Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:02,302
Tessa: It's inevitable.
2
00:00:02,337 --> 00:00:04,507
Sometimes, your friendsare going to make decisions
3
00:00:04,539 --> 00:00:06,062
that you just don't agree with.
4
00:00:06,102 --> 00:00:07,469
I think I'm gonna cut bangs.
5
00:00:08,284 --> 00:00:12,535
And sometimes, your only jobis to be supportive.
6
00:00:12,570 --> 00:00:14,971
I think I'm gonna dye my bangs pink.
7
00:00:15,006 --> 00:00:17,807
But if you watch your friendmake a decision
8
00:00:17,842 --> 00:00:19,275
that can hurt themwithout speaking up...
9
00:00:19,310 --> 00:00:20,777
I'm so sick of these bangs.
10
00:00:20,811 --> 00:00:22,679
I think I'm just gonna burn them off.
11
00:00:22,713 --> 00:00:24,848
...then what kind of friend are you?
12
00:00:24,882 --> 00:00:26,716
- Lisa, no!
- Aah!
13
00:00:26,751 --> 00:00:28,518
[ Exhaling sharply ] - Oh, God.
- Ow.
14
00:00:28,552 --> 00:00:31,021
And the latest bad decision...
15
00:00:31,055 --> 00:00:32,989
So, this weekend's the big weekend.
16
00:00:33,024 --> 00:00:34,491
The big weekend for what?
17
00:00:34,525 --> 00:00:36,326
My parents are going out of town,
18
00:00:36,360 --> 00:00:38,528
so I'm gonna ask Malik
for his hand in marriage.
19
00:00:38,562 --> 00:00:39,696
Oh.
20
00:00:39,730 --> 00:00:41,598
It's gonna be the most perfect
proposal ever.
21
00:00:41,632 --> 00:00:44,000
I'm gonna sweep that boy off his feet.
22
00:00:44,536 --> 00:00:46,003
Oh.
23
00:00:46,037 --> 00:00:47,971
You said that already.
24
00:00:48,006 --> 00:00:49,273
Sorry.
25
00:00:49,307 --> 00:00:50,883
Lisa, come on.
26
00:00:50,922 --> 00:00:53,657
Aren't we a little young
to be thinking about marriage?
27
00:00:53,691 --> 00:00:55,325
Okay, first of all, we are not
thinking about marriage.
28
00:00:55,359 --> 00:00:56,860
I am. Me.
29
00:00:56,894 --> 00:00:58,662
And while I may be young in age,
30
00:00:58,696 --> 00:01:00,330
I have lived well beyond my 17 years.
31
00:01:00,364 --> 00:01:02,229
I am an old soul, Tessa.
32
00:01:02,276 --> 00:01:04,275
- I was born old.
- Right.
33
00:01:04,307 --> 00:01:07,580
Also, Malik is
your first real boyfriend.
34
00:01:07,614 --> 00:01:09,682
Correct. And he also happens
to be my soul mate.
35
00:01:09,716 --> 00:01:11,651
Look, I know that you have yet
to experience
36
00:01:11,685 --> 00:01:12,618
that kind of love...
37
00:01:12,653 --> 00:01:13,753
Here we go.
38
00:01:13,787 --> 00:01:15,121
...but just because you and Ryan
didn't last
39
00:01:15,155 --> 00:01:16,589
doesn't mean that we won't.
40
00:01:16,623 --> 00:01:18,724
That's... a fair shot.
41
00:01:18,759 --> 00:01:19,926
Yeah.
42
00:01:19,960 --> 00:01:21,694
But I still don't see what the rush is.
43
00:01:21,728 --> 00:01:22,995
True love is the rush, Tessa.
44
00:01:23,030 --> 00:01:25,131
True love is urgent and pressing
45
00:01:25,165 --> 00:01:27,200
and in need of our immediate attention.
46
00:01:27,234 --> 00:01:30,403
This proposal is going down
with or without you,
47
00:01:30,437 --> 00:01:33,105
so get on board or step to the left,
48
00:01:33,140 --> 00:01:35,526
because this train
is leaving the station.
49
00:01:35,573 --> 00:01:39,073
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
50
00:01:39,103 --> 00:01:42,051
Alih Jey:
Last night I had
a pleasant nightmare
51
00:01:42,082 --> 00:01:46,582
Suburgatory 3x08 - Catch and Release
Original air date March 26, 2014
52
00:01:46,616 --> 00:01:48,261
Da, da, da, da
53
00:01:48,583 --> 00:01:49,717
Dalia: Okay.
54
00:01:50,853 --> 00:01:52,575
Nora: Oh, hey, Monique.
55
00:01:52,610 --> 00:01:54,911
I need you to make more
of an effort with the drains.
56
00:01:54,945 --> 00:01:56,579
Uh, I will.
57
00:01:56,614 --> 00:01:58,348
You know, you always say that,
58
00:01:58,382 --> 00:02:00,516
but the hair in our pipes
tells a different story.
59
00:02:00,551 --> 00:02:01,517
I'm sorry.
60
00:02:01,552 --> 00:02:02,752
I don't want you to be sorry.
61
00:02:02,786 --> 00:02:04,887
I just want you
to be better at your job.
62
00:02:07,458 --> 00:02:08,791
Hand me my purse.
63
00:02:08,826 --> 00:02:11,127
"Please" and "thank you"?
64
00:02:11,161 --> 00:02:12,762
[ Dogs barking ]
What was that?
65
00:02:12,796 --> 00:02:14,797
- Nothing.
- Rough day?
66
00:02:14,832 --> 00:02:16,866
Not at all.
It was actually kind of slow.
67
00:02:16,900 --> 00:02:20,536
So, uh, what are you thinking
for dinner?
68
00:02:20,571 --> 00:02:23,039
[ Toy squeaking ]
Okay, Geoff,
69
00:02:23,073 --> 00:02:25,608
I need you to pick the squeakies
up off the floor
70
00:02:25,643 --> 00:02:27,644
and put them where they belong.
71
00:02:27,678 --> 00:02:29,078
I feel like you're a teenager
72
00:02:29,113 --> 00:02:31,247
that I constantly have to tell
to clean his room.
73
00:02:31,281 --> 00:02:33,816
Clean your room, Geoff. Clean your room.
74
00:02:35,105 --> 00:02:36,919
How about Indian?
75
00:02:36,954 --> 00:02:40,256
There's great shrimp korma
down the street.
76
00:02:42,679 --> 00:02:45,714
Do you think there's
such a thing as soul mates?
77
00:02:45,749 --> 00:02:48,970
I... know you have yet
to experience that kind of love.
78
00:02:49,002 --> 00:02:50,136
What the...?
79
00:02:50,170 --> 00:02:52,393
Why does everyone
keep saying that to me?
80
00:02:52,441 --> 00:02:53,441
But yeah.
81
00:02:53,476 --> 00:02:54,776
Yeah, I think soul mates exist.
82
00:02:54,816 --> 00:02:57,693
I just think it's extremely hard
to identify them.
83
00:02:57,735 --> 00:02:59,903
I just don't understand
how you can be sure
84
00:02:59,937 --> 00:03:02,405
that you've met... the one.
85
00:03:02,439 --> 00:03:03,840
You can't be sure.
86
00:03:03,874 --> 00:03:05,108
But you need to be sure,
87
00:03:05,142 --> 00:03:07,383
which is what makes the prospect
of marriage so daunting.
88
00:03:07,413 --> 00:03:08,880
Lisa doesn't think it's daunting.
89
00:03:08,915 --> 00:03:10,849
She knows she wants to marry Malik,
90
00:03:10,883 --> 00:03:12,417
and she thinks I'm being a bad friend
91
00:03:12,452 --> 00:03:13,452
for not being supportive.
92
00:03:13,486 --> 00:03:15,621
Well, being blindly supportive
93
00:03:15,655 --> 00:03:16,722
does not make you a good friend.
94
00:03:16,756 --> 00:03:17,956
Being honest does.
95
00:03:17,991 --> 00:03:21,126
But now that you've been honest,
you have to back off.
96
00:03:21,160 --> 00:03:23,462
It's Lisa's decision, not yours.
97
00:03:23,496 --> 00:03:25,430
You can't let it ruin your friendship.
98
00:03:26,761 --> 00:03:28,128
[ Panting, whines ]
99
00:03:28,162 --> 00:03:30,718
Uh... not today, buddy.
100
00:03:30,749 --> 00:03:32,316
We're gonna take a little break.
101
00:03:32,351 --> 00:03:34,018
[ Whines ]
102
00:03:34,053 --> 00:03:35,333
From what? Doggie day care?
103
00:03:35,365 --> 00:03:36,566
No, from Nora.
104
00:03:36,600 --> 00:03:40,872
Yesterday, she was seriously
bossy and borderline rude.
105
00:03:41,451 --> 00:03:43,285
Did you call her on it?
106
00:03:43,320 --> 00:03:46,022
No. That would have been rude.
107
00:03:46,056 --> 00:03:48,326
You have to be honest, George.
108
00:03:48,358 --> 00:03:49,592
You have to be honest,
109
00:03:49,626 --> 00:03:52,027
and you can't let it
ruin your friendship.
110
00:03:52,062 --> 00:03:53,862
A wise man told me that.
111
00:03:53,897 --> 00:03:56,265
Yeah, and a wise-ass repeated it.
112
00:04:02,153 --> 00:04:04,288
So, I know the train
is leaving the station,
113
00:04:04,322 --> 00:04:08,492
and I just want you to know
that I am on board.
114
00:04:10,284 --> 00:04:12,329
Then let me see your ticket.
115
00:04:12,921 --> 00:04:14,798
Wait.
[ Laughs ]
116
00:04:14,833 --> 00:04:16,567
Seriously?
117
00:04:16,601 --> 00:04:18,168
Seriously.
118
00:04:24,627 --> 00:04:27,144
This means so much to me.
119
00:04:27,178 --> 00:04:29,446
I'm gonna keep this.
120
00:04:30,417 --> 00:04:32,916
And I know marrying Malik
seems crazy to you.
121
00:04:32,951 --> 00:04:34,518
But to me, it's crazy not to.
122
00:04:34,961 --> 00:04:37,529
My parents married young.
Malik's parents married young.
123
00:04:37,561 --> 00:04:39,696
We were bred for long-term monogamy.
124
00:04:39,730 --> 00:04:41,231
It's in our DNA.
125
00:04:41,265 --> 00:04:43,417
Well, I think that's great.
126
00:04:43,447 --> 00:04:45,001
I think it's great
that you know what you want
127
00:04:45,036 --> 00:04:46,202
and you're going for it.
128
00:04:46,705 --> 00:04:48,506
I'm going for it.
129
00:04:48,533 --> 00:04:51,535
[ Chuckling ]
Yeah.
130
00:04:58,269 --> 00:04:59,949
Go for it!
131
00:04:59,984 --> 00:05:01,542
[ Doorbell rings ]
132
00:05:03,137 --> 00:05:04,759
- Hi.
- Hello.
133
00:05:04,798 --> 00:05:06,933
I was happy for Lisa.
134
00:05:07,194 --> 00:05:09,028
[ Door closes ]
So why did I feel sad?
135
00:05:15,131 --> 00:05:17,287
As Lisa rushed towards the altar,
136
00:05:17,334 --> 00:05:19,093
George took the opposite approach.
137
00:05:19,132 --> 00:05:21,590
Before things gotany further along with Nora,
138
00:05:21,630 --> 00:05:23,481
he decided to do a background check.
139
00:05:23,536 --> 00:05:25,844
Oh, hey. Nora's not in today.
140
00:05:26,184 --> 00:05:27,649
Yeah, no. I know.
141
00:05:27,688 --> 00:05:30,757
I... I just stopped by to pick up...
142
00:05:30,791 --> 00:05:32,826
this ball with the fake mustache
attached to it.
143
00:05:32,860 --> 00:05:34,994
That's a really popular item.
144
00:05:35,029 --> 00:05:37,430
Oh, hey, George.
You know, Nora's not in today.
145
00:05:37,464 --> 00:05:38,545
Yeah, no. I know.
146
00:05:38,577 --> 00:05:40,366
He just stopped in
for the mustache ball.
147
00:05:40,401 --> 00:05:41,534
Those are a riot.
148
00:05:41,569 --> 00:05:42,802
Yeah. [ Chuckles ]
Yeah.
149
00:05:42,837 --> 00:05:44,604
Uh... you know what?
150
00:05:44,638 --> 00:05:45,772
Since I have you both here,
151
00:05:45,806 --> 00:05:47,740
you mind if I ask you a question?
152
00:05:47,775 --> 00:05:49,209
Shoot.
153
00:05:49,976 --> 00:05:50,989
Okay.
154
00:05:51,046 --> 00:05:53,829
Uh, is Nora a bitch?
155
00:05:56,856 --> 00:05:59,344
That was blunter than I had intended.
156
00:05:59,395 --> 00:06:00,297
Here's the thing.
157
00:06:00,331 --> 00:06:02,332
I know I'm putting you in
a very uncomfortable position,
158
00:06:02,367 --> 00:06:03,801
and I apologize,
159
00:06:03,835 --> 00:06:06,437
but I can't tell you how many
times this has happened to me.
160
00:06:06,471 --> 00:06:08,872
I get involved with someone,
I think I know who they are,
161
00:06:08,907 --> 00:06:10,987
and then... bam... they turn out
to be somebody else.
162
00:06:11,269 --> 00:06:12,470
And yesterday...
163
00:06:12,504 --> 00:06:13,704
I have to get back.
164
00:06:13,738 --> 00:06:16,779
Yesterday, Monique,
I glimpsed something.
165
00:06:17,452 --> 00:06:20,923
And I want to know
if I saw what I think I saw.
166
00:06:20,958 --> 00:06:24,060
Is Nora a big old bitch? Or not?
167
00:06:24,736 --> 00:06:26,670
[ Sighs ]
Is she a bossy boots?
168
00:06:26,923 --> 00:06:29,401
You tell me, Geoff.
Don't lie to me, buddy.
169
00:06:35,655 --> 00:06:36,766
Yes.
170
00:06:36,800 --> 00:06:40,169
That will be $13.48, please.
171
00:06:41,187 --> 00:06:43,407
While George proceeded with caution,
172
00:06:43,454 --> 00:06:46,447
I was mad at myself for notthrowing it to the wind.
173
00:06:48,103 --> 00:06:50,861
Watching Lisa carpe diemput me to shame.
174
00:06:50,994 --> 00:06:52,461
She knew what she wanted,
175
00:06:52,511 --> 00:06:54,346
and she wasn't gonna let it get away.
176
00:06:56,386 --> 00:07:00,070
I certainly wasn't readyto marry my ex-boyfriend Ryan.
177
00:07:03,760 --> 00:07:04,994
But that doesn't mean
178
00:07:05,028 --> 00:07:07,296
I should have let him get awaywithout a fight.
179
00:07:07,612 --> 00:07:08,712
[ Zipper closes ]
180
00:07:09,104 --> 00:07:10,923
I had to go see him.
181
00:07:11,501 --> 00:07:14,204
But since I didn't have a credit card...
182
00:07:20,052 --> 00:07:22,320
Is this gonna be enough?
183
00:07:23,345 --> 00:07:25,259
Could you please not put that
on my chair?
184
00:07:25,291 --> 00:07:26,425
Money is filthy,
185
00:07:26,459 --> 00:07:28,727
and I seriously can't believe
you still use it.
186
00:07:28,762 --> 00:07:31,363
Okay. Uh, where do you
want me to put it?
187
00:07:31,397 --> 00:07:33,665
In the hamper.
188
00:07:33,700 --> 00:07:34,767
Okay.
189
00:07:34,801 --> 00:07:37,770
I'm showing three direct flights
to Orlando.
190
00:07:37,804 --> 00:07:38,937
Mm.
191
00:07:38,972 --> 00:07:40,105
You know, make that two.
192
00:07:40,140 --> 00:07:42,987
I don't like the equipment
Delta uses on that route.
193
00:07:43,034 --> 00:07:45,680
Looks like I can get you a bulkhead,
194
00:07:45,712 --> 00:07:47,930
which is good, 'cause you have one.
195
00:07:48,712 --> 00:07:51,334
Are you gonna need a rental car?
196
00:07:51,374 --> 00:07:52,975
Um...
197
00:07:53,009 --> 00:07:54,910
I don't exactly know
where I'm going yet.
198
00:07:54,944 --> 00:07:56,712
I still need to get Ryan's dorm info.
199
00:07:56,746 --> 00:07:58,313
Mid-size or luxury?
200
00:07:58,742 --> 00:08:02,651
I see you in a Yaris
or something comparable.
201
00:08:02,960 --> 00:08:04,486
You're 25, right?
202
00:08:04,521 --> 00:08:06,989
No. Not right.
203
00:08:07,023 --> 00:08:09,481
We... go to school together.
204
00:08:09,521 --> 00:08:10,654
I know.
205
00:08:10,689 --> 00:08:13,557
But you seem like you've been
left back a lot.
206
00:08:13,959 --> 00:08:15,259
Bag.
207
00:08:18,363 --> 00:08:20,164
Thanks a lot for coming through
for me, Dalia.
208
00:08:20,198 --> 00:08:21,665
I really owe you one.
209
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
No probs.
210
00:08:23,034 --> 00:08:25,255
It was seriously my pleasure.
211
00:08:29,504 --> 00:08:31,305
Wait.
212
00:08:31,339 --> 00:08:33,441
Why is my return flight to Lebanon?
213
00:08:33,481 --> 00:08:37,084
Like I told you, my pleasure.
214
00:08:40,741 --> 00:08:42,375
Enjoy your trip.
215
00:08:42,416 --> 00:08:43,349
[ Doorbell rings ]
216
00:08:44,058 --> 00:08:45,522
Tessa! Come in.
217
00:08:45,553 --> 00:08:46,720
Hi, Mrs. Shay.
218
00:08:46,754 --> 00:08:48,522
I was wondering if you had
Ryan's dorm info.
219
00:08:48,556 --> 00:08:50,791
Oh, did you have something
you want to deliver to Ryan,
220
00:08:50,825 --> 00:08:52,303
because we can hand-deliver it.
221
00:08:52,335 --> 00:08:53,842
Big game tomorrow.
222
00:08:53,882 --> 00:08:55,921
Shay clan is gonna be there
to support him...
223
00:08:55,945 --> 00:08:57,813
in more ways than one.
[ Chuckles ]
224
00:08:57,847 --> 00:09:00,316
Ryan gets so pent-up before the games.
225
00:09:00,350 --> 00:09:02,451
- You remember.
- He needs release.
226
00:09:04,208 --> 00:09:06,224
They paid for my ticket.
227
00:09:06,259 --> 00:09:08,126
It'll be good for you two
lovebirds to see each other.
228
00:09:08,161 --> 00:09:09,427
Yeah.
229
00:09:10,076 --> 00:09:12,364
Anyways, Tessa, what was it
that you had for Ryan?
230
00:09:12,398 --> 00:09:13,904
Oh, right. Yeah.
231
00:09:13,936 --> 00:09:15,183
Um...
232
00:09:15,792 --> 00:09:18,073
it was just, uh...
233
00:09:18,905 --> 00:09:20,893
this bag of my old clothes.
234
00:09:20,947 --> 00:09:22,047
Oh.
235
00:09:23,862 --> 00:09:25,129
Well, I'm sure he'll love this.
236
00:09:25,163 --> 00:09:27,197
Fred: That is gonna have to be
your carry-on, dear,
237
00:09:27,228 --> 00:09:29,166
because mine is full of deer jerky
238
00:09:29,201 --> 00:09:31,669
and June's is nothing but boy shorts.
239
00:09:31,703 --> 00:09:32,870
[ Laughs ]
240
00:09:33,631 --> 00:09:34,912
Oh.
241
00:09:42,920 --> 00:09:45,155
This is some real healthy fare
242
00:09:45,189 --> 00:09:46,942
you got going here tonight, Tracy.
243
00:09:46,974 --> 00:09:48,875
I'm just trying to keep dad's
cholesterol in check, ma.
244
00:09:48,909 --> 00:09:50,009
You don't like it?
245
00:09:50,044 --> 00:09:51,477
No, I... I like it.
246
00:09:51,901 --> 00:09:53,847
A little fibrous is all.
247
00:09:53,881 --> 00:09:55,886
Like something you'd feed a horse.
248
00:09:55,925 --> 00:09:57,964
[ Chuckles ]
I like it, aunt Tracy.
249
00:09:58,011 --> 00:10:00,956
Thank you, Shira.
Would you care for some more?
250
00:10:00,996 --> 00:10:02,263
Oh, no.
251
00:10:02,298 --> 00:10:04,866
What's this over here?
252
00:10:05,481 --> 00:10:07,716
That's quinoa, dad.
253
00:10:09,928 --> 00:10:11,103
Tastes like dirt.
254
00:10:11,133 --> 00:10:13,835
Okay, let's change the subject,
shall we?
255
00:10:13,869 --> 00:10:15,637
Lisa, anything new?
256
00:10:16,420 --> 00:10:17,772
Funny you should ask.
257
00:10:17,807 --> 00:10:19,074
There actually is something
258
00:10:19,108 --> 00:10:21,428
I'd like to share with the family.
259
00:10:21,777 --> 00:10:25,839
Last year, as you know,
Malik and I split up briefly.
260
00:10:25,886 --> 00:10:28,419
It was one of the darkest times
of my life.
261
00:10:28,453 --> 00:10:29,787
Prior to that, my karaoke song
262
00:10:29,821 --> 00:10:32,823
had always been "I'm So Excited"
by The Pointer Sisters.
263
00:10:32,857 --> 00:10:34,525
Ooh, that's a good one.
264
00:10:34,559 --> 00:10:36,994
But during that time,
I felt like I was just
265
00:10:37,028 --> 00:10:39,463
going through the motions,
so my karaoke song
266
00:10:39,497 --> 00:10:42,559
became "Automatic"
by The Pointer Sisters.
267
00:10:42,606 --> 00:10:44,540
I like that one, too.
268
00:10:44,754 --> 00:10:46,411
But then we reconciled.
269
00:10:46,444 --> 00:10:47,544
[ The Pointer Sisters'
"Jump (For My Love)" plays ]
270
00:10:47,579 --> 00:10:50,147
And I've never been happier.
271
00:10:50,447 --> 00:10:55,124
So, tonight,
my karaoke song became "Jump,"
272
00:10:55,171 --> 00:10:57,272
by The Pointer Sisters.
273
00:10:57,306 --> 00:10:59,240
And I'd like to sing that for you now.
274
00:10:59,275 --> 00:11:01,042
Uh, whoa, what's going on?
275
00:11:01,077 --> 00:11:03,157
Sounds like she's gonna sing us
some Pointer Sisters.
276
00:11:03,167 --> 00:11:04,031
[ Chuckles ]
277
00:11:04,066 --> 00:11:05,600
All right.
278
00:11:07,583 --> 00:11:10,351
Your eyes
279
00:11:10,386 --> 00:11:12,854
Tell me how you want me
280
00:11:13,829 --> 00:11:16,858
Can feel it in your heartbeat
281
00:11:17,332 --> 00:11:20,195
I know you like what you see
282
00:11:20,229 --> 00:11:21,596
Okay, Lisa!
283
00:11:22,329 --> 00:11:24,365
Hold me
284
00:11:24,400 --> 00:11:27,969
I'll give you all that you need
285
00:11:28,555 --> 00:11:31,372
Wrap your love around me
286
00:11:31,735 --> 00:11:35,009
You're so excited,
I can feel you getting hotter
287
00:11:35,044 --> 00:11:36,111
Oh, okay...
288
00:11:36,145 --> 00:11:37,625
[ Laughs ]
Oh, baby
289
00:11:37,672 --> 00:11:41,118
I'll take down, I'll take you down
290
00:11:41,141 --> 00:11:42,575
That's a bad girl.
291
00:11:42,593 --> 00:11:45,025
Where no one's ever gone before
292
00:11:45,079 --> 00:11:47,095
And if you want more
293
00:11:47,134 --> 00:11:51,913
if you want more, more, more
294
00:11:51,976 --> 00:11:53,710
Jump!
295
00:11:53,744 --> 00:11:55,211
For my love
296
00:11:55,246 --> 00:11:56,246
Jump in
297
00:11:57,041 --> 00:11:59,088
And feel my touch
298
00:11:59,125 --> 00:12:02,227
Jump! If you want to taste
my kisses in the night
299
00:12:02,520 --> 00:12:06,189
Then jump, jump for my love
300
00:12:06,223 --> 00:12:07,323
Jump!
301
00:12:07,358 --> 00:12:09,626
I know my heart can make you happy
302
00:12:09,660 --> 00:12:10,760
Jump in!
303
00:12:10,795 --> 00:12:12,929
You know these arms can fill you up
304
00:12:13,758 --> 00:12:17,167
Jump! If you want to taste
my kisses in the night
305
00:12:17,201 --> 00:12:20,816
Then jump, jump for my love
306
00:12:20,952 --> 00:12:24,653
Malik... will you marry me?
307
00:12:24,943 --> 00:12:26,577
- What?
- What?
308
00:12:26,610 --> 00:12:28,327
Oh, hell, no.
[ Music stops ]
309
00:12:28,850 --> 00:12:31,736
But I want to spend
the rest of my life with him.
310
00:12:31,770 --> 00:12:33,771
- Well, that's too bad.
- Malik's going to Howard next year, Lisa.
311
00:12:33,806 --> 00:12:35,707
He applied early acceptance.
312
00:12:37,443 --> 00:12:38,676
You did?
313
00:12:39,813 --> 00:12:41,401
I... I was gonna tell you if I got in.
314
00:12:41,435 --> 00:12:42,717
I haven't heard anything yet.
315
00:12:42,757 --> 00:12:44,357
Ruth: But you will.
316
00:12:44,392 --> 00:12:46,259
We're not gonna let you
throw away your future
317
00:12:46,293 --> 00:12:47,827
to marry some country-ass white girl
318
00:12:47,862 --> 00:12:49,963
who wants to be a child bride.
319
00:12:49,997 --> 00:12:51,131
I'm not a child.
320
00:12:51,165 --> 00:12:52,799
Chester: Neither is Malik.
321
00:12:52,833 --> 00:12:54,567
Now, that's a grown man there,
322
00:12:54,602 --> 00:12:57,837
18 years old, so let's let him
speak for himself.
323
00:12:57,872 --> 00:13:01,841
Yes. Please. Speak for yourself, Malik.
324
00:13:02,794 --> 00:13:05,673
Do you want to marry me or not?
325
00:13:07,965 --> 00:13:10,649
[ Dog barks in distance ]
326
00:13:10,933 --> 00:13:13,460
Lisa, wait!
327
00:13:15,256 --> 00:13:18,177
You didn't give me a chance to explain.
328
00:13:20,339 --> 00:13:22,573
[ Crying ]
329
00:13:29,618 --> 00:13:31,126
Can you stop crying for long enough
330
00:13:31,164 --> 00:13:33,132
to tell me what happened?
331
00:13:33,432 --> 00:13:36,088
[ Crying ]
The train went off the rails.
332
00:13:39,535 --> 00:13:42,231
Oh, God, I'm so embarrassed.
333
00:13:43,372 --> 00:13:44,732
[ Sniffles ]
334
00:13:46,919 --> 00:13:49,303
I guess he doesn't feel the way I do.
335
00:13:50,286 --> 00:13:51,716
What exactly did he say?
336
00:13:51,751 --> 00:13:53,952
It's not what he said.
It's what he didn't say.
337
00:13:54,825 --> 00:13:57,413
He didn't say yes.
338
00:13:58,091 --> 00:14:00,116
I'm sorry, Lisa.
339
00:14:00,321 --> 00:14:01,407
Are you?
340
00:14:01,447 --> 00:14:03,494
Yes. Hey, I was on that train.
341
00:14:03,525 --> 00:14:05,593
I showed you my ticket.
342
00:14:05,627 --> 00:14:06,761
[ Sniffles ]
343
00:14:06,795 --> 00:14:08,730
As bad as I felt for Lisa,
344
00:14:08,762 --> 00:14:11,394
I had to admit I also felt relieved...
345
00:14:11,443 --> 00:14:14,093
relieved that Lisawasn't marrying Malik,
346
00:14:14,898 --> 00:14:18,182
and relieved that I wouldn'thave to see Ryan and June
347
00:14:18,217 --> 00:14:20,218
dancing at her wedding.
348
00:14:26,353 --> 00:14:29,418
Heard you stopped by my job
not looking for me.
349
00:14:29,455 --> 00:14:30,914
Oh. Yeah.
350
00:14:30,940 --> 00:14:33,241
Well... well, I was actually
just picking up...
351
00:14:34,692 --> 00:14:36,452
...one... one of those.
352
00:14:37,078 --> 00:14:38,652
Can I ask you a question?
353
00:14:39,105 --> 00:14:41,139
What's going on with you, George?
354
00:14:45,353 --> 00:14:47,954
Nothing. What's...
what's going on with you?
355
00:14:48,560 --> 00:14:49,562
[ Scoffs ]
356
00:14:49,597 --> 00:14:51,598
We've been hanging out for months now,
357
00:14:51,632 --> 00:14:53,867
and just when I finally feel
like it's getting somewhere...
358
00:14:53,901 --> 00:14:55,945
I catch you being a big old bitch.
359
00:14:57,086 --> 00:14:57,982
What?
360
00:14:58,016 --> 00:14:59,791
Super rude to your employees...
361
00:14:59,827 --> 00:15:03,263
no "please" or "thank yous",
a total bossy boots.
362
00:15:03,419 --> 00:15:04,553
"Bossy boots"?
363
00:15:04,587 --> 00:15:07,022
I'm done getting duped, sister.
364
00:15:07,056 --> 00:15:08,657
I... I've been done getting duped.
365
00:15:08,691 --> 00:15:10,292
[ Chuckling ]
Who's duping you?
366
00:15:10,326 --> 00:15:12,627
Am I pretending
like I'm someone I'm not?
367
00:15:12,662 --> 00:15:14,529
So, I'm a little bossy at work.
I'll cop to that.
368
00:15:14,564 --> 00:15:16,331
But I'm the boss.
369
00:15:16,366 --> 00:15:20,001
Look, there's a million reasons
not to be with someone.
370
00:15:20,036 --> 00:15:22,337
They grind their teeth,
or they hog the blankets.
371
00:15:22,372 --> 00:15:23,405
I... I certainly hope not,
372
00:15:23,439 --> 00:15:25,173
because those are both deal breakers.
373
00:15:26,722 --> 00:15:28,745
But when you're into someone,
374
00:15:28,785 --> 00:15:30,686
none of that other stuff matters.
375
00:15:31,178 --> 00:15:34,190
You know, even if they do have
a poorly trained dog
376
00:15:34,224 --> 00:15:38,027
and a hang-up on their ex
and a teenage daughter
377
00:15:38,061 --> 00:15:40,663
and more facial hair
than you'd typically like.
378
00:15:41,336 --> 00:15:42,638
When you fall for someone,
379
00:15:42,705 --> 00:15:44,306
none of that other stuff matters.
380
00:15:44,802 --> 00:15:47,076
George knewwhat Nora was saying was true,
381
00:15:47,110 --> 00:15:50,245
and he also knew, in that moment,
382
00:15:50,280 --> 00:15:52,403
that he hadn't fallen for her.
383
00:15:52,912 --> 00:15:54,325
I should go.
384
00:15:56,005 --> 00:15:57,823
I should let you.
385
00:16:20,616 --> 00:16:22,250
[ Sighs ]
386
00:16:22,284 --> 00:16:25,120
Well, thanks again for including me.
387
00:16:25,637 --> 00:16:27,028
Mm-hmm.
388
00:16:27,060 --> 00:16:30,639
It was really great getting
a chance to see Ryan play.
389
00:16:30,686 --> 00:16:31,847
Okay.
390
00:16:31,881 --> 00:16:34,910
Listen, I, uh... I don't want
you to beat yourself up.
391
00:16:34,957 --> 00:16:36,143
I'm not.
392
00:16:36,175 --> 00:16:37,537
It wasn't your fault.
393
00:16:37,571 --> 00:16:38,973
I know.
394
00:16:39,028 --> 00:16:42,161
I was in the stands.
I'm not the one who fumbled.
395
00:16:42,592 --> 00:16:44,209
Oh, boy.
[ Chuckling ] Okay.
396
00:16:44,243 --> 00:16:45,912
It's okay. It's okay.
397
00:16:45,952 --> 00:16:47,485
It's just a little strange
398
00:16:47,517 --> 00:16:50,853
that Ryan has never fumbled
before in his life.
399
00:16:50,887 --> 00:16:52,625
I think we can all agree
400
00:16:52,657 --> 00:16:53,978
that the most logical explanation
401
00:16:53,991 --> 00:16:56,349
is that some unholy force was at work.
402
00:16:56,390 --> 00:16:58,028
It could have also been the rain.
403
00:16:58,076 --> 00:17:02,127
Absolutely. It's not like you
put a curse on our son.
404
00:17:02,174 --> 00:17:04,259
Please, take your curse off our son.
405
00:17:04,283 --> 00:17:06,368
Okay, you know, I'm just gonna head out.
406
00:17:06,408 --> 00:17:07,400
Bye-bye.
407
00:17:07,431 --> 00:17:08,765
Drive safely.
408
00:17:09,994 --> 00:17:12,836
You know, Ryan's roommate
never even left the room.
409
00:17:14,338 --> 00:17:16,901
So, we didn't get a chance to...
410
00:17:18,943 --> 00:17:20,622
[ Laughs ]
411
00:17:20,654 --> 00:17:24,089
Oh, my God. Why didn't you say so?
412
00:17:24,124 --> 00:17:25,758
- That's it.
- Explains it all!
413
00:17:25,792 --> 00:17:27,159
How about a nice, warm breakfast?
414
00:17:27,194 --> 00:17:28,903
Oh, Sheila scrambles a terrific egg.
415
00:17:28,938 --> 00:17:30,403
I do.
[ Chuckles ]
416
00:17:32,647 --> 00:17:35,867
It had been a whilesince Lisa had slept over.
417
00:17:35,902 --> 00:17:38,370
And even though it was moreof a suicide watch
418
00:17:38,404 --> 00:17:39,705
than a slumber party,
419
00:17:39,739 --> 00:17:42,374
I was still gladI could be there for her.
420
00:17:44,043 --> 00:17:45,668
[ Indistinct conversations ]
421
00:17:46,246 --> 00:17:49,178
I was thinking maybe I gave up
on the bangs too quickly.
422
00:17:49,795 --> 00:17:51,019
I don't know.
423
00:17:51,054 --> 00:17:53,522
With graduation looming,it was just a matter of time
424
00:17:53,556 --> 00:17:56,191
before life sent usin our own separate directions,
425
00:17:56,226 --> 00:17:58,127
- but for now...
- Lisa!
426
00:18:02,876 --> 00:18:04,744
[ Bruno Mars' "Count On Me" plays ]
427
00:18:07,714 --> 00:18:09,355
If you ever find yourself
428
00:18:09,379 --> 00:18:12,052
Stuck in the middle of the sea
429
00:18:13,383 --> 00:18:15,349
I'll sail the world
430
00:18:16,013 --> 00:18:18,521
To find you
431
00:18:18,555 --> 00:18:20,523
If you ever find yourself lost
432
00:18:20,557 --> 00:18:22,758
In the dark and you can't see
433
00:18:24,194 --> 00:18:26,328
I'll be the light
434
00:18:26,802 --> 00:18:29,341
To guide you
435
00:18:30,958 --> 00:18:34,205
Find out what we're made of
436
00:18:34,871 --> 00:18:39,842
When we are called to help
our friends in need
437
00:18:39,876 --> 00:18:43,012
You can count on me
438
00:18:43,046 --> 00:18:45,314
Like one, two, three
439
00:18:45,348 --> 00:18:48,323
I'll be there
440
00:18:48,485 --> 00:18:50,786
And I know when I need it
441
00:18:50,820 --> 00:18:53,455
I can count on you
442
00:18:53,490 --> 00:18:56,125
Like four, three, two
443
00:18:56,159 --> 00:18:58,060
And you'll be there
444
00:18:59,038 --> 00:19:03,232
'Cause that's what friends
are supposed to do, oh, yeah
445
00:19:03,266 --> 00:19:06,101
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
446
00:19:06,136 --> 00:19:10,372
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
447
00:19:10,407 --> 00:19:12,875
Yeah, yeah
448
00:19:12,909 --> 00:19:14,176
If you're tossing and you're turning
449
00:19:14,210 --> 00:19:17,012
And you just can't fall asleep
450
00:19:17,951 --> 00:19:22,284
I'll sing a song beside you
451
00:19:23,154 --> 00:19:24,787
And if you ever forget
452
00:19:24,821 --> 00:19:28,123
How much you really mean to me
453
00:19:28,721 --> 00:19:33,662
Every day I will remind you
454
00:19:33,697 --> 00:19:35,698
Ohh
455
00:19:35,732 --> 00:19:39,368
Find out what we're made of
456
00:19:39,402 --> 00:19:44,840
When we are called to help
our friends in need
457
00:19:44,874 --> 00:19:47,509
All:
You can count on me
458
00:19:47,544 --> 00:19:50,346
Like one, two, three
459
00:19:50,380 --> 00:19:53,671
I'll be there
460
00:19:53,883 --> 00:19:56,185
And I know when I need it
461
00:19:56,219 --> 00:19:59,021
I can count on you
462
00:19:59,055 --> 00:20:01,357
Like four, three, two
463
00:20:01,391 --> 00:20:04,259
And you'll be there
464
00:20:05,117 --> 00:20:07,896
'Cause that's what friends
are supposed to do
465
00:20:07,931 --> 00:20:09,231
Oh, yeah
466
00:20:09,771 --> 00:20:12,468
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
467
00:20:12,509 --> 00:20:15,685
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
468
00:20:15,720 --> 00:20:16,953
Ooh
469
00:20:16,988 --> 00:20:20,045
Yeah, yeah
470
00:20:20,992 --> 00:20:23,910
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
471
00:20:23,934 --> 00:20:26,988
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
472
00:20:27,012 --> 00:20:28,371
You're my best friend.
473
00:20:28,403 --> 00:20:30,271
Yeah, yeah
474
00:20:30,941 --> 00:20:32,724
I couldn't imagine my life without you.
475
00:20:32,774 --> 00:20:34,508
[ Vocalizing ]
476
00:20:37,358 --> 00:20:39,459
Lisa Marie Shay...
477
00:20:43,415 --> 00:20:45,786
...will you marry me?
478
00:20:47,860 --> 00:20:49,223
Yes.
479
00:20:49,634 --> 00:20:52,257
[ Cheers and applause ]
480
00:20:53,945 --> 00:20:57,398
Sometimes you have to let go.There's no other choice.
481
00:20:57,432 --> 00:20:59,600
In Lisa's case, I knew she'd be back.
482
00:20:59,634 --> 00:21:00,835
We were best friends,
483
00:21:00,869 --> 00:21:03,270
and nothing was going to change that.
484
00:21:06,418 --> 00:21:08,535
[ Cellphone vibrates ]
485
00:21:10,336 --> 00:21:13,135
But as far as my own love story goes...
486
00:21:13,168 --> 00:21:15,169
[ School bell rings ]
487
00:21:23,059 --> 00:21:26,367
...I guess we just have to wait
and see about that.
488
00:21:26,392 --> 00:21:34,392
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
489
00:21:34,442 --> 00:21:38,992
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof