Original subtitles

[whinnying]

[horse chuffs]

[theme music playing]

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ So come along, let's go along ♪

♪ Come on the journey with me ♪

♪ I'm gonna ride ♪

♪ I'm riding free ♪

♪ As long as I am here with you ♪

♪ I feel the spirit within me ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

-♪ Yeah, eh, eh ♪ -♪ Yeah, eh, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh ♪

♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪

[neighs]

Spirit, look!

There they are.

[nickers]

[whinnies]

We can't go back to Miradero.

Your herd, my dad... they don't need us.

This is where we belong.

Just like my mom.

This is our destiny.

Right?

[chuffs]

[whinnies]

[grunting]

Good Morning, Fito. Morning, Estrella.

[gasps]

[Fito] Buenos días, niña.

Hmm.

Hmm?

Hmm.

[sauce sloshes]

Shh.

[chuckles] I think I'll go check on the horses.

[snorts]

Huh?

[neighs]

[neighs]

[nickers]

[neighs]

[Solana] Lucky?

[chuckles]

-Oh! -[both laughing]

-Lucky! -Lucky!

Cariño.

[chattering]

Uh... hi, everyone.

[man] Welcome back!

[snaps fingers] Vámonos! Back to work!

Fito. Estrella.

Oh! Oh.

[speaking Spanish]

Ah. You are your mother's daughter.

[grunts]

Let her breathe, Estrella.

Lucky, what are you doing here?

[chuffs]

I've come to join El Circo Dos Grillos.

[shrieks, laughs]

Ooh.

Does your father know about this plan of yours?

Not exactly.

He must be worried sick.

Fito, we should take Lucky back home.

I'm not going back there!

My dad... he's marrying Miss Flores.

It's like-- it's like he's forgotten my mom.

He didn't even tell me.

And Aunt Cora just up and moved out,

and no one cares what I think or even needs me around.

Ay, pobrecita.

Everyone else is doing whatever they want, so why shouldn't I?

And I want to join the circus.

Hmm.

[groans] You can stay.

-[gasps] -For now.

But I'm gonna send a letter to your father,

to tell him you're safe.

Come, I'll prepare the message for you to deliver.

Thank you, Fito. You won't regret it.

-[sighs] -[snorts]

We were just at Skull Rock, Abigail.

Remember, we saw the snake nest?

Let's go to Hangman's Hollow.

But I want to check on the baby snakes.

I'm worried her royal hissiness Princess Coils is getting bullied.

Fine. We'll let Lucky decide where we're riding.

Ha! Joke's on you. Lucky loves Princess Coils.

[groans]

Morning, girls. Come on in.

-Morning. -Ooh, pancake party?

Oh, I just came by to catch up with Jim and Kate.

My dear, dear friend Kate.

[Pru] Is Lucky here? We're going riding.

I peeked up there earlier, but she was asleep.

-Why don't you girls... -[Pru] Come on!

[both giggling]

...go wake her up?

[chuckles]

Oh, let me see it again!

Lucky, let's hit the trail.

-[gasps] -What in the...?

[Abigail] This isn't Lucky.

It's Pillow Lucky. Where's the real Lucky?

If only you could speak, Plucky. I know you have answers!

Uh-oh.

-What is it? -Think about it.

Lucky wasn't in the barn. She's not in her room.

All her stuff is gone,

and the circus just left town with her new friends and family.

[both gasp]

-Lucky ran away with the circus! -Lucky was taken by bandits!

Circus, yep. That makes more sense.

-[door closes] -Oh! Here she comes.

I can't wait to tell Lucky our big news.

She'll be so excited.

Probably. But maybe I'll wait here, just in case?

-Aw, it'll be fine. -[footsteps descending stairs]

Lucky, good, you're up. We--

Oh, well, guess we'll have to wait

until she gets home later.

[Pru] Come on! We've got to bring Lucky back.

[Pru] Hyah!

[Abigail] Come on, Boomerang.

Mira. These look like your boots.

They are. They were my mom's.

When I wear them, I feel closer to her.

Especially now that I'm actually following in her footsteps

and joining the circus.

[snorts]

So I'm gonna learn all my mom's old tricks.

Starting with...

La Voltereta Feroz.

Ooh, good choice.

I'll help teach you.

There are two parts.

This is the voltereta part.

[grunts]

But to be feroz, you've got to be galloping muy rápido!

That's no problem for Spirit.

[neighs]

We'll learn it for the next show.

You, me, the lights, the crowd

and La Voltereta Feroz!

It'll be nice to have something to keep my mind off my dad marrying my teacher.

Ugh.

You'll have to do more than just trick riding to earn your keep.

Everyone here is a performer,

but we also have jobs.

Just tell me what I can do to help.

Good girl. Solana, it's time to feed the horses.

[grunting]

[in Spanish] Dany, come here.

What's she doing here?

Polishing the barbells for the Strongman.

[grunts]

Uh, show her where the cleaning supplies are, would you?

It's good to see you again, Dany.

[chuckles nervously]

[snorts]

Okay, I got my dad's compass and packed some snacks.

-Anyone see you leaving? -Nope.

Well, a few birds. But I think they'll keep quiet.

Fito said the circus was heading to Silverlode next.

I remember. When he said "silver,"

it sounded like "slither," and it made me think,

"Aw, Princess Coils."

Great. Silverlode's just a four-hour ride away.

We can get back before anyone notices we're gone.

[bird chirping]

Shh.

And what about your hair for the wedding, Kate?

Curls? Braids?

Cora, we've only been engaged a few hours.

We'll have plenty of time to plan the wedding.

Oh, I suppose you're right.

How do you plan on wearing your hair for the big day?

Probably just like this.

[Kate chuckles]

[knock on door]

-Oh, what about a flower crown? -[door opens]

-I see you in sunflowers. -[door closes]

Of course, those are my personal favorites, but I--

Jim? Who was at the door?

Lucky's run away.

[gasps]

Oh, Lucky.

Fito says Lucky needs time to deal with the engagement.

Lucky knows? Oh, no.

She must've overheard us last night.

Oh, I should've talked to her.

I should've been the one to tell her. I didn't want her to find out like this.

[sighs] This is all my fault.

[Jim] No, Kate, don't.

No, we have to do something.

Okay. I'll ride out, and I'll bring her home right now.

[Cora clears throat]

If there's anything I've learned since moving out,

it's that sometimes people need space to work things out for themselves.

You said yourself that Fito and Estrella are family.

Will they keep Lucky safe?

Yes. Yes, of course, but--

You forget how hard growing up can be.

Send her a telegram.

Tell her you love her, but let her stay.

She'll come back when she's ready.

[whinnies]

[grunts]

Okay. Steady. Got this.

[sighs] Whew!

Way to go, boy.

Now I just have to do a backflip at the same time. Easy.

You'll have to practice later, Lucky.

There's work to be done.

I finished polishing the barbells.

I even gave them an extra coat of wax to make them extra shiny.

[crashing]

Which maybe was a mistake?

Try again.

Done.

-[Fito clears throat] -[gasps]

[horses snorting]

[sighs]

[yells]

What do you think you're doing?

Washing the horses.

This one was covered in paint, poor fella.

Because I spent hours painting him to look like a dragon!

[sighs] Now I have to start over.

[horse snorts]

That was supposed to be a dragon?

[Spirit snorts]

[sighs]

Huh?

Hey, where am I?

Uh, Spirit? Can you get me out?

I'm just saying, what if Lucky didn't run away?

Maybe the Strongman forgot his wallet, and she's returning it.

Ooh, or maybe Spirit and Luna fell in love, and they can't bear to be apart.

Or maybe Lucky's practicing disappearing tricks, like Fito.

She could reappear next to us right now.

[Boomerang snorts]

Right... now.

[sighs]

Where's the circus?

I thought you said they were going to Silverlode.

They did say that. I remember it exactly.

Estrella said, "The collection jar is getting a little low."

And Fito said, "Don't worry, there's lots of silver to be had in Silver Creek."

Oh.

Oh, Silver Creek?

That's nowhere near here.

It'll take a whole 'nother day to ride there.

Well, let's go. Lucky needs us.

[Boomerang snorts]

-Hyah! -[whinnies]

This is officially the farthest I've ever been from home.

Now this is the farthest.

-Now this is-- -Abigail!

[grunting]

-Oh... -[neighs]

Aah! [grunts]

-[glass shatters] -[Lucky] Ow.

[groans]

-[Fito] Lucky. -[gasps]

Maybe this is a better job for someone else, huh?

[in Spanish] What a shame!

I thought you were a true performer like your mother,

but I guess I was wrong.

What? I am! You saw me ride Spirit the other night.

Sí, you can ride,

but a true performer doesn't give up when things get hard.

The show must go on.

That means you never quit.

Not even hanging lights.

Sorry, Fito. I'll try again.

Bueno. Keep trying, mija.

We're a modest circus, and feeding a girl and her horse costs money.

I must know that you are trying to earn your keep.

[grunts]

[neighs]

[snorts]

This is going to be our home now,

so we've got to prove ourselves.

My mom did all this, so we can do it, too.

[chuffs]

[neighs]

[both] ♪ Oh, the western wind blows ♪

♪ And the eastern sun shines ♪

♪ And the southern rains fall ♪

♪ On this face of mine ♪

♪ Mine ♪

[pitch wavering] ♪ Mine ♪

♪ Mine ♪

[both laugh]

[Abigail] Ooh!

[Pru gasps]

-[Abigail] Oh, my gosh. -Wow.

I've never seen the ocean before. It's beautiful.

[Abigail] There must be so many dolphins in there.

[lively fiddle music playing]

[Fito] That's the last bowl of grub.

Whoa. I wouldn't eat that.

I had a vision.

A man poisoned.

[gasps]

You can have it.

Oh. Oh, wait.

I am having another vision.

I see a father reuniting with a daughter that he loves very much.

Must be a different girl.

My dad has other things on his mind.

Change can be hard, Lucky.

When our Milagro fell in love with your father,

we were nervous about this strange city boy.

It took time to accept Jim into our lives,

but when we did, our family grew.

My family grew plenty when I met all of you.

But I don't need a new mother.

I have one already.

My dad may have forgotten her, but I won't.

I am sure he hasn't forgotten Milagro.

None of us ever will.

Ah, the circus is a good escape for a time.

We are all performers, playing a part.

It makes it easy to avoid problems in your life.

But, Lucky, you can't run away forever.

Someday you will have to face the changes in your life.

[sighs]

I know we're doing this to help Lucky, but is it okay that I'm having fun?

Actually, me too.

Usually I'd be mucking out the stalls right now.

I'd be cleaning up after dinner,

which means finding where Snips hid all his vegetables.

Sometimes they're even in my pockets.

How does he do that?

I can't believe I snuck out without telling my parents.

I feel so wild.

Uh, I mean, I did leave a note in Chica Linda's stall, just in case.

And one on my bed. And one on my mom and dad's bed.

They won't be happy. Still... so wild!

[wolf howling in distance]

[neighs]

It's okay, boy. They're far away.

[howls]

-[wolf howls] -[howls]

-[both howling] -[neighing]

[wolves howling in distance]

[Fito sighs] What are we going to do with her?

Lucky will be heartbroken if we send her back home.

Ay, Fito, por favor.

Let her show us what she's got.

Fine, fine. I will give Lucky one more day.

But I just don't know if she's cut out for this life.

[sighs]

Good job! Try again.

Don't forget to bend your knees, huh? ¿Lista?

Ready.

[chuffs]

[grunts]

[laughs]

¡Perfecto!

Do that while Spirit's galloping, and you'll be a hit tonight.

Hope so.

Riding's the one thing I can do right around here.

Ugh. I need to show Fito that I'm worth keeping.

I can't let him send me home.

Or what used to be my home.

Miss Flores and my dad probably already turned my room into a nursery

for their new family.

Well, you've got a new family, too.

You're one of us now.

I hope you're right.

The circus is the best family I could imagine.

-[both shriek] -Lucky, there you are.

Ay, did you lose a fight with a mud puddle?

Oh, yeah. Guess I'd better clean up before my big debut.

While you're at it, give the caravans a good hose down.

They must shine for the show tonight.

Come on. Grab a bucket.

It'll be faster to just use the hose.

I need more time to get ready for the show.

Uh, that's not the way we're supposed to do it.

Come on, Solana.

We'll just give the caravans a quick rinse, then we'll get ready.

[grunting]

Huh?

[grunting]

[yelling]

[man] My dragon horse! Aw!

So that's why you use the buckets.

I think you washed everything but the caravan.

[gasps] My boots!

Oh, no. What have I done?

There's no way these will dry in time for the show.

How can I perform tonight without my mom's boots?

With some other boots.

You can borrow my old ones.

Here you go.

These?

Your mom's aren't magic, you know.

[sighs]

How can such a tiny girl have such big fe--

-[shrieks] -[neighs]

Thanks, boy.

No luck. They're still soaked.

Just something else I've messed up.

[neighs]

[Lucky sighs]

Come on. We better go practice some more.

-[grunts] -[man] My breakfast!

Ay, híjole, running underfoot.

I told you, this is a business, not your hideout.

You need to be more careful, Lucky.

[chuffs]

I give up, Spirit. I just can't do it.

All I wanted was to follow in my mom's footsteps, but...

what if... what if I can't live up to her?

[Pru and Abigail] Lucky!

[Lucky] Pru, Abigail!

[all laughing]

[horse neighs]

-What are you doing here? -We were worried about you.

What happened? Why did you run away?

I--

I had to leave.

My dad asked Miss Flores to marry him.

-He did what? -Oh, my gosh.

What about my mom? What about me?

I-- I couldn't stay there.

I'm so sorry, Lucky.

If you want, I'll never talk to Miss Flores again.

Except when she calls on me in class.

I'm sorry, too. But we're here to help you.

Let's go home, and we'll face this together.

I can't. There's nothing for me in Miradero...

or here.

I-- [sighs]

I don't belong anywhere.

That's not true.

You belong with us, Lucky.

Thanks. I know I'll always have you two.

-[grunts] -[chuffs]

And Spirit.

[neighs]

I'm sorry the circus didn't work out, Lucky.

But you can't just run away from your life because things get hard.

That's not who you are.

Our friend Lucky would never give up.

You're right, Pru. I can't give up.

I'm staying here.

The circus is harder

than I ever would've thought, but I won't give up.

[snorts]

We've got a show to do, Spirit.

And we're gonna prove that we belong.

Well, if you're gonna be like that,

we're staying, too.

Pals stick together.

Yeah, we're not leaving you.

Boomerang, we're joining the circus.

[neighs]

[lively music playing]

[cheers and laughing]

It's okay. We'll be great.

I just wish I had my mom's boots.

[grunts]

Ha! [chuckles]

Ladies and gentlemen,

I'm delighted to introduce the newest members

of El Circo Dos Grillos--

the fantastic Fortuna Prescott and her stunning stallion Spirit!

No turning back now.

[cheering]

[crowd gasps]

[Lucky] Steady, steady.

[cheering]

Whoa!

Something's wrong.

What? The crowd loves her.

No. Lucky doesn't look right.

[neighs]

I'm okay, boy. Keep going.

Faster!

-[shouts] -Lucky!

-[grunts] -[neighs]

[crowd gasping]

Lucky! Are you okay, mija?

I'm-- I'm fine.

[Spirit neighs]

Spirit, are you okay?

[snorts]

Come, come, it's all right.

No.

[grunts]

I don't give up.

-[neighs] -Hyah!

[cheering]

[cheering]

The invincible Fortuna Prescott!

Show them you're your mother's daughter.

-[snorts] -We've got this, Spirit.

-[grunts] -[cheering]

-Whoo! [laughs] -Yeah!

-[laughs] -[neighs]

[laughing]

Yeah!

[neighs]

[laughs]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0