Original subtitles

[whinnying]

[horse chuffs]

[theme music playing]

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ So come along, let's go along ♪

♪ Come on the journey with me ♪

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ As long as I am here with you ♪

♪ I feel the spirit within me ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪

[bird caws]

[panting]

Huh?

[chuckles]

[sighs]

-[window creaks] -[gasps]

-Boo! -[screams]

[squawking]

[laughing] Ow! Ow!

Clancy, stop. It's just me.

[Spirit chuffs]

-[squawks] -[neighs]

[gasps] Fortuna Esperanza Navarro Prescott!

I have got half a mind to call the Sheriff.

Or your father.

Scary, huh? I can't wait for Halloween!

-[squawks] -I'm gonna rake in the candy.

Abigail is going as Boomerang, but Pru refused to be the back end,

so she's going as a ghost.

Aren't you getting a little too...

...old?

Too old for what? Trick-or-treating?

I should say so. You're 13.

[groans] But I--

You're not a little girl anymore.

It's time to grow up.

[sighs]

[Clancy squawking]

You might start by using the door.

[Lucky] Sorry.

My costume was so perfect this year, too!

I even handmade the mask.

Last year, my bandit costume wasn't half as good,

and I got three full bags of candy.

Three!

Now I won't even get one?

How is that fair?

[Pru] My mom said the same thing about us trick-or-treating.

What? Since when?

Who decides this? It's not like there's a rule.

Of course there's a rule.

"Trick-or-treat till the age of ten, but then never, never again."

Constance Comportment.

[scoffs] The etiquette expert?

Her column is only the final word in refinement!

[sighs] Why am I not surprised?

Big deal. Since when do we listen to Maricela?

Or my aunt?

Or your mom?

I guess we're old enough to buy our own candy.

-[Spirit whinnies] -Huh?

Trick-or-treating is not just about candy.

It's about dressing up and, most importantly, getting scared!

[horse whinnies, Abigail yelps]

See? So fun.

It's not fun.

Snips has been scaring me all week, and I'm on my last nerve.

He knows I hate being spooked.

-Boo! -[screams]

[laughs]

[screams]

[laughs]

Hi, sis.

[screams]

He could be anywhere, anytime.

Abigail, I think you're exag--

-Boo! -[screams]

Ha ha, sis! Got you!

Snips! What are you doing?

Eeps-droppin'.

But so far, I ain't heard nothing good,

except what a scaredy-cat Abigail is.

And I already knew that.

She actually believes in ghosts.

How gullible can you be?

Snips, wait.

You don't believe in ghosts?

Nope. I only got room in here for so much believin'.

What do ghosts bring you? Nothing!

So I save my believin' for Santa

and the Easter Bunny and the Tooth Fairy.

You better not let a ghost hear you talking like that.

Nice try, but Abigail's the 'fraidy cat, not me.

-Boo! -[screams]

See? [laughs]

[panting]

I haven't slept in a week.

And it's not even Halloween yet!

Which now I'm too old to enjoy.

[groans]

Don't worry, Abigail.

Maybe we won't go trick-or-treating this year,

but we're going to do something even more fun.

I've got a plan.

Great! What is it?

To ask Turo for a plan.

[horses neighing]

We need your help coming up with a prank

to scare the smirk right off of Snips' smug face!

Then he'll be sleeping with the lights on, and I'll have my revenge!

[laughs maniacally]

Gee, I wish I could.

Maricela's folks are taking us to hear the symphony

in Cannon City on Halloween.

Mm-hmm.

But, Turo, you're the scare-master.

Yeah, we were sure you'd come up with something terrifying,

like reenacting the legend of Sadie Crouthers or something.

Now what are we supposed to do?

Uh...

why not reenact the legend of Sadie Crouthers?

You're a genius.

[gasps] I'm a genius!

Who's Sadie Crouthers?

Only the richest girl in Miner's Grove,

before it became a ghost town.

Sadie's birthday was on Halloween.

Because the other kids in town always went trick-or-treating,

she never got to have a birthday party.

When she turned 13,

she figured her friends were too old for trick-or-treating.

[Lucky] Not her, too!

[Pru] So she threw a party, her first birthday party ever.

But that night, no one came.

Everyone had forgotten her birthday. But Sadie wouldn't believe it.

She was convinced the kids in town had just gotten lost.

So she set out to find them.

[horses neighing]

And she was never seen again.

All they ever found was this--

her necklace made of diamonds.

Now, every Halloween,

Sadie's glowing ghost drives a skeleton horse

through the ruins of Miner's Grove,

searching for guests to bring to her ghostly party.

And legend says if you are in Miner's Grove

on Halloween when the clock strikes eight,

the time Sadie's party was supposed to start,

you are doomed to be her guest...

[gasps]

...for all eternity!

-Eep! -That's so scary, it must be true!

Hmm.

What does that say?

"Sss-kah."

That's no kind of word!

They're initials.

They must stand for a name.

Oh! Like Sadie Crouthers.

Or "Señor Carrots."

Hey! That's Señor Carrots' name!

Snips, don't!

Why? Sadie's not using it.

Señor Carrots could have a fancy nameplate on his stall,

just like the big horses.

That'd be fine!

Don't touch it! It's cursed!

If anyone takes it, Sadie's ghost will take something from them...

whatever they love the most!

Thanks for the heads-up, Pru!

There's no way anyone would be brave enough

to touch it after that warning.

-Right, Snips? -Hmm. Huh?

I'm not planning anything.

Well, better get moseying.

I've got to help Señor Carrots get into his piñata costume

so we can go trick-or-treating.

Bye.

Did you see his face?

There's no way he's not taking the bait.

Then we're all set.

Tonight is gonna be great.

The plan's all set.

Once Snips gets to Miner's Grove, we'll lead him down Main Street.

That's where I'll be with my blowgun.

He'll turn the corner into the alley and-- Abigail! Hey!

Sorry.

But if we're not trick-or-treating, I got to get my candy where I can.

Okay, Pru, you'll be waiting in the alley.

Why do I have to be the coconut chew?

I hate coconut.

Well, I hate purple.

Fine. Pru can be purple. Abigail can be red.

-[Abigail crunching] -Huh?

Oops.

Abigail is green, and I'll be...

-[Abigail gulps] -[gasps]

[groans]

...this thimble, okay?

Everyone happy?

-Super happy. -Yep.

Okay.

Now, once Snips is in the barn, I'll have him cornered.

He'll be terrified.

But what if he's not?

It takes a lot to scare Snips.

And that's why we're going to end the night

at Sadie's house.

[gasps]

-[wolf howls] -[laughs]

-[giggles] -[children chattering]

[boy] Thank you! Bye!

-[chattering] -[laughing]

[girl] I love your costume!

You know, maybe this whole growing up thing isn't so bad.

Scaring other people is fun.

-[man growls] -[girl yelps]

[laughs]

But not as much fun as getting scared yourself.

Looks like your plan is working.

[grunts]

Wonderful. Now, can we please go?

We have a very full evening ahead of us, and I don't want to be late.

Hope you're ready for a spooky night, fella.

[Abigail gasps] The ghost stepped on my foot!

-[Pru] That was me. -[Abigail] Who said that, the ghost?

[Pru] Shh! He's coming.

[door creaks]

[laughs]

[gasps] Uh-oh!

[Snips grunts]

[footsteps descending stairs]

[laughs]

Señor Carrots, look at what I got you.

This is Christmas, your birthday and Donkey Day all rolled up in one. Huh?

Hmm.

Señor Carrots?

I should've learned to read!

Where are you, Señor Carrots?

[grunts]

Oh, Snips, good Hallow's Eve to you.

-Have you seen Señor Carrots? -Gosh, no.

We've just been here carving pumpkins.

And nothing else at all.

He's gone! He left me a note, but I can't read it!

His handwriting is awful.

[gasps]

This isn't a note.

It's an invitation.

In perfectly clear handwriting!

"Miss Sadie Crouthers requests the pleasure of your company

at her 13th birthday party,

eight o'clock on Halloween night at her house in Miner's Grove."

Halloween night.

-Why, that's tonight. -[gasps]

Huh. Sadie Crouthers.

Where have I heard that name before?

She's the ghost girl from your story, remember?

I sort of borrowed her diamond thingy without asking.

[gasps] Oh, no!

Salty Crowsers took my donkey!

-[all gasp] -[neighs]

But, Snips, I thought you didn't believe in ghosts.

Enough yappin'. Señor Carrots needs me!

Hook, line and sinker.

Come on, pals, let's get to Miner's Grove and give him a Halloween scare

he'll never forget!

-[whistles] -[Spirit neighs]

[Señor Carrots brays]

[panting]

-[Tugaboo neighs] -[panting]

Nice troll costume, Snips.

No, Mary Pat.

He's dressed as Prince Charming.

So where are we going, Snips, your castle?

A ghost took Señor Carrots.

Now I'm going to her birthday party to get him back.

There's a birthday party, and we weren't invited?

If Snips was invited, so was I.

Everyone knows, where Snips goes, I go.

We'll give you a ride.

Hop on!

Hmm.

I'll do anything for you, Señor Carrots.

[grunts]

[yelps]

[Tugaboo neighs]

[birds cawing]

[Pru] This is gonna be so spooky.

Snips won't sleep for a week!

[Lucky] He's so lucky to have us!

Everything's going as planned.

Now who's gonna be the 'fraidy cat?

[chuffs]

No, not me. Snips!

[both laugh]

[Pru] Oh, look.

Señor Carrots must've come this way.

[laughs]

[caws]

[Bianca] Who would want to have a birthday party here?

[Mary Pat] Ghosts.

[Snips] There ain't no such thing.

Now quiet, so I can hear if Señor Carrots is calling me.

-[doors clatter] -[Tugaboo whinnies]

Maybe Tugaboo is right.

-This place is pretty scary. -[Abigail giggles]

There ain't nothing to be scared of, horse.

Ghosts aren't for real!

Now, come on.

We have to save Señor Carrots from the ghost!

Señor Carrots!

Where are you?

[pants]

[gasps] Look, over there!

Señor Carrots went this way.

You sure it was him?

It's Señor Carrots, all right.

Oh, my baby kittens! Ghost!

Must be from the birthday party. That way!

-[balloon pops] -[both scream]

[chuckles]

You girls are afraid of balloons now?

We're not scared!

Not with you here.

[groans]

[groans] He isn't scared, Spirit.

But he will be.

[whinnies]

[ghostly moaning]

It's Sadie's ghost!

[moaning]

Hold me, Snips!

[Snips] Hold yourself!

Hang on, Señor Carrots.

I'm coming to save you.

[moaning continuing]

[Snips] Señor Carrots!

If you can hear me, run to my voice!

Run to my voice!

Snips, stop! Think of what could be hiding down there.

I don't know. Spiders?

Ooh! Let's go.

[both scream]

[panting]

Snips!

I knew you wouldn't abandon me!

Nah, he's just scared.

I'm not scared of some dumb bats, but Señor Carrots is.

Be brave, donkey. I'm here.

[laughs]

[imitates bird cawing]

-[Mary Pat] This is scary. -[Bianca] I don't like this.

[doors close]

[gasps]

Señor Carrots.

He can't climb walls.

[both whimper]

-[Lucky exhales] -[gasps] Hey!

Don't blow on me, Mary Pat.

I didn't blow on you.

Did too.

Did not.

-[exhales] -Ah! Hey! Don't you blow on me!

-I didn't. -Did to.

-[Mary Pat] I'll make you a ghost! -[exhales]

-Hey! -[Bianca] A ghost?!

[both gasp]

If we didn't do it, then...

Who did?

-Look! -[both gasp]

[chuckles]

-[Snips] Follow it! -[Bianca] Follow Snips!

[grunts]

[gasps]

-[Bianca] Ghost! -[Mary Pat] Cake!

Señor Carrots?

[thunder booms]

I've come for you.

[yelps]

Maybe there is something to this ghost-y business.

[laughs]

[horse chuffs]

-[thunder booms] -[yelps]

Snips Stone, welcome to my party...

[whimpers]

...where you will stay for all eternity.

[both scream]

I-I brought your fancy 'nitials, Miz Salty!

A gift? For me?

You remembered my birthday.

-Place it by the cake. -Take it.

Please, Salty, just give me Señor Carrots.

Not until you promise to never tease your sister again...

ever.

-Who? -[Abigail] Abigail!

-Huh? -[all grumbling]

You leave her alone, or I'll curse you and your donkey

for all eternity.

[whimpering]

[gasps] I promise. I promise. Please!

[Lucky] Very well. Because you believe...

[Snips grunts, coughing]

[Lucky] Behold!

[Señor Carrots brays]

[Snips gasps]

Señor Carrots!

Oh, Señor Carrots.

I thought I would never see you again.

[Lucky] Beware!

As soon as the clock strikes eight,

you and your beast will be my guests forever...

ever, ever, ever.

[screams]

[Mary Pat laughs]

[chuckles feebly]

I'm not really scared.

I was just playin' scared to get Señor Carrots back.

I don't believe in ghosts.

It was probably just a...

[yelps] Ghost!

I take it back. I believe! I believe!

Mercy!

Señor Carrots, away!

[laughs] What a rube.

I still love him.

[Mary Pat] Come on, Tugaboo.

Wow! We really got Snips good.

Yeah, I don't think he'll be teasing you again anytime soon.

You've got to admit, this was way more fun than trick-or-treating.

I guess.

But it still doesn't feel like Halloween without getting scared yourself.

What are you talking about? I was scared.

Those footprints on the ceiling of the barn-- so creepy.

Great touch, Lucky!

Wasn't me. Pru did those.

No, I didn't.

Then who did?

-Maybe we should... -[thunder booms]

Um...

-[bell tolls] -[all gasp]

It's eight o'clock already?

The eighting hour!

I think I'm gonna go.

[Pru gasps]

-[bell tolls] -[Pru groans]

Eep! W-what's happening?

[Pru] Where'd the nameplate go?

The legend is real!

Don't be silly!

But let's go get the horses.

[gasps] Oh, no!

They're gone!

[all whimper]

-Chica Linda! -Boomerang!

-Come here, girl! -Where are you?

[girl] ♪ Happy birthday to me ♪

Uh, that's not good.

[girl] ♪ Happy birthday to me ♪

♪ Happy birthday, dear Sadie ♪

♪ Join me in eternity ♪

It's Salty Crowser!

[all yelp]

[moans]

Who came to my party?

[all screaming]

[all whimpering and wailing]

[Pru] Let me out! Let me out! Why won't this open?

Come on! Let us out! Let us out!

Now you will be my guests...

for all eternity!

-[cackles] -[screaming]

[all yelp, whimper]

-[laughs maniacally] -[screaming]

Trick-or-treat.

[all groan]

Got ya! [laughs]

-Turo! -How?

Then is that...

[moans]

Oh! This mist is curling my hair!

But not in a pretty way.

Maricela?

[Spirit chuffs]

Spirit!

-[laughs] -[whinnies]

Happy Halloween!

[all laugh]

[crunches] You're worse than Snips!

But at least you gave me candy.

Turo, Maricela, I can't believe it!

I thought you were going to Cannon City.

Ah, that was just a cover.

When I heard you making your plan, I couldn't resist making a plan of my own.

Well, this was the best scare I've ever had.

Thanks, Turo.

And you too, Maricela.

I might be too old for trick-or-treating, but I'll never be too old for fun.

I agree.

Dressing up? Pretending to be someone else?

It's just like the noble craft of acting.

[gasps] Palms and Turo, I have a brilliant idea.

Why don't we make this an annual event for the whole town?

We could call it...

Halloween?

Wonderful.

[crow caws]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0