Original subtitles

[whinnying]

[horse chuffs]

[theme music playing]

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ So come along, let's go along ♪

♪ Come on the journey with me ♪

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ As long as I am here with you ♪

♪ I feel the spirit within me ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪

[grunting]

[groans]

[Pru laughs] Out of time, Lucky.

-Ah, I was so close. -[Spirit chuffs]

[Pru] Remember what Fito said.

Really focus while I'm tying the knot,

or you'll never be able to work free.

I'm sorry I distracted you,

but it's not every day that you see a squirrel with such a fluffy tail.

If I hadn't pointed him out, I never would have forgiven myself.

Try it again, but pay attention this time.

Pay who what?

-[groans] -[Lucky] Kidding!

Only kidding. Here. Do your worst.

Fito says all escape tricks are just smoke and mirrors.

So first, tense up all your muscles

so you'll have room to work when you relax.

Then twist your wrists a little bit apart.

Not enough for anyone to see, but enough to make a difference.

Pru, you're so good at this.

You should think about doing an escape act.

No! I mean-- [clears throat]

...thanks, but I'm okay staying far away from the ring.

Tense, twist, free your wrist.

Tense, twist, free your wrist.

Come on, Pru.

I know you don't like crowds, but it will be so much fun.

Tense, twist.

Oh, sure, like hugging a cactus is fun?

I did it! And with barely any rope burn.

-Way to go! -[Pru] Nice!

-[man] Stop! -[girls gasp]

-[horses whinny] -What was that?

[man] Did anyone ride past you just now?

Not a soul. What's wrong?

A bandit robbed a wagon.

-[Lucky gasps] -[Abigail] Eep!

He ran, but we're gonna bring him to justice.

Aw, he must have gone that way.

A woman at the wagon needs help, half a mile down there.

We'll take care of her. I hope you catch this scoundrel.

-Thank you, sir. -[horses whinnying]

Girls, go saddle Flaca for me so I can--

Girls?

-Oh, where are you? -[Lucky] There she is.

[woman gasps]

Who's there?

It's okay. We're here to help.

-[Pru] Are you hurt? -No, no, no. I'm fine... I think.

A little shaken up.

Oh, but I've lost my glasses. Do you see them?

-Here, ma'am. I found them. -Thank you.

Please, call me Jane.

I'd have been looking for days if you hadn't shown up.

Blind as a bat, you see, and, well...

[Pru] What happened?

I was on my way home to Spring Falls when the bandit appeared out of nowhere.

He robbed me and stole my horse.

If those men hadn't ridden by when they did...

Ay, Dios mío. What kind of monster would do that?

It was Butch LePray.

-[both gasp] -I'll get the caravan moving again.

Who's Butch LePray?

He's the most dangerous bandit,

the scourge of stagecoaches and banks

from Sarsparilla to Calliope Bay.

He appears out of nowhere

and robs folks blind.

He has no mercy.

He takes everything

and then poof!

He vanishes.

Some say he's not even a man,

-just a shadow. -[whinnies]

Some even say he has no soul,

but don't believe it.

[horse whinnying]

That bandito is real,

and no one's ever come close to catching him.

-Eep! -Why?

Because no one has ever seen his face...

and lived to tell the tale.

So he could be anyone.

Double eep!

[Lucky] Oh, but there is someone who's seen Butch LePray

and lived.

Jane, you know what he looks like.

I-- I didn't get a very good look at him.

I'm sorry.

My glasses got knocked off when he jumped on the wagon.

But... he was big.

And when he leaned in close, I could see his eyes.

So big and black... empty.

A demon's eyes.

And he's still out there.

[Fito] Señora.

We would be happy to escort you to Spring Falls,

if you don't mind a few stops along the way.

Oh, thank you. Thank you so much.

You are all so kind.

But please, I'd like to earn my keep.

I can't juggle, but I am a bookkeeper by trade.

I like the sound of that.

But what about Butch LePray?

He could be anywhere... or anyone.

Bandits have tried to rob us before, but none have succeeded.

I will make sure we take every precaution to stay safe.

Try not to worry, cariño.

Look, Lucky! I'm doing it! I'm doing it! Oh...

-[Abigail] Whoops. -[Pru] Ow!

[both laughing]

Come on. We need more space to practice.

-[grunts] -[Lucky] Wait.

What about Butch LePray?

He could be out there.

Wait, stop!

[gasps]

-Is everyone okay? -[wind whistling]

What's going on?

-[owl hooting] -Where did everyone go?

Hello?

-[footsteps approach] -[gasps]

-[wolf howls] -[whimpers]

[screams]

[gasps]

[pants]

-[snoring] -Huh?

[Solana grunting]

[Abigail] Ah.

[grunts]

[horse whinnies]

-Ta-da! -[Abigail] Ooh.

So what do you think?

You're the fastest, spinny-est, jumpy-est butterfly I have ever seen.

The audience is gonna love it.

I hope so.

The show in Dos Caras is one of our biggest.

People come from all over,

and I want to make sure I give them a performance they'll never forget.

-[clattering] -Uh-oh. Where's Lucky?

Lucky?

Uh... [laughs]

...what are you doing?

I'm protecting the circus from Butch LePray.

I know Fito told us not to worry, but I have to do something.

Something... with cans?

Yes. We need to be ready.

Butch could be coming for the circus next.

But bandits rob people on the road.

We'll be in town the next couple of days.

Exactly. If I've learned anything from reading Boxcar Bonnie,

it's that bad guys always do the unexpected.

-[Spirit whinnies] -Everyone expects Butch LePray

to hold up the caravan on the road...

which is why he'll rob us in town.

Unexpected!

"Pals," the circus is our family,

and we have to make sure it's safe.

Now, who's with me?

-I'm in. -Me!

Let's do it.

How are we supposed to stop someone no one has ever seen?

I've been thinking.

We'll use these cans to make an alarm in case Butch tries to sneak in.

-[Lucky] We might need a little help. -[girls chewing]

Then we'll draw a sketch of Butch LePray from Jane's description.

[gasps]

[Lucky] Tonight, Pru can keep an eye out backstage...

[gasps]

Hmm.

[sighs]

...while Abigail searches the crowd for suspicious characters.

Butch might come to a performance just to case the place.

Cute doll.

Suspiciously cute.

Oh!

[Lucky] Solana will keep an eye on everyone from above.

[grunts]

-[Solana] Ha! -[man] Hey!

Solana!

Sorry, just checking, uh, your haircut.

It's very nice, señor.

[Lucky] And I'll guard the till.

I'll follow it stealthily, completely invisible to all.

-[Abigail] How's it going? -[shouts]

Shh. But good.

-Everything is going according to plan. -[cans rattle]

-[both gasp] -It's the alarm!

-Someone's trying to sneak in. -[shouting]

Oh, I'm stuck!

-Help! -[Lucky] Oh, oh, no. Jane.

Lucky? Is that you? I'm caught in something.

And I've lost my glasses again.

I must have gotten turned around on the way to the bunks.

Why, thank you, Abigail.

[yelps]

-[Lucky] Jane, I'm so sorry. -[Jane] Whoa.

I put these up to catch Butch LePray.

Well, I'm afraid you only caught me.

[audience chattering]

[audience gasps]

[Solana grunting]

[audience gasps]

[cheering]

[fly buzzing]

[chuffs]

[chuffs]

-[neighing] -[man] Whoo!

[cheers and applause]

Uh-oh.

Abigail, you better get Boomerang out of the ring.

[Solana panting and grunting]

[cheering]

Abigail? [groans] Where are you, Abigail?

Boomerang needs help.

[cheers and applause]

[whinnying]

Don't think about it. Don't think about it.

Just go, go, go!

Hey, Boomerang, let's get out of-- [shouts] Oh!

[grumbles]

[Pru] Boomerang, get back here!

[groans] Come here, boy!

Come here! [grunting]

-[groans] -[chuffs]

[sighs]

[huffs] Oh, come on!

[man shouting indistinctly]

[groans] Please, boy, let's go.

[straining]

-[audience laughing] -[sighs] Come on, Boomerang.

I'll give you ice cream if--

[shouts] Ouch!

[neighs]

[applauding and laughing]

-That was wonderful! -That was horrible.

-What? -You're a natural.

That's the best clown act I've seen in years!

-[applause] -Huh? They... liked it?

They loved it!

-Now get back out there and take a bow. -Ow!

[whinnies]

[cheering]

-Sorry we're late. -What did we miss?

-[cheers and applause] -[neighs]

-[man] Yeah! -[boy] Yeah!

[neighs]

[Pru gasps]

[Pru] Ooh, Boomerang.

Think we should add some jokes?

-Or maybe a song-and-dance routine? -[chuffs]

-[gasps] Or both? -[whinnies]

Pru! You kicked your stage fright. I'm so proud of you, Pru.

Boomerang, you're finally the star you were always meant to be.

[whinnies]

[laughing]

-[cans rattling faintly] -[gasps]

[panting]

[whimpering]

[pants, gasps]

Abigail? Pru?

[owl hooting]

Oh, no.

-How did we get here? -[chuffs]

[neighing]

-[wolf howls] -Huh?

[laughing]

[gasps]

[cackling]

Spirit, run!

[neighs]

-[gasps] -[neighs]

I think we lost him, Spirit. Spirit?

[cans rattling]

[gasps, whimpering]

[Lucky gasps]

[shouts]

-What? -Lucky?

-[cans rattle] -It's him! Whoa-oh!

Butch LePray is here!

[Lucky and Pru grunt]

[Fito] Es tuyo, Lucky?

What is this?

It's an alarm.

In case Butch LePray tries to rob us.

[sighs] First, you pester my customers, and now this?

Take them down, ahora.

But, Fito, he's dangerous.

What if he comes when no one's looking?

The sheriff told me this morning

a wagon and horse were stolen from town last night.

So Butch LePray is most certainly far away by now.

Are you sure? But what if he's--

It's time to let it go.

He's gone.

Oh, what a relief.

I don't think my nerves could have handled much more.

-Oh, my gosh! -[gasps]

I figured if he was gonna clown around with me,

-he might as well look the part. -[neighs]

What do you think?

I think I'm gonna have to come up with new dreams,

because all my old ones just came true!

[chuffs, whinnies]

[Chica Linda and Spirit neigh]

[Lucky] I don't know, Spirit.

Something tells me we should still be on the lookout for Butch LePray.

Why would he just up and leave town without taking any money?

It just doesn't make sense.

[gasps] Oh!

In Boxcar Bonnie and the Manor of Madness,

Dr. Horace Arthurton pretended to leave the manor,

but actually was still there, hiding in the walls.

[neighs]

I know. I know. We've got a show tonight.

But don't worry.

[grunts] We've got it.

Bravo! That was wonderful.

-Thanks. -What a fine horse.

[chuffs]

[gasps]

He's the fastest horse in Miradero.

Miradero?

But the way you ride, I thought you were a born circus girl.

My dad and I moved out west a year ago so he could oversee the new railroad.

I just joined the circus a couple of weeks ago, but...

Wait.

-JP and Sons Railroad? -Yep, that's us.

[with English accent] Lucky Prescott, at your service.

The pleasure is all mine.

-You wanna see an even neater trick? -[knuckles crack]

[grunting]

[audience gasps, cheers]

You need to focus, Boomerang.

Oh, don't give me that look.

We're professionals now.

What I'm trying to say is...

have fun out there, partner.

-[nickers] -Oh!

Let's have another round of applause for the spectacular Solana.

And now, on a serious note...

-the comic stylings of Pru and Boomerang! -That's our cue!

[cheering]

-[grunts] -[chuffs]

[grunts]

I think we've got it, boy.

Come on, we're next.

Huh?

[gasps]

All right, let's get out of here.

[man grunts and chuckles]

Oh, no. It's Butch LePray!

Hey! Help! Help!

-[audience laughing] -[Pru] I'm gonna get you!

Come back here!

[Jane] Lucky! What's happening?

Butch LePray is here, and he's got a partner.

-They just stole the till! -I'll go tell Fito.

Follow them and see where they're going. But be careful.

[Lucky] Hyah!

-[Jane] Lucky? -[gasps]

The sheriff's on his way.

Where are they?

Where'd they go?

-[man] Well, lookee here. -[Jane and Lucky gasp]

Oh, no! What do we do?

[chuffing]

I...

I know you.

-A bandit robbed a wagon. -But we're gonna bring him to justice.

Where are all your circus friends now, little missy?

-[neighs] -Stop, please.

I have money. Take it and go.

Just leave the girl alone.

[men and Jane laughing]

I'm sorry. I just couldn't keep it up.

Being prim and proper wears hard on a gal, boys.

-Huh? -Plan's changed. This girl is a Prescott.

And she's gonna fetch a sweet ransom.

[gasps]

-[rope cracking] -[Lucky] Spirit!

Hey! Let him go!

Leave the horse. He's too wild.

-I'll handle the girl. -[neighing]

[man grunting]

Don't need these anymore.

-[man] What's wrong with that horse? -[gasps]

[grunts]

Hey!

-Help! -[neighing]

-[Jane] Shut up. -[Lucky struggling]

[grunting]

You didn't need our help.

It was just a setup to rob us.

You lied about it all.

[laughing]

-Oh, she's onto you, boss. -Huh?

Wait a minute.

You weren't attacked by Butch LePray.

You are Butch LePray!

The pleasure is all mine.

You won't get away with this.

Fito and Estrella will report you to the sheriff.

Butch LePray ain't never been caught yet, so I'll take those odds.

Toss her in the wagon.

-[Lucky grunts] No! -[neighing]

[cheers and applause]

Boomerang, when you're famous, you'll still be my best friend, right?

[chuffs]

-[smoke pops] -Now it's my pleasure to introduce

the magnificent steed Spirit

and his rip-roaring rider-- Lucky!

[cheers and applause]

Where's Lucky?

[grunts]

Don't move a muscle and we won't have any trouble.

[horses whinnying]

Tense, twist, free your wrist.

Tense, twist, free your wrist.

Tense, twist, free your wrist.

[Solana] Lucky?

-[Spirit neighs] -[Abigail gasps]

That's Spirit!

[Spirit whinnies]

[neighs]

Go get Fito!

[chuffs, whinnies]

-[Abigail] Where's he going? -[Pru] Follow him.

[grunts] Tense, twist, free your wrist.

Come on, come on!

Tense...

twist...

free your wrist.

Yes! [gasps]

Come on.

[neighs]

Huh?

-[Spirit chuffs] -[men grunt and shout]

[gasps]

[grunts]

[straining]

Almost. Closer, Spirit.

-[Jane] Not so fast. -[neighs]

-Let me go! -[shouts and grunts]

[both grunt]

[gasps]

We have to stop the wagon.

[shouts, grunts]

[neighs]

Whoa, boy. Stop. Stop!

[horses neighing]

-[straining] Come on, come on! -No, you don't.

[grunting]

[both groaning]

-[grunting] -[Lucky screams]

[grunts, shouts]

[both grunting]

[shouts, grunts]

[neighs]

-[both grunting] -[Lucky] Jump! Jump now!

-[gasps] -[Lucky] Jump!

No!

-[Jane screams] -[wagon crashes]

[neighs, chuffs]

Sheriff caught the other banditos and has them locked up.

You're a very brave girl, Lucky.

[sighs] What about Butch?

It's too dangerous to climb down those rocks in the dark.

The sheriff will search as soon as the sun rises.

But don't worry, we'll be long gone by then.

-[sighs] -[Spirit chuffs]

It's okay, boy.

[sighs] It's over.

[sighs]

[pounding on wagon]

[grunting]

I'll see you again, Lucky Prescott.

And when I do...

you won't be lucky...

anymore.

[wolf howls]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0