Original subtitles

Tessa: It's inevitable.

Sometimes, your friends are going to make decisions

that you just don't agree with.

I think I'm gonna cut bangs.

And sometimes, your only job is to be supportive.

I think I'm gonna dye my bangs pink.

But if you watch your friend make a decision

that can hurt them without speaking up...

I'm so sick of these bangs.

I think I'm just gonna burn them off.

...then what kind of friend are you?

- Lisa, no! - Aah!

[ Exhaling sharply ] - Oh, God. - Ow.

And the latest bad decision...

So, this weekend's the big weekend.

The big weekend for what?

My parents are going out of town,

so I'm gonna ask Malik for his hand in marriage.

Oh.

It's gonna be the most perfect proposal ever.

I'm gonna sweep that boy off his feet.

Oh.

You said that already.

Sorry.

Lisa, come on.

Aren't we a little young to be thinking about marriage?

Okay, first of all, we are not thinking about marriage.

I am. Me.

And while I may be young in age,

I have lived well beyond my 17 years.

I am an old soul, Tessa.

- I was born old. - Right.

Also, Malik is your first real boyfriend.

Correct. And he also happens to be my soul mate.

Look, I know that you have yet to experience

that kind of love...

Here we go.

...but just because you and Ryan didn't last

doesn't mean that we won't.

That's... a fair shot.

Yeah.

But I still don't see what the rush is.

True love is the rush, Tessa.

True love is urgent and pressing

and in need of our immediate attention.

This proposal is going down with or without you,

so get on board or step to the left,

because this train is leaving the station.

Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com

Alih Jey: Last night I had a pleasant nightmare

Suburgatory 3x08 - Catch and Release Original air date March 26, 2014

Da, da, da, da

Dalia: Okay.

Nora: Oh, hey, Monique.

I need you to make more of an effort with the drains.

Uh, I will.

You know, you always say that,

but the hair in our pipes tells a different story.

I'm sorry.

I don't want you to be sorry.

I just want you to be better at your job.

Hand me my purse.

"Please" and "thank you"?

[ Dogs barking ] What was that?

- Nothing. - Rough day?

Not at all. It was actually kind of slow.

So, uh, what are you thinking for dinner?

[ Toy squeaking ] Okay, Geoff,

I need you to pick the squeakies up off the floor

and put them where they belong.

I feel like you're a teenager

that I constantly have to tell to clean his room.

Clean your room, Geoff. Clean your room.

How about Indian?

There's great shrimp korma down the street.

Do you think there's such a thing as soul mates?

I... know you have yet to experience that kind of love.

What the...?

Why does everyone keep saying that to me?

But yeah.

Yeah, I think soul mates exist.

I just think it's extremely hard to identify them.

I just don't understand how you can be sure

that you've met... the one.

You can't be sure.

But you need to be sure,

which is what makes the prospect of marriage so daunting.

Lisa doesn't think it's daunting.

She knows she wants to marry Malik,

and she thinks I'm being a bad friend

for not being supportive.

Well, being blindly supportive

does not make you a good friend.

Being honest does.

But now that you've been honest, you have to back off.

It's Lisa's decision, not yours.

You can't let it ruin your friendship.

[ Panting, whines ]

Uh... not today, buddy.

We're gonna take a little break.

[ Whines ]

From what? Doggie day care?

No, from Nora.

Yesterday, she was seriously bossy and borderline rude.

Did you call her on it?

No. That would have been rude.

You have to be honest, George.

You have to be honest,

and you can't let it ruin your friendship.

A wise man told me that.

Yeah, and a wise-ass repeated it.

So, I know the train is leaving the station,

and I just want you to know that I am on board.

Then let me see your ticket.

Wait. [ Laughs ]

Seriously?

Seriously.

This means so much to me.

I'm gonna keep this.

And I know marrying Malik seems crazy to you.

But to me, it's crazy not to.

My parents married young. Malik's parents married young.

We were bred for long-term monogamy.

It's in our DNA.

Well, I think that's great.

I think it's great that you know what you want

and you're going for it.

I'm going for it.

[ Chuckling ] Yeah.

Go for it!

[ Doorbell rings ]

- Hi. - Hello.

I was happy for Lisa.

[ Door closes ] So why did I feel sad?

As Lisa rushed towards the altar,

George took the opposite approach.

Before things got any further along with Nora,

he decided to do a background check.

Oh, hey. Nora's not in today.

Yeah, no. I know.

I... I just stopped by to pick up...

this ball with the fake mustache attached to it.

That's a really popular item.

Oh, hey, George. You know, Nora's not in today.

Yeah, no. I know.

He just stopped in for the mustache ball.

Those are a riot.

Yeah. [ Chuckles ] Yeah.

Uh... you know what?

Since I have you both here,

you mind if I ask you a question?

Shoot.

Okay.

Uh, is Nora a bitch?

That was blunter than I had intended.

Here's the thing.

I know I'm putting you in a very uncomfortable position,

and I apologize,

but I can't tell you how many times this has happened to me.

I get involved with someone, I think I know who they are,

and then... bam... they turn out to be somebody else.

And yesterday...

I have to get back.

Yesterday, Monique, I glimpsed something.

And I want to know if I saw what I think I saw.

Is Nora a big old bitch? Or not?

[ Sighs ] Is she a bossy boots?

You tell me, Geoff. Don't lie to me, buddy.

Yes.

That will be $13.48, please.

While George proceeded with caution,

I was mad at myself for not throwing it to the wind.

Watching Lisa carpe diem put me to shame.

She knew what she wanted,

and she wasn't gonna let it get away.

I certainly wasn't ready to marry my ex-boyfriend Ryan.

But that doesn't mean

I should have let him get away without a fight.

[ Zipper closes ]

I had to go see him.

But since I didn't have a credit card...

Is this gonna be enough?

Could you please not put that on my chair?

Money is filthy,

and I seriously can't believe you still use it.

Okay. Uh, where do you want me to put it?

In the hamper.

Okay.

I'm showing three direct flights to Orlando.

Mm.

You know, make that two.

I don't like the equipment Delta uses on that route.

Looks like I can get you a bulkhead,

which is good, 'cause you have one.

Are you gonna need a rental car?

Um...

I don't exactly know where I'm going yet.

I still need to get Ryan's dorm info.

Mid-size or luxury?

I see you in a Yaris or something comparable.

You're 25, right?

No. Not right.

We... go to school together.

I know.

But you seem like you've been left back a lot.

Bag.

Thanks a lot for coming through for me, Dalia.

I really owe you one.

No probs.

It was seriously my pleasure.

Wait.

Why is my return flight to Lebanon?

Like I told you, my pleasure.

Enjoy your trip.

[ Doorbell rings ]

Tessa! Come in.

Hi, Mrs. Shay.

I was wondering if you had Ryan's dorm info.

Oh, did you have something you want to deliver to Ryan,

because we can hand-deliver it.

Big game tomorrow.

Shay clan is gonna be there to support him...

in more ways than one. [ Chuckles ]

Ryan gets so pent-up before the games.

- You remember. - He needs release.

They paid for my ticket.

It'll be good for you two lovebirds to see each other.

Yeah.

Anyways, Tessa, what was it that you had for Ryan?

Oh, right. Yeah.

Um...

it was just, uh...

this bag of my old clothes.

Oh.

Well, I'm sure he'll love this.

Fred: That is gonna have to be your carry-on, dear,

because mine is full of deer jerky

and June's is nothing but boy shorts.

[ Laughs ]

Oh.

This is some real healthy fare

you got going here tonight, Tracy.

I'm just trying to keep dad's cholesterol in check, ma.

You don't like it?

No, I... I like it.

A little fibrous is all.

Like something you'd feed a horse.

[ Chuckles ] I like it, aunt Tracy.

Thank you, Shira. Would you care for some more?

Oh, no.

What's this over here?

That's quinoa, dad.

Tastes like dirt.

Okay, let's change the subject, shall we?

Lisa, anything new?

Funny you should ask.

There actually is something

I'd like to share with the family.

Last year, as you know, Malik and I split up briefly.

It was one of the darkest times of my life.

Prior to that, my karaoke song

had always been "I'm So Excited" by The Pointer Sisters.

Ooh, that's a good one.

But during that time, I felt like I was just

going through the motions, so my karaoke song

became "Automatic" by The Pointer Sisters.

I like that one, too.

But then we reconciled.

[ The Pointer Sisters' "Jump (For My Love)" plays ]

And I've never been happier.

So, tonight, my karaoke song became "Jump,"

by The Pointer Sisters.

And I'd like to sing that for you now.

Uh, whoa, what's going on?

Sounds like she's gonna sing us some Pointer Sisters.

[ Chuckles ]

All right.

Your eyes

Tell me how you want me

Can feel it in your heartbeat

I know you like what you see

Okay, Lisa!

Hold me

I'll give you all that you need

Wrap your love around me

You're so excited, I can feel you getting hotter

Oh, okay...

[ Laughs ]

Oh, baby

I'll take down, I'll take you down

That's a bad girl.

Where no one's ever gone before

And if you want more

if you want more, more, more

Jump!

For my love

Jump in

And feel my touch

Jump! If you want to taste my kisses in the night

Then jump, jump for my love

Jump!

I know my heart can make you happy

Jump in!

You know these arms can fill you up

Jump! If you want to taste my kisses in the night

Then jump, jump for my love

Malik... will you marry me?

- What? - What?

Oh, hell, no. [ Music stops ]

But I want to spend the rest of my life with him.

- Well, that's too bad. - Malik's going to Howard next year, Lisa.

He applied early acceptance.

You did?

I... I was gonna tell you if I got in.

I haven't heard anything yet.

Ruth: But you will.

We're not gonna let you throw away your future

to marry some country-ass white girl

who wants to be a child bride.

I'm not a child.

Chester: Neither is Malik.

Now, that's a grown man there,

18 years old, so let's let him speak for himself.

Yes. Please. Speak for yourself, Malik.

Do you want to marry me or not?

[ Dog barks in distance ]

Lisa, wait!

You didn't give me a chance to explain.

[ Crying ]

Can you stop crying for long enough

to tell me what happened?

[ Crying ] The train went off the rails.

Oh, God, I'm so embarrassed.

[ Sniffles ]

I guess he doesn't feel the way I do.

What exactly did he say?

It's not what he said. It's what he didn't say.

He didn't say yes.

I'm sorry, Lisa.

Are you?

Yes. Hey, I was on that train.

I showed you my ticket.

[ Sniffles ]

As bad as I felt for Lisa,

I had to admit I also felt relieved...

relieved that Lisa wasn't marrying Malik,

and relieved that I wouldn't have to see Ryan and June

dancing at her wedding.

Heard you stopped by my job not looking for me.

Oh. Yeah.

Well... well, I was actually just picking up...

...one... one of those.

Can I ask you a question?

What's going on with you, George?

Nothing. What's... what's going on with you?

[ Scoffs ]

We've been hanging out for months now,

and just when I finally feel like it's getting somewhere...

I catch you being a big old bitch.

What?

Super rude to your employees...

no "please" or "thank yous", a total bossy boots.

"Bossy boots"?

I'm done getting duped, sister.

I... I've been done getting duped.

[ Chuckling ] Who's duping you?

Am I pretending like I'm someone I'm not?

So, I'm a little bossy at work. I'll cop to that.

But I'm the boss.

Look, there's a million reasons not to be with someone.

They grind their teeth, or they hog the blankets.

I... I certainly hope not,

because those are both deal breakers.

But when you're into someone,

none of that other stuff matters.

You know, even if they do have a poorly trained dog

and a hang-up on their ex and a teenage daughter

and more facial hair than you'd typically like.

When you fall for someone,

none of that other stuff matters.

George knew what Nora was saying was true,

and he also knew, in that moment,

that he hadn't fallen for her.

I should go.

I should let you.

[ Sighs ]

Well, thanks again for including me.

Mm-hmm.

It was really great getting a chance to see Ryan play.

Okay.

Listen, I, uh... I don't want you to beat yourself up.

I'm not.

It wasn't your fault.

I know.

I was in the stands. I'm not the one who fumbled.

Oh, boy. [ Chuckling ] Okay.

It's okay. It's okay.

It's just a little strange

that Ryan has never fumbled before in his life.

I think we can all agree

that the most logical explanation

is that some unholy force was at work.

It could have also been the rain.

Absolutely. It's not like you put a curse on our son.

Please, take your curse off our son.

Okay, you know, I'm just gonna head out.

Bye-bye.

Drive safely.

You know, Ryan's roommate never even left the room.

So, we didn't get a chance to...

[ Laughs ]

Oh, my God. Why didn't you say so?

- That's it. - Explains it all!

How about a nice, warm breakfast?

Oh, Sheila scrambles a terrific egg.

I do. [ Chuckles ]

It had been a while since Lisa had slept over.

And even though it was more of a suicide watch

than a slumber party,

I was still glad I could be there for her.

[ Indistinct conversations ]

I was thinking maybe I gave up on the bangs too quickly.

I don't know.

With graduation looming, it was just a matter of time

before life sent us in our own separate directions,

- but for now... - Lisa!

[ Bruno Mars' "Count On Me" plays ]

If you ever find yourself

Stuck in the middle of the sea

I'll sail the world

To find you

If you ever find yourself lost

In the dark and you can't see

I'll be the light

To guide you

Find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me

Like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it

I can count on you

Like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

Yeah, yeah

If you're tossing and you're turning

And you just can't fall asleep

I'll sing a song beside you

And if you ever forget

How much you really mean to me

Every day I will remind you

Ohh

Find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

All: You can count on me

Like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it

I can count on you

Like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do

Oh, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh

Yeah, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

You're my best friend.

Yeah, yeah

I couldn't imagine my life without you.

[ Vocalizing ]

Lisa Marie Shay...

...will you marry me?

Yes.

[ Cheers and applause ]

Sometimes you have to let go. There's no other choice.

In Lisa's case, I knew she'd be back.

We were best friends,

and nothing was going to change that.

[ Cellphone vibrates ]

But as far as my own love story goes...

[ School bell rings ]

...I guess we just have to wait and see about that.

Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0