Original subtitles

[whinnying]

[horse chuffs]

[theme music playing]

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ So come along, let's go along ♪

♪ Come on the journey with me ♪

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ As long as I am here with you ♪

♪ I feel the spirit within me ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪

[Pru] Look, if we follow this trail,

we'll be at the Graynold Geyser by noon tomorrow.

If we follow this trail, we'll get to the mountain sooner.

[sighs] Yeah, but then we have to actually climb the mountain.

Don't you want to see above the clouds?

I just want to see a geyser shoot scalding hot water 100 feet into the air.

[groans] Lucky, where do you think we should go tomorrow?

Anywhere. Everywhere.

I'm just so excited that our parents are finally letting us camp on our own.

Me too! The Frontier Fillies say camping hits all three Fs--

friends, fun and freedom!

I couldn't have said it better myself.

Also, what are the Frontier Fillies?

Oh, no, don't get her started--

The Frontier Fillies is the first and best and only club for girl adventurers.

There are troops called "herds"

in Cannon City and Silverlode and soon Miradero, I hope.

-They don't take just anyone. -[sighs]

To prepare, I ordered the official handbook.

Wow. It sounds like just the club for us.

That's what I told Pru. They'll be awfully impressed

when we make it to the top of Mount Disappointment.

They'll give Miradero an official herd for sure.

Wait, the mountain you want to climb is named Mount Disappointment?

Yes, named after the feeling they got

when they reached the top and saw an even higher mountain on the other side.

Ooh, maybe we should climb that one instead.

Or we could marvel at a rare and ancient geological phenomenon!

I'm talking about the geyser.

Either sounds great. Or both.

Can we do both? Tell you what--

I'll brave the wilderness to rustle up some grub while you two decide.

-[chuffs] -Spirit, were you eavesdropping?

[chuffs]

I bet you three want a snack, too.

You'll need your strength when we set out tomorrow.

[horses neigh]

How's the expedition planning?

Great, except we don't know where we're going,

but, you know, details.

-[laughs] -Ooh, thanks.

My stomach was just grumbling.

Ah-ah! It's for our adventurers.

[gasps]

Okay, okay, you can have a cookie.

Thank you, but it's not about cookies.

The invitation we sent to the orphanage where you grew up was returned.

"Unable to deliver"?

Huh. I wonder what happened.

There were some nasty storms around there last month.

Maybe the trail was washed out and the mail couldn't get through.

Oh.

Well, I hope Sisters Nazaria and Ignacia Boniface can come to the wedding.

They're the only family I have.

Well, we'll just have to send another and hope it gets there.

[gasps]

Um, so what was it like growing up in an orphanage?

I mean, did you get to do fun stuff?

Well, I never went camping like you, but I had my adventures.

There was a secret hatch in the ceiling of my dormitory,

and sometimes I'd sneak out at night

and pretend I was camping on the roof, sleeping under the stars.

It was wonderful.

[Abigail] It's not a sea if there's no dolphins, Pru.

-[yells] -I know where we're going tomorrow.

To the post office?

To the orphanage where Miss Flores grew up.

Lucky, let me explain to you how the post office works.

No, the post office wasn't able to deliver the invitation

because of some storm, but we can.

We've never been to this part of the frontier before,

but with the map and compass, it should be easy.

And according to the Frontier Fillies handbook,

there's a forest with phosphorescent lichen.

Pals, that means glowing trees,

and it's right near the orphanage!

Ooh, let's camp out there after we deliver the invite!

This is amazing!

I've been trying so hard to think of the perfect wedding present,

and delivering the invitation couldn't be perfect-er. More perfect?

-[neighs] -[gasps]

See? Even the horses are excited.

Oh, right. You want your snacks.

[horse chuffs]

[chuffs]

Um, Abigail, I think a leaf fell in your hair.

Pru, it's the official Frontier Fillies cap.

Well, I made it, but I copied the design for the official cap.

Once we become a real herd, we'll all get them.

Okay, pals, ready for an adventure?

[Jim] Wait! Wait!

Dad, we have to go.

But it's my little girl's first camping trip without me!

Come on, close together now.

Closer. Closer.

-[neighs] -[camera shutter clicks]

-[chuffs] -Perfect.

Have fun, girls.

And when you get back, I'll have the feast to end all feasts prepared

for the returning adventurers.

Hey, maybe I'll even make my famous beet surprise.

[whines]

And I'll help with the cooking of the feast.

Thank you.

-Ready? -[neighs]

[Pru] Hyah!

-[Lucky] Come on, Spirit! -[Abigail] Come on, Boomerang!

-[all] Whoo-hoo! -[Pru laughs]

[gasps]

[Lucky] Whoa, Spirit!

[Abigail] Hold up, Boomerang!

[Lucky] Which way, Pru?

That way.

All we have to do is follow that trail,

and we'll be at the orphanage by afternoon.

I can't wait to see the looks on the nuns' faces

when we deliver the invitation,

and then to see the look on Kate's face

when we tell her about the looks on the nuns' faces!

I'm going to make us unofficial Frontier Fillies good deed badges.

I brought a needle and thread.

[whinnies]

[horses neighing]

[neighs]

-[chuffs] -[whinnies]

Is it just me, or is the trail getting smaller?

Yeah, I guess it's not used much.

This handbook has everything. It's amazing.

15 ways to survive wild stampedes, how to make ice shelters in a blizzard...

Ooh, lattice crusts!

[Lucky] Kate's going to be so happy.

I can't imagine what it's like living so far from your family.

Being away from my dad at the circus was really hard.

I guess Sister Nazaria and Sister Igna--

Igloo--

the other nun are like her Fito and Estrella.

Well, they're nuns, so they're probably not exactly like Fito-- Aah!

Oops, sorry.

It's okay.

[Pru] Uh-oh, this doesn't look good.

What's wrong, Pru? Can you see anything?

Do more bushes count?

Guess this is why the invitation wasn't delivered.

But we can't stop.

-We've got to find a way to get through. -And we will.

Abigail, hand me the compass.

Wait a minute. Where did--

I know I packed it.

The bag must have fallen off.

Do you realize what this means?

We don't have a compass? So we can't find our way?

We don't have any marshmallows! So we can't eat any marshmallows!

But we have the map.

Can't we just follow that?

No, we can't follow that.

We'll get turned around fast in this brush,

and we have to pass through a whole forest.

I'm sorry, but we can't get there without a compass.

I think we have to go back.

There's got to be another way. We can't just give up.

But we don't have marshmallows, which means no s'mores,

no after-dinner s'mores, no breakfast s'mores.

What are we even going to eat, the turkey sandwiches we packed?

[hyperventilating] Pull yourself together, Abigail.

A Filly always stays calm in a crisis.

Remember the three Fs-- friendship, fun and fortitude.

[sighs]

Oh, I know!

We'll make our own compass.

All we need to tell direction is a leaf and some water.

Nature. Yay!

Oh, yeah, great idea, Abigail.

Or we could just ask a cricket which way to go,

'cause that would probably work just as well.

Does it say how to do that in the Fillies handbook, too?

Yeah, I don't see how a leaf can tell direction.

Trust me. Come on, Boomerang, let's make some room.

[neighs]

[Abigail] Good work, boy.

If I had a marshmallow, I'd give it to you.

[chuffs]

Lucky, hand me a leaf.

[Lucky] Here you go.

Okay, Pru, fill this bowl with water.

[Abigail] Now the needle will point to magnetic north.

That's north!

Then we need to cross the forest that way!

Abigail, you're a genius!

It's no big deal.

Just your basic Frontier Fillies orienteering.

[Pru] What now?

[Abigail] Hmm, well, this doesn't look so bad.

-[bridge creaks] -[all gasp]

[shudders, gasping]

Ooh...

[whinnies]

[Abigail] Come on, Boomerang!

Uh...

[gasps] Aah!

[grunts]

Wait! Look!

Ugh.

[Pru] Maybe we should make camp here.

[Lucky] I'll grab some firewood.

[Abigail] We need to set up the tent before nightfall.

As the three Fs say, friendship, fun and finding shelter.

-Wait, that wasn't-- -[Lucky] Look!

We did it!

-[Abigail] Is that it? -[Lucky] Oh, wow! It's the orphanage!

[all cheering]

[horses neighing]

[Pru] Are you sure this is the right place?

[Abigail] How come there aren't any lights on?

[Lucky] Where is everyone?

[Pru] Hello?

Maybe the nuns moved?

I hope they left a forwarding address.

-[Lucky] What do we do? -[Pru] We're all beat.

We should make camp.

We can look in the morning when there's more light.

Thanks for getting us here.

You've more than earned a good night's rest.

You too, girl.

I hope you dream of apples and fresh hay and gold medals.

[chuffs]

And I hope you dream of little tiny butterfly Boomerangs.

Boomerang? Are you listening to me? Are you sleeping?

-[neighs] -[screams]

Oops, sorry. Go back to sleep.

[chuffs]

-[clattering] -[neighs]

[laughs nervously] Sorry.

-We should turn in, too. -Let's sleep in here with the horses.

It would be a horsey slumber party, the best kind of slumber party.

-[snoring] -Huh?

[horse chuffs]

[chuffs]

[snoring continues]

What? Nobody's perfect.

Um, maybe we should set up the tent outside.

What do you think, here or by the well?

Hmm, let me take a look.

-[animal howls] -[all gasp]

I know. What about that dormitory we saw?

Maybe we could camp there...

indoors, where we're not outside.

Good idea.

[Abigail humming]

Abigail, how many badges are you making?

A bunch. We earned a ton today.

Orienteering badges, wilderness skill badges,

exploring a creepy abandoned orphanage badges...

[sighs] Only thing is, we didn't actually deliver the invitation,

so we didn't earn our good deed badges.

[sighs] It would have been the perfect wedding present for Kate.

Do you want me to make her a badge?

[Lucky] It's not just the present.

Being here, the orphanage...

I know it wasn't like this when Kate was growing up, but still...

I guess I never really thought about how she grew up.

Yeah, sure does make you appreciate having parents,

even if they do make you do chores and homework...

...and sleep upside down like a bat.

-Huh? -[chuckles] Got you.

[laughs]

[snoring]

Hmm. [groaning]

Hmm.

[sighs] Where did you go?

There's got to be something.

[grunts]

Just... open.

[grunts] Come on!

[cabinet rattling]

[groans]

[sighs] I give up.

[grunts]

-[object clinks] -Huh?

There you are!

I don't know.

Maybe Abigail was right?

F for "forwarding address"?

Wait a minute.

F for Flores.

"KF."

Could that be for Kate Flores?

-[rustling] -Huh?

Hmm.

[growls]

[screams]

[grunts]

[grunts]

[growls]

[whimpers, gasps]

[screams]

[panting]

Pru! Abigail!

[whimpers]

Aah!

[screams]

Go. Us. Now.

-W-w-what's happening? -It's with the ears...

[panting] and the teeth...

-[wolf howls] -[all gasp]

-I hope this place is haunted. -[wolf snarling]

Wolf! It's a wolf!

-[all gasp] -[Lucky] Back! Go back!

-Quick, climb the beds! -[screams]

[all yell]

[Lucky] Keep going!

[Lucky] Guys, come on. Now what? Where do we go?

[wolf snarling]

[gasps] Kate's story!

There is a hatch in the ceiling.

It's over there!

[Abigail] Quick, hurry!

[girls shout]

[grunting]

[whimpers, screams]

-Abigail, come on! -Abigail!

Uh, Kate's story-- did it have a happy ending?

[Pru] Be careful!

Give me your hand.

[Pru] Come on, Abigail.

[all straining]

There's no way he's getting up through that.

Just in case.

All the same, let's get the horses and get out of here.

The Fillies book says wolves almost never attack.

It must've been separated from its pack.

-[wolf howls] -[gasps] Look!

[Lucky] That wolf wasn't separated from its pack.

It was leading the pack to us!

-[wolves snarling, howling] -We're trapped up here.

[Pru] Um, Abigail?

The Fillies book doesn't say anything

about what to do in a situation like this, does it?

I don't know. I'm only on page 30.

-[wolf snarls] -[all gasp]

[neighing]

[Lucky] Spirit!

[gasps]

Aah!

[grunting]

Bad wolf!

[grunts, pants]

Stop!

[grunts, pants]

[sighs]

-[grunts, gasps] -[neighing]

Get away from my horse!

[whimpers]

[pants, grunts]

[snarling]

O-okay, you can have it.

-[grunts] -[Spirit neighs]

-[Lucky] Come on! -[Abigail] Hyah!

-[Lucky] We did it! -[Abigail] So long, wolves.

[neighs]

We lost 'em!

[Abigail] We lost Pru!

Oh, no.

Pru!

-[Pru panting] -[Lucky] Pru!

[grunts] Um, help!

Uh, what do we do?

Uh, uh...

[wolves bark, snarl]

[gasps] I've got a plan.

Quick, Spirit!

We've got to draw the wolves away!

Abigail, get to the gate and be ready to close it.

Pru, can you jump from the roof to the wall?

-Uh, I think so. -[barking]

Ready, boy?

[neighs]

Okay, here we go.

Careful, Lucky!

[Lucky] Come on, wolves!

[gasps] Let's go!

You can't catch me!

Aah!

Hyah!

Come and get me!

Come on, Spirit, run!

[screams]

Jump, Pru! Now!

[panting]

[grunts] Oh!

[exhales]

[Pru] Okay, Pru. Okay, Pru.

[barking]

Come on, Pru. You can do this.

Just remember the three Fs--

friendship, fun and...

[wolf snarling]

...falling is not an option!

-[grunts] -[whimpers]

-Whew! [chuckles] Piece of cake! -[wolves bark]

Pru, you're going to have to jump again.

I know it's high, but...

-[grunts] -Never mind.

[Spirit neighs]

Here comes Lucky. Get ready to close the gate.

[Chica Linda neighs]

[wolves snarling]

-[Abigail] Yes! -[Pru laughs]

It worked!

And great jump, Pru!

Oh, you saw that? It was nothing.

[exhales]

So I know it's our first camping trip,

and it's not very Frontier Fillies of me,

but can we go home now?

I think I've had enough adventure for one expedition.

-Me too. -Me three.

[horses neigh]

[insects chirping]

-[Pru] It's beautiful! -[Abigail] Looks like a fairy tale.

[Lucky] Look at the lights! Looks like a million fireflies.

It's the phosphorescent lichen,

just like Frontier Fillies handbook said!

You know what? The Fillies are right.

It's pretty great.

-Want to borrow my hat? -Ooh.

Until you can get one of your own, of course.

[Lucky chuckles]

[Lucky sighs] What a ride.

[all yawning]

[horses chuff]

Wait, wait! Wait, wait! Don't get off your horses.

-Dad! -Just one picture.

[camera shutter clicks]

Gah.

Actually, one more?

Spilled my flash powder. Hold up.

-[camera shutter clicks] -No.

Well, look at this. The returning heroes.

[sighs]

Not really.

Nonsense! You survived your first solo camping trip.

See, thing is,

we didn't just camp out.

We sort of had a destination in mind.

We went to the orphanage

-to deliver your invitation. -[gasps]

It was gonna be my wedding present for you.

Oh, Lucky.

But when we got there, we discovered that the orphanage is abandoned.

Well, except for some wol--

Some what?

I tried to figure out what happened to the nuns, but I couldn't, and...

And I'm sorry.

[Miss Flores] Thank you, Lucky.

You're not disappointed?

I'm just so touched that you would do all that for me.

Oh, we did find one thing.

It says KF, and I thought maybe that was for Kate Flores.

What a beautiful necklace.

[Miss Flores] The woman in the photo was wearing it.

[gasps] This must be my parents

and me as a baby.

I've never seen them.

You look just like them.

I'm sorry. I know you wanted to have family at the wedding.

But you will, me and my dad.

You're a Prescott now.

Well, I bet you three girls could use some breakfast.

Could we ever. We lost our marshmallows!

Let's get that feast started.

-[neighs] -I'll bring you some pancakes.

[horses neigh]

[laughs] You too.

So, what was this about wolves?

[gasps]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0