Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[whinnying]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,514
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
[theme music playing]
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,268
♪ I'm gonna ride ♪
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
♪ I'm riding free ♪
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
♪ So come along, let's go along ♪
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
♪ Come on the journey with me ♪
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
♪ I'm gonna ride ♪
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,654
♪ I'm riding free ♪
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,614
♪ As long as I am here with you ♪
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,866
♪ I feel the spirit within me ♪
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,952
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:37,996
♪ Yeah, eh, eh ♪
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,541
♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪
16
00:00:50,133 --> 00:00:52,094
[neighs]
17
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
Spirit, look!
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,013
There they are.
19
00:00:55,681 --> 00:00:57,182
[nickers]
20
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
[whinnies]
21
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
We can't go back to Miradero.
22
00:01:01,520 --> 00:01:05,190
Your herd, my dad...
they don't need us.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
This is where we belong.
24
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
Just like my mom.
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
This is our destiny.
26
00:01:12,614 --> 00:01:13,448
Right?
27
00:01:13,991 --> 00:01:15,450
[chuffs]
28
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
[whinnies]
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,959
[grunting]
30
00:01:25,711 --> 00:01:27,963
Good Morning, Fito. Morning, Estrella.
31
00:01:28,046 --> 00:01:28,880
[gasps]
32
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
[Fito] Buenos días, niña.
33
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
Hmm.
34
00:01:33,677 --> 00:01:34,636
Hmm?
35
00:01:35,679 --> 00:01:36,513
Hmm.
36
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
[sauce sloshes]
37
00:01:39,182 --> 00:01:40,017
Shh.
38
00:01:40,100 --> 00:01:43,145
[chuckles]
I think I'll go check on the horses.
39
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
[snorts]
40
00:01:47,149 --> 00:01:47,983
Huh?
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
[neighs]
42
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
[neighs]
43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
[nickers]
44
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
[neighs]
45
00:01:55,741 --> 00:01:56,825
[Solana] Lucky?
46
00:01:56,908 --> 00:01:58,744
[chuckles]
47
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
-Oh!
-[both laughing]
48
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
-Lucky!
-Lucky!
49
00:02:01,413 --> 00:02:02,789
Cariño.
50
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
[chattering]
51
00:02:04,041 --> 00:02:05,959
Uh... hi, everyone.
52
00:02:06,043 --> 00:02:07,294
[man] Welcome back!
53
00:02:07,377 --> 00:02:09,880
[snaps fingers] Vámonos! Back to work!
54
00:02:09,963 --> 00:02:12,174
Fito. Estrella.
55
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Oh! Oh.
56
00:02:14,009 --> 00:02:16,094
[speaking Spanish]
57
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
Ah. You are your mother's daughter.
58
00:02:25,354 --> 00:02:26,188
[grunts]
59
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
Let her breathe, Estrella.
60
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Lucky, what are you doing here?
61
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
[chuffs]
62
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
I've come to join El Circo Dos Grillos.
63
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
[shrieks, laughs]
64
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Ooh.
65
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
Does your father know
about this plan of yours?
66
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
Not exactly.
67
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
He must be worried sick.
68
00:02:45,666 --> 00:02:47,834
Fito, we should take Lucky back home.
69
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
I'm not going back there!
70
00:02:50,629 --> 00:02:53,799
My dad... he's marrying Miss Flores.
71
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
It's like--
it's like he's forgotten my mom.
72
00:02:56,676 --> 00:02:57,928
He didn't even tell me.
73
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
And Aunt Cora just up and moved out,
74
00:03:00,222 --> 00:03:03,350
and no one cares what I think
or even needs me around.
75
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
Ay, pobrecita.
76
00:03:06,645 --> 00:03:10,357
Everyone else is doing whatever they want,
so why shouldn't I?
77
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
And I want to join the circus.
78
00:03:13,693 --> 00:03:14,569
Hmm.
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
[groans] You can stay.
80
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
-[gasps]
-For now.
81
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
But I'm gonna send a letter
to your father,
82
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
to tell him you're safe.
83
00:03:25,497 --> 00:03:28,291
Come, I'll prepare the message
for you to deliver.
84
00:03:28,375 --> 00:03:30,710
Thank you, Fito. You won't regret it.
85
00:03:33,046 --> 00:03:34,423
-[sighs]
-[snorts]
86
00:03:34,506 --> 00:03:36,675
We were just at Skull Rock, Abigail.
87
00:03:36,758 --> 00:03:38,677
Remember, we saw the snake nest?
88
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Let's go to Hangman's Hollow.
89
00:03:40,345 --> 00:03:42,139
But I want to check on the baby snakes.
90
00:03:42,222 --> 00:03:45,517
I'm worried her royal hissiness
Princess Coils is getting bullied.
91
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
Fine. We'll let Lucky decide
where we're riding.
92
00:03:48,186 --> 00:03:51,440
Ha! Joke's on you.
Lucky loves Princess Coils.
93
00:03:51,523 --> 00:03:52,399
[groans]
94
00:03:54,693 --> 00:03:56,194
Morning, girls. Come on in.
95
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
-Morning.
-Ooh, pancake party?
96
00:03:59,573 --> 00:04:02,576
Oh, I just came by to catch up
with Jim and Kate.
97
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
My dear, dear friend Kate.
98
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
[Pru] Is Lucky here? We're going riding.
99
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
I peeked up there earlier,
but she was asleep.
100
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
-Why don't you girls...
-[Pru] Come on!
101
00:04:13,128 --> 00:04:15,630
[both giggling]
102
00:04:15,714 --> 00:04:16,798
...go wake her up?
103
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
[chuckles]
104
00:04:19,217 --> 00:04:21,720
Oh, let me see it again!
105
00:04:22,304 --> 00:04:23,555
Lucky, let's hit the trail.
106
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
-[gasps]
-What in the...?
107
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
[Abigail] This isn't Lucky.
108
00:04:26,767 --> 00:04:28,977
It's Pillow Lucky. Where's the real Lucky?
109
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
If only you could speak, Plucky.
I know you have answers!
110
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Uh-oh.
111
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
-What is it?
-Think about it.
112
00:04:34,900 --> 00:04:38,069
Lucky wasn't in the barn.
She's not in her room.
113
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
All her stuff is gone,
114
00:04:39,780 --> 00:04:43,241
and the circus just left town
with her new friends and family.
115
00:04:43,325 --> 00:04:44,284
[both gasp]
116
00:04:44,367 --> 00:04:46,620
-Lucky ran away with the circus!
-Lucky was taken by bandits!
117
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
Circus, yep. That makes more sense.
118
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
-[door closes]
-Oh! Here she comes.
119
00:04:51,124 --> 00:04:53,502
I can't wait to tell Lucky our big news.
120
00:04:53,585 --> 00:04:55,086
She'll be so excited.
121
00:04:55,170 --> 00:04:59,424
Probably.
But maybe I'll wait here, just in case?
122
00:04:59,508 --> 00:05:01,802
-Aw, it'll be fine.
-[footsteps descending stairs]
123
00:05:01,885 --> 00:05:03,804
Lucky, good, you're up. We--
124
00:05:05,180 --> 00:05:07,682
Oh, well, guess we'll have to wait
125
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
until she gets home later.
126
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
[Pru] Come on!
We've got to bring Lucky back.
127
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
[Pru] Hyah!
128
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
[Abigail] Come on, Boomerang.
129
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Mira. These look like your boots.
130
00:05:18,276 --> 00:05:20,821
They are. They were my mom's.
131
00:05:20,904 --> 00:05:23,281
When I wear them, I feel closer to her.
132
00:05:23,365 --> 00:05:26,368
Especially now that I'm actually following
in her footsteps
133
00:05:26,451 --> 00:05:27,786
and joining the circus.
134
00:05:27,869 --> 00:05:28,829
[snorts]
135
00:05:28,912 --> 00:05:31,456
So I'm gonna learn
all my mom's old tricks.
136
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
Starting with...
137
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
La Voltereta Feroz.
138
00:05:35,252 --> 00:05:36,836
Ooh, good choice.
139
00:05:36,920 --> 00:05:38,129
I'll help teach you.
140
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
There are two parts.
141
00:05:40,549 --> 00:05:43,093
This is the voltereta part.
142
00:05:43,802 --> 00:05:44,719
[grunts]
143
00:05:44,803 --> 00:05:49,474
But to be feroz,
you've got to be galloping muy rápido!
144
00:05:49,558 --> 00:05:51,017
That's no problem for Spirit.
145
00:05:51,101 --> 00:05:52,185
[neighs]
146
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
We'll learn it for the next show.
147
00:05:53,937 --> 00:05:56,731
You, me, the lights, the crowd
148
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
and La Voltereta Feroz!
149
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
It'll be nice to have something to keep
my mind off my dad marrying my teacher.
150
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
Ugh.
151
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
You'll have to do more
than just trick riding to earn your keep.
152
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
Everyone here is a performer,
153
00:06:08,285 --> 00:06:10,078
but we also have jobs.
154
00:06:10,161 --> 00:06:11,997
Just tell me what I can do to help.
155
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Good girl.
Solana, it's time to feed the horses.
156
00:06:15,417 --> 00:06:18,086
[grunting]
157
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
[in Spanish] Dany, come here.
158
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
What's she doing here?
159
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Polishing the barbells for the Strongman.
160
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
[grunts]
161
00:06:31,141 --> 00:06:34,227
Uh, show her where
the cleaning supplies are, would you?
162
00:06:34,311 --> 00:06:36,354
It's good to see you again, Dany.
163
00:06:36,438 --> 00:06:38,523
[chuckles nervously]
164
00:06:39,065 --> 00:06:40,567
[snorts]
165
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
Okay, I got my dad's compass
and packed some snacks.
166
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
-Anyone see you leaving?
-Nope.
167
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
Well, a few birds.
But I think they'll keep quiet.
168
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
Fito said the circus was heading
to Silverlode next.
169
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
I remember. When he said "silver,"
170
00:06:53,622 --> 00:06:55,540
it sounded like "slither,"
and it made me think,
171
00:06:55,624 --> 00:06:57,042
"Aw, Princess Coils."
172
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
Great.
Silverlode's just a four-hour ride away.
173
00:06:59,711 --> 00:07:02,088
We can get back
before anyone notices we're gone.
174
00:07:03,131 --> 00:07:06,468
[bird chirping]
175
00:07:06,551 --> 00:07:07,886
Shh.
176
00:07:07,969 --> 00:07:10,430
And what about your hair
for the wedding, Kate?
177
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
Curls? Braids?
178
00:07:11,932 --> 00:07:14,893
Cora, we've only been engaged a few hours.
179
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
We'll have plenty of time
to plan the wedding.
180
00:07:17,270 --> 00:07:19,105
Oh, I suppose you're right.
181
00:07:19,189 --> 00:07:21,816
How do you plan on wearing your hair
for the big day?
182
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
Probably just like this.
183
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
[Kate chuckles]
184
00:07:24,194 --> 00:07:26,112
[knock on door]
185
00:07:26,863 --> 00:07:29,658
-Oh, what about a flower crown?
-[door opens]
186
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
-I see you in sunflowers.
-[door closes]
187
00:07:31,159 --> 00:07:33,662
Of course,
those are my personal favorites, but I--
188
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
Jim? Who was at the door?
189
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
Lucky's run away.
190
00:07:38,792 --> 00:07:39,626
[gasps]
191
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
Oh, Lucky.
192
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
Fito says Lucky needs time
to deal with the engagement.
193
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Lucky knows? Oh, no.
194
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
She must've overheard us last night.
195
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
Oh, I should've talked to her.
196
00:07:52,472 --> 00:07:55,892
I should've been the one to tell her.
I didn't want her to find out like this.
197
00:07:55,976 --> 00:07:57,727
[sighs] This is all my fault.
198
00:07:57,811 --> 00:07:59,270
[Jim] No, Kate, don't.
199
00:07:59,354 --> 00:08:01,106
No, we have to do something.
200
00:08:01,189 --> 00:08:03,817
Okay. I'll ride out,
and I'll bring her home right now.
201
00:08:03,900 --> 00:08:04,943
[Cora clears throat]
202
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
If there's anything I've learned
since moving out,
203
00:08:08,363 --> 00:08:12,450
it's that sometimes people need space
to work things out for themselves.
204
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
You said yourself
that Fito and Estrella are family.
205
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Will they keep Lucky safe?
206
00:08:17,747 --> 00:08:20,083
Yes. Yes, of course, but--
207
00:08:20,166 --> 00:08:23,420
You forget how hard growing up can be.
208
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
Send her a telegram.
209
00:08:25,338 --> 00:08:28,717
Tell her you love her, but let her stay.
210
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
She'll come back when she's ready.
211
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
[whinnies]
212
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
[grunts]
213
00:08:41,563 --> 00:08:44,399
Okay. Steady. Got this.
214
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
[sighs] Whew!
215
00:08:49,571 --> 00:08:50,488
Way to go, boy.
216
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
Now I just have to do a backflip
at the same time. Easy.
217
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
You'll have to practice later, Lucky.
218
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
There's work to be done.
219
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
I finished polishing the barbells.
220
00:08:58,705 --> 00:09:01,791
I even gave them an extra coat of wax
to make them extra shiny.
221
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
[crashing]
222
00:09:04,294 --> 00:09:06,546
Which maybe was a mistake?
223
00:09:06,629 --> 00:09:07,464
Try again.
224
00:09:10,884 --> 00:09:11,760
Done.
225
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
-[Fito clears throat]
-[gasps]
226
00:09:13,595 --> 00:09:15,930
[horses snorting]
227
00:09:17,182 --> 00:09:18,475
[sighs]
228
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
[yells]
229
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
What do you think you're doing?
230
00:09:23,646 --> 00:09:25,440
Washing the horses.
231
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
This one was covered in paint, poor fella.
232
00:09:27,650 --> 00:09:31,154
Because I spent hours painting him
to look like a dragon!
233
00:09:31,237 --> 00:09:33,656
[sighs] Now I have to start over.
234
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
[horse snorts]
235
00:09:35,033 --> 00:09:37,285
That was supposed to be a dragon?
236
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
[Spirit snorts]
237
00:09:38,745 --> 00:09:39,871
[sighs]
238
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
Huh?
239
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Hey, where am I?
240
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
Uh, Spirit? Can you get me out?
241
00:09:50,465 --> 00:09:52,842
I'm just saying,
what if Lucky didn't run away?
242
00:09:52,926 --> 00:09:55,553
Maybe the Strongman forgot his wallet,
and she's returning it.
243
00:09:55,637 --> 00:09:59,808
Ooh, or maybe Spirit and Luna fell
in love, and they can't bear to be apart.
244
00:09:59,891 --> 00:10:03,103
Or maybe Lucky's practicing
disappearing tricks, like Fito.
245
00:10:03,186 --> 00:10:05,313
She could reappear next to us right now.
246
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
[Boomerang snorts]
247
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
Right... now.
248
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
[sighs]
249
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Where's the circus?
250
00:10:21,538 --> 00:10:23,915
I thought you said they were going
to Silverlode.
251
00:10:23,998 --> 00:10:26,543
They did say that. I remember it exactly.
252
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
Estrella said, "The collection jar
is getting a little low."
253
00:10:29,671 --> 00:10:33,800
And Fito said, "Don't worry, there's lots
of silver to be had in Silver Creek."
254
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Oh.
255
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
Oh, Silver Creek?
256
00:10:36,803 --> 00:10:38,096
That's nowhere near here.
257
00:10:38,179 --> 00:10:40,390
It'll take a whole 'nother day
to ride there.
258
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Well, let's go. Lucky needs us.
259
00:10:42,433 --> 00:10:43,351
[Boomerang snorts]
260
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
-Hyah!
-[whinnies]
261
00:10:51,693 --> 00:10:55,238
This is officially the farthest
I've ever been from home.
262
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
Now this is the farthest.
263
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
-Now this is--
-Abigail!
264
00:11:06,124 --> 00:11:07,208
[grunting]
265
00:11:10,879 --> 00:11:12,088
-Oh...
-[neighs]
266
00:11:12,672 --> 00:11:15,049
Aah! [grunts]
267
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
-[glass shatters]
-[Lucky] Ow.
268
00:11:16,801 --> 00:11:17,719
[groans]
269
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
-[Fito] Lucky.
-[gasps]
270
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
Maybe this is a better job
for someone else, huh?
271
00:11:22,181 --> 00:11:23,433
[in Spanish] What a shame!
272
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
I thought you were a true performer
like your mother,
273
00:11:26,144 --> 00:11:27,770
but I guess I was wrong.
274
00:11:28,354 --> 00:11:31,357
What? I am!
You saw me ride Spirit the other night.
275
00:11:31,441 --> 00:11:33,234
Sí, you can ride,
276
00:11:33,318 --> 00:11:36,696
but a true performer doesn't give up
when things get hard.
277
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
The show must go on.
278
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
That means you never quit.
279
00:11:40,366 --> 00:11:41,910
Not even hanging lights.
280
00:11:42,577 --> 00:11:45,204
Sorry, Fito. I'll try again.
281
00:11:45,288 --> 00:11:47,415
Bueno. Keep trying, mija.
282
00:11:47,498 --> 00:11:50,919
We're a modest circus, and feeding a girl
and her horse costs money.
283
00:11:51,002 --> 00:11:54,047
I must know that you are trying
to earn your keep.
284
00:11:56,049 --> 00:11:56,883
[grunts]
285
00:11:56,966 --> 00:11:59,177
[neighs]
286
00:11:59,969 --> 00:12:01,179
[snorts]
287
00:12:01,262 --> 00:12:02,805
This is going to be our home now,
288
00:12:02,889 --> 00:12:05,099
so we've got to prove ourselves.
289
00:12:05,183 --> 00:12:07,435
My mom did all this, so we can do it, too.
290
00:12:08,102 --> 00:12:08,937
[chuffs]
291
00:12:15,777 --> 00:12:17,236
[neighs]
292
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
[both] ♪ Oh, the western wind blows ♪
293
00:12:23,493 --> 00:12:26,245
♪ And the eastern sun shines ♪
294
00:12:26,329 --> 00:12:29,082
♪ And the southern rains fall ♪
295
00:12:29,165 --> 00:12:32,585
♪ On this face of mine ♪
296
00:12:32,669 --> 00:12:34,420
♪ Mine ♪
297
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
[pitch wavering] ♪ Mine ♪
298
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
♪ Mine ♪
299
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
[both laugh]
300
00:12:41,552 --> 00:12:42,512
[Abigail] Ooh!
301
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
[Pru gasps]
302
00:12:43,805 --> 00:12:45,765
-[Abigail] Oh, my gosh.
-Wow.
303
00:12:46,641 --> 00:12:50,645
I've never seen the ocean before.
It's beautiful.
304
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
[Abigail]
There must be so many dolphins in there.
305
00:12:55,233 --> 00:12:58,236
[lively fiddle music playing]
306
00:13:04,659 --> 00:13:06,619
[Fito] That's the last bowl of grub.
307
00:13:06,703 --> 00:13:09,956
Whoa. I wouldn't eat that.
308
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
I had a vision.
309
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
A man poisoned.
310
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
[gasps]
311
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
You can have it.
312
00:13:19,465 --> 00:13:21,384
Oh. Oh, wait.
313
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
I am having another vision.
314
00:13:23,928 --> 00:13:29,017
I see a father reuniting with a daughter
that he loves very much.
315
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
Must be a different girl.
316
00:13:30,601 --> 00:13:33,021
My dad has other things on his mind.
317
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
Change can be hard, Lucky.
318
00:13:34,814 --> 00:13:37,275
When our Milagro fell in love
with your father,
319
00:13:37,358 --> 00:13:40,111
we were nervous
about this strange city boy.
320
00:13:40,194 --> 00:13:42,739
It took time to accept Jim into our lives,
321
00:13:43,322 --> 00:13:45,867
but when we did, our family grew.
322
00:13:45,950 --> 00:13:48,578
My family grew plenty
when I met all of you.
323
00:13:48,661 --> 00:13:50,413
But I don't need a new mother.
324
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
I have one already.
325
00:13:51,998 --> 00:13:55,793
My dad may have forgotten her,
but I won't.
326
00:13:55,877 --> 00:13:58,796
I am sure he hasn't forgotten Milagro.
327
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
None of us ever will.
328
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
Ah, the circus is a good escape
for a time.
329
00:14:05,386 --> 00:14:08,431
We are all performers, playing a part.
330
00:14:08,514 --> 00:14:11,476
It makes it easy to avoid problems
in your life.
331
00:14:11,559 --> 00:14:14,687
But, Lucky, you can't run away forever.
332
00:14:14,771 --> 00:14:19,067
Someday you will have to face
the changes in your life.
333
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
[sighs]
334
00:14:23,654 --> 00:14:28,493
I know we're doing this to help Lucky,
but is it okay that I'm having fun?
335
00:14:28,576 --> 00:14:30,912
Actually, me too.
336
00:14:30,995 --> 00:14:33,373
Usually I'd be mucking out the stalls
right now.
337
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
I'd be cleaning up after dinner,
338
00:14:35,124 --> 00:14:37,835
which means finding
where Snips hid all his vegetables.
339
00:14:37,919 --> 00:14:40,254
Sometimes they're even in my pockets.
340
00:14:40,338 --> 00:14:41,881
How does he do that?
341
00:14:41,964 --> 00:14:45,551
I can't believe I snuck out
without telling my parents.
342
00:14:45,635 --> 00:14:47,261
I feel so wild.
343
00:14:47,345 --> 00:14:50,932
Uh, I mean, I did leave a note
in Chica Linda's stall, just in case.
344
00:14:51,015 --> 00:14:53,518
And one on my bed.
And one on my mom and dad's bed.
345
00:14:53,601 --> 00:14:56,479
They won't be happy. Still... so wild!
346
00:14:56,562 --> 00:14:57,897
[wolf howling in distance]
347
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
[neighs]
348
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
It's okay, boy. They're far away.
349
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
[howls]
350
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
-[wolf howls]
-[howls]
351
00:15:07,073 --> 00:15:10,076
-[both howling]
-[neighing]
352
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
[wolves howling in distance]
353
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
[Fito sighs]
What are we going to do with her?
354
00:15:18,543 --> 00:15:21,838
Lucky will be heartbroken
if we send her back home.
355
00:15:21,921 --> 00:15:24,215
Ay, Fito, por favor.
356
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Let her show us what she's got.
357
00:15:27,593 --> 00:15:31,931
Fine, fine.
I will give Lucky one more day.
358
00:15:32,014 --> 00:15:34,517
But I just don't know
if she's cut out for this life.
359
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
[sighs]
360
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
Good job! Try again.
361
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Don't forget to bend your knees, huh?
¿Lista?
362
00:15:44,527 --> 00:15:45,653
Ready.
363
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
[chuffs]
364
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
[grunts]
365
00:15:50,992 --> 00:15:51,868
[laughs]
366
00:15:51,951 --> 00:15:53,077
¡Perfecto!
367
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
Do that while Spirit's galloping,
and you'll be a hit tonight.
368
00:15:56,247 --> 00:15:57,290
Hope so.
369
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Riding's the one thing I can do right
around here.
370
00:16:00,001 --> 00:16:02,920
Ugh. I need to show Fito
that I'm worth keeping.
371
00:16:03,004 --> 00:16:04,964
I can't let him send me home.
372
00:16:05,047 --> 00:16:06,841
Or what used to be my home.
373
00:16:06,924 --> 00:16:10,219
Miss Flores and my dad probably already
turned my room into a nursery
374
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
for their new family.
375
00:16:12,054 --> 00:16:15,099
Well, you've got a new family, too.
376
00:16:15,183 --> 00:16:16,434
You're one of us now.
377
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
I hope you're right.
378
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
The circus is the best family
I could imagine.
379
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
-[both shriek]
-Lucky, there you are.
380
00:16:24,066 --> 00:16:26,652
Ay, did you lose a fight
with a mud puddle?
381
00:16:27,278 --> 00:16:30,656
Oh, yeah. Guess I'd better clean up
before my big debut.
382
00:16:30,740 --> 00:16:33,659
While you're at it,
give the caravans a good hose down.
383
00:16:33,743 --> 00:16:35,953
They must shine for the show tonight.
384
00:16:36,537 --> 00:16:38,623
Come on. Grab a bucket.
385
00:16:38,706 --> 00:16:40,458
It'll be faster to just use the hose.
386
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
I need more time to get ready
for the show.
387
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Uh, that's not the way we're supposed
to do it.
388
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Come on, Solana.
389
00:16:47,089 --> 00:16:50,218
We'll just give the caravans
a quick rinse, then we'll get ready.
390
00:16:50,885 --> 00:16:52,470
[grunting]
391
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Huh?
392
00:16:55,932 --> 00:16:57,099
[grunting]
393
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
[yelling]
394
00:17:01,938 --> 00:17:04,232
[man] My dragon horse! Aw!
395
00:17:04,815 --> 00:17:07,318
So that's why you use the buckets.
396
00:17:07,401 --> 00:17:11,113
I think you washed everything
but the caravan.
397
00:17:11,697 --> 00:17:13,908
[gasps] My boots!
398
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
Oh, no. What have I done?
399
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
There's no way these will dry
in time for the show.
400
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
How can I perform tonight
without my mom's boots?
401
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
With some other boots.
402
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
You can borrow my old ones.
403
00:17:26,712 --> 00:17:27,547
Here you go.
404
00:17:29,549 --> 00:17:30,841
These?
405
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Your mom's aren't magic, you know.
406
00:17:35,179 --> 00:17:36,430
[sighs]
407
00:17:38,766 --> 00:17:40,935
How can such a tiny girl
have such big fe--
408
00:17:41,018 --> 00:17:42,103
-[shrieks]
-[neighs]
409
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
Thanks, boy.
410
00:17:48,234 --> 00:17:50,778
No luck. They're still soaked.
411
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
Just something else I've messed up.
412
00:17:53,114 --> 00:17:54,699
[neighs]
413
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
[Lucky sighs]
414
00:17:56,242 --> 00:17:58,244
Come on. We better go practice some more.
415
00:17:58,327 --> 00:18:00,580
-[grunts]
-[man] My breakfast!
416
00:18:01,163 --> 00:18:04,500
Ay, híjole, running underfoot.
417
00:18:04,584 --> 00:18:08,671
I told you, this is a business,
not your hideout.
418
00:18:08,754 --> 00:18:10,965
You need to be more careful, Lucky.
419
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
[chuffs]
420
00:18:16,470 --> 00:18:19,599
I give up, Spirit. I just can't do it.
421
00:18:19,682 --> 00:18:23,185
All I wanted was to follow
in my mom's footsteps, but...
422
00:18:23,269 --> 00:18:26,731
what if... what if I can't live up to her?
423
00:18:26,814 --> 00:18:28,149
[Pru and Abigail] Lucky!
424
00:18:28,816 --> 00:18:30,151
[Lucky] Pru, Abigail!
425
00:18:30,234 --> 00:18:33,154
[all laughing]
426
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
[horse neighs]
427
00:18:34,572 --> 00:18:36,907
-What are you doing here?
-We were worried about you.
428
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
What happened? Why did you run away?
429
00:18:38,826 --> 00:18:39,744
I--
430
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
I had to leave.
431
00:18:42,246 --> 00:18:45,416
My dad asked Miss Flores to marry him.
432
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
-He did what?
-Oh, my gosh.
433
00:18:47,168 --> 00:18:49,587
What about my mom? What about me?
434
00:18:49,670 --> 00:18:52,256
I-- I couldn't stay there.
435
00:18:52,340 --> 00:18:53,966
I'm so sorry, Lucky.
436
00:18:54,050 --> 00:18:56,427
If you want,
I'll never talk to Miss Flores again.
437
00:18:56,510 --> 00:18:58,638
Except when she calls on me in class.
438
00:18:58,721 --> 00:19:01,390
I'm sorry, too.
But we're here to help you.
439
00:19:01,474 --> 00:19:03,601
Let's go home,
and we'll face this together.
440
00:19:03,684 --> 00:19:06,937
I can't.
There's nothing for me in Miradero...
441
00:19:08,105 --> 00:19:09,190
or here.
442
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
I-- [sighs]
443
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
I don't belong anywhere.
444
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
That's not true.
445
00:19:13,861 --> 00:19:15,154
You belong with us, Lucky.
446
00:19:16,364 --> 00:19:18,866
Thanks. I know I'll always have you two.
447
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
-[grunts]
-[chuffs]
448
00:19:20,076 --> 00:19:20,951
And Spirit.
449
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
[neighs]
450
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
I'm sorry the circus
didn't work out, Lucky.
451
00:19:24,997 --> 00:19:28,209
But you can't just run away from your life
because things get hard.
452
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
That's not who you are.
453
00:19:31,003 --> 00:19:32,963
Our friend Lucky would never give up.
454
00:19:34,340 --> 00:19:36,967
You're right, Pru. I can't give up.
455
00:19:38,052 --> 00:19:39,387
I'm staying here.
456
00:19:39,470 --> 00:19:40,638
The circus is harder
457
00:19:40,721 --> 00:19:43,683
than I ever would've thought,
but I won't give up.
458
00:19:43,766 --> 00:19:44,600
[snorts]
459
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
We've got a show to do, Spirit.
460
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
And we're gonna prove that we belong.
461
00:19:48,729 --> 00:19:50,523
Well, if you're gonna be like that,
462
00:19:50,856 --> 00:19:52,400
we're staying, too.
463
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
Pals stick together.
464
00:19:53,776 --> 00:19:55,361
Yeah, we're not leaving you.
465
00:19:55,444 --> 00:19:57,655
Boomerang, we're joining the circus.
466
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
[neighs]
467
00:19:59,490 --> 00:20:01,742
[lively music playing]
468
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[cheers and laughing]
469
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
It's okay. We'll be great.
470
00:20:06,038 --> 00:20:08,833
I just wish I had my mom's boots.
471
00:20:09,417 --> 00:20:10,751
[grunts]
472
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
Ha! [chuckles]
473
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
Ladies and gentlemen,
474
00:20:15,005 --> 00:20:18,467
I'm delighted
to introduce the newest members
475
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
of El Circo Dos Grillos--
476
00:20:20,511 --> 00:20:26,058
the fantastic Fortuna Prescott
and her stunning stallion Spirit!
477
00:20:26,142 --> 00:20:27,768
No turning back now.
478
00:20:35,234 --> 00:20:38,487
[cheering]
479
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
[crowd gasps]
480
00:20:47,246 --> 00:20:49,749
[Lucky] Steady, steady.
481
00:20:51,667 --> 00:20:53,252
[cheering]
482
00:20:53,335 --> 00:20:54,170
Whoa!
483
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Something's wrong.
484
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
What? The crowd loves her.
485
00:20:57,715 --> 00:20:59,592
No. Lucky doesn't look right.
486
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
[neighs]
487
00:21:01,010 --> 00:21:02,762
I'm okay, boy. Keep going.
488
00:21:02,845 --> 00:21:03,679
Faster!
489
00:21:08,893 --> 00:21:10,019
-[shouts]
-Lucky!
490
00:21:10,102 --> 00:21:11,896
-[grunts]
-[neighs]
491
00:21:12,897 --> 00:21:15,858
[crowd gasping]
492
00:21:15,941 --> 00:21:18,152
Lucky! Are you okay, mija?
493
00:21:18,235 --> 00:21:19,195
I'm-- I'm fine.
494
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
[Spirit neighs]
495
00:21:20,196 --> 00:21:23,115
Spirit, are you okay?
496
00:21:23,199 --> 00:21:24,033
[snorts]
497
00:21:28,746 --> 00:21:31,707
Come, come, it's all right.
498
00:21:38,172 --> 00:21:39,256
No.
499
00:21:39,882 --> 00:21:41,383
[grunts]
500
00:21:41,467 --> 00:21:42,551
I don't give up.
501
00:21:42,635 --> 00:21:44,345
-[neighs]
-Hyah!
502
00:21:44,428 --> 00:21:46,722
[cheering]
503
00:21:49,892 --> 00:21:52,686
[cheering]
504
00:21:57,358 --> 00:22:00,236
The invincible Fortuna Prescott!
505
00:22:03,823 --> 00:22:05,991
Show them you're your mother's daughter.
506
00:22:08,202 --> 00:22:10,329
-[snorts]
-We've got this, Spirit.
507
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
-[grunts]
-[cheering]
508
00:22:23,259 --> 00:22:24,677
-Whoo! [laughs]
-Yeah!
509
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
-[laughs]
-[neighs]
510
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
[laughing]
511
00:22:31,183 --> 00:22:32,309
Yeah!
512
00:22:34,895 --> 00:22:36,230
[neighs]
513
00:22:36,313 --> 00:22:37,439
[laughs]
514
00:22:37,489 --> 00:22:42,039
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
