00:11:19,837
I sure hope the foolish
but clearly well-intentioned
234
00:11:19,915 --> 00:11:21,603
person who made it regrets it,
235
00:11:22,056 --> 00:11:25,882
even though it probably took
her... or him... who knows?
236
00:11:26,319 --> 00:11:29,155
Hours to... (clears throat).
..get it just right.
237
00:11:29,288 --> 00:11:30,757
Yes, right.
238
00:11:30,835 --> 00:11:33,053
Well, what can
I get for you, Miss, uhm...
239
00:11:33,490 --> 00:11:36,488
Uh, Miss... Missy.
240
00:11:36,600 --> 00:11:38,777
Misty. Miss Misty.
241
00:11:38,910 --> 00:11:41,600
And I will have some jellybeans.
242
00:11:41,729 --> 00:11:44,725
Every kind but green,
because I... I hate green.
243
00:11:44,879 --> 00:11:48,272
(laughs) A girl after my own heart.
244
00:11:48,365 --> 00:11:49,428
I'll tell you what.
245
00:11:49,506 --> 00:11:53,029
I've got a personal stash where I
already picked out all the green ones.
246
00:11:53,253 --> 00:11:54,975
Let me get them.
247
00:11:55,649 --> 00:11:57,541
(grunts)
248
00:11:57,923 --> 00:11:59,731
(gasps) Two hours to the big race.
249
00:11:59,835 --> 00:12:01,224
Chow o'clock.
250
00:12:02,640 --> 00:12:06,576
Eugene, did you eat all the bimberries?
251
00:12:06,693 --> 00:12:09,375
No! No, of course not.
252
00:12:11,065 --> 00:12:14,063
Okay, so I ate some. I offered to split.
253
00:12:14,156 --> 00:12:15,969
Is that really such a big problem?
254
00:12:16,071 --> 00:12:18,942
(laughing wryly)
Okay, well, let's think.
255
00:12:19,028 --> 00:12:22,473
If Gregorio doesn't get his bimberries
before the race, he'll be lethargic,
256
00:12:22,505 --> 00:12:24,317
and if he's lethargic,
he won't want to run,
257
00:12:24,342 --> 00:12:26,731
and if he doesn't want to run,
the Gopher Grab will be ruined,
258
00:12:26,825 --> 00:12:28,806
and I can't have that!
259
00:12:28,841 --> 00:12:31,383
So I'm gonna go with big problem?
260
00:12:31,999 --> 00:12:35,796
Find me some bimberries... now.
261
00:12:37,276 --> 00:12:38,735
Monty: And I'm telling you,
262
00:12:38,836 --> 00:12:41,930
my great-granddad would have won
the Gopher Grab that year,
263
00:12:42,188 --> 00:12:44,555
but he was running
the wrong way! (Laughing)
264
00:12:44,655 --> 00:12:47,625
(laughing)
265
00:12:49,454 --> 00:12:51,621
That Grab means a lot to you, huh?
266
00:12:51,758 --> 00:12:53,569
You know, Misty,
I've never told this to anyone,
267
00:12:53,594 --> 00:12:55,757
but I feel like I can trust you.
268
00:12:55,876 --> 00:12:58,673
I come from a long line
of Gopher Grab champions.
269
00:12:58,698 --> 00:13:01,414
Oh, they used to say that our
family had the gift for grab,
270
00:13:01,533 --> 00:13:04,875
and it was my dream to carry
on our family tradition.
271
00:13:06,287 --> 00:13:08,398
But no matter how hard I tried,
272
00:13:08,476 --> 00:13:12,083
that little rascal always managed
to slip through my fingers.
273
00:13:12,160 --> 00:13:14,509
And while I've never
admitted this out loud before,
274
00:13:14,642 --> 00:13:16,553
sometimes, deep down,
275
00:13:16,745 --> 00:13:18,563
I can't help but feel ashamed.
276
00:13:23,962 --> 00:13:26,048
But that's enough of the weepies.
277
00:13:26,189 --> 00:13:27,515
Hey, I know.
278
00:13:27,574 --> 00:13:29,743
I've got just the thing to cheer us up.
279
00:13:32,230 --> 00:13:35,230
Yes! Right in the royal kisser!
280
00:13:35,352 --> 00:13:36,710
(laughing)
281
00:13:38,784 --> 00:13:41,034
Rapunzel (laughs) Wow.
282
00:13:41,197 --> 00:13:43,698
You really don't like the princess.
283
00:13:43,807 --> 00:13:46,034
Well, I wouldn't say I don't like her.
284
00:13:46,152 --> 00:13:48,705
But I would say I can't stand her.
285
00:13:48,800 --> 00:13:50,350
(exasperatedly) Why?
286
00:13:50,432 --> 00:13:51,768
I mean, why?
287
00:13:51,909 --> 00:13:53,933
You wanna know why I don't like her?
288
00:13:54,038 --> 00:13:56,538
I don't like the princess because...
289
00:13:56,679 --> 00:13:59,397
- (bells tolling)
- (gasps) It's Gopher Grab time!
290
00:13:59,608 --> 00:14:01,624
Come on, Misty. Let's go!
291
00:14:01,709 --> 00:14:04,263
Uh... Sure you don't wanna
finish that sentence?
292
00:14:05,793 --> 00:14:08,357
You know, we could watch
the Gopher Grab,
293
00:14:08,427 --> 00:14:10,700
but it's also not too late to sign up.
294
00:14:10,763 --> 00:14:13,225
Wait. You mean you want me to compete?
295
00:14:13,467 --> 00:14:15,365
Ah, trust me, Monty.
296
00:14:15,434 --> 00:14:18,114
Sometimes, you just gotta say
the heck with it!
297
00:14:18,225 --> 00:14:20,537
Maybe. But I couldn't. No.
298
00:14:20,615 --> 00:14:22,587
I mean, I don't even have a partner.
299
00:14:22,812 --> 00:14:24,186
Well, guess what.
300
00:14:24,267 --> 00:14:25,587
You do now.
301
00:14:28,485 --> 00:14:31,737
(trumpets playing fanfare)
302
00:14:34,575 --> 00:14:36,892
Did someone ask for dimberries?
303
00:14:37,002 --> 00:14:39,166
You sure took your own
sweet time getting them.
304
00:14:39,291 --> 00:14:42,209
Don't you realize the Gopher Grab
is about to start any minute now?
305
00:14:42,712 --> 00:14:44,634
(sighs) I hope these
aren't store-bought.
306
00:14:44,785 --> 00:14:46,594
Well, you know,
for someone careless enough
307
00:14:46,619 --> 00:14:49,074
to leave poor Gregorio alone with somebody
who would eat all of his berries,
308
00:14:49,098 --> 00:14:50,923
you're being really particular.
309
00:14:51,079 --> 00:14:52,931
Okay, Gregorio, time to eat.
310
00:14:53,040 --> 00:14:55,681
(grunting)
311
00:14:59,625 --> 00:15:01,546
Oh, boy! This could take a minute.
312
00:15:01,678 --> 00:15:03,100
Announcer: Ladies and gentlemen,
313
00:15:03,186 --> 00:15:06,319
it is nearly time
for this year's Gopher Grab!
314
00:15:06,449 --> 00:15:08,441
Hey, hey, don't worry. I'll handle it.
315
00:15:11,271 --> 00:15:12,738
(grunts excitedly)
316
00:15:15,934 --> 00:15:18,125
Attention, ladies and gentlemen.
317
00:15:18,211 --> 00:15:21,797
I know we're all anxious to see
Gregorio the gopher do his thing.
318
00:15:21,898 --> 00:15:23,265
I know I am. (Laughs)
319
00:15:23,297 --> 00:15:24,898
But before we get started,
320
00:15:24,984 --> 00:15:28,769
I'd like to say a few words about
the true meaning of goodwill.
321
00:15:28,871 --> 00:15:31,933
(crowd muttering disapprovingly)
322
00:15:32,083 --> 00:15:35,714
Cassandra: (sighs) Okay, Gregorio,
time to, um, get ready.
323
00:15:35,800 --> 00:15:39,432
Wow. (Laughing) You are a
little hungry guy, aren't you?
324
00:15:42,026 --> 00:15:45,150
I mean, you gotta ask yourself,
"Am I spreading goodwill,
325
00:15:45,236 --> 00:15:48,166
or am I spreading good won't?"
326
00:15:48,514 --> 00:15:50,358
- (crowd cheering and applauding)
- So, in conclusion, spread goodwill.
327
00:15:50,383 --> 00:15:52,030
Thank you for your time. Bye.
328
00:15:57,041 --> 00:15:59,481
- (trumpets playing fanfare)
- (crowd applauding and cheering)
329
00:16:00,387 --> 00:16:01,970
(music box playing)
330
00:16:03,931 --> 00:16:05,915
(clinking)
331
00:16:09,609 --> 00:16:11,161
(whistle trilling)
332
00:16:13,514 --> 00:16:15,153
(crowd murmuring)
333
00:16:17,992 --> 00:16:20,180
- What the...
- (growling)
334
00:16:20,609 --> 00:16:22,648
(exclaiming)
335
00:16:23,060 --> 00:16:25,123
(growling)
336
00:16:29,975 --> 00:16:31,882
- (crowd exclaiming)
- Man: The gopher's gone mad!
337
00:16:31,976 --> 00:16:33,577
(growling)
338
00:16:39,447 --> 00:16:41,298
(giggles nervously)
339
00:16:41,323 --> 00:16:43,994
Crowd (chanting): Grab the gopher!
Grab the gopher!
340
00:16:46,025 --> 00:16:47,687
(laughing)
341
00:16:47,804 --> 00:16:49,640
Oh, boy!
342
00:16:49,726 --> 00:16:53,023
You guys really undersold
this whole Gopher Grab thing.
343
00:16:53,124 --> 00:16:54,597
I just don't understand it.
344
00:16:54,599 --> 00:16:57,059
Why would Gregorio react
to bimberries like this?
345
00:16:57,161 --> 00:16:59,122
You mean dimberries?
346
00:16:59,208 --> 00:17:00,307
Dim-what?
347
00:17:00,395 --> 00:17:02,434
No. Bimberries.
348
00:17:02,567 --> 00:17:03,872
- I thought you said...
- Dimberries. No.
349
00:17:03,958 --> 00:17:05,981
- Wait. You've been talking about...
- You mean... What do you mean?
350
00:17:06,239 --> 00:17:09,141
These were supposed to be bimberries.
351
00:17:09,313 --> 00:17:12,571
You know, for someone who was
careless enough to leave...
352
00:17:12,680 --> 00:17:15,618
Don't you know dimberries
cause hyperactivity in rodents?
353
00:17:15,711 --> 00:17:18,631
Uh, yeah. Who doesn't?
354
00:17:19,827 --> 00:17:21,816
(growling)
355
00:17:21,897 --> 00:17:23,267
Good boy. Good boy.
356
00:17:23,303 --> 00:17:25,260
(Monty exclaiming)
357
00:17:25,663 --> 00:17:28,281
Rapunzel: (grunting) Yeah, not so fun.
358
00:17:28,386 --> 00:17:29,544
(growling)
359
00:17:34,927 --> 00:17:36,252
(growling)
360
00:17:37,635 --> 00:17:39,348
Come on, Misty.
361
00:17:39,465 --> 00:17:42,262
Let's show these youngsters
how a gopher is really caught.
362
00:17:47,101 --> 00:17:49,618
Look! (Clears throat) There.
363
00:17:53,913 --> 00:17:55,347
(growling)
364
00:18:01,905 --> 00:18:03,687
- Where did he go?
- Shh.
365
00:18:04,335 --> 00:18:07,149
(panting)
366
00:18:07,174 --> 00:18:09,838
All we gotta do now is hop.
367
00:18:09,939 --> 00:18:12,799
No, no, no, no, let's take that bridge.
368
00:18:12,902 --> 00:18:14,517
We'll catch him on the other side.
369
00:18:14,595 --> 00:18:16,841
Sorry, Misty. I can't take that chance.
370
00:18:16,927 --> 00:18:18,194
I think you were right.
371
00:18:18,224 --> 00:18:20,763
Sometimes, you just gotta say
to heck with it!
372
00:18:20,880 --> 00:18:23,087
Monty!
373
00:18:28,525 --> 00:18:29,842
(exerting)
374
00:18:30,031 --> 00:18:32,867
Whoa! Whoa!
375
00:18:33,186 --> 00:18:34,572
Monty!
376
00:18:35,182 --> 00:18:36,507
Forget me.
377
00:18:38,562 --> 00:18:40,255
Get that gopher!
378
00:18:40,380 --> 00:18:42,603
No! No, don't forget me!
379
00:18:42,639 --> 00:18:44,582
I was trying to sound brave!
380
00:18:44,617 --> 00:18:46,012
It backfired!
381
00:18:46,122 --> 00:18:48,791
(yelling) No!
382
00:18:48,879 --> 00:18:51,072
(yelling and exclaiming)
383
00:18:51,463 --> 00:18:53,557
Monty: No!
384
00:18:53,600 --> 00:18:55,112
(yelling)
385
00:19:02,901 --> 00:19:04,143
(yelling)
386
00:19:05,779 --> 00:19:06,854
(yelling)
387
00:19:08,198 --> 00:19:11,650
(yelling)
388
00:19:14,662 --> 00:19:16,233
Hold on, Monty!
389
00:19:16,414 --> 00:19:17,772
- I got you.
- (cracking)
390
00:19:19,951 --> 00:19:21,317
(screaming)
391
00:19:23,115 --> 00:19:24,115
(yelling)
392
00:19:26,100 --> 00:19:28,593
(yelling)
393
00:19:28,730 --> 00:19:29,476
Oh.
394
00:19:29,511 --> 00:19:31,728
(yelling)
395
00:19:31,763 --> 00:19:34,965
(yelling)
396
00:19:37,642 --> 00:19:39,396
Princess Rapunzel?
397
00:19:39,471 --> 00:19:41,679
(laughs nervously) Surprise.
398
00:19:44,617 --> 00:19:46,735
Your Majesty,
you went through all of this
399
00:19:46,770 --> 00:19:48,596
just to win my favor?
400
00:19:48,631 --> 00:19:53,570
I know. I know. It's a little crazy,
but I just had to know why you booed me.
401
00:19:53,662 --> 00:19:55,998
Fine. You wanna know why I booed?
402
00:19:56,279 --> 00:19:57,631
(eagerly) Uh-huh. Uh-huh.
403
00:19:57,736 --> 00:19:59,019
The seal.
404
00:19:59,124 --> 00:20:01,522
Wait. The Goodwill seal?
405
00:20:01,624 --> 00:20:03,553
Yes, the Goodwill seal.
406
00:20:03,671 --> 00:20:06,217
You redesigned a perfectly good seal.
407
00:20:06,373 --> 00:20:08,276
(questioningly) I-I'm sorry.
408
00:20:08,823 --> 00:20:11,136
Since you've returned,
everything's changed.
409
00:20:11,230 --> 00:20:13,929
I mean, come on! A royal in bare feet?
410
00:20:14,066 --> 00:20:15,995
Pub thugs in the castle?
411
00:20:16,097 --> 00:20:17,402
The list goes on.
412
00:20:17,480 --> 00:20:21,415
It's like you and your free spirit
have a total disregard for tradition.
413
00:20:25,067 --> 00:20:27,009
And then I realized that, well,
414
00:20:27,142 --> 00:20:30,729
maybe that spirit and to-heck-with-it
attitude aren't so bad after all.
415
00:20:32,041 --> 00:20:34,940
I mean, you did inspire me
to achieve my life's dream.
416
00:20:35,034 --> 00:20:37,043
(panting)
417
00:20:37,479 --> 00:20:40,000
See? I told you that with...
418
00:20:40,063 --> 00:20:44,147
But then, you put on this deceitful
charade and made a complete fool of me!
419
00:20:44,241 --> 00:20:47,286
Wait. So, are we friends again?
420
00:20:47,311 --> 00:20:48,630
Of course not.
421
00:20:48,655 --> 00:20:49,994
And we never will be.
422
00:20:50,103 --> 00:20:52,509
Because I don't like you.
423
00:20:52,678 --> 00:20:55,759
Not everybody has
to like everyone, Your Majesty.
424
00:20:55,861 --> 00:20:57,014
You know what?
425
00:20:57,049 --> 00:20:59,283
Now that I'm thinking of it,
426
00:20:59,384 --> 00:21:01,894
I don't think I like you so much either.
427
00:21:01,987 --> 00:21:04,761
No, no, wait. Wait.
I know I don't like you.
428
00:21:06,546 --> 00:21:07,745
Not friends?
429
00:21:08,959 --> 00:21:09,959
Not friends.
430
00:21:17,168 --> 00:21:18,582
King Frederic: All right, all right.
431
00:21:18,676 --> 00:21:19,953
As you all know,
432
00:21:19,988 --> 00:21:22,624
the Gopher Grab is a sacred tradition.
433
00:21:23,550 --> 00:21:27,225
So, Blondie, you feeling okay
about how you left things with Monty?
434
00:21:27,327 --> 00:21:30,107
Yeah. I mean, you guys were right.
435
00:21:30,318 --> 00:21:33,982
I just had to accept that
not everyone is gonna like me.
436
00:21:34,216 --> 00:21:36,711
And the winner
of this year's Gopher Grab
437
00:21:36,853 --> 00:21:39,322
is good, old Uncle Monty!
438
00:21:39,407 --> 00:21:42,853
(cheering and applauding)
439
00:21:43,315 --> 00:21:45,611
Boo!
440
00:21:47,198 --> 00:21:48,623
What?
441
00:21:49,081 --> 00:21:51,735
Not everybody has to like everyone,
442
00:21:52,090 --> 00:21:53,557
you know?
443
00:21:57,363 --> 00:22:02,363
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
444
00:22:03,749 --> 00:22:07,186
(theme song playing)
445
00:22:07,311 --> 00:22:10,161
Now I got my eyes opening wide
446
00:22:10,256 --> 00:22:12,733
My heart burning like fire
447
00:22:12,833 --> 00:22:14,858
Feel like I'm so alive
448
00:22:14,988 --> 00:22:16,918
I'm never going back
449
00:22:16,996 --> 00:22:19,613
Whatever I want now I'm gonna chase
450
00:22:19,730 --> 00:22:22,293
Who I am I can't contain
451
00:22:22,433 --> 00:22:25,343
I'm not gonna hold it in
452
00:22:25,450 --> 00:22:28,473
There's more of me to give
453
00:22:28,991 --> 00:22:30,481
Oh, yeah
454
00:22:30,568 --> 00:22:33,200
There's more of me to give
455
00:22:33,250 --> 00:22:37,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
