Original subtitles

Hei, täällä on Alexander. - Katia.

Terve. Olen miettinyt tätä pitkään, -

mutta kesti kauan ennen kuin pystyin soittamaan sinulle.

Hyvä on, minä voin aloittaa.

Olen miettinyt tätä pitkään.

Sopiiko, että aloitan? - Sopii.

Minä...

En varmaan pysty kertomaan sinulle kaikkea -

tämän puhelun aikana -

enkä kysymään kaikkea, mitä haluan tietää sinusta.

Mutta minä...

En edes halua puolustella mitään kenellekään.

Olen odottanut tätä hetkeä... Uskotko Katia?

Missä sinä olet? - Minä olen Krestyn vankilassa.

Minulla on sinulle yksi toivomus. - Mikä?

Olen saanut luvan tavata sinut.

Jos haluat, voisit tulla tänne ja voisimme tavata.

Katia?

Laskekaa ase! Heti!

Ei helvetti...

Tulkaa äkkiä tänne!

Viekää pois!

Laskekaa aseet! Heti!

Olga? Olga...

Olga, nouse ylös.

Olga, nouse ylös nyt.

Nouse nyt.

Nouse nyt, Olga.

SLAVEK SAI TUOMION

Suu.

Suu.

Tunnenko minä teidät? - Olemme tavanneet.

Ymmärtääkseni pelastin tuona iltana sinun lapsesi.

Haluan puhua hänen kanssaan, Lena.

Minä haluan tietää, miksi Sonja Vodjanova tapettiin.

En kerro sinulle mitään, en luota sinuun.

Puhun vain Katialle.

Ole hyvä ja kerro, miksi Sonja tapettiin juuri nyt?

Minä istun täällä.

Minulta vietiin elämä, perhe, vaimo ja lapsi.

Mutta sinä elät rauhassa Suomessa.

Juuri sinä varastit tyttäreni.

En kerro sinulle mitään.

Siinä tapauksessa en voi auttaa. - Et niin.

Jos olisin sinä, -

tutkisin menneisyyttä ennen kuin syyttäisin muita.

Andrei!

Mikä suo meille tämän kunnian? - Kyse ei ole valitettavasti siitä.

Tulin sanomaan, -

että FSB ei halua Suomen poliisin lähestyvän Alexander Slavekia.

Miksei? - Tiedäthän sinä, miten tämä menee.

Ja pyydän teitä pysymään erossa tästä.

Pidä myös tyttäresi kaukana tästä kaikesta.

Sanon tämän sekä virkani puolesta että ystävänä.

Joten palatkaa takaisin Suomeen.

Kiitos, Andrei.

Mitä hän sanoo?

Että meidän pitää muuttaa.

Sano hänelle, että me emme aio muuttaa -

ja kiitä häntä vierailusta.

Rani! Mene avaamaan ovi!

Muistutat kovasti äitiäsi. - Niinkö?

Olgaa. Onko kukaan kertonut sinulle?

Me tutustuimme, kun minä olin 26-vuotias.

Minun piti kirjoittaa väitöskirja sosiologiasta.

Siksi soluttauduin asunnottomien nuorten ryhmään.

Olga oli heidän joukossaan.

Vuoden kuluttua olin rakastunut tutkimuskohteeseeni.

Korviani myöten.

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Myöhemmin...

Poliisi-isku Kuptšinossa.

FSB hyökkäsi taloon.

Minä näin, kun he ampuivat äitisi.

Minulle kerrottiin, että äiti oli narkomaani.

Hänellä oli ongelmia, kuten meillä kaikilla.

Mutta hän vaikutti minuun positiivisesti.

Oliko Sonja Vodjanova yksi niistä, -

jotka todistivat silloin sinua vastaan?

Halusin kovasti tavata sinut.

Minun pitää vaieta, -

jotten aiheuttaisi vaaraa varsinkaan sinulle.

Liittyykö Sonjan kuolema siihen iskuun?

Olemmeko me Lenan kanssa nyt vaarassa?

Sinun pitää muistaa, -

että minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mitä nyt tapahtuu.

Sen, joka käski sinun kysyä nuo kysymykset, -

pitää esittää ne häntä lähempänä oleville ihmisille.