Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,149 --> 00:00:16,348
Grr!
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,801
Patience, folks. I assure you
3
00:00:23,836 --> 00:00:25,736
everyone will get
the opportunity
4
00:00:25,771 --> 00:00:28,072
to see the amazing
Haunted Forest!
5
00:00:28,107 --> 00:00:30,407
And to pay me 27,50.
6
00:00:31,644 --> 00:00:34,044
Out of the way, bozo.
Move it or lose it, toots.
7
00:00:34,080 --> 00:00:36,013
Big egg on campus,
comin' through.
8
00:00:36,048 --> 00:00:37,014
Grr!
9
00:00:46,058 --> 00:00:48,125
(Howling)
10
00:00:50,963 --> 00:00:52,663
This place isn't so scary.
11
00:00:55,935 --> 00:00:57,634
What... what is it?
12
00:00:57,670 --> 00:01:00,003
A proposal for
government-mandated healthcare.
13
00:01:00,039 --> 00:01:02,806
Aaah! Run for your lives!
14
00:01:02,842 --> 00:01:05,542
What a fraidy cat! Whatever
it is she's supposed to be.
15
00:01:05,578 --> 00:01:09,780
Who'd be scared of this junk?
Rubber bats, glowing eyes,
16
00:01:09,815 --> 00:01:11,682
cardboard moon...
17
00:01:11,717 --> 00:01:13,951
And a real ghost! (Shrieks)
18
00:01:14,720 --> 00:01:16,019
Boo!
19
00:01:16,055 --> 00:01:17,755
Aaah!
20
00:01:17,790 --> 00:01:20,491
(Shrieks)
21
00:01:21,961 --> 00:01:24,928
(Laughter)
22
00:01:24,964 --> 00:01:28,132
Faster, you copper clods!
That ghost is haunting me.
23
00:01:28,167 --> 00:01:30,000
I need to find a way
to exorcise him.
24
00:01:30,035 --> 00:01:32,102
Why not let him
borrow your gym membership?
25
00:01:32,138 --> 00:01:33,804
Clearly you never use it.
26
00:01:37,209 --> 00:01:39,143
- Ugh!
- Check it out.
27
00:01:39,512 --> 00:01:42,513
Eggman's still freaked out.
Whaddaya say we mess with him?
28
00:01:42,548 --> 00:01:44,815
It seems wrong to prey
on Eggman's emotions
29
00:01:44,850 --> 00:01:46,717
when he's in such
a fragile state.
30
00:01:46,752 --> 00:01:49,953
Did I say "wrong"?
I meant "hilarious".
31
00:01:49,989 --> 00:01:52,856
- Boo!
- Aaah!
32
00:01:52,892 --> 00:01:55,225
- What? What's that?
- (Chuckling)
33
00:01:59,532 --> 00:02:00,964
(Shrieks)
34
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Aaah! Aaah!
35
00:02:04,937 --> 00:02:06,103
Shh!
36
00:02:07,072 --> 00:02:08,472
This is just sad.
37
00:02:08,507 --> 00:02:10,774
Great, now you've gone
and made me feel guilty.
38
00:02:11,777 --> 00:02:14,044
Stop your blubbering, Egghead.
It was just me.
39
00:02:14,079 --> 00:02:16,113
- Ghosts aren't real.
- Yes, they are!
40
00:02:16,148 --> 00:02:19,483
Aaah! How else do you explain
this blurry photograph?
41
00:02:20,853 --> 00:02:23,053
Bad photography? Come with me.
42
00:02:23,088 --> 00:02:24,922
I'll prove there are no ghosts.
43
00:02:27,059 --> 00:02:31,128
I usually reserve the daytime
walk through for pre-schoolers,
44
00:02:31,163 --> 00:02:34,164
but since you insisted...
As you see,
45
00:02:34,200 --> 00:02:37,601
it's all cheap special effects
and atmosphere music.
46
00:02:39,572 --> 00:02:42,105
Boo!
47
00:02:42,141 --> 00:02:45,642
Turn tape over for more
fun-filled sounds of... horror.
48
00:02:48,781 --> 00:02:51,615
When you step here
it triggers the ghost drop.
49
00:02:52,852 --> 00:02:53,884
(Shrieks)
50
00:02:54,320 --> 00:02:55,285
(Grumbles)
51
00:02:59,258 --> 00:03:01,325
What did I tell ya?
No such thing as ghosts.
52
00:03:01,594 --> 00:03:02,993
Now I've got nothing to fear,
53
00:03:03,028 --> 00:03:05,462
except maybe that numbness
in my left arm.
54
00:03:05,498 --> 00:03:06,663
I'm sure it's nothing.
55
00:03:07,132 --> 00:03:10,200
(Snoring)
56
00:03:10,836 --> 00:03:13,170
Boo!
57
00:03:13,205 --> 00:03:14,671
Who's there?
58
00:03:18,277 --> 00:03:19,276
Aaah!
59
00:03:19,311 --> 00:03:21,712
No. Ghosts aren't real.
60
00:03:21,747 --> 00:03:24,781
This is all a trick,
just like Barker showed me.
61
00:03:26,819 --> 00:03:28,986
- Oh, that's no good.
- Boo!
62
00:03:29,021 --> 00:03:31,788
Aaah! G-g-g-ghosts are real!
63
00:03:33,559 --> 00:03:36,093
I've heard of this before.
64
00:03:36,128 --> 00:03:38,729
Some good-looking
entrepreneur type
65
00:03:38,764 --> 00:03:40,597
opens a humble
haunted attraction
66
00:03:40,633 --> 00:03:42,900
on the smallest
of Gogoba burial grounds,
67
00:03:42,935 --> 00:03:46,837
only to anger the spirit world
and send a cavalcade of ghouls -
68
00:03:46,872 --> 00:03:50,207
Straight into my lair!
So this is all your fault!
69
00:03:50,242 --> 00:03:53,010
Now, let's not point
numb fingers.
70
00:03:53,045 --> 00:03:55,712
I'm sure everything's
gonna be just fine.
71
00:03:55,748 --> 00:03:58,348
Easy for you to say. You don't
have to live in a haunted lair!
72
00:03:58,684 --> 00:04:00,317
I'm an honest reasonable fellow.
73
00:04:00,352 --> 00:04:03,086
I'm not gonna just leave you
in your time of need.
74
00:04:03,122 --> 00:04:05,722
How about I take that lair
off your hands?
75
00:04:05,758 --> 00:04:07,925
Free you of the burden
of ghost ownership?
76
00:04:07,960 --> 00:04:10,627
And what guarantee do I get
the ghosts won't follow me?
77
00:04:10,663 --> 00:04:14,031
Ooh!
You're a shrewd businessman.
78
00:04:14,066 --> 00:04:16,266
I'll just stipulate
that the sale includes
79
00:04:16,302 --> 00:04:18,035
any and all
items inside the lair.
80
00:04:18,070 --> 00:04:21,705
After all, ghosts are powerless
against red tape!
81
00:04:27,313 --> 00:04:29,746
The ol' Eggman
negotiating skills.
82
00:04:29,782 --> 00:04:31,181
Still got it.
83
00:04:32,084 --> 00:04:34,685
(Snoring)
84
00:04:34,720 --> 00:04:37,220
- (Banging)
- Aaah! Ugh!
85
00:04:37,790 --> 00:04:41,091
(Groans)
It's 2:30 in the afternoon!
86
00:04:41,126 --> 00:04:42,359
People are trying to sleep!
87
00:04:42,695 --> 00:04:44,294
(Banging)
88
00:04:44,930 --> 00:04:46,730
Huh?
89
00:04:49,301 --> 00:04:52,836
Since my lair is full of
100% certified evil spirits,
90
00:04:52,871 --> 00:04:54,671
I had to sell the place
to Barker.
91
00:04:54,707 --> 00:04:56,907
Looks like we're gonna be
beach buddies!
92
00:04:56,942 --> 00:05:00,410
No!
93
00:05:00,946 --> 00:05:02,879
OK, we're going to get
to the bottom of...
94
00:05:03,349 --> 00:05:06,883
- What's going on here?
- Welcome thrill-seekers
95
00:05:06,919 --> 00:05:09,987
to the most fear-inducing
attraction yet,
96
00:05:10,022 --> 00:05:11,822
The Deadly Lair!
97
00:05:11,857 --> 00:05:15,092
Have you gone mad? You'll anger
the spirit world again!
98
00:05:15,127 --> 00:05:17,861
Don't be daft, Egghead.
Barker conned you.
99
00:05:17,896 --> 00:05:20,664
He was just looking
for a bigger, better venue.
100
00:05:20,699 --> 00:05:21,798
I'll show you.
101
00:05:23,102 --> 00:05:25,035
- Huh?
- That'll be 50 bucks.
102
00:05:26,872 --> 00:05:27,838
Each.
103
00:05:29,942 --> 00:05:32,809
(Whistling)
104
00:05:33,412 --> 00:05:35,212
Grr!
105
00:05:46,992 --> 00:05:47,991
Argh!
106
00:05:48,827 --> 00:05:51,795
- Boo!
- No! Take Sonic, not me!
107
00:05:55,968 --> 00:05:58,368
That's no ghost. It's nothing
but smoke and mirrors.
108
00:05:58,704 --> 00:05:59,836
What makes you so sure?
109
00:05:59,872 --> 00:06:02,939
Well, for starters,
the smoke and the mirrors.
110
00:06:02,975 --> 00:06:05,709
And then there's the digital
projection of a ghost.
111
00:06:13,000 --> 00:06:14,499
Grr!
112
00:06:14,534 --> 00:06:17,435
You conned me.
Gimme back my lair!
113
00:06:17,471 --> 00:06:19,904
Sorry, Eggman. A deal's a deal.
114
00:06:19,940 --> 00:06:20,972
Oh, yeah?
115
00:06:21,008 --> 00:06:23,441
Let's see what my robots
have to say about that!
116
00:06:23,477 --> 00:06:25,744
Don't you mean my robots?
117
00:06:25,779 --> 00:06:30,882
The sale included any and all
items inside the lair. Remember?
118
00:06:37,457 --> 00:06:40,558
No! You can't do this to me!
I created you!
119
00:06:40,594 --> 00:06:43,061
He's a crook! There aren't
any real ghosts in there!
120
00:06:43,096 --> 00:06:44,529
It's a sham!
121
00:06:44,564 --> 00:06:47,832
Aaah!
122
00:06:48,735 --> 00:06:53,004
Mr Barker, is that hysterical
lunatic ranting the truth?
123
00:06:53,340 --> 00:06:56,508
(Nervous laugh)
No, of course not.
124
00:06:56,543 --> 00:06:58,543
This lair really is haunted!
125
00:06:58,578 --> 00:07:01,713
What would I have to gain
from lying to you good people?
126
00:07:03,083 --> 00:07:04,883
(Gasp)
127
00:07:07,054 --> 00:07:08,253
Come back!
128
00:07:08,288 --> 00:07:10,822
There are more reprehensible
attractions out there!
129
00:07:10,857 --> 00:07:13,491
At least I'm not hurting
any whales!
130
00:07:14,861 --> 00:07:18,063
Great. After everyone saw me
getting tossed outta my lair,
131
00:07:18,098 --> 00:07:20,498
they don't respect or fear me
any more.
132
00:07:20,534 --> 00:07:22,767
Time to call in the big guns!
133
00:07:25,072 --> 00:07:26,604
OK, my turn!
134
00:07:29,576 --> 00:07:31,643
- Oh! Ugh!
- (Electronic signal)
135
00:07:31,678 --> 00:07:33,011
EGGMAN: You there?
136
00:07:33,046 --> 00:07:35,747
Ooh! Your impression
has gotten so much better.
137
00:07:35,782 --> 00:07:38,049
Hey, Doc, you're in my head!
138
00:07:38,085 --> 00:07:40,752
Yeah, I got plenty of room
in here, too.
139
00:07:40,787 --> 00:07:44,756
Listen, I need you two dimwits
to help me retake the lair.
140
00:07:44,791 --> 00:07:46,891
(Screaming)
141
00:07:49,162 --> 00:07:51,062
Not so fast, Barker!
142
00:07:54,167 --> 00:07:56,801
It's over, Sonic!
The denouement!
143
00:07:56,837 --> 00:07:59,070
The final crescendo!
144
00:07:59,106 --> 00:08:01,473
Your meddling
cost me my business!
145
00:08:01,508 --> 00:08:04,943
Now, prepare to make
acquaintance with your demise,
146
00:08:04,978 --> 00:08:07,479
for it is imminent!
147
00:08:07,981 --> 00:08:09,614
For all Eggman's faults,
148
00:08:09,649 --> 00:08:11,649
at least I understood
what he was saying.
149
00:08:11,685 --> 00:08:14,085
Automatons... Action!
150
00:08:18,625 --> 00:08:21,726
(Battle cry)
151
00:08:51,458 --> 00:08:52,524
Whoa!
152
00:08:52,559 --> 00:08:54,492
Why are we having
so much trouble, here?
153
00:08:54,528 --> 00:08:56,628
We fight these jobber bots
all the time!
154
00:08:56,663 --> 00:08:58,963
Barker's running plays
we've never seen before.
155
00:08:58,999 --> 00:09:01,032
This guy's got a real strategy!
156
00:09:01,067 --> 00:09:03,835
Strategy or not,
I'm gonna get to smashing!
157
00:09:11,511 --> 00:09:13,545
OK, let's try that again.
158
00:09:17,584 --> 00:09:19,751
We're in the HQ room, boss.
159
00:09:19,786 --> 00:09:21,853
EGGMAN: Perfect!
Now head to the console!
160
00:09:22,823 --> 00:09:25,089
(Growls)
161
00:09:25,826 --> 00:09:27,058
(Sigh with relief)
162
00:09:28,595 --> 00:09:32,096
Sir, we need to keep our volume
at a sensible level.
163
00:09:32,132 --> 00:09:35,467
(Loudly) What? I can't hear you!
You'll have to be louder!
164
00:09:39,473 --> 00:09:40,705
First things first.
165
00:09:40,740 --> 00:09:43,741
I need you to delete my search
history, but don't look at it!
166
00:09:43,777 --> 00:09:45,810
Now, install the virus!
167
00:09:45,846 --> 00:09:49,113
(Snoring)
168
00:09:57,090 --> 00:10:00,925
Looks like all these old robots
needed was a new business plan!
169
00:10:00,961 --> 00:10:04,195
And as CEO
of Eggman Industries...
170
00:10:04,231 --> 00:10:05,897
Really oughta change that name.
171
00:10:05,932 --> 00:10:09,467
..I assure you,
you'll all be torn to shreds
172
00:10:09,503 --> 00:10:11,736
with the utmost efficiency.
173
00:10:11,771 --> 00:10:13,204
That's a relief.
174
00:10:16,209 --> 00:10:19,711
(Reprogramming sounds)
175
00:10:23,850 --> 00:10:25,783
Aaah! This is mutiny!
176
00:10:30,156 --> 00:10:33,224
Yup. Heard of this before.
Looks like your robots
177
00:10:33,260 --> 00:10:35,827
have contracted
the Anti-Allegiance Virus.
178
00:10:35,862 --> 00:10:38,530
They won't stop till
they've destroyed their master.
179
00:10:38,565 --> 00:10:42,166
- Hey! That's you, isn't it?
- You gotta do something!
180
00:10:42,202 --> 00:10:43,568
Tell ya what.
181
00:10:43,603 --> 00:10:45,270
Since I'm a reasonable fellow,
182
00:10:45,305 --> 00:10:47,772
I'm not gonna leave you
in your time of need.
183
00:10:47,807 --> 00:10:50,275
How about I take that lair
off your hands?
184
00:10:50,310 --> 00:10:52,877
Once I'm their master,
you'll be off the hook.
185
00:10:52,913 --> 00:10:54,212
Grr!
186
00:10:54,247 --> 00:10:55,647
Aaah!
187
00:10:57,584 --> 00:10:59,183
Take it. It's yours!
188
00:11:13,066 --> 00:11:15,567
Eggman's back in business, baby!
189
00:11:15,602 --> 00:11:17,735
You ready for a battle,
hedgehog?
190
00:11:17,771 --> 00:11:18,336
Aren't I always?
191
00:11:18,386 --> 00:11:22,936
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
