Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,116 --> 00:00:16,315
Grr!
2
00:00:24,700 --> 00:00:25,899
(Battle cry)
3
00:00:36,044 --> 00:00:37,644
Oh!
4
00:00:37,679 --> 00:00:40,513
They call Sonic a hero
because he can beat that guy?
5
00:00:40,549 --> 00:00:43,783
I could beat that nitwit with
just one third of my robot army!
6
00:00:43,819 --> 00:00:46,920
But would anybody
call me a hero? No!
7
00:00:46,955 --> 00:00:49,723
What I need is my own mech suit
to show these plebeians
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,692
how fragile
their meaningless existence is.
9
00:00:53,295 --> 00:00:55,962
- Dude, dark.
- Oh, sorry.
10
00:00:55,997 --> 00:00:57,731
Haven't had
my morning coffee yet.
11
00:00:57,766 --> 00:00:59,999
I always get so cranky wanky.
12
00:01:25,394 --> 00:01:26,526
Look at this thing!
13
00:01:26,561 --> 00:01:31,297
Deflector shields, tractor
beams, lasers, power windows.
14
00:01:31,333 --> 00:01:33,666
This is my 9th symphony.
15
00:01:40,776 --> 00:01:43,309
No batteries?
But I just charged the thing!
16
00:01:43,345 --> 00:01:45,645
I guess all these features
are using too much juice.
17
00:01:46,047 --> 00:01:48,014
I bet the power windows
put me over the top.
18
00:01:48,350 --> 00:01:50,650
May I suggest you simply
remove some features?
19
00:01:50,685 --> 00:01:53,620
May I suggest
I simply remove your head?
20
00:01:53,655 --> 00:01:54,921
(Groans)
21
00:01:57,459 --> 00:02:00,527
- Eggman seems despondent.
- Probably has jury duty.
22
00:02:00,562 --> 00:02:02,462
Well, I'm gonna go talk to him.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,698
Our dynamic with Eggman
is very confusing.
24
00:02:05,734 --> 00:02:07,600
Really?
As far as I know, this is how
25
00:02:07,636 --> 00:02:09,969
grown men and animal-people
always interact.
26
00:02:10,005 --> 00:02:12,806
- What's wrong, Eggman?
- Oh, the usual.
27
00:02:12,841 --> 00:02:15,508
Built the best mech suit
literally ever
28
00:02:15,544 --> 00:02:18,611
and can't find aawn esome enough
power source to handle it!
29
00:02:18,647 --> 00:02:19,746
Wish I could help you,
30
00:02:19,781 --> 00:02:22,515
but since you're probably
building this to destroy us,
31
00:02:22,551 --> 00:02:25,084
I don't think helping
is in my best interest.
32
00:02:25,120 --> 00:02:27,053
But maybe you can talk
to someone else?
33
00:02:27,088 --> 00:02:29,622
Oh, like I'll just run into
someone who understands
34
00:02:29,658 --> 00:02:31,724
the ups and downs
of mech-suit ownership!
35
00:02:31,760 --> 00:02:33,159
(Sigh)
36
00:02:37,065 --> 00:02:38,565
(Groans)
37
00:02:39,134 --> 00:02:42,068
I'm just sick of Sonic
winning all the time.
38
00:02:42,103 --> 00:02:43,837
Ha! Tell me about it, Broseph!
39
00:02:43,872 --> 00:02:45,738
It's as if
we're not allowed to win.
40
00:02:45,774 --> 00:02:48,107
Like there's a strict set
of formulaic guidelines.
41
00:02:48,443 --> 00:02:50,944
Sigh. And my mech suit
would beat him every time
42
00:02:50,979 --> 00:02:52,779
if I could get
to the Tummel Crystal.
43
00:02:52,814 --> 00:02:55,715
- Tummel-ho-ha-what?
- The legendary Tummel Crystal.
44
00:02:55,750 --> 00:02:57,851
That thing could power
any mech suit.
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,019
It's believed to be buried
in the catacombs
46
00:03:00,055 --> 00:03:04,057
below The Buddy Buddy Temple.
So... Oh, well.
47
00:03:04,092 --> 00:03:06,392
Too bad about that.
Now, if you'll excuse me,
48
00:03:06,428 --> 00:03:08,928
I'm off to get something other
than the Tummel Crystal,
49
00:03:08,964 --> 00:03:10,830
like a potato or something.
50
00:03:10,866 --> 00:03:12,665
Don't follow me! (Chuckles)
51
00:03:17,038 --> 00:03:19,772
Warning.
Incoming magnetic pulsar.
52
00:03:19,808 --> 00:03:24,210
AI malfunction imminent.
Will I dream, Eggman?
53
00:03:29,050 --> 00:03:33,186
- Aaah!
- Aaah!
54
00:03:33,688 --> 00:03:35,822
Aaah-aaah-aaah!
55
00:03:35,857 --> 00:03:37,857
Aaah-aaah-aaah!
56
00:03:38,226 --> 00:03:40,226
Aaaaaaaaaah!
57
00:03:40,562 --> 00:03:42,095
Aaaaaaaaaah!
58
00:03:42,564 --> 00:03:46,165
Ho-cha! Ho-cha!
59
00:03:46,501 --> 00:03:48,601
Oh, perfect. They're nitwits.
60
00:03:48,637 --> 00:03:51,437
Oh, great cyborg centaur,
61
00:03:51,473 --> 00:03:54,240
please spare
our worthless lives!
62
00:03:54,576 --> 00:03:56,809
All right, fine.
I won't destroy you.
63
00:03:56,845 --> 00:03:59,979
But you must swear
eternal servitude to me.
64
00:04:00,015 --> 00:04:03,783
Done and done! Now,
as is custom in our culture,
65
00:04:03,818 --> 00:04:07,854
we will polish and shine
your glorious metal butt!
66
00:04:08,223 --> 00:04:12,058
Yeah, that's OK.
My metal bum is shiny already.
67
00:04:12,093 --> 00:04:14,160
What I really want
is for you to help me find
68
00:04:14,195 --> 00:04:15,895
the legendary Tummel Crystal,
69
00:04:15,931 --> 00:04:18,731
which is buried
deep within these cave walls.
70
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
Well, that sounds
like a lotta work.
71
00:04:20,735 --> 00:04:23,469
I don't care how you do it,
but it's the only thing I want.
72
00:04:23,505 --> 00:04:26,272
Oh, and an awesome cape.
And maybe a hat.
73
00:04:26,841 --> 00:04:31,144
- Aaaaaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaaaah!
74
00:04:36,518 --> 00:04:39,085
Sonic, just admit it.
We're lost.
75
00:04:39,120 --> 00:04:40,954
Trust me. I know where to go.
76
00:04:42,257 --> 00:04:46,492
- Wait. This is Gogoba Village.
- Maybe trusting me was stupid.
77
00:04:46,528 --> 00:04:49,596
Let's go before we get Gogoba'd
into doing something annoying.
78
00:04:50,198 --> 00:04:53,066
AMY: It's kinda weird,
but the place looks empty.
79
00:04:53,101 --> 00:04:56,269
Except for me.
But of course I don't count.
80
00:04:56,304 --> 00:04:59,138
Chopped Liver is my middle name!
I'd change it,
81
00:04:59,174 --> 00:05:02,075
but the county clerk
was taken away by Froglodytes,
82
00:05:02,110 --> 00:05:05,178
- along with everyone else.
- That's terrible.
83
00:05:05,213 --> 00:05:08,548
Oh, I'll be fine. And I'm sure
my friends and relatives
84
00:05:08,583 --> 00:05:12,251
are thrilled to be captured
and put to work in the mines!
85
00:05:12,287 --> 00:05:16,289
I'll just enjoy the quiet while
all that my civilisation created
86
00:05:16,324 --> 00:05:18,291
is lost to time.
87
00:05:18,326 --> 00:05:21,527
OK, we get it. We'll save them
and bring them home.
88
00:05:21,563 --> 00:05:22,629
Told ya.
89
00:05:29,771 --> 00:05:08,107
Ugh! Argh!
This hammer is so heavy!
90
00:05:36,200 --> 00:05:38,333
That's why you're doing it
and not me!
91
00:05:38,669 --> 00:05:40,969
And the rocks
are so hard to break.
92
00:05:41,005 --> 00:05:44,339
Of course they're hard to break!
They're rocks!
93
00:05:44,375 --> 00:05:47,142
- Can I ask a question?
- No!
94
00:05:47,178 --> 00:05:50,879
- How was I supposed to know?
- That's a question!
95
00:05:50,915 --> 00:05:55,084
You're the worst servants!
Guards! Seize them!
96
00:05:55,119 --> 00:05:58,887
- Uh... Both of them?
- Yes! Both of them!
97
00:05:59,423 --> 00:06:03,358
I just wanted to know if we're
supposed to fill out time cards.
98
00:06:03,394 --> 00:06:04,727
Time cards?
99
00:06:04,762 --> 00:06:09,665
What part of eternal servitude
don't you understand?
100
00:06:09,700 --> 00:06:11,900
So, how's that mining going?
101
00:06:11,936 --> 00:06:15,337
These Gogobas can't do anything.
102
00:06:15,673 --> 00:06:18,240
Well, someone's gotta dig up
my Tummel Crystal,
103
00:06:18,275 --> 00:06:21,243
and it's either gonna be
them or you.
104
00:06:21,712 --> 00:06:24,012
Very well. Back to work!
105
00:06:24,048 --> 00:06:26,682
- But we're on break.
- Break?
106
00:06:33,991 --> 00:06:35,858
Oh, well. We tried.
Poor Gogobas.
107
00:06:36,260 --> 00:06:39,061
Come on. We have to save them!
108
00:06:39,096 --> 00:06:40,295
I know.
109
00:06:46,871 --> 00:06:48,470
(Chatter)
110
00:06:59,884 --> 00:07:02,117
(Hammering)
111
00:07:08,993 --> 00:07:12,060
Ow!
Why was that grape a coconut?
112
00:07:12,096 --> 00:07:16,365
- Aaaaaaaaaaaah!
- Aaaaaaaaaaaah!
113
00:07:16,400 --> 00:07:21,503
Great Lord Metalbutt, the Tummel
Crystal is within our reach.
114
00:07:21,839 --> 00:07:25,140
Once I have that,
my power will be limitless!
115
00:07:25,176 --> 00:07:28,043
Sounds like it's time
for ol' Sonic to step in.
116
00:07:28,813 --> 00:07:31,947
We should be fine as long as
there aren't any booby traps.
117
00:07:32,850 --> 00:07:33,816
Aaah!
118
00:07:35,019 --> 00:07:39,087
- Smooth move, fox boy.
- Ah, Sonic the Hedgehog.
119
00:07:39,123 --> 00:07:41,857
Snooping as usual, I see.
120
00:07:41,892 --> 00:07:42,891
Seize them!
121
00:07:45,396 --> 00:07:47,362
(Nervous laugh)
122
00:07:52,536 --> 00:07:54,503
Hey! Be careful with that!
123
00:07:54,538 --> 00:07:57,806
It's not insured
when someone else is using it.
124
00:07:59,510 --> 00:08:02,878
Hey, I found the Tummel Crystal.
125
00:08:02,913 --> 00:08:05,180
Oh, yeah! Crystal me, baby!
126
00:08:06,450 --> 00:08:09,117
- (Chuckles)
- We gotta do something now.
127
00:08:09,153 --> 00:08:11,987
If I can talk that Gogoba
into giving me back my hammer,
128
00:08:12,022 --> 00:08:13,755
I can bust us outta here!
129
00:08:13,791 --> 00:08:16,358
I just have to use
a little reverse psychology.
130
00:08:16,393 --> 00:08:19,761
Great idea. I always want to do
the opposite of what you say.
131
00:08:19,797 --> 00:08:22,798
But that might be
more my problem than yours.
132
00:08:23,901 --> 00:08:25,934
- Ugh! Ugh!
- Ugh!
133
00:08:25,970 --> 00:08:28,537
I can't believe
how strong you are.
134
00:08:28,572 --> 00:08:31,340
I bet I couldn't
even lift that hammer.
135
00:08:31,375 --> 00:08:33,041
Ha! Nonsense!
136
00:08:33,077 --> 00:08:37,112
Women's equality and all that.
You go right ahead, little lady.
137
00:08:38,482 --> 00:08:41,083
Ha! Ha! Ha!
138
00:08:42,286 --> 00:08:43,518
Aaah!
139
00:08:43,554 --> 00:08:46,989
Hey! You're not a magic
flying father figure!
140
00:08:47,024 --> 00:08:48,924
You're just like us.
141
00:08:48,959 --> 00:08:50,926
Well, time to cause mayhem.
142
00:09:01,105 --> 00:09:02,838
Hail to the king, baby!
143
00:09:10,180 --> 00:09:12,314
We're bumpin'
with the flava now!
144
00:09:13,150 --> 00:09:14,883
(Screaming)
145
00:09:58,462 --> 00:09:59,561
Oh!
146
00:09:59,596 --> 00:10:00,629
Fire missiles!
147
00:10:05,469 --> 00:10:07,035
Engage tractor beams!
148
00:10:10,207 --> 00:10:11,640
Whoa!
149
00:10:12,409 --> 00:10:13,942
Goodbye, Sonic.
150
00:10:18,048 --> 00:10:19,081
No!
151
00:10:22,319 --> 00:10:25,921
I guess we're all going down
together in a blaze of glory.
152
00:10:25,956 --> 00:10:27,689
Where's that
self-destruct button?
153
00:10:31,562 --> 00:10:33,495
Yep.
Power windows were a mistake.
154
00:10:36,700 --> 00:10:40,902
Ho-cha! Ho-cha!
155
00:10:40,938 --> 00:10:43,538
- Ho-cha!
- No! Stop bowing!
156
00:10:43,574 --> 00:10:45,140
Don't you see?
157
00:10:46,076 --> 00:10:49,678
Look how easily this man tricked
you into doing his bidding.
158
00:10:49,713 --> 00:10:52,547
You need to think critically
for yourselves
159
00:10:52,583 --> 00:10:55,717
and not waste your lives
bowing to false kings.
160
00:10:56,053 --> 00:10:57,419
He's right! Bow to him!
161
00:10:57,721 --> 00:11:01,590
Ho-cha! Ho-cha!
162
00:11:01,625 --> 00:11:03,358
- Ugh!
- Ho-cha!
163
00:11:10,300 --> 00:11:13,468
(Cheering)
164
00:11:13,971 --> 00:11:16,204
Wait!
We forgot to end on a joke!
165
00:11:19,243 --> 00:11:22,511
(Laughter)
166
00:11:22,561 --> 00:11:27,111
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
