Original subtitles

[whinnying]

[horse chuffs]

[theme music playing]

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ So come along, let's go along ♪

♪ Come on the journey with me ♪

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ As long as I am here with you ♪

♪ I feel the spirit within me ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪

[Miss Flores] Class, after last week's incident,

I realized we all need some basic medical training,

because, well,

-life is full of surprises. -[all groan]

That possum was dead when I put him in my book bag.

How was I supposed to know he was pretending?

Turo's the one who let it out.

I-- I needed a pencil.

I'm-- I'm so sorry, everyone.

Those little naked possum paws, why are they hairless?

-What do they use them for? -[both groan]

So, with that in mind,

I've invited Mrs. Granger in today to teach us first aid.

-Oh, I like it. -I thought your mom was a vet.

I can set a broken leg in no time flat,

whether it's attached to a man or a goat.

I'm here to make sure you know what to do when accidents happen.

First thing's first, I'll need a volunteer.

I'm ready for my scene. What is my character suffering from?

Scarlet fever? [gasps] Mumps?

Uh... [chuckles]

I thought we'd start with applying bandages.

[grunts] Oh! My leg!

[groans] I told Daddy his bear traps would be the death of us.

Why, Daddy?

Why didn't you take them up before you went to war?

I've lost... too much blood.

The light.... growing dimmer.

Oh, Daddy...

I'll see you again soon.

[whimpers, sighs]

Okay, this one's dead. Can I have another volunteer?

[sighs]

-[Snips groaning] -Oh, well, nice job, girls.

Those bandages are looking real... secure.

-[grunting] -It'll be like you're in a cocoon.

And you're gonna emerge a beautiful butterfly.

I'm already beautiful. Get them off of me, Mrs. Pru's Mom.

-When do we learn about cootie shots? -[grunts]

-How's it feel, Turo? -Great.

Good work with that cast, Pru.

-Now, how do I get it off? -[metallic scrape]

I'm good. I'm good.

Great sutures, Lucky. You've got a steady hand.

Thanks. Hang in there, tomato. You might just make it.

Ah!

[sighs] Lost another one.

Abigail, you'd better just stick with Pru and Lucky.

[Turo screams]

And the best part was learning how to pull out cactus needles.

Now we can go down that prickly trail behind Skull Rock.

Your mom knows everything, Pru.

-She's amazing! -[Mr. Granger] Howdy, girls.

-Hello. -Hey, Dad.

-[Abigail] Hi. -[chuckles] You little rascal.

Always trying to get in trouble, ain't ya?

Don't worry, we'll keep an eye on him while you're gone.

Where are you going, Mr. Granger?

He's driving horses to Rancho Conejo.

-He goes every year. -[Mr. Granger] Right.

It's tough work keeping the herd together. Anything can happen on the range.

-Coyotes, mountain lions, brushfires. -[all gasp]

And that's before we have to cross the badlands.

Only the best riders can manage that trip.

I'll need some extra help.

How would you girls like to come along?

-[all gasp] -Really?

You're 13 now. I think it's time you joined me.

-[horse neighs] -Your mom can handle this hooligan.

-[cheering] -[horse chuffs]

-A real live mustang drive? -[neighs]

[Lucky] It'll be like all those cowboy stories you used to read to me.

We'll sleep under the stars and eat beans and fight off rustlers,

and-- and you've just got to let me go!

Please, Dad, please.

Well, I don't know about rustlers, but it sounds like fun.

I suppose as long as Mr. Granger's there with you--

-Whoo-hoo! -[both laugh]

But you're missing out on a fun weekend of wedding planning.

Kate and I are going to be tasting cakes, dozens of cakes, of every flavor.

And we've got dance lessons. Oh, think of the twirling!

And flowers,

there are hundreds to choose from.

And... ribbons.

So many colors.

Can I come, too?

Hi, "pals."

[Abigail] Hi, Lucky.

Thanks again for bringing us along, Mr. Granger.

[chuckles] Don't thank me yet.

You girls are gonna be working. Come on, meet the team.

-Rusty... -Hey.

-Pablo... -¿Qué pasó?

And I think you know our other vaquero.

-Hola, Fortuna. -Javier!

Nice to see you all.

Just when I thought this trip couldn't get any better!

[Mr. Granger] Everyone here?

All right, time to hit the trail!

[horses neighing]

[Mr. Granger] Okay, girls, listen up. I'll be in the lead.

Rusty and Pablo will ride with the horses, keeping things moving.

Now, I need you kids to look out for stragglers.

-We've got to keep the horses together. -No problem, Dad.

Driving horses can be dangerous business.

I'm trusting you to work hard, but stay safe.

[Lucky] Yes, Mr. Granger.

If there's trouble, stay out of the way and let us handle it.

-[horse neighs, grunts] -Abigail, you listening?

So many babies!

-Hmm. -We'll take care of it, Mr. Granger.

All right, I'll leave you to it.

-Why don't we split up? -[horse neighing]

Sure. I'll take that side.

-Come on, boy, let's go. -[neighs]

-Javier, wait up! -[Abigail] Hyah! Come on, Boomerang.

And Fito, the ringmaster, could escape from anything.

¡Híjole! Did you learn any new tricks?

Maybe a couple.

[grunting]

-¡Increíble! -[laughs]

This is incredible.

I can't believe you do this all the time.

You must've had so many adventures on the range.

Have you ever been in a stampede? Or fought off bandits?

[horse chuffs]

Hyah! Hyah!

[chuffs, neighs]

-Yes! -[Mr. Granger] Pru.

How about a song?

♪ A hundred mustangs on the open range ♪

-♪ One starts acting... ♪ -[both] ♪ Awful strange ♪

♪ With a buck and a neigh He takes off a new way ♪

♪ Ninety-nine mustangs on the open range ♪

[all] ♪ Ninety-nine mustangs On the open range ♪

[horse chuffing]

♪ One starts acting awful strange ♪

♪ With a buck and a neigh He takes off a new way ♪

♪ Ninety-eight mustangs On the open range ♪

♪ One mustang on the open range ♪

♪ He starts acting awful strange ♪

♪ With a buck and a neigh He takes off a new way ♪

♪ Ain't no mustangs on the open range ♪

-Yee-haw. -[chuckles]

That's the only one I know. Anyone else have a song?

[Abigail] Ooh.

♪ Sweet little bird in the dogwood tree ♪

♪ A hundred chicks in her nest I see ♪

♪ And each little chick Has a message for me ♪

♪ Tweet tweet tweet tweet Tweet tweet tweet tweet ♪

♪ Tweet tweet tweet tweet... ♪

I'd better patrol the other side of the herd...

-[chuckles] ...way over there. -[horse chuffs]

And I'm gonna go scout the trail ahead, far ahead.

♪ Tweet tweet tweet tweet tweet tweet tweet ♪

♪ Tweet tweet tweet tweet tweet-- ♪

-[sighs] -[Boomerang chuffs]

♪ Tweet tweet tweet tweet Tweet tweet tweet tweet ♪

♪ Tweet tweet tweet tweet ♪

[horses neighing]

I wonder what we're having for dinner.

Nothing like food cooked over a fire, right?

I like marshmallows best. What about you?

So did you always know you wanted to be cowboys when you grew up?

-I like to make games out of my chores. -[sighs]

Sometimes I'll make up stories for the dishes I'm washing,

like a spoon who really wishes he was a knife.

Want to try that? See that bay gelding over there?

He's self-conscious about the size of his hooves.

And that Appaloosa wants to break out of this two-bit herd

and become a rodeo star!

[sighs]

-Hey... -[gasps]

-How about that little white filly? -Oh, Dandelion?

She may look sweet, but she's hiding a dark secret.

She was actually in cahoots with the robber!

-[coughs] -[chuckles]

I bet your cowboy stories did not tell you about the dust.

The heroes were too busy chasing off bad guys to worry about it.

In real life, an easy drive is a good drive.

Yeah. [sighs]

[horse whinnies]

-[chuffs] -[horse neighs]

-[Abigail] Uh-oh, look. -Oh, no.

If it panics the other horses, there could be a stampede.

Hyah!

[gasps] Finally, something exciting to do.

-Come on, Spirit. -[neighs]

[Pru] Come on, Chica Linda!

[Abigail] Get him!

-Stay back, girls. Let us handle it. -[grunts]

-But, Dad-- -This isn't a game, Pru.

Stay here. Hyah! Come here!

-[horse neighing] -Pick it up. All right, all right!

It's all right. It's all right, girl.

[growls] I could've done that!

-[chuffs] -[sighs]

[neighs]

[Abigail] Oh, my goodness, what terrible cards I have.

-[Pru] Okay, I fold. -[Lucky] Me too.

[Abigail] Ha! I tricked you with my bluff. You never even saw it coming.

Nope, we sure didn't.

-Want us to deal you in, Javier? -No. I must finish repairing this.

I do not want to fall out of my saddle tomorrow.

It would be very embarrassing for Hacheta.

[chuckles]

Come on in, Pablo! Grab some grub!

-Rusty, you take next watch. -[yawns, grunts]

-[Lucky] When's our turn, Mr. Granger? -Don't you worry, girls.

Make sure you get a good night's sleep.

We're up with the sun.

[grunts and growls]

My dad doesn't even trust me to watch over sleeping horses.

Doesn't he know I'm a Granger?

Those horses will probably just sleep all night,

-no rustlers or anything. -[horses neigh]

What ever happened to, "Anything can happen out on the range"?

Clearly you haven't noticed the romantic tension between Spot and Honeycomb.

Something is happening, something called love.

[growls] Aah!

[horses neighing]

[Mr. Granger] Fording Copperhead River today, so watch out for the geldings.

Lasso 'em if they get antsy and try to swim upriver.

You kids, just... watch for stragglers.

-Leave the work to us. -[all groan]

Well, someone has to ride in the back with the stragglers.

[groans]

[horse neighs]

[Lucky coughing]

-It's going to be a long day. -[whinnies]

[horse neighs]

Stragglers!

[horse neighs]

Come on, Spirit, we've got to tell...

Hmm, well, maybe we don't need to bother them.

We can handle this ourselves, right, buddy?

[Spirit neighs]

[horse chuffs, neighing]

Fortuna, ¿a dónde vas?

I'm rounding up a couple of strays.

We are supposed to stay together. What if something happens to you?

Come on, Javier, it'll be fun. Aren't you dying for a little action?

We didn't tell anyone where we were going. Señor Granger will be mad.

No. He'll be impressed,

and he'll be grateful we didn't waste anyone else's time on an easy errand.

[chuckles] Sí.

Maybe it is good for the other vaqueros to stay with the heard.

-Exactly. It'll be fine. -[Spirit neighs]

We'll just get the horses and go back.

What's wrong with a little excitement?

[Hacheta neighs]

-[horse neighs] -[both gasp]

-[Lucky] Hyah! Hyah! -¡Vamos!

-[horses neighing] -Oh, no!

[horses neighing, nickering]

-Uh, they look really scared. -Go slow.

[horses neighing, nickering]

-Easy... -[horse chuffs]

-It's all right, girl, I've got you. -[horse nickers, chuffs]

-Let's take you home, okay? -[grunts] It's okay.

You're okay.

-[Spirit chuffs] -[hissing, rattling]

[Spirit chuffs]

[snake hissing]

[Spirit neighs]

-[snake hisses] -[Lucky gasps] Spirit!

[snake hissing]

-[gasps] -[neighs]

-Ah! -[gasps] Javier!

-[groans] -Javier, are you okay?

-[grunting] -[gasps]

It's okay. Just a cut.

Don't worry, I know how to handle this.

-I'll make a splint, no problem. -[Javier grunting]

Hmm... uh... hmm... uh...

Now, I just need something to tie it, then we'll be on our way to Rancho Conejo.

-You'll be fine. Don't worry. -[Javier groans]

[panting]

[grunts] It is not so good, is it?

-[yells] -[fabric ripping]

It's going to be okay, Javier.

We'll just bandage you up and get back to work.

No problem.

-[yells, groaning] -[gasps]

It's a good thing I took that class, huh?

You're in luck. I saved my tomato.

Could've saved a whole salad's worth of tomatoes,

but Abigail kept dropping them.

But I can't drop you, can I?

[Javier groaning]

I'm really sorry, Javier.

But it is just a cut, ¿verdad?

Right. There.

-[sighs] All set. -[grunts, panting]

[both grunt]

Sí, all set.

We need to get you back.

[grunts, pants]

-[both grunt] -[panting]

If they... stayed on the trail,

they'll be at Rancho Conejo soon.

It is on the other side of this ridge.

It will be faster to keep going and meet them there.

-But, Javier, with your leg... -I will be fine.

It's just like the stories you read,

just a little excitement.

[Spirit whinnies]

[Javier grunting and panting]

I know, Boomerang.

Honeycomb's giving Spot the cold shoulder today.

Do you think it's because he ate the last of the thistles this morning?

-[sighs] Typical Spot. -[scoffs] Some mustang drive.

I don't know why my dad let me come if he doesn't think I'm ready for this.

What do you mean?

Your dad is trusting us with a super-important job:

-Watching! -I want to show him I can do more.

You could go help Lucky with the stragglers.

All the way back there? [scoffs] No way.

I've got to stay up here, where the action is.

[horses neighing]

[Lucky grunting]

Ow. No, I'm okay. [chuckles]

[grunts]

You all right, Javier? Hanging in there?

[grunting]

Okay, we just need a lever and--

-Or that works. -[Spirit chuffs]

Thanks. Um, think we can make it through this now?

Remember when we were bored?

I miss that. [grunts]

[crow cawing]

[Javier grunting, panting]

Rancho Conejo should be at the end of this trail.

Fortuna? I don't feel...

I am very dizzy.

Oh, don't worry, we're almost there, I hope.

Careful on these rocks, Javier.

[horse neighs]

-[grunts] -[gasps] Javier!

-[horse chuffs] -No, no, no! [grunts]

[sighs] He's bleeding right through it.

His leg must've been worse than I thought.

I need to stop the bleeding.

I can't move him like this. He's already lost too much.

-[Hacheta neighs] -It's okay, girl.

-I'm going to take care of him. -[Hacheta whinnies]

We don't have any bandages. Uh, how am I supposed to... [gasps]

[Pru] We're almost there. Rancho Conejo's right around the bend.

Great! I hope Lucky's not too grumpy about being stuck in the back.

I have so much horsey gossip to fill her in on.

Did you see the way that white horse was acting all saucy?

-[birds cawing] -[neighing]

Uh-oh. We'd better try to calm them down before...

[Abigail] Before that happens?

-[horses neighing] -[Pru] Stampede!

We've got to get them under control. Hyah!

Wah! Wait!

But, Pru, your dad told us to stay back and let them handle it.

They're too far away. It's up to us.

[Pru] Hyah! Hyah! Come on, girl, faster!

-[Abigail] Oh, come on! -[horses neighing]

-[Pru] Come on, Chica Linda! -[Abigail] Bad horses!

Abigail, take the other side.

Hyah!

There, all clean.

Now to just... apply the sutures.

[sighs]

[Spirit chuffs]

Well, I guess I wanted an adventure. [chuckles]

[grunts]

[exhales]

[breathes deeply]

[whimpers]

[horses neighing]

Abigail, don't let any past you.

If we lose them in the frontier, we'll never get them back.

Hyah!

-[Pru] Steer them toward the ranch! -[Abigail] I got it!

-Hyah! Get on, now! Hyah! -[horses neighing]

[Abigail] Come on, Boomerang! Go! Go!

Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

There!

[Pru] Pull up, Abigai! Pull up!

[panting]

[both] Whoo-hoo!

[Pru] We did it!

-[horses neighing] -[Mr. Granger] Pru!

My own daughter. A stampede!

Dad, I'm sorry, but I couldn't stand back and--

[Mr. Granger] Sorry? What are you sorry for?

My own daughter, a stampede!

You really are one of the finest riders I know.

I'm proud of you, Pru.

[Abigail] Aw, look.

-Rosie made up with her estranged mom. -[horse chuffs]

The drama must have brought them back together.

[sighs] Well, if those two can do it, I ought to make up with my mama.

Aw. Look, Lucky, it's so sweet.

-Lucky? -Lucky...

Even if she and Javier had stragglers, they should be here by now.

-[Abigail] Where is she? -[Pru] Oh, no!

Rusty, stay with the horses. Pablo, with me.

-[Pablo] Hyah! -[horse neighing]

Hyah!

-[sighs] -[Mr. Granger] Hold up a minute.

-Coming, Pru? -[gasps] Hyah!

Abigail, you stay with Rusty.

-We've got to go find Lucky. -Okay, but... I found her.

[Lucky] Mr. Granger!

Mr. Granger, help!

-Please, you gotta help me. Hurry! -[gasps]

-Hyah! -Hurry, please!

Javier needs help. It's his leg.

-I did the best I could. -[grunts]

It's okay. We've got it from here.

[both] Lucky!

Sorry I'm late.

Me too. You missed all the excitement.

[chuckles awkwardly, sighs]

[Abigail] And when the rodeo left, she left with it.

[Rusty] But then what happened?

[Lucky] Hey, there. Welcome back.

[grunts] Fortuna?

-[groans] -It's okay.

-You're gonna be okay now. -[groans]

Well, mostly okay.

I'm sorry if you have a weird scar.

I've never been that great at sewing.

[chuckles]

The foal and the mare?

They're back with their herd. We made it to Rancho Conejo.

[chuckles]

You're a real vaquera now, I think.

[chuckles] Thanks, but I think I'll just stick to rides with Spirit.

Gracias, Fortuna. You saved my life.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0