All language subtitles for Sweet Vicious s01e06 less.eng

- Training starts tomorrow.
- Sounds good.

We're doing this for
different reasons,

but people out
there need our help.

You are attracted to Tyler, right?

I killed his brother. It's
kind of a deal breaker.

What kind of idiot
assaults someone

- while they're driving a Get In?
- Landon Mays.

The son of Albert Mays.
President of Darlington.

- So there was two of them?
- [gasping]

Yes, a spicy twist, indeed,

but I planted tracking
on both of them.

What do you know about Will and Tommy?

- It's a pattern.
- If you wanna know more

about my attack, why don't you just ask

the weed dealer? Green hair.

She's the one who took the necklace.

Where did Jules say she
found that necklace?

She said Ophelia found
it outside of Zeta.

That's not what happened.

I can barely remember the girl

that I was before I got raped.

Things have been good
ever since we... cheated.

I hope that things
continue in that direction.

Let's do this.

If you and your sick
sidekick raise your hand

against another woman,
it'll be a world of trouble.

- No!
- [screams]

I think you're the one in trouble now.

[laughs]

_

Oh, no.

Oh, no. Oh, no.

[dramatic music]

[grunts]

Ow. I think you dislocated my boob.

[groans]

Change.

What the heck?

Look, I would say it looks
a lot worse than it is,

but, um, it hurts a lot,

and I think I might pass out.

You can't possibly not feel the weight

- of what just happened.
- Of course I do.

I mean, I'm... I'm
shaking like a Chihuahua.

Look, what do you want me to say?

That... that I messed up? 'Cause I did.

I messed up big-time, but look,

I just saw that dick-face
running, and I...

Yes, I know. I wanted to
go after him, too, okay?

- But you have to think.
- I couldn't think.

I mean, I just saw red.

- [siren wailing]
- Please remain inside

and lock all doors!

See, this... this could be for anything.

Please report it immediately.

- [alarm blares on phone]
- _

Campus is on lockdown.

Okay, yeah, that's
probably for me, but...

You girls shouldn't be out here.

It's not safe.

- [siren wailing]
- Campus lockdown.

We have an active
suspect on the loose.

Repeat: campus
lockdown, stay inside.

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

[alarm blaring on phones]

- You see this?
- Yeah, you call Ophelia.

- I'll call Jules.
- Already ringing.

[phone vibrating]

[phone vibrating]

_

Nope.

Ahh! [grunting]

Fuck you, Renee Lasher.

If we airplay this to the TV,
I bet we can watch it in 3-D.

[bell chimes]

[grunts]

That arm is a major problem.

Well, you can hardly tell in that video.

It's so dark and far away.

Oh, and you don't think the
police are able to zoom in

- and get a clearer image?
- Of course I know that they do.

I just didn't think you did.

Look, I'm just trying to
keep the vibe, you know, calm.

There is no calm right now!

You have exposed our entire operation.

Look, I can keep it covered.

I mean, it's sweater
weather anyway, so...

[winces and grunts]

Look, all we need to do is play a part.

There's already a lockdown hashtag.

You know, we... we post some pictures.

We tweet about how scared we are.

Just all ups the ante on the illusion

that we are two sweet girls

who are just as scared of the
attacker who's running loose.

Wait, girls. The police don't know

they're looking for a girl!

[grunts] They sure don't.

I mean, like, they're probably
only checking the dude's

'cause, you know, patriarchy.

[knock at door]

- O, you in there?
- Hold on one second.

- O!
- Yeah, yeah, hold on.

Okay.

Ah!

Ow, ow, ow.

- Lockdown?
- I know, right?

- When did you guys get here?
- Just a few minutes ago.

You know Tyler's downstairs, right?

He's here?

Yeah, he was picking up some
artwork when we got the alerts.

He's been trying to get ahold of you.

Wow, I should... I should go down there.

Um, what's the best
way to get to the store?

Like, is the alleyway safe?

Yeah, yeah, really safe.
We'll be right behind you.

Okay.

O, I need to ask you something.

Have you noticed anything
strange about Jules?

Now that you mention it, she
does always sneeze in threes.

No. You know how I've been working

on the article about the attacks?

Yeah, you only mention
it every 12 seconds.

I know who it is.

Wh-who who is?

Who this is.

Okay, Olivia Benson, who is it?

- Jules.
- Hey.

- I've been calling you.
- Yeah, I'm sorry.

We were just... we were trying
to get off the streets fast.

- But you're okay?
- Yeah, yeah, I'm okay.

[siren wails]

Hey, um, if anything happens tonight,

like if, um, if something goes wrong,

I just... I want you to know
that I-I really care about you.

Hey, no. We're not talking like that.

Nothing is gonna happen to us.

Okay. Yeah. I just think
I'm being a little neurotic.

I just have... I've never been
in a situation like this before.

Really? This is actually,
like, my fifth lockdown.

I'm in them all the time.

There she is. What?

Come on, they got the
new Borns LP in the back.

- Okay.
- [phone chimes]

_

_

- Hey.
- _

I'm coming.

I still have seven
sisters unaccounted for!

Come on, ladies, no sister left behind.

If you're a little,
account for your big.

If you are a big,
account for your little.

Oh, my God. Fro-yo is still delivering.

They are so brave.

- [phone chimes]
- Oh, finally.

Okay, guys, Jules responded. She's okay.

You can cross Jules off the list.

Jules, Jules, Jules.

- [phone trilling]
- Hey.

- Babe, you all right?
- Yeah.

Yeah, I got the alert when
I was headed to the house.

Ducked in Darlington Pie.

You're on Main? How
does it look over there?

I saw a couple of police cars
race by the house earlier,

but it's been quiet ever since.

Yeah, it's nuts here,
Ken. Cops are everywhere.

Did you see that video?
That guy threw a knife.

I know. I saw. It's insane.

- Are you sure you're safe there?
- Yeah. Yeah.

I mean, the streets
are swarming with cops.

Did you lock up the house?

Oh, yeah. Mackenzie is on it.

Low key, this is the
best night of her life.

- Yeah, I bet.
- [tires screeching]

Hey, I think something's
going on outside.

I'll... I'll text you in a bit.

Stay safe. I love you.

Okay, I love you too.

You can't just walk away from me.

How can you dismiss this so fast?

Okay. I know you're saying words,

but all I'm hearing is,
like, a bunch of crazy.

You know, I'd have an easier
time believing it was you.

First of all, that's a little racist.

Second of all, that's impossible.

I'm a pacifist.

Ophelia, her father was a cop.

Fiona says she's been MIA

from sorority events all semester long.

And the necklace.

Oh, my God, are you really
gonna put this much stock

into a necklace I found on the ground,

which, for all we know,
could've been there for a week?

What's more likely? It
was there for a week?

Or it fell off during the scuffle

moments before you found it?

Just think about how many
people this guy has taken down.

Do you really think that
fun-sized, brownie-baking,

"Oh, rats," Jules did that?

Avery is pretty big.

Avery?

Damon Avery.

Barton thinks that
maybe that was this guy.

Girl.

So you're telling me that
you think it's possible

that Jules took down
Damon Avery in a fight?

That any girl, for that matter?

I mean, he's massive.

Look, I am the first to
admit that Jules is amazing,

but she's not a ninja.

We were just looking
at this... the records.

Oh, yeah, no, I get it.
Danger makes me horny too.

Hey, actually the, um, the blue
and red lights from the cop car

are doing great things
for your complexions.

Just hold on.

Let me...

[camera clicks]

Can you send it to
me? I want to 'gram it.

Great idea.

Hey.

Got all the basics.

Bong.

Salty snacks.

Chocolaty snacks.

Gummy snacks. Weed.

Rolling papers. Pocket knife.

Well, we don't need that pocket knife.

We got Jules. She's a little ninja.

- What?
- No, no, no.

No, he's making a joke
because she's so small.

It's a hilarious joke.

Don't make another one,
but it's a great joke.

Can you make us a snack?

- I'm gonna use the restroom.
- Thank you so much

- for letting me know.
- Yep.

[dramatic music]

- [sirens wailing]
- Let's go.

- Who's up?
- Next.

- Let me see your left arm.
- ID, please.

- I need to see some ID.
- Put your sleeve up.

- And where are you coming from?
- Arms out.

You have ID on you?

Barton, it's me.

Give me a call when you have a chance.

I have a theory I want to run by you.

It's maybe a little
crazy, but maybe it's not.

Call me back.

[dramatic music]

Okay. So Harris definitely
thinks you're the vigilante.

That's nice.

Hey, remember how I said
they can enhance that video?

The cops are checking everybody's arm.

Okay, both sides.

We are so screwed.

Okay.

Karma is a bitch.

Do you think this is
because I never go to class?

Or is it because I murdered someone?

- You have to get out of here.
- No shit, Benedict Cumberbatch.

What? What has he got to do with this?

He is Sherlock. No shit, Sherlock.

It's a saying. Oh, my God!

I do not have time for
this. What am I gonna do?

Has anyone seen your arm?

What are you guys talking about?

- Nothing.
- Radical feminism.

Great. I made popcorn. You want some?

No, we're good.

We're gonna go upstairs.

Hey. Where you guys going?

- We're just going upstairs.
- Her stomach hurts.

No it doesn't. It's
her. It's her stomach.

Well, it's really yours.

I mean, it's like
Pompeii with your pants.

- She's joking.
- Vesuvius is your asshole.

That's disgusting.

- [door closes]
- [sighs]

What can I do for you, Barton?

Oh, hi. Hello.

Yes, um, I was hoping I could
have a minute of your time.

Tonight's assault

wasn't the first of
its kind on this campus.

Tommy Cope, Will Powell, both students

who were attacked by the
same masked assailant.

Always brutal attacks, never robberies,

and the victims have
one thing in common...

they're accused rapists.

I think we have a vigilante
situation on our hands.

Barton, that is quite a theory.

So these are all of Darlington's, um,

sexual assault accusations
that have gone uninvestigated.

We need to start tracking

all the... the rapists across campus

so that we can get to the
victim of the next vigilante.

So this is the only way to get him.

This is impressive work, Barton.

It's very impressive.

I'm going to share
this with my superiors.

I want to thank you for
bringing this to my attention.

I mean, should I tell Tyler?
'Cause I don't want him

to find out when the
police take us away.

They wouldn't take you away.

They don't know there's two of us.

- Oh, yeah. Good point.
- Wait.

They don't know there's two of us.

Okay, I might have a plan that
will keep Harris off your dick

and me tied up long enough
that the cops won't find me.

Right now, Harris has nothing.

I mean, he's just guessing.

But if he keeps looking, he
will eventually figure it out,

and if he convinces Barton...

Wait, that security guard?

Don't you call him
Paul Blarton, Mall Cop?

Well, yeah. I mean,
he's still campus police.

You know, he's still a threat.

- Okay.
- The plan is simple.

One person can't be
in two places at once.

So if Harris has a run-in

with the vigilante while you're there,

logic suggests you're not the vigilante.

So you're gonna make
appearance as a vigilante, like,

right now, when we're in a lockdown

and the police are looking for you?

Will you let me finish the plan?

God, sometimes you are so impatient.

Look, all I have to do
is run through the store

as the vigilante,

making sure that Harris sees me,

while you, Jules,

not the vigilante, are also there.

I mean, if I keep the
activity confined to the store,

then I'll be up in my apartment

before the cops even know what happened.

And then when they respond
to the 911 call that you made,

I'll just be getting out of my shower.

What? Why would you take a shower?

This is what I'm gonna need you to do.

[indistinct radio chatter]

Do not leave this area.

We have an active situation.

Do not leave this area.

Someone on Twitter said they saw the guy

near the football stadium. Is Nate...

- No, he's at Darlington Pie.
- [stereo powers off]

[gasps] That's it.

He's cut the power.

We're all gonna die.

Would you two pull it together, please?

No one cut any power if
the lights are still on.

Okay?

Okay, the batteries are dead.

Jules has another one in her room.

I'll go find it.

[phone rings]

- Hey, Kay.
- Hi.

How's it going over there?
I saw your Instagram.

You and Tyler are
so cute. I love.

- Yeah, he's pretty great.
- Everything okay?

Yeah, yeah. It's just...
it's been a weird night.

Totally.

So, I'm in your room looking
for your Bluetooth speaker,

but I can't find it.

Oh, it should be on my desk.

Hey, Kay, I just... I wanted
to say, um, I love you.

You've been a really
great friend to me.

Lockdown's got you sentimental.

I love you too, babe.

[tense music]

Kennedy? Are you there?

Did you find the speakers?

Uh, yeah. Yeah, I did.

Hey, how did that, uh,

stats problem set go?

That's the textbook with the
doodle of us in it, right?

Yeah, yeah. I'm looking at it right now.

Great.

That's great.

Um, hey, I have to go.
Um, the girls are waiting.

Oh, okay.

- Everything good with Kennedy?
- Yeah, it's all good.

["Run Run Blood" by Phantogram]

I'm gonna go take a shower.

I'd invite you all

but I kind of don't want
to ruin our friendship.

[knock at door]

I'm sorry, sir. We are closed.

Okay, bye.

Oh.

- Doesn't look closed.
- And yet we are.

The world is just full of mysteries.

Jules, a little help here?

Ophelia, it's fine. He can stay.

What? What if he was the attacker?

Huh? Why did he get here so late?

Probably because he was
out murdering someone.

I'm not the attacker.

That's what the attacker would say.

Ophelia. Come on.

Stop!

Hey. Glad to see you're okay.

I saw your Instagram,
realized I was close.

Wanted to come check on you.

Jules and I are going
upstairs and getting snacks.

I thought you were going to shower.

Yeah, I changed my mind.

We're gonna get some snacks first.

[door closes]

- Girls, right?
- Totally.

I hope they bring us snacks too.

- Okay, what are we gonna do?
- I mean, what can we do?

We can't just abort the
plan because Nate showed up.

- Hey, are you okay?
- No! We... sorry. Yes.

I just... I can't believe
he's ruining a vigilante plan.

I know. It's like, let
a bitch live, right?

Yeah.

Yeah, let's just do this

'cause I can't take any
more of this uncertainty

'cause I feel like there's a
elephant sitting on my chest.

You know what? I'll take care of it.

And once I handle this, you
and Tyler can come up here,

and I will get Nate out of the store.

- Yeah?
- Yeah, absolutely.

You ready to go down there?

- Yeah.
- Yeah?

- Yes!
- Yeah!

Okay. All right.

I think it's time for ye old
vagilante to make an appearance.

- Did you just...
- Yeah.

It just kind of rolled off my tongue,

and I think it's got real potential.

Like I think if we brand
ourselves, we could...

- No.
- But you... do you get it?

- It's 'cause...
- [door opens and closes]

We both have vaginas.

- What are you doing here?
- I told you.

I was at the pizza place.

I wanted to make sure you were safe.

Well, I can take care of myself.

Whoa.

Have you thought any more about
our conversation the other day?

- What?
- I can't stop thinking

about it.

If you wanted,

we could hang out sometime.

Jules? Everything okay?

Yeah.

Show me what you were drawing.

I thought you were getting some snacks.

I feel like my presence is a snack.

Weirdly, I don't disagree.

[rock music]

Think I'll take that shower now.

Hey, did you get the speaker?

We have to put on something soothing.

Fiona thinks she's dying.

Oh, damn it.

Sorry, I forgot to grab 'em.

Everything okay?

I just caught Jules
in a straight-up lie.

It's about time!

"Sorry I can't come to craft night.

"Sorry I can't make
Mackenzie's birthday.

Sorry I keep saying sorry!"

Yeah. Too far.

I mean, I guess Jules
has been gone a lot.

And while we're on the
subject, Harris did say

Jules lied about losing her
necklace outside of Zeta.

- Wait. She did?
- Yeah.

Ophelia found it in the alley
where Tommy Cope was attacked.

What the hell?

[suspenseful music]

[distorted voice] It's go time.

- What the hell?
- both: Who is it?

It's him! I'm calling 911.

No!

Aah!

[groaning]

[indistinct radio chatter]

- [dramatic music]
- Hey, it's him!

Hey! Stop!

Stop right there!

Stop what you're doing!

Freeze!

Hey! Stop right there!

Stop right there!

Get him! Get him! [grunts]

["Bonfire" by Childish Gambino]

What the...

[Taser zapping]

[grunting]

- Again?
- I didn't touch any girls.

- Shut up.
- [Taser zapping]

[groaning]

[screaming]

What? What is this?

[Taser zapping]

[grunting]

[pounding at door]

Freeze! Get on the ground!

It's not me. It's not me.

- Stay on the ground!
- You guys got the wrong guy!

Check the kitchen!

You want to try that again?

That's not mine.

Cuff him.

O! O, you okay in there?

Yeah, I'll just be out in a second.

[water running]

- Here you go.
- Oh, thank you so much.

- You're welcome.
- It's a little sore still.

Hey, uh, what's going on?

What... you missed it.

- O.
- You really did.

No, yeah, it was insane. Insane.

Again, what's going on?

That attacker dude
tore through the store.

Wait. Seriously?

Harris, did he...

Oh, yeah, it's okay.

I'm... I'm good. It
looks worse than it is.

Can I get you anything? Are
you sure you're all right?

I'm... I'm so sorry.

It's okay. It's not your fault.

Hey, people on Twitter are saying

that they saw the police take some kid

into custody a few blocks from here.

- Really? That's...
- Yeah.

Wait, what are all of you doing here?

Oh, I wanted to make sure you were okay.

- Yeah, me too.
- Well,

- I wasn't gonna leave Jules.
- And I just kind of wanted

to find those snacks
you were talking about.

Okay.

Well, did it happen
downstairs? I want to see it.

Oh, yeah. Hold on. Let me show you.

[groans]

Ooh. [chuckles]

Little sore still.

He came at me fast too.

I was like... I tried
to stop him, you know.

Hey, it's too crowded down there.

Let's, uh, let's hang back here.

I like the way you think.

[soft music]

[groaning]

[mellow pop/rock in background]

Oh, whoo! [chuckles]

Ooh, sheesh.

Wait, where's Jules? I'm gonna...

Hey, she's fine. Just
listen to a record.

Make yourself at home.

[sighs] Okay.

[Tove Lo's "Crave" playing]

Do you, uh, do you have a condom?

I-I do, but they're downstairs.

Um, okay.

Ophelia must have one somewhere.

- [chuckles]
- Jesus.

Are you sure?

Ah! What... what's wrong?

I... I have to go.

I know we were gonna take it slow,

but you said you wanted to.

Did I... did I do something wrong?

No, it's not you.

- [dramatic music]
- J-Jules, wait.

[low pop music]

Hey, I thought you were, uh...

Jules! What the...

Shut up. You're gonna listen to me.

Let me get one thing straight.

I told you to stop, and I told you no,

and you did this.

You put your hand over my
mouth, and then you raped me.

- What are you talking about?
- I'm not done.

What you took from me
wasn't yours to take,

and the fact that you thought it was sex

for just one second is disgusting.

And you came here tonight
to make me feel safe?

I don't think I'll ever feel
safe again because of you.

All I feel is just this... emptiness.

And I've tried everything
I can to get rid of it.

I've... I've lied to
myself, to my friends

and I've smiled and pretended and...

and said I was gonna run away.

And I've done everything
I could except this,

which is tell you how alone
and broken I feel watching you

with my best friend like
nothing ever happened.

Because you don't carry this like I do,

and I hate you for that.

[crying]

And I-I envy you for that.

And I just... I thought
that you should finally know.

[dramatic music]

[sobbing]

I just... I... I
couldn't take it anymore.

I was... I was with Tyler,

and then I just... I
saw Nate on top of me,

and I just... I couldn't...

I couldn't keep this
secret for one more minute.

You are so brave.

I am super in awe of you right now.

Thanks. [sniffles]

Is, um, Harris taken care of?

He is. The plan worked.

This is all about you now, okay?

What are you gonna do next?

Are you gonna tell Tyler?

No... [exhales]

not before I tell Kennedy.

Oh, sir. Hello. Sorry,
the office is a mess.

No, no. It's... it's
not a problem, Barton.

I... I'm afraid I have some bad news.

Oh, no. Did the vigilante get away?

I'm telling you, if you look
at the list I gave you...

No, no, no. It's...
it's... it's not that.

The police have apprehended a suspect.

Oh, great. Who is it?

- A student named Chase Park.
- Oh, n...

Barton, please, just let me finish.

I'm afraid I'm gonna have to let you go.

I passed along your theories,

and my superiors have concluded

that your services are no
longer needed on campus.

- What? No, but...
- I'm sorry. I am.

You can take tomorrow
to clear out your office,

and a severance will be provided.

Barton...

I am really sorry.

[phone vibrates]

Barton. You won't believe
what just happened.

This is hard for me, Jules,

'cause I don't get
what's going on with you.

You know, what happened
upstairs was really scary,

and then I come down to
find you and Nate, like...

Is that what this is about?

Are you into him, or...

What?

You act so different when he's around.

It would explain a lot.

I, um...

I can't do this anymore.

- What?
- This. Us.

I don't think that it's working.

[scoffs]

- Are you serious?
- Yeah.

I just... my life, it's, like,

really complicated right now and...

So what? Everyone's life is complicated.

All right, we've all got our stuff.

That doesn't mean you... you
cut and run when things get hard.

It's not like that.
You don't understand.

So tell me what it's like.

Help me understand and... and
we'll figure it out together.

Jules, let me be here for you.

[whispers] I can't.

I'm sorry.

- [exhales]
-
And

[doorbell rings]

I'll get it.

Nate, what's wrong?

There's, uh,

something I need to tell you.

Okay. Come on.

[Lake and Fisher's "Afterglow"]

[indistinct chatter]

Shh, shh, shh, shh.

Hi.

Um, I have to tell
you something that I...

should've told you a long time ago,

and I don't really know the right way

to say it or even if
there is a right way...

Don't bother.

Nate just left.

I thought you were my best friend.

How could you have sex with him?

How could you do that to me?

Wait, how could... what
exactly did he tell you?

- He told me enough.
- No.

No, you don't understand.
I... I didn't want to.

I was... I was at
that Omega Theta party,

and I-I just went to
lie down and he, uh...

next thing I knew, he was on top of me.

I-I wanted him to stop, Kennedy,

but he... he wouldn't.

He would... he...

he wouldn't stop.

I don't understand.

Nate rape... raped me.

Um... [sniffles]

- I'm sorry, what?
- I wanted to tell you

a long time ago, and I was just...

I was terrified of this,

of standing in your doorway

and just shattering everything

that you once knew by
telling you the truth.

And... and I knew that nothing
would ever be the same again.

And I just... I wanted to go
back to the way things were.

And if I could do it all over again,

I wouldn't keep it from you.

I was just... I was scared.

Please just say something.

All I tried to do was
talk to you, Jules.

That's all I tried to do.

I just... I just wanted you
to tell me what was going on,

and at every single turn, you lied.

You lie about where you are.

You like about what you're doing.

So why should I believe you now?

Because you're... you're my best friend.

See, I don't know if
I am anymore, Jules.

You know, you've actually
been a stranger to me

for a long time,

and I just couldn't admit it to myself.

And now either Nate is
lying or you're lying,

but either way, you're right.

Nothing will ever be the same again.

Please, Kennedy. You...
you have to believe me.

You should go.

You made it clear you don't
want to be here any more anyway.

Kennedy, I... Kennedy.

I'm sorry.

[sobbing]

-
Our love is six feet under

Harris, it's me.

I got something you need to see.

[knocking]

-
Again

Can I stay with you for a while?

- Hey.
- [sobbing]

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0