Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:01:50,718 --> 00:01:58,038
"Filho de Sardar"
Legendado por Elizangela S.
3
00:02:00,721 --> 00:02:03,292
Às vezes eu me pergunto.
4
00:02:03,890 --> 00:02:06,894
E se o mundo não tivesse Sardars?
5
00:02:07,761 --> 00:02:08,739
Desculpe, amigo.
6
00:02:08,762 --> 00:02:12,642
O mundo é inútil, sem o filho de Sardar.
7
00:02:25,178 --> 00:02:26,589
Filho de Sardar.
8
00:02:29,349 --> 00:02:30,760
Filho de Sardar.
9
00:02:33,520 --> 00:02:35,261
Filho de Sardar.
10
00:02:37,658 --> 00:02:39,296
Filho de Sardar.
11
00:02:41,795 --> 00:02:43,775
Deus é o seu benfeitor.
12
00:02:43,797 --> 00:02:45,799
Abençoado com boa sorte.
13
00:02:45,866 --> 00:02:47,846
Pode até reduzir a lua.
14
00:02:47,934 --> 00:02:49,641
Filho de Sardar.
15
00:02:50,170 --> 00:02:51,706
Filho de Sardar.
16
00:02:52,305 --> 00:02:53,875
Filho de Sardar.
17
00:02:54,474 --> 00:02:56,317
Até o abraço dele é firme.
18
00:02:56,376 --> 00:02:58,447
Seus abusos estão cheios de amor.
19
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Pacote completo de
ação e emoção.
20
00:03:00,547 --> 00:03:02,288
Filho de Sardar.
21
00:03:02,683 --> 00:03:04,321
Filho de Sardar.
22
00:03:04,718 --> 00:03:06,459
Filho de Sardar.
23
00:03:06,820 --> 00:03:08,891
O verdadeiro romeu com uma licença.
24
00:03:08,955 --> 00:03:10,866
O homem com uma grande natureza.
25
00:03:10,957 --> 00:03:14,632
O original com um coração de ouro.
26
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
Sempre pronto para a festa.
27
00:03:21,501 --> 00:03:23,503
Frio 'Patiyala' o tempo todo.
28
00:03:23,570 --> 00:03:25,572
Eles são a vida de cada festa.
29
00:03:25,639 --> 00:03:27,346
Filho de Sardar.
30
00:03:27,674 --> 00:03:29,381
Filho de Sardar.
31
00:03:29,810 --> 00:03:31,517
Filho de Sardar.
32
00:03:44,357 --> 00:03:48,499
Tire lições de vida deles.
33
00:03:48,562 --> 00:03:52,408
Diversão e brincadeiras em
qualquer lugar que eles vão.
34
00:03:52,699 --> 00:03:56,772
Festejando,
essa é a sua atitude.
35
00:03:56,837 --> 00:04:00,011
A solidão nunca
vagueia em torno deles.
36
00:04:00,273 --> 00:04:01,752
Eles são benevolentes.
37
00:04:02,008 --> 00:04:03,851
Com uma personalidade eletrizante.
38
00:04:04,344 --> 00:04:05,846
Os últimos homens loucos.
39
00:04:06,279 --> 00:04:07,917
Melhores amigos.
40
00:04:08,014 --> 00:04:10,858
Eles são honestos.
41
00:04:13,587 --> 00:04:20,596
Esse é o caráter deles.
42
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Sempre pronto para a festa.
43
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
Frio 'Patiyala' o tempo todo.
44
00:04:29,402 --> 00:04:31,404
Eles são a vida de cada festa.
45
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
Filho de Sardar.
46
00:04:33,540 --> 00:04:35,042
Filho de Sardar.
47
00:04:35,609 --> 00:04:37,316
Filho de Sardar.
48
00:04:37,811 --> 00:04:39,722
Deus é o seu benfeitor.
49
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Abençoado com boa sorte.
50
00:04:41,882 --> 00:04:43,884
Pode até reduzir a lua.
51
00:04:43,917 --> 00:04:45,726
Filho de Sardar.
52
00:04:45,986 --> 00:04:47,761
Filho de Sardar.
53
00:04:48,054 --> 00:04:49,761
Filho de Sardar.
54
00:04:50,290 --> 00:04:52,463
O verdadeiro romeu com uma licença.
55
00:04:52,559 --> 00:04:54,402
O homem com uma grande natureza.
56
00:04:54,461 --> 00:04:57,931
O original com um coração de ouro.
57
00:05:02,836 --> 00:05:04,782
Até o abraço dele é firme.
58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Seus abusos
estão cheios de amor.
59
00:05:06,907 --> 00:05:08,909
Pacote completo de
ação e emoção.
60
00:05:08,975 --> 00:05:10,750
Filho de Sardar.
61
00:05:10,977 --> 00:05:12,581
Filho de Sardar.
62
00:05:13,079 --> 00:05:14,990
Filho de Sardar.
63
00:05:15,081 --> 00:05:16,822
Filho de Sardar.
64
00:05:17,417 --> 00:05:18,953
Filho de Sardar.
65
00:05:19,486 --> 00:05:20,931
Filho de Sardar.
66
00:05:21,588 --> 00:05:22,965
Filho de Sardar.
67
00:05:23,423 --> 00:05:24,094
Desculpe, amigo.
68
00:05:24,357 --> 00:05:27,600
O mundo é inútil,
sem o filho de Sardar.
69
00:05:32,999 --> 00:05:35,104
Irmão, isso é fogo.
70
00:05:35,936 --> 00:05:38,542
Ela deve arder em nosso coração,
não em nossos lábios.
71
00:05:39,639 --> 00:05:42,950
Você é um Sardar e você fuma?
72
00:05:43,977 --> 00:05:45,479
Você não se lembra...
73
00:05:45,545 --> 00:05:47,786
...O que o grande
Jaswinder Singh Randhawa disse?
74
00:05:48,849 --> 00:05:51,796
"Não fumar e nunca ficar doente."
75
00:05:52,118 --> 00:05:55,622
"Você economiza dinheiro e
constrói um corpo forte."
76
00:05:55,789 --> 00:05:56,961
O que ele está dizendo?
77
00:05:56,990 --> 00:06:00,130
Bem, ele está dizendo alguma grande
lenda que Jaswinder Singh dizia...
78
00:06:01,394 --> 00:06:04,068
Quem é este
Jaswinder Singh Randhawa?
79
00:06:04,130 --> 00:06:07,509
Irmão, ele está de pé
na sua frente.
80
00:06:11,137 --> 00:06:15,984
Se você não tem uma boa aparência,
então, pelo menos, diga coisas boas.
81
00:06:16,543 --> 00:06:18,750
Vá para casa, sua mãe
deve estar esperando por você.
82
00:06:18,812 --> 00:06:20,018
Ei, sai fora.
83
00:06:20,413 --> 00:06:23,019
Irmão, quando Deus
o abençoou com uma boca...
84
00:06:23,083 --> 00:06:24,494
...Então, não
85
00:06:25,018 --> 00:06:25,996
Você não saiu ainda.
86
00:06:26,019 --> 00:06:27,999
Ei, você não entende Inglês?
87
00:06:28,054 --> 00:06:29,158
Basta mover o seu traseiro daqui.
88
00:06:29,422 --> 00:06:31,834
Irmão. Não fique com raiva.
89
00:06:32,058 --> 00:06:33,662
Tente sorrir às vezes.
90
00:06:33,894 --> 00:06:37,000
Sorria algum tempo e está tudo bem.
91
00:06:56,683 --> 00:06:59,186
Amigo, não faça
piadas com um Sardar...
92
00:06:59,419 --> 00:07:01,194
...Ou vão confundi-lo com um palhaço.
93
00:07:01,855 --> 00:07:05,894
Coloque as mãos sobre seu turbante,
e ele vai deixar você ter isto.
94
00:08:27,273 --> 00:08:31,881
Você já adotou ele,
mas quem vai adotá-lo?
95
00:09:15,021 --> 00:09:18,002
Tente sorrir às vezes.
96
00:10:14,747 --> 00:10:17,284
" A de apple (Maça) e H de hen (galinha)."
97
00:10:17,917 --> 00:10:20,397
"Pathan está dizendo ali e depois"
98
00:10:20,887 --> 00:10:22,389
"Pegue o que quiser..."
99
00:10:22,655 --> 00:10:25,397
"...Mas nunca arrume
inimizade com o amigo de Pathan. "
100
00:10:25,825 --> 00:10:27,395
"Caso contrário, o Pathan..."
101
00:10:31,965 --> 00:10:33,911
Obrigado, irmão.
- Ninguém mais, irmão?
102
00:10:34,067 --> 00:10:35,740
Só eu.
103
00:10:36,002 --> 00:10:38,744
Ninguém nunca escapou
de vocês dois ainda.
104
00:10:39,239 --> 00:10:40,650
O que ...
105
00:10:40,740 --> 00:10:42,777
Quero dizer,
você arruinou meu clube.
106
00:10:42,842 --> 00:10:46,289
Jassi. Tem apenas
6 meses desde que chegou aqui.
107
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Você tem 14 brigas e
4 casos de polícia em seu nome.
108
00:10:50,416 --> 00:10:51,861
Junte as mãos.
109
00:10:51,918 --> 00:10:53,920
Nós, tio e sobrinho imploramos.
110
00:10:53,953 --> 00:10:55,296
Nós pedimos em Inglês.
111
00:10:55,355 --> 00:10:57,096
Veja...
- Inglês!
112
00:10:57,123 --> 00:11:00,434
Veja. Londres não é feita
para você.
113
00:11:00,693 --> 00:11:02,172
Então, por favor,
compre um bilhete e vá para a Índia...
114
00:11:02,262 --> 00:11:05,038
...Ou então nós dois
teremos que ir para Hadji Ali.
115
00:11:05,331 --> 00:11:06,969
Juro por você, tio.
116
00:11:07,133 --> 00:11:09,340
Sempre fale sobre a honestidade de alguém.
117
00:11:10,370 --> 00:11:12,372
Este Pathan pode dar
a sua vida por Jassi.
118
00:11:13,106 --> 00:11:15,882
Quem tentar enviar-lo
embora, certamente morrerá.
119
00:11:15,942 --> 00:11:17,785
Você fique quieto!
- Desculpe.
120
00:11:17,844 --> 00:11:19,187
Não interfira entre os mais velhos.
121
00:11:20,280 --> 00:11:22,692
Jassi, há uma carta para você.
122
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
Você foi convocado para ir a Índia.
123
00:11:25,051 --> 00:11:26,462
Eu não vou voltar.
124
00:11:26,719 --> 00:11:28,164
Todos vão me chamar de
'Hindustan Leaver.'
125
00:11:28,221 --> 00:11:29,359
Por quê?
126
00:11:29,889 --> 00:11:31,698
Aqueles que deixam a Índia...
127
00:11:31,791 --> 00:11:33,702
Os visinhos chamam ele
de 'Hindustan Leaver'.
128
00:11:35,061 --> 00:11:38,042
Então, eles vão me chamar de
'Hindustan Leaver' também. - Não.
129
00:11:39,966 --> 00:11:41,036
Johnny Leaver.
130
00:11:41,134 --> 00:11:42,477
Você fique quieto.
131
00:11:43,136 --> 00:11:44,376
Este é um aviso do governo.
132
00:11:45,038 --> 00:11:46,415
Eu tenho um pedaço de terra em Phagwada.
133
00:11:46,739 --> 00:11:48,241
E o governo quer
comprá-la por 50 lakhs.
134
00:11:48,308 --> 00:11:49,480
Boa notícia, irmão.
135
00:11:49,909 --> 00:11:51,718
Mas que pedaço de terra?
136
00:11:51,811 --> 00:11:53,882
Sua terra de família.
137
00:11:54,480 --> 00:11:55,982
Minha mãe nunca me disse.
138
00:11:56,316 --> 00:11:59,058
Há muita coisa que sua
mãe não lhe disse.
139
00:12:02,922 --> 00:12:04,833
É uma história muito antiga, filho.
140
00:12:05,491 --> 00:12:08,438
Sua família e a família Sandhu
se tornaram inimigos mortais.
141
00:12:08,494 --> 00:12:09,871
Um pequeno problema.
142
00:12:11,731 --> 00:12:14,007
Eles lutaram como cães e gatos.
143
00:12:15,401 --> 00:12:18,871
Esta inimizade durou
através de gerações.
144
00:12:20,173 --> 00:12:24,019
E até mesmo o seu pai Harjeet Singh
Randhawa foi vítima desta inimizade.
145
00:12:25,044 --> 00:12:27,183
Ele matou Mahinder Singh Sandhu.
146
00:12:27,513 --> 00:12:30,289
E os Sandhu's mataram seu pai.
147
00:12:34,854 --> 00:12:36,424
Jassi, meu filho!
148
00:12:37,357 --> 00:12:40,031
Você tem que vingar minha morte, filho.
- Não!
149
00:12:40,093 --> 00:12:42,300
Por favor, mantenha Jassi
longe dessas desavenças!
150
00:12:42,362 --> 00:12:44,069
Pelo amor de Deus!
151
00:12:44,364 --> 00:12:46,401
Vinge minha morte.
- Não, Jassi.
152
00:12:46,466 --> 00:12:48,912
Não arraste Jassi para esta loucura,
por favor não.
153
00:12:48,968 --> 00:12:50,379
Jassi, você tem que vingar...
154
00:13:13,893 --> 00:13:15,167
Pegue.
155
00:13:17,230 --> 00:13:19,267
E o mate.
156
00:13:19,999 --> 00:13:22,240
Irmão, a casa Randhawa está vazia.
157
00:13:22,502 --> 00:13:23,572
Seu corpo está deitado lá.
158
00:13:23,803 --> 00:13:25,578
Sua mulher fugiu com seu filho.
159
00:13:26,973 --> 00:13:29,249
Billoo, e agora?
160
00:13:29,275 --> 00:13:30,481
Os convidados estão aqui.
161
00:13:30,576 --> 00:13:32,852
Vamos realizar os ritos finais
primeiro, ou o casamento.
162
00:13:34,981 --> 00:13:38,155
Não vai
ter qualquer casamento aqui.
163
00:13:39,085 --> 00:13:40,428
Tito, Tony.
164
00:13:41,020 --> 00:13:42,829
Juro por seu pai.
165
00:13:43,089 --> 00:13:46,593
Até vocês vingar sua morte...
166
00:13:47,293 --> 00:13:51,537
...Você não vai comer sorvete, e
você não vai beber bebida gelada.
167
00:13:56,369 --> 00:13:59,976
E até eu
vingar a morte do meu tio...
168
00:14:00,840 --> 00:14:02,342
...Eu não vou casar.
169
00:14:02,608 --> 00:14:04,053
Oh, Meu Deus.
170
00:14:05,311 --> 00:14:08,292
E desde então a sua
mãe está fugindo com você.
171
00:14:08,481 --> 00:14:10,552
Para que Sandhu não o encontre.
172
00:14:11,517 --> 00:14:14,191
E ela nunca disse
a ele sobre a inimizade.
173
00:14:14,354 --> 00:14:15,492
Sabe por quê?
174
00:14:15,955 --> 00:14:18,299
Ela queria que
essa inimizade acabasse.
175
00:14:18,958 --> 00:14:23,134
Filho. Sua mãe é
como uma irmã para mim.
176
00:14:23,629 --> 00:14:25,575
Eu não vou deixar
você ir para a Índia.
177
00:14:25,865 --> 00:14:27,071
Eles vão te matar.
178
00:14:27,133 --> 00:14:29,545
Nós vamos sobreviver com
um pedaço de pão.
179
00:14:29,635 --> 00:14:31,205
Mas eu não vou deixar você
ir para a Índia.
180
00:14:31,304 --> 00:14:34,979
Tio, seus pais
deixaram 50 lakhs para ele.
181
00:14:35,041 --> 00:14:37,988
Tais filhos são muito afortunados.
182
00:14:38,411 --> 00:14:41,483
Você fique quieto.
183
00:14:43,649 --> 00:14:45,094
Eu vou com você para a Índia.
184
00:14:45,418 --> 00:14:46,988
Pathan e Sardar juntos.
185
00:14:47,153 --> 00:14:49,030
Ninguém vai se atrever
a nos prejudicar.
186
00:14:49,322 --> 00:14:51,996
Não, não, você
já fez muito por mim.
187
00:14:52,325 --> 00:14:55,329
E se passou 25 anos,
eles devem ter esquecido tudo.
188
00:14:55,528 --> 00:14:57,405
Eu vou, vendo a propriedade e retorno.
189
00:14:57,497 --> 00:15:00,205
Você acha que Sandhu
estará esperando por mim.
190
00:15:45,978 --> 00:15:47,218
Sacerdote.
191
00:15:48,281 --> 00:15:52,058
Você realizou os ritos finais...
192
00:15:52,718 --> 00:15:55,722
...Do sacerdote, que
tentou casar minha esposa.
193
00:15:56,389 --> 00:15:58,266
Você é muito importante.
194
00:15:59,058 --> 00:16:04,235
Se você morrer, ninguém vai ter
salvação nesta aldeia.
195
00:16:04,964 --> 00:16:06,170
Perdoe-me.
196
00:16:06,566 --> 00:16:07,738
O erro não é meu.
197
00:16:08,434 --> 00:16:10,243
Dahal Singh me trouxe aqui.
198
00:16:11,471 --> 00:16:13,007
Venha aqui.
199
00:16:14,307 --> 00:16:15,581
Traste.
200
00:16:16,075 --> 00:16:18,077
Você está sempre tão
ansioso para este casamento.
201
00:16:18,444 --> 00:16:20,082
Vou levar a sua irmã para longe.
202
00:16:20,313 --> 00:16:22,520
Por Deus, faça-o Billoo.
203
00:16:22,582 --> 00:16:24,118
Você estará me fazendo um favor.
204
00:16:24,350 --> 00:16:26,762
Nos últimos 25 anos, ela tem sido...
205
00:16:27,019 --> 00:16:28,657
...Como um pão semi-cozido.
206
00:16:28,754 --> 00:16:30,358
Você não completou as rodadas nupciais.
207
00:16:30,523 --> 00:16:32,764
Você não se casa com ela ou
a deixa se casar.
208
00:16:33,092 --> 00:16:34,332
E você chamar-se um amigo.
209
00:16:34,427 --> 00:16:36,498
Você não sabe!
210
00:16:37,129 --> 00:16:39,109
Billoo fez um juramento.
211
00:16:39,131 --> 00:16:40,701
Ele não vai se casar até...
212
00:16:40,766 --> 00:16:43,269
... Ele ele matar o último
membro da família Randhawa.
213
00:16:43,336 --> 00:16:46,215
Olhe para essas crianças!
214
00:16:46,606 --> 00:16:47,778
Tito.
215
00:16:48,608 --> 00:16:52,021
Ele não provou um
sorvete desde que ele era uma criança.
216
00:16:52,311 --> 00:16:53,449
Tony.
- Sim.
217
00:16:53,479 --> 00:16:54,457
Venha aqui.
218
00:16:55,214 --> 00:16:57,785
Ele não tocou em
bebida gelada desde que ele era criança.
219
00:16:58,117 --> 00:16:59,460
Ele bebe rum puro.
220
00:16:59,785 --> 00:17:01,458
Seu fígado está danificado.
221
00:17:02,288 --> 00:17:04,165
Você não pode esperar?
222
00:17:04,223 --> 00:17:05,702
Não, ele não pode.
223
00:17:08,227 --> 00:17:10,138
Eu vou casar.
224
00:17:10,163 --> 00:17:11,801
Saiam daqui palhaços.
225
00:17:12,064 --> 00:17:13,372
Sacerdote, continue com os rituais.
226
00:17:13,466 --> 00:17:14,740
Vamos.
227
00:17:15,801 --> 00:17:17,178
Pammi.
228
00:17:19,305 --> 00:17:23,048
Pammi. Você ia se casar comigo?
229
00:17:23,209 --> 00:17:24,313
Claro.
230
00:17:24,343 --> 00:17:27,324
Eu sei, você não teria vindo
se eu tivesse chamado você.
231
00:17:28,314 --> 00:17:30,316
Portanto, esta farsa.
232
00:17:31,317 --> 00:17:34,321
Você não sente falta de
pammi afinal.
233
00:17:35,221 --> 00:17:38,327
Não pare de contornar seus olhos.
234
00:17:38,758 --> 00:17:40,499
O amor pode vir mais tarde.
235
00:17:41,327 --> 00:17:42,829
Você nunca chama.
236
00:17:43,329 --> 00:17:47,334
Meu querido, pelo menos,
dê uma chamada falha.
237
00:17:50,336 --> 00:17:51,610
Veja, Billoo.
238
00:17:52,104 --> 00:17:53,674
Seus irmãos são casados.
239
00:17:54,507 --> 00:17:55,850
Eles têm filhos.
240
00:17:56,342 --> 00:17:57,514
Quando é que vamos ter filhos?
241
00:17:57,844 --> 00:18:02,224
Billoo. Por mim,
abandone esse juramento.
242
00:18:02,281 --> 00:18:08,425
Parminder. óculos e juramentos,
uma vez tomados...
243
00:18:09,355 --> 00:18:12,734
... Nunca podem ser abandonados.
244
00:18:13,225 --> 00:18:16,570
Nós vamos matar
esse filho de Randhawa.
245
00:18:17,196 --> 00:18:19,608
Acalme-se, filho. Acalme-se.
246
00:18:20,299 --> 00:18:22,210
Vamos matá-lo.
247
00:18:22,468 --> 00:18:24,379
O problema é...
248
00:18:24,437 --> 00:18:26,383
...Como vamos reconhecê-lo agora?
249
00:18:26,639 --> 00:18:29,449
Ele deve ter crescido em 25 anos.
250
00:18:29,775 --> 00:18:33,154
Nós não temos sequer uma foto.
251
00:18:33,212 --> 00:18:36,216
Caso contrário, teria reconhecido ele.
252
00:18:36,382 --> 00:18:40,592
Como você vai reconhecer
ele com aquela foto pequena?
253
00:18:40,753 --> 00:18:42,892
Isso é fácil, tio.
254
00:18:43,256 --> 00:18:45,327
Nós teríamos que amplia-lá
255
00:18:49,128 --> 00:18:51,574
Olá. Sim.
256
00:18:52,732 --> 00:18:54,575
Ok, tudo bem,
257
00:18:54,600 --> 00:18:56,739
Tudo bem, está tudo bem.
258
00:18:57,837 --> 00:19:01,307
Irmão, o Sr. Mittal vem de Nova Déli
para discutir sobre a fábrica.
259
00:19:01,474 --> 00:19:02,748
Deixe-os vim.
260
00:19:03,409 --> 00:19:05,912
Mostre-lhes a hospitalidade Punjabi.
261
00:19:06,145 --> 00:19:07,317
Ok, irmão.
262
00:19:07,413 --> 00:19:09,757
Mostre-lhes a nossa hospitalidade.
263
00:19:25,197 --> 00:19:26,608
Bem-vindo, bem-vindo.
264
00:19:27,266 --> 00:19:30,679
Espero que tenha tido uma viagem confortável.
- É claro, nós tivemos.
265
00:19:30,937 --> 00:19:32,814
Tio, meu pai bebe puro.
266
00:19:32,872 --> 00:19:37,617
Será que você também vai beber puro?
- Cai fora!
267
00:19:37,777 --> 00:19:39,313
Ele é apenas uma criança.
268
00:19:39,378 --> 00:19:40,618
Bem-vindo, bem-vindo.
269
00:19:41,380 --> 00:19:43,326
Só um minuto.
- O que você está fazendo?
270
00:19:43,649 --> 00:19:45,356
Quem fez isso?
271
00:19:45,451 --> 00:19:47,294
Acalme-se, filho.
272
00:19:47,353 --> 00:19:48,559
Quem fez isso?
273
00:19:48,621 --> 00:19:50,328
Eu não fiz isso.
274
00:19:50,389 --> 00:19:52,801
Irmão, é Rajpreet que está fazendo.
275
00:19:53,292 --> 00:19:54,794
Ela tem diarréia...
276
00:19:54,961 --> 00:19:56,736
...Então está cagando tudo.
277
00:19:56,796 --> 00:19:57,900
Rajpreet.
278
00:19:57,964 --> 00:20:00,410
Nosso búfalo.
279
00:20:01,500 --> 00:20:03,207
Ela dá 10 litros de leite todos os dias?
280
00:20:03,469 --> 00:20:06,882
Ela é muito adorável, por isso,
nós colocamos um nome de humano nela.
281
00:20:07,406 --> 00:20:09,477
Bhaiyya Singh.
- Aqui.
282
00:20:09,508 --> 00:20:11,920
Leve-a ao médico.
- Tudo bem.
283
00:20:11,977 --> 00:20:13,320
Faz isso?
- Sim.
284
00:20:13,379 --> 00:20:14,722
Vamos.
-Tudo bem.
285
00:20:14,880 --> 00:20:15,984
Vamos.
286
00:20:17,817 --> 00:20:20,491
É tudo devido a valores de nossa família.
287
00:20:20,820 --> 00:20:23,664
Nós tratamos os animais como da família.
288
00:20:23,989 --> 00:20:26,560
Na verdade, não há muita
diferença entre os dois.
289
00:20:26,659 --> 00:20:29,833
Sim, não há
diferença, exceto as roupas.
290
00:20:31,764 --> 00:20:35,871
Você amarra seres humanos também.
291
00:20:39,672 --> 00:20:41,379
Ela é a senhora da nossa casa.
292
00:20:42,008 --> 00:20:43,749
Ela tem amnésia.
293
00:20:44,377 --> 00:20:45,856
Ela esquece...
294
00:20:46,379 --> 00:20:49,849
Então nós...
- Billoo. Quem é ele?
295
00:20:50,583 --> 00:20:53,723
Mãe. Ele é o nosso convidado.
296
00:20:53,953 --> 00:20:55,364
Eu vejo.
297
00:20:55,421 --> 00:20:57,526
Trate-o bem.
298
00:20:58,391 --> 00:21:00,371
Visitante é como Deus.
299
00:21:01,460 --> 00:21:03,565
Vamos comer
- Sim, vamos.
300
00:21:07,767 --> 00:21:11,772
Eu tenho sido um corretor
por 15 anos.
301
00:21:12,271 --> 00:21:15,377
De Delhi para Ferozepur e Phagwada.
- Não.
302
00:21:15,408 --> 00:21:17,752
Cada ministro me conhece.
303
00:21:17,810 --> 00:21:20,552
Todas as grandes fábricas
que você vê nesta área...
304
00:21:20,579 --> 00:21:22,320
...São os meus clientes.
305
00:21:23,649 --> 00:21:24,889
Assim, sugiro, dê a permissão....
306
00:21:24,917 --> 00:21:26,555
...E nomeie a sua comissão.
307
00:21:26,952 --> 00:21:29,558
Pessoas nessa área escutam você.
308
00:21:29,955 --> 00:21:33,926
Então eu lhe ofereço 15%.
309
00:21:34,627 --> 00:21:38,734
Caso contrário, eu normalmente ofereço
apenas 10 a outros arruaceiros.
310
00:21:38,764 --> 00:21:40,334
Ei.
311
00:21:40,399 --> 00:21:41,935
Sirva-me um pouco de manteiga.
312
00:21:49,074 --> 00:21:51,350
Elas são as noras da família.
313
00:21:51,644 --> 00:21:54,648
Ela é Sweaty, a mulher de Tony.
314
00:21:55,981 --> 00:21:58,928
E ela é Poly. Esposa de Tito.
315
00:22:01,353 --> 00:22:04,027
Eu pensei que elas
fossem empregadas.
316
00:22:11,931 --> 00:22:14,810
Até logo, tia. Tchau.
317
00:22:15,101 --> 00:22:17,445
Adeus, filho. Volte novamente.
318
00:22:20,773 --> 00:22:23,481
Khota Singh, onde você
você acha que está indo?
319
00:22:23,776 --> 00:22:25,619
Quem vai banhar os búfalos, hein?
320
00:22:25,678 --> 00:22:27,715
Eu não sou Khota Singh,
me deixe ir.
321
00:22:27,780 --> 00:22:29,453
A mãe está tendo os ataques novamente.
322
00:22:29,515 --> 00:22:31,358
Sempre que ela ouve um som estranho...
323
00:22:31,450 --> 00:22:33,794
...Como Montu imitando uma scooter,
ela tem ataques.
324
00:22:33,819 --> 00:22:36,026
Vamos banhar os búfalos,
o deixem ir.
325
00:22:36,121 --> 00:22:37,623
Você não pode sair
sem dar-lhes um banho.
326
00:22:37,690 --> 00:22:38,998
Eu não sou Khota Singh.
327
00:22:39,058 --> 00:22:42,130
Na verdade, Khota Singh foi
um faxineiro.
328
00:22:42,628 --> 00:22:44,403
Ela está confundindo você
com ele. Khota Singh.
329
00:22:44,463 --> 00:22:46,670
E antes que ela faça
você limpar...
330
00:22:46,732 --> 00:22:47,972
...Melhor você ir.
331
00:22:48,033 --> 00:22:50,639
Vamos.
Ei, o que você está fazendo?
332
00:22:50,970 --> 00:22:53,678
Caia fora.
- Ela é completamente louca.
333
00:22:53,739 --> 00:22:55,082
Leve-a a um hospital.
334
00:22:55,541 --> 00:22:56,986
E se ela morde alguém?
335
00:23:08,521 --> 00:23:10,660
Me deixe. Ele está me
pendurado de cabeça para baixo.
336
00:23:10,689 --> 00:23:12,760
A família inteira é louca.
337
00:23:13,025 --> 00:23:15,062
Aquela velha bruxa
lá dentro e ele.
338
00:23:15,161 --> 00:23:16,401
Me deixe.
339
00:23:16,495 --> 00:23:17,940
Mittal.
340
00:23:18,164 --> 00:23:22,909
Nós respeitamos as nossas
promessas e nossos convidados.
341
00:23:23,002 --> 00:23:24,675
Ei Mittal ...
342
00:23:24,703 --> 00:23:26,546
Esta casa é como nossa mãe.
- Salve-me.
343
00:23:26,605 --> 00:23:29,745
Nós não derramamos sangue
aqui dentro.
344
00:23:41,020 --> 00:23:44,092
Caso contrário, teria matado ele...
345
00:23:44,189 --> 00:23:47,864
...No momento em que ele zombou
da decência da família Sandhu.
346
00:23:48,761 --> 00:23:50,206
Tito.
- Pois não.
347
00:23:50,429 --> 00:23:51,567
Levem-no.
348
00:23:51,630 --> 00:23:53,701
Chorando sem motivo.
- Vamos.
349
00:23:53,766 --> 00:23:55,905
Salve o Senhor.
350
00:23:56,769 --> 00:23:59,545
Isso faz 49, Billoo.
351
00:23:59,772 --> 00:24:02,878
Em breve eu vou completar
meio século, tio.
352
00:24:03,209 --> 00:24:06,884
Assim que eu pegar
o filho de Randhawa.
353
00:24:06,912 --> 00:24:08,619
Filho de Sardar.
354
00:24:19,124 --> 00:24:21,604
Dezesseis.
355
00:24:23,495 --> 00:24:25,236
Levante-se, homem.
356
00:24:25,497 --> 00:24:26,805
Número 16 é meu.
357
00:24:27,633 --> 00:24:29,237
Onde está o bilhete?
Mostre-me.
358
00:24:29,802 --> 00:24:31,247
Você é o verificador bilhete?
359
00:24:31,470 --> 00:24:33,780
Pedindo o meu bilhete.
Atuação muito inteligente.
360
00:24:33,839 --> 00:24:35,079
Levante-se.
- Vá se sentar em outro lugar.
361
00:24:35,140 --> 00:24:36,642
Eu vejo.
362
00:24:38,978 --> 00:24:40,480
O que você está fazendo?
363
00:24:40,579 --> 00:24:42,581
Você não pode ser agradável?
364
00:24:42,615 --> 00:24:45,494
Sentei-me em seu colo,
quanto mais agradável você quer que eu seja?
365
00:24:45,651 --> 00:24:47,130
Vá embora.
366
00:24:49,088 --> 00:24:50,999
Eu acho que sua mãe
teve carvão em sua dieta.
367
00:24:51,090 --> 00:24:53,798
Como isso é possível?
Por favor, verifique novamente.
368
00:24:53,859 --> 00:24:55,770
Quem é?
369
00:24:56,762 --> 00:24:58,605
Vire-se.
370
00:24:58,931 --> 00:25:00,103
Vire-se.
371
00:25:00,165 --> 00:25:02,270
Sim, isso é S3. - Veja,
eles não colocaram o gráfico ainda.
372
00:25:02,534 --> 00:25:04,138
Um pouco mais.
373
00:25:05,004 --> 00:25:07,143
Só um pouco mais.
374
00:25:07,640 --> 00:25:10,280
Oh, não. Saia.
375
00:25:12,011 --> 00:25:14,150
Sim. Um pouco mais.
376
00:25:14,646 --> 00:25:16,216
Não dessa forma.
377
00:25:16,682 --> 00:25:18,161
Vire-se um pouco mais.
378
00:25:36,068 --> 00:25:38,708
Que garota linda!
379
00:25:38,804 --> 00:25:40,306
Vamos. Vamos.
380
00:25:40,573 --> 00:25:41,984
Este é o trem.
381
00:25:42,541 --> 00:25:45,317
Vamos. Vamos.
Este é o seu vagão.
382
00:25:46,078 --> 00:25:47,887
O assento na frente está vago.
383
00:25:47,980 --> 00:25:49,584
Vamos.
384
00:25:49,848 --> 00:25:51,555
Vamos.
385
00:25:51,717 --> 00:25:54,220
O trem está saindo.
- Pare, ei pare!
386
00:25:54,653 --> 00:25:56,599
Você está deixando-a para trás.
- Pare.
387
00:25:56,655 --> 00:25:58,726
Pare.
388
00:25:59,024 --> 00:26:00,833
Vamos.
389
00:26:00,859 --> 00:26:01,735
Vamos.
390
00:26:01,827 --> 00:26:04,671
Meu erro.
Eu deveria ter pegado um avião.
391
00:26:04,763 --> 00:26:05,332
Pare.
392
00:26:05,564 --> 00:26:08,044
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.
393
00:26:08,100 --> 00:26:11,172
Pare.
- Dê-me sua mão.
394
00:26:11,670 --> 00:26:13,775
Primeiro pegue minha bolsa.
395
00:26:18,010 --> 00:26:20,115
Dê-me sua mão.
- Espere.
396
00:26:20,179 --> 00:26:22,250
Dê-me sua mão.
397
00:26:22,948 --> 00:26:25,224
O que você está fazendo?
- Dê-me sua mão.
398
00:26:25,684 --> 00:26:27,027
Puxe.
399
00:26:29,588 --> 00:26:32,091
Eu vou perder o meu trem,
o que você está fazendo?
400
00:26:32,358 --> 00:26:34,304
Segure, vamos lá.
O que você está fazendo?
401
00:26:34,360 --> 00:26:36,271
Dê-me sua mão.
402
00:27:00,986 --> 00:27:02,727
Puxe-me para dentro.
403
00:27:12,064 --> 00:27:13,634
Dê-me uma mão!
404
00:27:13,732 --> 00:27:15,075
Dê-me uma mão!
405
00:27:15,300 --> 00:27:16,404
Dê-me uma mão!
406
00:27:16,669 --> 00:27:18,012
Dê-me uma mão!
407
00:27:13,732 --> 00:27:15,075
Dê-me uma mão!
408
00:27:15,300 --> 00:27:16,404
Dê-me uma mão!
409
00:27:16,669 --> 00:27:18,012
Dê-me uma mão!
410
00:27:19,104 --> 00:27:21,414
Dê-me uma mão!
411
00:27:24,309 --> 00:27:25,947
Dê-me uma mão!
412
00:27:28,313 --> 00:27:30,293
Vamos.
- Dê-me uma mão!
413
00:27:30,916 --> 00:27:32,418
Dê-me uma mão!
414
00:27:34,019 --> 00:27:35,191
Tchau. Tchau.
415
00:27:35,988 --> 00:27:37,433
Por que você...
416
00:27:44,296 --> 00:27:46,105
Então, Sardar, aprendeu a sua lição.
417
00:27:46,298 --> 00:27:47,936
Tentando ser um herói, não é?
418
00:27:48,133 --> 00:27:49,874
Eu só estava ajudando.
419
00:27:49,935 --> 00:27:51,005
Mentiroso.
420
00:27:51,103 --> 00:27:52,810
Você não podia
apenas puxar a corrente?
421
00:27:52,871 --> 00:27:54,350
"Dê-me uma mão."
422
00:27:55,874 --> 00:27:58,047
Vocês estão sempre
procurando uma oportunidade para flertar.
423
00:27:58,977 --> 00:28:00,183
O que eu...
424
00:28:00,312 --> 00:28:02,292
Você vai ficar ai
ou vai entrar?
425
00:28:02,381 --> 00:28:04,452
Vamos. Você já atrasou o trem.
426
00:28:13,459 --> 00:28:18,135
Se você não for, eu posso sentar lá?
427
00:28:18,997 --> 00:28:20,476
Experimente.
428
00:28:32,478 --> 00:28:33,821
Você tem uma casa?
- Sim, eu...
429
00:28:33,846 --> 00:28:36,224
Sim, eu tenho uma casa.
430
00:28:36,315 --> 00:28:38,192
Você tem uma mãe?
- Sim, eu tenho.
431
00:28:38,250 --> 00:28:40,856
Você deve ter uma irmã também.
- Sim, duas.
432
00:28:41,053 --> 00:28:43,499
Então, vá olhar para elas
e pare de olhar para mim.
433
00:28:44,389 --> 00:28:46,892
Eu não estou olhando
para você, você está.
434
00:28:47,326 --> 00:28:49,101
Quieto!
435
00:28:49,728 --> 00:28:52,106
Eu estive observando que
você estava olhando para mim.
436
00:28:52,497 --> 00:28:53,771
Será que você não viu, senhor?
437
00:28:53,832 --> 00:28:55,175
Diga a ele.
438
00:28:55,334 --> 00:28:56,938
Sim, eu vi. Eu vi.
439
00:28:57,002 --> 00:29:00,506
Veja, um lá em cima viu tudo.
440
00:29:01,173 --> 00:29:03,449
Pelo menos tenha
medo do 'Todo-Poderoso.'
441
00:29:03,509 --> 00:29:04,852
Vamos lá, vire-se.
442
00:29:05,010 --> 00:29:06,785
Por que deveria? Você fez isso.
443
00:29:07,012 --> 00:29:08,355
Ei.
444
00:29:10,048 --> 00:29:11,356
Isto é legal?
445
00:29:17,756 --> 00:29:20,134
Tente sorrir às vezes.
446
00:29:26,431 --> 00:29:28,468
Desculpe-me, Sardarji.
447
00:29:29,234 --> 00:29:30,406
Obrigado.
448
00:29:30,469 --> 00:29:31,812
Devo jogá-lo fora...
- Não.
449
00:29:31,870 --> 00:29:33,247
Obrigado.
450
00:29:33,539 --> 00:29:35,041
Eu não posso ouvir você.
451
00:29:35,207 --> 00:29:36,550
Posso chegar mais perto?
452
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Tudo bem.
453
00:29:40,112 --> 00:29:41,819
Posso me sentar?
- Sim.
454
00:29:41,980 --> 00:29:43,425
Agora você pode dizer obrigado.
455
00:29:44,816 --> 00:29:45,886
Meu nome é Sukhmit.
456
00:29:45,951 --> 00:29:47,430
Meus amigos me chamam de Sukh.
457
00:29:47,486 --> 00:29:48,897
E eu sou Jassi.
458
00:29:48,954 --> 00:29:51,491
Meus amigos me chamam de
canalha, patife, cão e etc.
459
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Mentiroso.
- Realmente.
460
00:29:53,959 --> 00:29:56,235
E eu não estava flertando
com você.
461
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
Eu estava tão animado para ajudá-la..
462
00:29:58,463 --> 00:30:00,238
... Que esqueci de
puxar a corrente.
463
00:30:00,499 --> 00:30:02,445
A propósito,
eu não sou um cara mau.
464
00:30:02,501 --> 00:30:04,913
Você pode perguntar a qualquer um aqui,
todos eles vão dizer isso.
465
00:30:04,937 --> 00:30:06,917
Porque ninguém me conhece.
466
00:30:11,276 --> 00:30:12,448
Então, você é um NRI
(Não residente na Índia).
467
00:30:12,511 --> 00:30:14,013
O que você faz em Londres?
468
00:30:14,446 --> 00:30:16,153
Eu sou meu próprio negócio.
469
00:30:16,248 --> 00:30:18,854
Um Punjabi.
- Que negócio?
470
00:30:18,984 --> 00:30:20,827
Está olhando para o trabalho.
471
00:30:22,521 --> 00:30:24,023
Onde você está indo?
472
00:30:24,156 --> 00:30:25,931
Eu tenho uma terra de família
próximo de Phagwada.
473
00:30:25,991 --> 00:30:27,299
Eu vou vende-lá.
474
00:30:29,361 --> 00:30:30,931
E você?
475
00:30:31,463 --> 00:30:33,204
Eu vivo perto de Phagwada.
476
00:30:33,432 --> 00:30:34,342
Eu estudo em Delhi.
477
00:30:34,433 --> 00:30:36,276
Agora que meus estudos acabaram,
Estou voltando para casa.
478
00:30:36,969 --> 00:30:38,846
Água de coco.
479
00:30:38,937 --> 00:30:41,144
Chá.
480
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Água de coco, aqui?
Como assim?
481
00:30:44,476 --> 00:30:46,319
Ei, venha aqui.
482
00:30:46,378 --> 00:30:48,119
Desde quando começamos
ter água de coco em Punjab?
483
00:30:48,180 --> 00:30:50,285
Irmão, nós importamos
de Mumbai.
484
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Compre um para sua esposa.
485
00:30:51,616 --> 00:30:54,187
Eu não sou sua esposa,
quer um tapa?
486
00:30:54,286 --> 00:30:55,856
Não fique com raiva.
487
00:30:55,954 --> 00:30:57,297
Compre um para sua irmã.
488
00:30:57,356 --> 00:30:58,460
Apenas 15 rúpias.
489
00:30:58,523 --> 00:31:00,002
Eu não quero isso, caia fora.
490
00:31:00,058 --> 00:31:03,870
Apenas 15 rúpias.
- Ele está as oferecendo tão bem.
491
00:31:03,962 --> 00:31:05,373
Aqui, pegue.
492
00:31:05,897 --> 00:31:08,468
Irmão. Irmão.
493
00:31:08,633 --> 00:31:10,476
Irmão, me escute.
- Fique.
494
00:31:10,502 --> 00:31:11,412
Mas me escute.
- Eu disse fique.
495
00:31:11,470 --> 00:31:13,643
Vamos lá, você vai se machucar.
Você vai cair.
496
00:31:14,006 --> 00:31:15,383
Fique.
497
00:31:15,540 --> 00:31:17,178
Tchau.
498
00:31:17,476 --> 00:31:18,978
Ouça-me.
499
00:31:19,011 --> 00:31:19,887
Irmão.
500
00:31:19,978 --> 00:31:21,480
Eu estava dizendo como é que você...
501
00:31:21,546 --> 00:31:22,991
...Vai passar o coco pela janela.
502
00:31:23,014 --> 00:31:24,357
Fique. Fique.
503
00:31:24,516 --> 00:31:25,586
Ele estava me dando o troco.
504
00:31:25,651 --> 00:31:27,392
Eu nunca...
505
00:31:40,332 --> 00:31:41,402
Eu pego. Eu vou pegar.
506
00:31:41,500 --> 00:31:44,504
Mentiroso, como você pode
pegar o coco?
507
00:31:46,605 --> 00:31:48,278
Deixe-me tirar uma foto.
508
00:32:07,192 --> 00:32:08,466
Incrível.
509
00:32:20,038 --> 00:32:23,144
Veja, eu não te disse?
510
00:32:24,576 --> 00:32:27,318
Isso é real?
- Não, é de coco.
511
00:32:27,479 --> 00:32:28,583
Como ele entrou?
512
00:32:28,647 --> 00:32:30,558
Essa é a questão
513
00:32:30,615 --> 00:32:33,289
Como ele entrou?
514
00:32:33,385 --> 00:32:34,989
Bêba.
515
00:32:48,633 --> 00:32:53,082
Você usa sabonete ou creme?
516
00:32:54,506 --> 00:32:57,578
O quê?
- Não. Você é tão clara.
517
00:32:57,742 --> 00:33:00,245
Minha mãe costumava dizer
que eu era claro também.
518
00:33:00,412 --> 00:33:03,484
Mas então alguém me colocou mau agouro
e me tornei esbranquiçado.
519
00:33:03,582 --> 00:33:05,528
Mentiroso.
- Realmente.
520
00:33:08,253 --> 00:33:10,426
Não olhe para mim assim.
521
00:33:12,491 --> 00:33:15,199
Ou então eu vou ficar mais escuro.
522
00:33:38,283 --> 00:33:40,456
Você é minha rainha e
eu sou seu rei.
523
00:33:40,519 --> 00:33:42,726
Venha para os meus braços.
524
00:33:42,787 --> 00:33:47,634
Basta dizer sim e
eu vou me casar com você.
525
00:33:47,692 --> 00:33:50,138
Vamos ser um hoje.
526
00:33:50,195 --> 00:33:52,505
Venha morar em meu coração.
527
00:33:52,564 --> 00:33:55,306
Case-se comigo.
528
00:33:55,333 --> 00:33:58,542
Você é minha rainha e
eu sou seu rei.
529
00:34:00,171 --> 00:34:03,380
Você é minha rainha e
eu sou seu rei.
530
00:34:04,576 --> 00:34:06,817
Vamos ser um hoje.
531
00:34:07,045 --> 00:34:09,355
Venha morar em meu coração.
532
00:34:09,414 --> 00:34:12,088
Case-se comigo.
533
00:34:12,150 --> 00:34:15,222
Você é minha rainha e
eu sou seu rei.
534
00:34:16,755 --> 00:34:19,326
Você é minha rainha e
eu sou seu rei.
535
00:34:21,159 --> 00:34:23,435
Você faz meu coração vibrar.
536
00:34:23,495 --> 00:34:25,702
Você inflama uma paixão em mim.
537
00:34:25,764 --> 00:34:28,768
Como um relâmpago sem trovão.
538
00:34:28,833 --> 00:34:32,178
Você é meu rei e
eu sou sua rainha.
539
00:34:33,672 --> 00:34:36,551
Você é meu rei e
eu sou sua rainha.
540
00:34:38,276 --> 00:34:39,721
Vamos.
541
00:34:57,696 --> 00:34:59,801
Minha querida.
542
00:35:00,198 --> 00:35:02,235
Sem os ritos e rituais.
543
00:35:02,567 --> 00:35:07,107
Vou te levar ao redor
de Londres e Patiyala.
544
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Ooh La La.
545
00:35:09,741 --> 00:35:12,221
Sem a chave e fechadura.
546
00:35:12,277 --> 00:35:16,384
Vinde a mim,
estou em um ótimo humor.
547
00:35:16,448 --> 00:35:18,724
Você faz meu coração vibrar.
548
00:35:18,750 --> 00:35:21,230
Você inflama uma paixão em mim.
549
00:35:21,286 --> 00:35:24,165
Como um relâmpago sem trovão.
550
00:35:24,222 --> 00:35:27,226
Você é meu rei e
eu sou sua rainha.
551
00:35:28,894 --> 00:35:31,431
Você é meu rei e
eu sou sua rainha.
552
00:35:33,565 --> 00:35:35,806
Vamos ser um hoje.
553
00:35:35,901 --> 00:35:38,279
Venha morar em meu coração.
554
00:35:38,336 --> 00:35:40,816
Case-se comigo.
555
00:35:40,906 --> 00:35:43,477
Você é minha rainha e
eu sou seu rei.
556
00:35:45,744 --> 00:35:48,918
Você é minha rainha e
eu sou seu rei.
557
00:36:05,831 --> 00:36:08,641
Sardarji, eu vou embora,
minha estação chegou.
558
00:36:08,700 --> 00:36:10,543
Eu não vou ficar aqui
para sempre também.
559
00:36:10,602 --> 00:36:11,808
Eu pego.
560
00:36:11,936 --> 00:36:13,438
Eu tenho que descer aqui também.
561
00:36:14,339 --> 00:36:16,615
Só um minuto.
Só um minuto.
562
00:36:16,675 --> 00:36:18,177
Vamos, vamos.
563
00:36:18,276 --> 00:36:19,346
Se apresse.
564
00:36:21,646 --> 00:36:23,284
Bem-vinda.
565
00:36:27,852 --> 00:36:29,388
Oh, minha bolsa.
566
00:36:29,454 --> 00:36:30,797
Eu só vou buscá-la.
- Sim, vá buscá-la.
567
00:36:45,303 --> 00:36:46,475
Irmão.
568
00:36:48,707 --> 00:36:50,482
Querida.
569
00:36:50,742 --> 00:36:53,484
A aldeia estava
tão sem graça sem você.
570
00:36:53,879 --> 00:36:55,358
Como está, irmão?
571
00:36:55,513 --> 00:36:57,686
Você está todo trabalhado.
572
00:36:57,882 --> 00:37:00,385
Sukh, dê uma olhada aqui também.
573
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Como está, Sukh?
- Absolutamente em forma.
574
00:37:04,322 --> 00:37:05,494
Eu não vou deixar você ir agora.
575
00:37:05,657 --> 00:37:07,432
Você pode estudar aqui agora.
576
00:37:07,659 --> 00:37:10,333
Então vamos te casar com Bobby.
- Sukh.
577
00:37:11,896 --> 00:37:14,342
Veja. Pensei no malandro,
e aqui está ele.
578
00:37:14,399 --> 00:37:15,537
Sem dúvida.
579
00:37:15,600 --> 00:37:18,012
Malandro, você deve chegar a tempo.
Afinal, você é um médico agora.
580
00:37:18,236 --> 00:37:20,614
Meu carro está no caminho.
581
00:37:29,514 --> 00:37:30,857
Quem você está procurando?
582
00:37:31,016 --> 00:37:32,393
Dê adeus ao trem.
583
00:37:32,450 --> 00:37:34,430
O guarda está mostrado a
bandeira verde.
584
00:37:34,519 --> 00:37:36,795
Querida, temos de ir visitar
o templo também, não é?
585
00:37:37,389 --> 00:37:38,800
Posso ir com Bobby no seu carro?
586
00:37:38,890 --> 00:37:40,801
Dirija com cuidado.
- Tudo bem.
587
00:37:40,859 --> 00:37:42,395
Eu vou estar dirigindo.
588
00:37:44,529 --> 00:37:45,769
Vamos.
589
00:38:05,050 --> 00:38:07,291
Veja, papai está ligando.
590
00:38:07,485 --> 00:38:11,297
Agora ele vai perguntar: "Filho, Você
chegou à estação ".
591
00:38:12,557 --> 00:38:14,730
Sukh está com você?
592
00:38:14,893 --> 00:38:18,067
Sim, papai, eu fui
receber Sukh na estação.
593
00:38:18,296 --> 00:38:19,604
E Sukh está comigo.
594
00:38:19,664 --> 00:38:21,007
Nós estamos voltando para casa.
595
00:38:21,066 --> 00:38:25,446
Vocês dois estão sozinhos?
- Sim, tia. Estamos sozinhos.
596
00:38:25,503 --> 00:38:27,346
Então fale com ela.
597
00:38:27,405 --> 00:38:31,080
Diga a ela ... "Eu sinto que devo
expressar meu amor hoje ".
598
00:38:31,309 --> 00:38:33,915
"Eu gostaria de te
fazer minha esposa."
599
00:38:35,080 --> 00:38:37,492
Sukh, por que você não
faz a proposta a Bobby?
600
00:38:37,582 --> 00:38:40,085
Eu tenho dito para
este idiota se casar comigo.
601
00:38:40,318 --> 00:38:41,092
Mas ele não escuta.
602
00:38:41,352 --> 00:38:42,763
Eu sou tão ruim assim?
603
00:38:42,787 --> 00:38:43,788
O que falta em mim?
604
00:38:43,855 --> 00:38:46,358
Por que você não se
casa comigo?
605
00:38:46,758 --> 00:38:48,499
Filho de Sardar.
606
00:38:48,860 --> 00:38:50,464
Filho de Sardar.
607
00:38:50,962 --> 00:38:52,441
Filho de Sardar.
608
00:38:52,964 --> 00:38:54,534
Filho de Sardar.
609
00:39:11,683 --> 00:39:13,629
Olá, tio.
- Olá.
610
00:39:13,685 --> 00:39:15,460
Onde está o mais velho 'Gurdwara'?
611
00:39:15,520 --> 00:39:17,522
Todos os Gurdwaras aqui são velhos.
612
00:39:17,622 --> 00:39:20,694
Ninguém é construiu um novo
por um longo tempo. - Sim.
613
00:39:20,792 --> 00:39:22,794
Onde está o mais velho 'Gurdwara'?
614
00:39:23,795 --> 00:39:27,140
Apenas um velho pode dizer isso?
615
00:39:28,133 --> 00:39:30,477
Onde você quer ir?
616
00:39:37,976 --> 00:39:39,421
Há algum Bagh Jhamawala...
617
00:39:39,477 --> 00:39:41,150
...Por trás do Gurdwara velho.
- Certo.
618
00:39:41,746 --> 00:39:43,419
Irmão, aqui como você faz.
619
00:39:43,481 --> 00:39:46,860
Siga em frente, você irá
através da esquerda e da direita.
620
00:39:46,918 --> 00:39:48,761
Você tem que pegar a direita,
não esquerda.
621
00:39:49,053 --> 00:39:52,591
Então, se você pela direita você vai
deparar com uma esquerda e uma direita.
622
00:39:52,857 --> 00:39:55,098
Você tem que ter uma direito.
623
00:39:55,527 --> 00:39:57,871
Então, se você ir direto você vai
deparar com uma esquerda e uma direita.
624
00:39:57,929 --> 00:39:59,670
Você não vai por qualquer uma.
625
00:39:59,731 --> 00:40:00,835
Então, siga sempre em frente.
626
00:40:00,899 --> 00:40:04,870
Irmão, você deveria
pensar em ser um guia.
627
00:40:08,006 --> 00:40:10,077
Você não se parece com um,
mas você é um cara legal.
628
00:40:10,175 --> 00:40:11,745
O que, irmão?
629
00:40:14,579 --> 00:40:15,887
A propósito, qual é o seu nome?
630
00:40:15,947 --> 00:40:17,688
Jassi, e você?
- Tony.
631
00:40:17,749 --> 00:40:21,526
Parece que você é novo aqui?
- Não. Eu nasci aqui.
632
00:40:21,553 --> 00:40:22,964
Estou retornando após um longo tempo.
633
00:40:23,021 --> 00:40:25,592
Porque eu nunca o vi.
634
00:40:25,690 --> 00:40:27,033
Que família?
635
00:40:27,092 --> 00:40:28,730
Randhawa.
636
00:40:34,899 --> 00:40:37,106
Singh Randhawa Harjeet?
- Sim, irmão.
637
00:40:37,202 --> 00:40:41,048
Eu sou seu filho.
Estou aqui para terminar o trabalho.
638
00:40:41,773 --> 00:40:44,219
O que aconteceu?
- O carro quebrou.
639
00:40:44,909 --> 00:40:49,756
Sem problemas.
Eu vou dar uma olhada.
640
00:40:54,485 --> 00:40:57,056
Você sabe como consertar um jipe?
641
00:40:57,222 --> 00:41:01,136
Eu tenho consertado pessoas
um jipe não é páreo para mim.
642
00:41:01,793 --> 00:41:03,739
"Ele está aqui para
terminar um trabalho.."
643
00:41:04,062 --> 00:41:06,906
"Isso significa que ele está aqui para
vingar a morte de seu pai. "
644
00:41:07,632 --> 00:41:11,079
"Pegue a sua arma, e eu vou
me vingar antes que ele faça. "
645
00:41:12,070 --> 00:41:13,811
Não há bala.
- Dê partida
646
00:41:14,105 --> 00:41:16,949
O quê?
- Ligue o motor.
647
00:41:19,911 --> 00:41:23,085
Veja. Está consertado.
648
00:41:27,485 --> 00:41:28,964
O que aconteceu?
649
00:41:29,921 --> 00:41:31,923
Tente sorrir às vezes.
650
00:41:34,792 --> 00:41:37,602
Eu lhe pedi para sorrir, não me assusta.
651
00:41:37,662 --> 00:41:38,800
Sim.
652
00:41:48,640 --> 00:41:50,950
Punjabi tem um coração de ouro.
653
00:41:50,975 --> 00:41:53,785
Tente perguntar a alguém as direções
a cidade e vão desencaminhar você.
654
00:41:53,845 --> 00:41:56,121
Mas, aqui está você
me dando uma carona.
655
00:41:57,882 --> 00:41:59,953
Chegamos?
- Espere aqui, já volto.
656
00:42:01,286 --> 00:42:02,629
Tudo bem.
657
00:42:06,891 --> 00:42:08,302
Sukhi! Sukhi!
658
00:42:08,559 --> 00:42:09,663
O que há de errado?
659
00:42:09,727 --> 00:42:10,967
Você tem balas?
660
00:42:10,995 --> 00:42:13,032
Tenho duas, leve qualquer uma.
661
00:42:13,731 --> 00:42:15,972
Nem estas, as de fogo.
662
00:42:16,000 --> 00:42:18,139
Irmão, ambas são de bom fogo,
experimente você mesmo.
663
00:42:18,303 --> 00:42:21,079
Louco, estas.
664
00:42:21,139 --> 00:42:22,982
Você não pode usá-las nisto
665
00:42:23,007 --> 00:42:24,680
Maldito seja...
666
00:42:24,909 --> 00:42:26,684
Irmão Tony, me escute.
667
00:42:27,312 --> 00:42:29,087
Tio, a arma funciona?
668
00:42:29,147 --> 00:42:32,321
Filho, a bala funciona,
mas a arma não.
669
00:42:33,084 --> 00:42:34,995
Vamos, vamos todos.
Para a velha Gurdwara.
670
00:42:35,019 --> 00:42:37,829
Quem vai para a velha Gurdwara,
sente aqui.
671
00:42:38,890 --> 00:42:40,563
Ei malandro...
672
00:42:44,328 --> 00:42:45,568
Venha aqui.
673
00:42:45,663 --> 00:42:46,835
Aonde ele foi?
674
00:42:46,864 --> 00:42:48,207
Ele foi por ali.
675
00:42:52,070 --> 00:42:54,243
Traste... me dê isso.
676
00:42:54,906 --> 00:42:56,783
Espere malandro.
677
00:42:58,242 --> 00:43:00,848
Você não pode escapar.
678
00:43:01,112 --> 00:43:02,750
Saia.
679
00:43:04,248 --> 00:43:07,286
Para trás, querida.
- Você é cego.
680
00:43:17,862 --> 00:43:19,933
Timmy, você está de volta novamente.
681
00:43:20,298 --> 00:43:22,209
Hoje eu vou beber algo gelado,
com certeza.
682
00:43:22,233 --> 00:43:24,645
Eu não vou poupá-lo hoje.
Saia.
683
00:43:24,969 --> 00:43:28,712
Aonde ele foi?
Eu não vou deixar que ele me humilhe.
684
00:43:34,779 --> 00:43:37,259
Havia uma escada aqui.
685
00:43:59,637 --> 00:44:01,116
Morra bêbado.
686
00:44:14,118 --> 00:44:16,257
Vamos. Vamos.
687
00:44:31,102 --> 00:44:32,445
Eu não vou poupá-lo.
688
00:44:33,371 --> 00:44:36,011
Traste.
689
00:44:36,174 --> 00:44:39,383
Essa é a minha terra, e aquela é sua.
690
00:44:39,811 --> 00:44:40,448
Eu vejo.
691
00:44:40,711 --> 00:44:42,315
Onde está o cobrador de impostos?
692
00:44:42,380 --> 00:44:44,724
se você entrar nesse aborrecimento...
693
00:44:44,782 --> 00:44:46,193
...Você nunca vai quebrar o acordo.
694
00:44:46,284 --> 00:44:48,457
Eu sugiro que você se
encontre com Billoo.
695
00:44:48,686 --> 00:44:50,893
Billoo? Ele é o novo comissário?
696
00:44:50,955 --> 00:44:54,994
Não, não. O comissário é
um conhecido de Billoo.
697
00:45:05,136 --> 00:45:06,342
Ei!
698
00:45:06,704 --> 00:45:07,978
Canalha!
699
00:45:08,039 --> 00:45:10,144
Acalme-se, filho. Acalme-se!
700
00:45:10,174 --> 00:45:13,087
Canalha.
- Pare, Tito.
701
00:45:20,418 --> 00:45:24,423
Ele está apenas fazendo uma oferenda,
ele não é nosso inimigo.
702
00:45:24,889 --> 00:45:26,425
Você não pode ver?
703
00:45:27,091 --> 00:45:30,834
Irmão, eu posso, mas
eu acho que o coco não podia.
704
00:45:38,236 --> 00:45:42,275
E o coco...
não pode usar óculos.
705
00:45:47,945 --> 00:45:49,424
Você tem um grande senso
de humor, Sardar.
706
00:45:49,514 --> 00:45:52,518
Você é novo aqui?
- Meu pai deixou um pedaço de terra aqui.
707
00:45:52,783 --> 00:45:53,784
Estou aqui para vendê-la.
708
00:45:53,851 --> 00:45:56,024
Eu vejo.
Qual é o nome do seu pai?
709
00:45:56,053 --> 00:45:57,532
É...
- Jassi.
710
00:46:00,892 --> 00:46:03,202
Você, aqui?
- Você o conhece?
711
00:46:03,227 --> 00:46:05,207
Sim, irmão.
Viajamos juntos no trem.
712
00:46:05,263 --> 00:46:06,435
Graças a Deus eu te encontrei.
713
00:46:06,531 --> 00:46:09,944
Entendo, então ele é o único.
714
00:46:10,201 --> 00:46:11,373
Sua câmera. Você deixou-a no trem.
715
00:46:11,402 --> 00:46:14,110
Obrigado. Você sabe que
tinha fotos importantes.
716
00:46:14,305 --> 00:46:15,375
Seu nome...
717
00:46:15,540 --> 00:46:18,384
Então, qual é o nome do seu pai?
718
00:46:18,409 --> 00:46:22,983
Toque os tambores!
719
00:46:23,047 --> 00:46:24,890
Irmão, esse é seu.
720
00:46:24,916 --> 00:46:26,452
Meu telefone.
721
00:46:28,552 --> 00:46:30,088
Sim, Tony.
722
00:46:30,421 --> 00:46:32,401
Olá. Irmão.
723
00:46:32,456 --> 00:46:35,266
Irmão, eu o encontrei.
- O quê?
724
00:46:36,060 --> 00:46:39,837
O que está costurado?
- Não, meu irmão, eu quero dizer Harjeet Walia.
725
00:46:40,064 --> 00:46:42,943
O quê?
- O que aconteceu?
726
00:46:43,401 --> 00:46:44,903
O que você comeu?
727
00:46:45,002 --> 00:46:47,004
Não, irmão.
728
00:46:47,338 --> 00:46:50,182
O filho de Harjeet Walia está aqui.
729
00:46:50,408 --> 00:46:53,514
Que filho?
730
00:46:53,845 --> 00:46:55,415
Oh não, não.
- Só um minuto
731
00:46:56,314 --> 00:46:57,486
Tio.
- Sim.
732
00:46:57,582 --> 00:46:59,459
Você pediu a ele para
encontrar uma criança?
733
00:46:59,517 --> 00:47:00,962
Não, filho.
734
00:47:01,018 --> 00:47:02,861
Eu não posso ter um.
735
00:47:02,920 --> 00:47:04,422
Eu tenho um problema.
736
00:47:05,990 --> 00:47:07,435
Sim, Tony.
737
00:47:08,993 --> 00:47:11,098
Ele está bêbado de novo.
738
00:47:11,929 --> 00:47:13,374
Vamos para casa.
739
00:47:13,431 --> 00:47:14,876
Eles estão esperando por nós.
740
00:47:14,932 --> 00:47:17,936
Venha.
- Não, irmão. Estou um pouco ocupado.
741
00:47:18,002 --> 00:47:19,948
Eu tenho que conhecer
um tal de Billoo.
742
00:47:19,971 --> 00:47:23,942
Perguntando por álcool no bar.
743
00:47:24,442 --> 00:47:28,117
Filho, ele é Billoo,
o que você acertou com o coco.
744
00:47:28,179 --> 00:47:29,487
Você?
745
00:47:30,014 --> 00:47:31,618
Perdoe-me, eu não sabia.
746
00:47:31,849 --> 00:47:37,299
Um velho comendo caramelo,
e convidado se dizendo arrependido...
747
00:47:37,355 --> 00:47:39,062
...Ambos não são agradáveis.
748
00:47:40,024 --> 00:47:42,971
Você é amigo de Sukh,
o que significa que você é nosso convidado.
749
00:47:43,561 --> 00:47:47,304
Considere o seu trabalho feito, e
vamos mostrar nossa hospitalidade.
750
00:47:47,365 --> 00:47:49,208
Vamos.
751
00:47:49,300 --> 00:47:50,404
Vamos.
752
00:47:50,635 --> 00:47:52,876
Parabéns. Ele está voltando para casa.
753
00:47:52,970 --> 00:47:54,506
Cale-se, patife.
- Por que você?
754
00:48:08,552 --> 00:48:10,930
Bem-vindo, venha para dentro.
755
00:48:26,337 --> 00:48:27,611
Aqui, pegue.
756
00:48:42,220 --> 00:48:43,597
Irmão.
757
00:48:46,123 --> 00:48:47,466
Irmão.
758
00:48:47,692 --> 00:48:49,365
Afaste-se.
759
00:48:49,393 --> 00:48:51,031
Irmão.
760
00:48:51,429 --> 00:48:53,272
Oi, eu sou Sardar Manta Singh.
761
00:48:54,065 --> 00:48:55,305
E eu sou Jassi, oi.
762
00:48:55,366 --> 00:48:57,937
Você sente vergonha
de dizer Sardar Jassi?
763
00:49:01,405 --> 00:49:04,579
Sardar, você é realmente inteligente.
764
00:49:04,642 --> 00:49:08,249
Você é um Sardar, eu sou um Sardar
e o resto não serve para nada.
765
00:49:08,446 --> 00:49:09,550
Ei, pequeno Sardar.
766
00:49:09,613 --> 00:49:12,287
Você não vai cuidar do seu convidado?
767
00:49:15,052 --> 00:49:17,293
Não, Tito!
- Irmão.
768
00:49:17,555 --> 00:49:21,435
Seu pai matou o nosso pai,
e agora ele está bem diante de nós.
769
00:49:21,625 --> 00:49:23,104
E você está nos pedindo para parar.
770
00:49:23,160 --> 00:49:25,231
Nós esperamos 25 anos
por este momento.
771
00:49:25,262 --> 00:49:27,572
Então você não pode esperar
mais 25 minutos?
772
00:49:28,566 --> 00:49:32,673
Meu sangue está fervendo
mais do que o seu.
773
00:49:33,404 --> 00:49:37,079
Ele era o seu pai,
mas ele também era meu tio.
774
00:49:39,610 --> 00:49:42,989
Mas agora ele é nosso convidado.
775
00:49:43,414 --> 00:49:48,022
E o convidado é o nosso Deus.
776
00:49:49,353 --> 00:49:53,768
Ele está vivo, enquanto
ele está dentro da casa.
777
00:49:54,659 --> 00:49:57,333
Assim que ele pisa
fora, vamos matá-lo.
778
00:49:57,495 --> 00:49:59,634
Billoo, hoje é um grande dia.
779
00:49:59,997 --> 00:50:03,137
Tal retornou para casa,
e seu amigo é...
780
00:50:03,200 --> 00:50:04,770
Cale-se, tio.
781
00:50:07,171 --> 00:50:09,447
O pai de Sukh vai ser vingado.
782
00:50:09,607 --> 00:50:12,053
O que poderia ser
um presente melhor para ela?
783
00:50:12,109 --> 00:50:13,611
Mas ouça com atenção.
784
00:50:14,045 --> 00:50:18,187
Ninguém vai dizer a Sukh
sobre isso até nós o matarmos.
785
00:50:19,183 --> 00:50:20,719
Tito.
- Sim.
786
00:50:21,485 --> 00:50:25,661
Diga a seus homens,
que a presa está pronta...
787
00:50:26,323 --> 00:50:28,132
...E eles devem estar prontos.
788
00:50:28,392 --> 00:50:31,134
Mas, irmão. Hoje é terça-feira.
789
00:50:31,529 --> 00:50:33,406
Nós não comemos carne hoje.
790
00:50:34,799 --> 00:50:37,211
Certo?
791
00:50:37,501 --> 00:50:38,707
Certo?
792
00:50:38,803 --> 00:50:40,077
Por que você...
793
00:50:40,338 --> 00:50:44,753
Santa! Banta! Sukhe! Jinde e Kaale!
794
00:50:45,176 --> 00:50:47,554
Estão todos prontos?
- Sim!
795
00:50:54,585 --> 00:50:57,657
Fale menos e coma mais.
796
00:50:57,721 --> 00:51:01,100
Eu não.
- E vocês dois, fale mais!
797
00:51:02,259 --> 00:51:04,739
Irmão. Onde você estava?
798
00:51:05,329 --> 00:51:07,502
Tony, você? Onde você estava?
799
00:51:07,531 --> 00:51:08,839
Conhece o irmão Tony?
800
00:51:09,100 --> 00:51:10,670
Ele é a primeira pessoa que eu conheci.
801
00:51:10,701 --> 00:51:14,239
Graças a Deus, alguém
o chamou.
802
00:51:17,107 --> 00:51:19,178
Sente-se.
803
00:51:19,210 --> 00:51:20,518
O que aconteceu?
804
00:51:20,778 --> 00:51:22,519
Tente sorrir às vezes.
805
00:51:22,780 --> 00:51:26,728
Papai abaixe primeiro a bola
e depois sorria. - Silêncio.
806
00:51:26,784 --> 00:51:28,855
Quem ensina essa porcaria?
807
00:51:29,720 --> 00:51:31,461
Caia fora!
808
00:51:33,357 --> 00:51:34,631
Irmão.
809
00:51:35,192 --> 00:51:36,364
Você não está comendo?
810
00:51:36,393 --> 00:51:37,701
Você não está com fome?
811
00:51:38,195 --> 00:51:41,540
Tudo o que parece tolo,
não tem de ser tolo.
812
00:51:42,633 --> 00:51:45,307
E nem todas fome pode
ser saciada com alimentos.
813
00:51:45,603 --> 00:51:47,207
Você come.
814
00:51:47,371 --> 00:51:50,375
Irmão. Você
dirige um caminhão mais cedo?
815
00:51:54,745 --> 00:51:55,655
Não.
816
00:51:55,713 --> 00:51:58,785
Então, como você sabe as
palavras escritas atrás deles.
817
00:52:03,554 --> 00:52:06,398
Você estava dizendo algo
sobre um terreno.
818
00:52:06,557 --> 00:52:08,468
Vamos comer primeiro, qual é a pressa?
819
00:52:08,559 --> 00:52:09,629
Nós estamos com pressa!
820
00:52:09,794 --> 00:52:11,899
Acalme-se, filho.
821
00:52:12,229 --> 00:52:13,503
Estamos com pressa.
822
00:52:16,500 --> 00:52:20,414
Na verdade, o cobrador de impostos
fecha mais cedo hoje.
823
00:52:20,571 --> 00:52:22,915
Então, Tito estava preocupado.
824
00:52:23,240 --> 00:52:24,412
Mentiroso.
825
00:52:26,410 --> 00:52:27,787
Desculpe, irmão.
826
00:52:28,145 --> 00:52:32,287
Sukh que dizer que o
cobrador de impostos fecha às 5.
827
00:52:32,349 --> 00:52:33,760
É apenas 3 agora.
828
00:52:35,419 --> 00:52:37,296
Eu estou satisfeito.
- Vamos.
829
00:52:37,821 --> 00:52:39,459
Só um minuto, espere.
830
00:52:39,757 --> 00:52:40,792
Qual é a pressa?
831
00:52:40,858 --> 00:52:42,201
Deixem-o comer um sorvete.
832
00:52:43,294 --> 00:52:44,864
Sorvete com este tempo frio.
833
00:52:45,296 --> 00:52:46,502
Pegue um para mim.
834
00:52:46,697 --> 00:52:48,802
Me dê um aqui, irmão.
835
00:52:49,800 --> 00:52:51,279
Tito, você não quer um pouco.
836
00:52:51,335 --> 00:52:53,372
Tome um pouco.
- Não, não, eu não posso.
837
00:52:53,437 --> 00:52:54,711
Até tolos gostam de sorvete..
838
00:52:54,772 --> 00:52:56,809
Você come-o primeiro,
ele vai comer mais tarde.
839
00:53:02,313 --> 00:53:05,317
Quero dizer, o sorvete vai derreter.
840
00:53:05,382 --> 00:53:07,225
Sim, irmão.
841
00:53:07,551 --> 00:53:08,791
Tudo bem.
- Oh, sim.
842
00:53:28,372 --> 00:53:29,646
Eu estou satisfeito.
- Vamos.
843
00:53:31,375 --> 00:53:32,718
Só um minuto, Jassi.
844
00:53:32,910 --> 00:53:35,220
Você esqueceu o leitelho.
845
00:53:35,412 --> 00:53:37,517
Alguém toma leitelho
depois do sorvete?
846
00:53:37,681 --> 00:53:39,217
Você enloqueceu?
847
00:53:39,483 --> 00:53:41,724
"Você esqueceu o leitelho."
848
00:53:47,925 --> 00:53:52,340
Quero dizer, se você toma
leitelho, após o sorvete...
849
00:53:52,496 --> 00:53:54,908
...Ele vai fazer o seu estômago revirar.
- Claro.
850
00:53:54,999 --> 00:53:57,502
E consideramos nosso convidado como Deus.
851
00:53:57,534 --> 00:54:00,743
Como podemos deixar que o nosso Deus
ficar doente. - Não, não.
852
00:54:00,838 --> 00:54:02,249
Oh Deus.
853
00:54:02,339 --> 00:54:04,842
Irmão é tão preocupado com os hóspedes.
854
00:54:04,909 --> 00:54:07,412
Espero que esta preocupação
não mate-o.
855
00:54:07,511 --> 00:54:10,014
Maldito seja,
Eu ainda estou solteira, você sabe.
856
00:54:10,581 --> 00:54:12,857
Irmão, você tem um grande coração.
857
00:54:12,883 --> 00:54:14,794
E o óculos é ainda maior.
858
00:54:15,018 --> 00:54:17,726
Então, eu vou ignorá-lo.
- Vamos.
859
00:54:18,689 --> 00:54:21,693
Vamos. - Irmão,
seus convidados podem lavar as mãos?
860
00:54:23,527 --> 00:54:25,529
Alguém lave suas mãos.
861
00:54:25,596 --> 00:54:27,872
Venha comigo. Vou lavar suas mãos.
862
00:54:28,599 --> 00:54:30,601
O que há de errado com ele?
Por que ele está tão esquentado hoje?
863
00:54:33,704 --> 00:54:34,876
Isso foi divertido.
864
00:54:34,938 --> 00:54:37,578
Não se vê
tanta hospitalidade frequentemente.
865
00:54:37,808 --> 00:54:41,950
A hospitalidade da família Sandhu é
bem conhecida em todos os hospitais.
866
00:54:42,046 --> 00:54:43,616
Eu vejo.
867
00:54:45,282 --> 00:54:47,922
Que família?
- Família Sandhu.
868
00:54:48,719 --> 00:54:52,428
Está é a casa da família Sandhu?
- Claro.
869
00:54:52,923 --> 00:54:57,463
E eles têm uma inimizade com
a família Randhawa? - Certo.
870
00:54:57,895 --> 00:55:00,842
Eu estou pagando o preço dessa inimizade.
871
00:55:01,065 --> 00:55:03,807
Eu deveria está celebrando
as bodas de prata do meu casamento.
872
00:55:04,835 --> 00:55:07,975
Assim que descobrir quem é o
filho de Randhawa.
873
00:55:08,572 --> 00:55:10,074
Billoo vai matá-lo.
874
00:55:10,441 --> 00:55:11,920
E cumprir seu juramento.
875
00:55:11,942 --> 00:55:13,683
Então nós vamos nos casar.
876
00:55:14,745 --> 00:55:16,588
Sabe onde ele está?
877
00:55:16,914 --> 00:55:19,485
Se eu vê-lo, eu vou matá-lo.
878
00:55:21,618 --> 00:55:23,996
Vamos lá, você está pronto?
879
00:55:26,356 --> 00:55:27,096
Toalha.
880
00:55:27,324 --> 00:55:32,330
Toalha? Esqueci-me dá toalha.
881
00:55:32,463 --> 00:55:33,874
Eu vou buscá-la.
882
00:55:36,600 --> 00:55:38,511
Em que eu fui me meter.
883
00:55:43,107 --> 00:55:44,950
Em que eu fui me meter.
884
00:56:11,401 --> 00:56:15,645
Irmão, eu quero fazer um
picadinho do filho de Randhawa...
885
00:56:15,672 --> 00:56:17,652
...E beber bebida gelada
misturada com rum.
886
00:56:17,674 --> 00:56:19,483
Você não sabe.
887
00:56:19,543 --> 00:56:23,821
Minha boca estava molhanda igual às
Cataratas do Niágara por um sorvete.
888
00:56:23,847 --> 00:56:26,521
Mas por que não podemos matar
ele dentro de casa?
889
00:56:26,583 --> 00:56:27,653
Valores.
890
00:56:27,684 --> 00:56:29,527
A cultura é importante.
891
00:56:29,720 --> 00:56:31,666
Ele é o nosso convidado.
892
00:56:31,688 --> 00:56:33,429
E o convidado é o nosso Deus.
893
00:56:33,490 --> 00:56:35,697
Ele está vivo, enquanto
ele está aqui dentro. - Sério?
894
00:56:35,759 --> 00:56:37,670
Veja você então.
- Tudo bem.
895
00:56:37,728 --> 00:56:44,009
Mas assim que ele sair,
vamos matá-lo.
896
00:56:44,168 --> 00:56:46,842
Tudo bem.
- Certo. Você não vê os nossos homens?
897
00:56:46,904 --> 00:56:50,716
Santa, Banta, Bhalle,
Jugga, Pappu, Jarnail, KarnaiL.
898
00:56:50,774 --> 00:56:52,447
Eles estão prontos com suas espadas.
899
00:56:52,509 --> 00:56:53,852
Asim que ele atravessar o rio.
900
00:56:53,911 --> 00:56:56,448
Eles irão matá-lo em um minuto.
901
00:56:56,613 --> 00:56:58,024
Pegue isso.
902
00:56:58,515 --> 00:56:59,858
Quem é?
903
00:57:13,530 --> 00:57:15,134
Tito. Tony.
904
00:57:15,465 --> 00:57:17,069
Tito. Tony.
905
00:57:17,134 --> 00:57:18,772
Sim, irmão.
906
00:57:20,537 --> 00:57:21,538
Onde você estava?
907
00:57:21,605 --> 00:57:24,142
Eles estavam sentados bem aqui.
- Estou a ver.
908
00:57:24,975 --> 00:57:27,478
Você não o viu sair, não é?
909
00:57:27,644 --> 00:57:31,717
Irmão, nós estávamos planejando matá-lo.
910
00:57:31,748 --> 00:57:33,489
Oh...
911
00:57:33,650 --> 00:57:36,927
Então, o que é que ele faz ai dentro?
912
00:57:45,128 --> 00:57:47,233
Aí está você?
913
00:57:47,731 --> 00:57:51,008
Eu tenho procurado
vocês com a toalha.
914
00:57:53,570 --> 00:57:54,913
Pammi.
915
00:57:54,938 --> 00:57:56,576
Eu estava dando uma olhada em sua casa.
916
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
Sua casa é muito grande.
E seu coração é maior.
917
00:57:58,909 --> 00:58:00,479
Toalha.
918
00:58:02,079 --> 00:58:03,183
Vamos?
919
00:58:03,247 --> 00:58:04,487
Você está se atrasando.
920
00:58:04,581 --> 00:58:05,924
Você está indo embora.
921
00:58:05,949 --> 00:58:07,257
Ótimo.
922
00:58:08,018 --> 00:58:09,827
Volte novamente.
923
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
Tchau.
- Tchau, tchau, tchau. Volte novamente.
924
00:58:13,090 --> 00:58:14,797
Devolva a toalha.
925
00:58:14,958 --> 00:58:17,268
Você quer levar a toalha junto?
926
00:58:17,528 --> 00:58:18,632
Tchau.
927
00:58:19,196 --> 00:58:21,540
Vem.
- Ele estava saindo com a toalha...
928
00:58:22,599 --> 00:58:23,873
Minha...
929
00:58:23,934 --> 00:58:25,208
Minha bolsa.
930
00:58:25,268 --> 00:58:27,214
Minha bolsa ainda está aqui.
931
00:58:28,172 --> 00:58:30,049
Aqui está sua bolsa.
932
00:58:30,107 --> 00:58:31,882
Pegue.
933
00:58:32,509 --> 00:58:34,284
Não se esqueça de novo.
934
00:58:34,544 --> 00:58:36,285
Obrigado, muito obrigado.
- Vamos.
935
00:58:36,513 --> 00:58:38,652
Vamos, Jassi. Você tem a sua bolsa.
936
00:58:39,016 --> 00:58:41,189
Tchau.
937
00:58:41,618 --> 00:58:44,064
Tchau.
- Tchau, tchau, tchau.
938
00:58:44,688 --> 00:58:47,294
-Tchau, tchau, tchau.
- Tchau. - Vamos.
939
00:58:51,295 --> 00:58:52,740
Vamos.
940
00:58:53,530 --> 00:58:54,167
Vamos, vamos.
941
00:58:54,231 --> 00:58:55,301
Sukh.
942
00:58:55,566 --> 00:58:57,637
Aqui estou.
943
00:58:57,868 --> 00:59:02,146
Sukh, eu devolvi a sua câmera?
944
00:59:02,306 --> 00:59:04,809
Você devolveu no templo.
945
00:59:05,142 --> 00:59:06,815
Eu vejo.
- Sim.
946
00:59:07,577 --> 00:59:10,649
Devo ir?
- Sim, tchau.
947
00:59:11,982 --> 00:59:13,256
Tchau.
948
00:59:14,651 --> 00:59:16,324
Tchau.
- Tchau, tudo de melhor.
949
00:59:16,553 --> 00:59:19,033
Montu, o que...
- Tchau.
950
00:59:20,991 --> 00:59:22,664
Vamos?
951
00:59:23,226 --> 00:59:25,035
Estamos nós atrasando.
952
00:59:29,866 --> 00:59:32,244
Sweety. Tchau.
953
00:59:32,335 --> 00:59:34,178
Adeus, volte novamente.
954
00:59:35,072 --> 00:59:37,678
Poly. Você é muito doce.
955
00:59:37,841 --> 00:59:39,286
Você é muito engraçado.
956
00:59:39,343 --> 00:59:43,621
Não nos faça rir demais
ou vamos morrer de rir.
957
00:59:43,680 --> 00:59:44,624
Sério?
958
00:59:44,681 --> 00:59:46,922
Então deixe-me dizer-lhe uma piada ..
- Vamos!
959
00:59:49,353 --> 00:59:51,856
Quero dizer,
que você está se atrasando.
960
00:59:51,888 --> 00:59:53,128
Vamos.
961
00:59:53,190 --> 00:59:54,897
Eu aposto que, ele não vai sair.
- Cale-se.
962
00:59:56,259 --> 00:59:57,363
Tchau.
963
00:59:57,628 --> 00:59:59,130
Tchau.
- Tchau, tchau.
964
00:59:59,196 --> 01:00:00,698
Tchau, tchau, tchau.
- Tchau. tchau, tchau.
965
01:00:00,764 --> 01:00:01,606
Tchau.
- Adeus.
966
01:00:01,698 --> 01:00:03,700
Tchau, tchau, tchau.
- Adeus.
967
01:00:04,034 --> 01:00:05,911
Tchau.
- Tchau, tchau.
968
01:00:06,703 --> 01:00:07,943
Vamos.
969
01:00:13,376 --> 01:00:17,222
Irmão. Eu sinto que não devo ir.
970
01:00:17,280 --> 01:00:19,886
Todo mundo me tratou tão bem.
971
01:00:20,050 --> 01:00:21,893
Me tratou tão bem.
972
01:00:22,219 --> 01:00:24,062
Você me alimentou com
pratos deliciosos.
973
01:00:24,087 --> 01:00:25,896
A galinha estava maravilhosa.
974
01:00:25,922 --> 01:00:28,903
E o picles...
- O picles.
975
01:00:28,925 --> 01:00:31,633
Eu trouxe o picles de Amritsar.
976
01:00:31,728 --> 01:00:33,230
Amritsar.
977
01:00:33,730 --> 01:00:34,970
Onde é Amritsar?
978
01:00:35,065 --> 01:00:37,238
Você conhece a garagem de
ônibus em Amritsar?
979
01:00:37,267 --> 01:00:39,770
Onde todos os ônibus param.
- Sim.
980
01:00:39,836 --> 01:00:43,648
Perto daquele...
- Fique com ele. Vamos conseguir mais.
981
01:00:45,642 --> 01:00:47,019
Tchau.
982
01:00:48,245 --> 01:00:50,088
Tchau.
983
01:00:50,981 --> 01:00:52,187
Fique com eles.
984
01:00:52,749 --> 01:00:55,286
Irmão, você tem um grande coração.
985
01:00:56,353 --> 01:00:58,424
E a garrafa de
picles é ainda maior.
986
01:00:58,688 --> 01:00:59,928
Vamos?
987
01:00:59,956 --> 01:01:01,697
Vamos.
- Ok, até logo.
988
01:01:01,758 --> 01:01:03,203
Tudo bem.
989
01:01:10,701 --> 01:01:12,180
O que aconteceu?
990
01:01:12,769 --> 01:01:14,806
Tia. Posso ver a tia pela última vez?
991
01:01:18,341 --> 01:01:19,718
Tia.
992
01:01:19,776 --> 01:01:20,982
Tia, eu vou embora.
993
01:01:21,144 --> 01:01:22,145
Dê-me suas bênçãos.
994
01:01:22,212 --> 01:01:23,850
Deus te abençoe, meu filho.
995
01:01:24,948 --> 01:01:26,894
Você está se atrasando, não é? Vá.
996
01:01:33,890 --> 01:01:35,233
Khota Singh.
997
01:01:36,293 --> 01:01:37,465
Onde você vai?
998
01:01:37,727 --> 01:01:40,003
Quem vai banhar os búfalos?
999
01:01:45,068 --> 01:01:46,911
Búfalos? Vou banhar os búfalos?
1000
01:01:46,970 --> 01:01:48,074
Vou banhar todos os búfalos.
1001
01:01:48,138 --> 01:01:50,345
Vou banhar todos os búfalos.
Onde eles estão?
1002
01:01:50,407 --> 01:01:53,479
Búfalos.
- Vamos banhar os búfalos.
1003
01:01:53,710 --> 01:01:56,054
Quero dizer, nós não deixamos
nossos convidados trabalhar.
1004
01:01:56,313 --> 01:01:57,815
Venha, vamos embora.
1005
01:01:57,881 --> 01:02:00,725
Khota Singh, não ouse
sair sem dar banho nos búfalos.
1006
01:02:00,817 --> 01:02:02,319
Ela está sempre me batendo.
1007
01:02:06,823 --> 01:02:09,269
Filho. Você não foi ainda?
1008
01:02:09,726 --> 01:02:11,000
Mas os búfalos.
1009
01:02:11,027 --> 01:02:13,837
Não, filho. Você é nosso convidado.
- Ela se esqueceu de novo.
1010
01:02:13,897 --> 01:02:15,342
E o convidado é o nosso Deus.
1011
01:02:15,365 --> 01:02:18,107
E eu não quero cometer um pecado
fazendo nosso convidado fazer uma coisa dessas.
1012
01:02:18,168 --> 01:02:20,944
Não, filho. Pode ir.
1013
01:02:21,004 --> 01:02:23,211
Vamos, vamos.
1014
01:02:23,273 --> 01:02:25,219
Vamos lá, vamos lá.
1015
01:02:25,275 --> 01:02:27,186
Os picles, aqui, agora vá.
1016
01:02:27,444 --> 01:02:31,017
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
1017
01:02:31,081 --> 01:02:35,086
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
1018
01:02:35,352 --> 01:02:36,854
Quietos!
1019
01:02:38,788 --> 01:02:40,768
Tchau, tchau, tchau.
1020
01:02:40,924 --> 01:02:42,870
Quantas vezes mais
você vai dizer adeus?
1021
01:02:48,365 --> 01:02:52,279
Quero dizer, por que dizer adeus?
1022
01:02:53,036 --> 01:02:56,108
O deixem fazer seu trabalho.
1023
01:02:56,773 --> 01:02:58,218
Vá em frente, voltar para o seu trabalho.
1024
01:02:58,275 --> 01:03:01,051
Vá em frente.
- Sim, é isso mesmo. Vamos.
1025
01:03:06,783 --> 01:03:08,057
Vamos?
1026
01:03:08,218 --> 01:03:09,925
Temos muitas coisas para fazer lá fora.
1027
01:03:12,155 --> 01:03:13,463
Vá.
1028
01:03:39,015 --> 01:03:42,155
Ei.
- Os picles são...
1029
01:03:43,353 --> 01:03:45,424
Ei, o que você está fazendo? Ei, pare!
1030
01:03:47,424 --> 01:03:50,030
Peguem ele.
1031
01:03:50,260 --> 01:03:51,534
Peguem ele.
1032
01:03:56,099 --> 01:03:57,442
Peguem ele.
1033
01:04:07,043 --> 01:04:08,386
Filho de Sardar.
1034
01:04:09,112 --> 01:04:10,489
Filho de Sardar.
1035
01:04:10,947 --> 01:04:13,951
Saia.
- Vamos, para fora.
1036
01:04:17,854 --> 01:04:19,197
Vá para fora.
1037
01:04:23,193 --> 01:04:26,299
Vamos todos golpea-lo
e ele vai sair.
1038
01:04:26,363 --> 01:04:27,865
Quietos!
1039
01:04:40,477 --> 01:04:44,653
Mãe! Minhas costas.
Minhas costas!
1040
01:04:45,248 --> 01:04:46,921
Salve-me.
1041
01:04:46,983 --> 01:04:48,985
Jassi.
- O que aconteceu?
1042
01:04:50,553 --> 01:04:52,055
Minhas costas. Minhas costas.
1043
01:04:52,155 --> 01:04:54,533
Leve-me para dentro.
- Levante ele.
1044
01:05:37,567 --> 01:05:40,207
Quando é tempo de
colher em Punjab?
1045
01:05:40,370 --> 01:05:42,316
Em Baisakhi (Festa da Colheita).
- Tudo bem.
1046
01:05:45,475 --> 01:05:50,049
Colheita do Punjab e
a linhagem de Randhawa...
1047
01:05:50,313 --> 01:05:52,953
...Eu vou pôr fim juntamente amanhã.
1048
01:06:13,737 --> 01:06:15,239
Vamos.
1049
01:06:15,305 --> 01:06:16,909
Vamos, vamos em frente. Vamos.
1050
01:06:17,173 --> 01:06:20,177
Levante os pés.
- Vamos.
1051
01:06:20,944 --> 01:06:22,184
Tente mais uma vez.
1052
01:06:22,279 --> 01:06:24,190
Sim, mais uma vez.
1053
01:06:24,614 --> 01:06:26,651
Vamos.
- Vamos.
1054
01:06:26,783 --> 01:06:28,456
Bravo.
1055
01:06:29,252 --> 01:06:33,462
Seja corajoso. Vamos.
1056
01:06:36,626 --> 01:06:37,866
O que você está olhando, Bobby?
1057
01:06:37,961 --> 01:06:39,531
Ele está com muita dor.
1058
01:06:39,629 --> 01:06:40,471
Dê uma olhada, Bobby.
1059
01:06:40,530 --> 01:06:42,441
Passamos muito para fazer de
você um médico.
1060
01:06:42,465 --> 01:06:43,944
Dê uma olhada. Vamos.
1061
01:06:44,601 --> 01:06:45,443
Só um segundo.
1062
01:06:49,773 --> 01:06:50,979
É isto.
1063
01:06:51,274 --> 01:06:51,979
É isto, Bobby.
1064
01:06:52,308 --> 01:06:55,551
Vamos, levante a perna.
1065
01:06:55,645 --> 01:06:57,283
Levante esta. Um pouco mais.
1066
01:06:57,614 --> 01:06:59,355
Um pouco mais.
1067
01:06:59,649 --> 01:07:00,389
Um pouco mais.
1068
01:07:00,483 --> 01:07:02,656
É isso aí.
Eu não consigo levantá-la mais.
1069
01:07:03,386 --> 01:07:04,558
Quão alto você podia
levantá-la antes?
1070
01:07:04,888 --> 01:07:05,992
Antes eu conseguia levantar
nessa altura.
1071
01:07:06,222 --> 01:07:06,859
Eu vejo.
1072
01:07:08,458 --> 01:07:12,406
Mas agora...
Eu não posso levantá-la mais.
1073
01:07:13,330 --> 01:07:16,539
Coloque um pino e você vai ficar bem.
1074
01:07:16,833 --> 01:07:18,642
Pegue.
- Fuja. Vá.
1075
01:07:18,702 --> 01:07:19,976
Menino travesso!
1076
01:07:21,904 --> 01:07:24,510
Algo semelhante aconteceu com meu tio.
1077
01:07:24,808 --> 01:07:26,344
Ele era uma pessoa inquieta.
1078
01:07:26,676 --> 01:07:29,680
Ele caiu do
telhado e nunca se levantou.
1079
01:07:29,846 --> 01:07:32,349
Oh, Deus. Ele morreu?
1080
01:07:32,849 --> 01:07:33,725
Não, não.
1081
01:07:33,917 --> 01:07:35,988
Ele teve paralisia.
1082
01:07:36,519 --> 01:07:37,520
Paralisia.
1083
01:07:37,654 --> 01:07:39,895
Paralisia.
- Sim.
1084
01:07:40,023 --> 01:07:43,561
Bobby, que ele
está ficando paralítico.
1085
01:07:43,760 --> 01:07:44,864
Não, não.
1086
01:07:45,028 --> 01:07:47,406
Antes de ficar paralítico o
paciente recebe um grande choque.
1087
01:07:47,864 --> 01:07:49,400
Todo o corpo começa a doer...
1088
01:07:49,532 --> 01:07:50,909
... E o dedo pequeno
da mão direita começa a tremer.
1089
01:07:51,034 --> 01:07:52,570
Eu vejo.
1090
01:07:53,002 --> 01:07:53,742
Mentiroso.
1091
01:07:53,870 --> 01:07:55,543
Qual é a conexão entre os dois?
1092
01:07:55,672 --> 01:07:58,744
Olhe...
- Bobby, eu vou ficar bem?
1093
01:08:00,710 --> 01:08:01,518
Está tremendo?
1094
01:08:03,580 --> 01:08:04,752
Seu dedo está tremendo.
1095
01:08:05,415 --> 01:08:07,053
Está tremendo.
1096
01:08:07,350 --> 01:08:08,693
O corpo dele está doendo também.
1097
01:08:08,952 --> 01:08:10,761
Oh, Deus. O que há de errado com ele?
1098
01:08:10,887 --> 01:08:12,730
Está tremendo, Bobby.
- Está tremendo.
1099
01:08:12,856 --> 01:08:14,062
Eu sabia que isso ia acontecer.
1100
01:08:14,457 --> 01:08:15,458
Não fique aí parado.
1101
01:08:15,558 --> 01:08:16,434
O que devemos fazer agora?
1102
01:08:17,460 --> 01:08:19,064
Tudo bem,
vou prescrever alguns medicamentos.
1103
01:08:19,362 --> 01:08:21,774
Até então cuide dele.
1104
01:08:24,434 --> 01:08:25,606
Obrigado, muito obrigado.
1105
01:08:25,735 --> 01:08:27,715
Se ele não ficar bem,
depois vamos levá-lo para o hospital...
1106
01:08:27,770 --> 01:08:29,545
...E operá-lo.
- O quê?
1107
01:08:30,707 --> 01:08:31,742
Por que você está rindo?
1108
01:08:31,808 --> 01:08:33,048
Será que ele vai ficar bem?
1109
01:08:33,710 --> 01:08:35,087
Diga, não ria
como alguém insano.
1110
01:08:35,378 --> 01:08:36,413
Ele está apenas está
fazendo uma farsa?
1111
01:08:36,446 --> 01:08:38,926
Ele não quer sair.
- Mentiroso.
1112
01:08:39,816 --> 01:08:41,989
Por que o dedo ficou trêmulo,
por que ele estava inquieto?
1113
01:08:42,085 --> 01:08:43,792
Você parece mais inquieta do que ele.
1114
01:08:44,587 --> 01:08:45,793
Ele está absolutamente bem.
1115
01:08:45,955 --> 01:08:47,798
Eu menti e ele caiu.
1116
01:08:48,458 --> 01:08:51,098
A propósito,
ele está apaixonado por você?
1117
01:08:51,594 --> 01:08:53,801
Não fale bobagem.
1118
01:08:53,930 --> 01:08:55,807
Tudo bem,
então diga-me sobre suas estátuas.
1119
01:08:56,599 --> 01:08:58,078
Você ..
1120
01:08:58,802 --> 01:09:00,611
Idiota, canalha, saia.
1121
01:09:00,737 --> 01:09:01,579
Sukh.
1122
01:09:01,637 --> 01:09:02,615
Sukh.
1123
01:09:26,796 --> 01:09:33,941
O doce é intoxicante.
1124
01:09:34,604 --> 01:09:40,816
Indica que estou apaixonado.
1125
01:10:06,169 --> 01:10:13,018
Como eu digo, você
protege-me de todos os vícios?
1126
01:10:13,409 --> 01:10:16,754
Você proteger-me de
todos os vícios?
1127
01:10:16,846 --> 01:10:23,195
Eu continuo bebendo
seus olhos inebriantes.
1128
01:10:23,853 --> 01:10:27,858
Seus olhos inebriantes.
1129
01:10:29,893 --> 01:10:36,868
Agora tudo parece certo.
1130
01:10:37,033 --> 01:10:43,746
Eu não estou em meus sentidos,
embora eu não esteja bêbado.
1131
01:10:44,607 --> 01:10:46,883
O doce...
1132
01:10:48,178 --> 01:10:51,853
O doce é intoxicante.
1133
01:10:51,915 --> 01:10:55,089
Indica que estou apaixonado.
1134
01:10:55,218 --> 01:10:58,722
Isso indica que estou apaixonado.
1135
01:10:58,855 --> 01:11:02,701
O doce é intoxicante.
1136
01:11:12,902 --> 01:11:19,979
Dê-me momento
em troca de toda minha vida.
1137
01:11:27,083 --> 01:11:33,898
Dê-me momento
em troca de toda minha vida.
1138
01:11:34,090 --> 01:11:40,803
Dá-me um presente único,
que você não deu a ninguém.
1139
01:11:41,097 --> 01:11:44,601
Eu te desejo.
1140
01:11:44,768 --> 01:11:48,011
Eu sonho com você.
1141
01:11:48,237 --> 01:11:54,847
Dê-me qualquer coisa que você quiser.
1142
01:11:55,111 --> 01:11:58,649
É a compensação
por todas as minhas dores.
1143
01:11:58,781 --> 01:12:02,092
Deixe-me afogar neste
doce sentimento.
1144
01:12:02,151 --> 01:12:05,655
Tudo o que eu pensei, eu desejei.
1145
01:12:05,788 --> 01:12:08,792
Não vá para longe de mim.
1146
01:12:08,925 --> 01:12:15,535
Agora tudo parece certo.
1147
01:12:15,865 --> 01:12:22,714
Eu não estou em meus sentidos,
embora eu não esteja bêbado.
1148
01:12:23,606 --> 01:12:27,110
O doce é intoxicante.
1149
01:12:27,210 --> 01:12:30,657
Indica que estou apaixonado.
1150
01:12:30,780 --> 01:12:34,057
Isso indica que estou apaixonado.
1151
01:12:34,150 --> 01:12:37,996
O doce é intoxicante.
1152
01:12:57,173 --> 01:13:00,052
Todo mundo estar pronto,
não o deixem escapar.
1153
01:13:25,001 --> 01:13:26,378
Minhas costas.
1154
01:13:31,941 --> 01:13:32,942
Minhas costas.
1155
01:13:33,209 --> 01:13:35,120
Você não está machucado
tão sério assim.
1156
01:13:35,712 --> 01:13:38,283
Você não vai morrer.
- Sério?
1157
01:13:38,915 --> 01:13:40,019
Eu não vou morrer.
1158
01:13:40,216 --> 01:13:43,891
A garota da cintura fina e
o garoto de boa sorte...
1159
01:13:44,053 --> 01:13:45,862
...Ambos dependem de sorte.
1160
01:13:51,060 --> 01:13:54,701
Isto não é...
Isto não é a minha tampa.
1161
01:13:55,064 --> 01:13:58,102
Não foi meu picles?
- Mas isso foi idéia sua.
1162
01:14:00,303 --> 01:14:04,115
Irmão, eu só vim aqui para
vender minha propriedade de família.
1163
01:14:05,074 --> 01:14:07,054
Eu não tenho nada para fazer
com os inimigos e inimizade.
1164
01:14:08,144 --> 01:14:09,953
Não cometi nenhum pecado.
1165
01:14:10,947 --> 01:14:16,397
Talvez seja um pecado de anos,
cometido por seu pai.
1166
01:14:17,987 --> 01:14:23,096
Por que punir
uma criança por isso?
1167
01:14:23,426 --> 01:14:25,428
Quando as crianças pode ser legada...
1168
01:14:25,762 --> 01:14:28,436
...Com a propriedade de seu pai,
então por que não pode...
1169
01:14:28,765 --> 01:14:30,403
...Pagar por seus pecados.
1170
01:14:33,736 --> 01:14:36,273
Você pode suportar toda
a dor que você desejar.
1171
01:14:37,173 --> 01:14:40,347
Porque amanhã eu vou
cuidar de toda a sua dor.
1172
01:14:41,778 --> 01:14:46,784
Amanhã eu vou terminar o trabalho,
que eu não pude hoje.
1173
01:14:47,150 --> 01:14:50,324
Issa é a promessa de
Balwinder Singh Sandhu para você.
1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,294
Tente sorrir às vezes.
1175
01:15:01,464 --> 01:15:02,442
Pammi.
1176
01:15:02,798 --> 01:15:03,799
Billoo.
1177
01:15:06,969 --> 01:15:09,813
Perdoe-me, pammi. Eu não vi você.
1178
01:15:10,139 --> 01:15:12,119
Esse é o problema, Billoo.
1179
01:15:12,709 --> 01:15:14,882
Você nunca olha para mim.
1180
01:15:18,147 --> 01:15:19,319
Vamos lá, pammi.
1181
01:15:19,816 --> 01:15:20,988
E se alguém nos vê?
1182
01:15:21,117 --> 01:15:24,963
Esqueça as pessoas, olhe para mim.
1183
01:15:25,021 --> 01:15:26,227
Pammi, por favor.
1184
01:15:26,956 --> 01:15:30,870
O coração fica inquieto.
1185
01:15:31,961 --> 01:15:33,065
Vamos lá, pammi.
1186
01:15:33,162 --> 01:15:37,008
Um coração que não bate...
1187
01:15:38,134 --> 01:15:40,842
Um véu que não escorregr...
1188
01:15:41,371 --> 01:15:44,079
Um homem que não chora ...
1189
01:15:44,974 --> 01:15:49,889
E um amante, que nunca é inquieto,
é impossível.
1190
01:15:50,513 --> 01:15:53,892
Billoo, você não pensa em mim?
1191
01:15:54,350 --> 01:15:56,762
Pammi, por favor.
1192
01:16:02,525 --> 01:16:07,031
Pammi, eu quero te dar
a lua e as estrelas.
1193
01:16:08,164 --> 01:16:10,269
Isso é o que eu quero.
1194
01:16:11,500 --> 01:16:13,036
Mas o que fazer?
1195
01:16:13,369 --> 01:16:16,213
Primeiro de tudo,
eu não posso alcançar o céu...
1196
01:16:16,872 --> 01:16:20,012
E em segundo lugar o...
coração pensa desta forma.
1197
01:16:20,042 --> 01:16:23,922
Então, por que você não vem
encontrar-me durante o dia.
1198
01:16:24,280 --> 01:16:27,352
Assim como faziamos há 25 anos atrás.
1199
01:16:27,884 --> 01:16:32,060
Lembre-se,
quando eu fugi da escola...
1200
01:16:32,188 --> 01:16:35,397
...E fui econtrá-lo
no Canavial de Gopi.
1201
01:16:35,558 --> 01:16:36,935
Lembra-se?
1202
01:16:37,527 --> 01:16:40,098
Pammi. Não me lembre.
1203
01:16:41,297 --> 01:16:43,436
Me deixa romântico.
1204
01:16:44,467 --> 01:16:49,917
Canavial Gopi e o herói de
filmes Hindi Rajesh Khanna...
1205
01:16:50,139 --> 01:16:51,948
...Nunca pode ser esquecido.
1206
01:16:53,910 --> 01:16:55,082
Esqueça.
1207
01:17:02,585 --> 01:17:03,928
Esqueça.
1208
01:18:11,387 --> 01:18:12,525
Nós fizemos isso.
1209
01:18:12,655 --> 01:18:14,225
Fizemos um trabalho rápido nele.
1210
01:18:14,323 --> 01:18:15,358
Irmão.
1211
01:18:15,491 --> 01:18:16,993
Este foi um travesseiro.
1212
01:18:17,660 --> 01:18:19,401
Então, onde está ele?
1213
01:18:22,331 --> 01:18:25,505
Irmão. Tente sorrir rir às vezes.
1214
01:18:26,202 --> 01:18:28,546
Eu sabia que você tinha uma armadilha.
1215
01:18:29,005 --> 01:18:32,179
Mas eu sou um leão.
1216
01:18:32,308 --> 01:18:36,188
Então venha para fora, malandro.
- Sério?
1217
01:18:36,245 --> 01:18:38,521
Ok, então aqui vou eu.
1218
01:18:38,581 --> 01:18:40,060
Vamos lá! Venha!
1219
01:18:40,182 --> 01:18:42,025
Aqui vou eu.
1220
01:18:42,084 --> 01:18:43,085
Vamos lá! Venha!
1221
01:18:43,185 --> 01:18:44,596
Aqui vou eu.
1222
01:18:45,921 --> 01:18:47,025
Vamos lá!
1223
01:18:47,089 --> 01:18:49,194
Aqui vou eu.
1224
01:18:56,098 --> 01:18:59,102
Caia fora. Volte.
1225
01:18:59,201 --> 01:19:00,111
Caia fora.
1226
01:19:00,936 --> 01:19:06,386
Eu sou um leão, não um cão...
1227
01:19:06,408 --> 01:19:08,388
...Que vai sair quando você quiser.
1228
01:19:09,045 --> 01:19:12,583
Eu só sigo o meu humor, e
agora eu não estou de bom humor.
1229
01:19:13,249 --> 01:19:16,560
Agora eu estou com sono,
então eu vou para a cama.
1230
01:19:16,619 --> 01:19:19,463
Boa noite, e durma bem.
1231
01:19:21,190 --> 01:19:23,363
Irmão, eu não
entendo uma coisa.
1232
01:19:23,592 --> 01:19:25,697
Como esse Sardar move seu peito?
1233
01:19:25,728 --> 01:19:26,706
Quieto!
1234
01:19:36,605 --> 01:19:37,743
Bom dia.
1235
01:19:38,207 --> 01:19:39,584
Tente sorrir às vezes.
1236
01:19:40,209 --> 01:19:44,555
Por que eu sinto que você
queria me matar durante o sono?
1237
01:19:44,614 --> 01:19:48,426
Irmão, eu estava apenas dando
a você o travesseiro. - Estou vendo.
1238
01:19:49,151 --> 01:19:51,097
Mas nós nunca aceitamos
nada de convidados.
1239
01:19:51,253 --> 01:19:52,391
Nem mesmo travesseiros.
1240
01:19:52,621 --> 01:19:54,294
Nós só damos.
1241
01:19:55,991 --> 01:19:56,765
Eu não acredito.
1242
01:19:57,059 --> 01:19:58,732
Então, não, eu não me importo.
1243
01:20:00,262 --> 01:20:03,106
Irmão, esta jaqueta é legal.
1244
01:20:03,432 --> 01:20:08,677
Jaqueta. Aqui pegue.
Eu tenho um grande coração.
1245
01:20:09,472 --> 01:20:11,110
É do Canadá.
- Estou vendo.
1246
01:20:12,308 --> 01:20:13,582
E a tanga.
1247
01:20:13,609 --> 01:20:16,112
Isso é de Karnal.
1248
01:20:19,115 --> 01:20:20,594
Fique com isso também.
1249
01:20:22,118 --> 01:20:25,122
Telefone celular.
- Isso é meu.
1250
01:20:25,321 --> 01:20:28,427
8 megapixels, tela sensível ao toque.
Tudo bem.
1251
01:20:28,758 --> 01:20:30,704
Posso tocar?
1252
01:20:31,494 --> 01:20:34,031
Nós cumprimos todos os
desejos dos nossos hospedes.
1253
01:20:34,463 --> 01:20:36,204
E aqueles que não vão
viver por muito tempo...
1254
01:20:36,332 --> 01:20:38,676
...Nós nunca negamos
qualquer um dos seus desejos.
1255
01:20:39,201 --> 01:20:40,646
Pegue. Está tudo bem.
1256
01:20:40,803 --> 01:20:43,147
Obrigado.
- Não, obrigado você, não mencione.
1257
01:20:44,607 --> 01:20:48,282
Ele não sabe que nós podemos
oferecer qualquer coisas aos hospedes
1258
01:20:48,377 --> 01:20:49,720
Mas só até que ele está dentro da casa.
1259
01:20:50,312 --> 01:20:52,349
Nós pegamos tudo de volta
assim como ele sai.
1260
01:20:52,548 --> 01:20:53,822
Sua vida também.
1261
01:21:16,405 --> 01:21:17,748
Olá, Sr. Sandhu.
1262
01:21:18,073 --> 01:21:19,677
Então, Gogi Chaudhary.
1263
01:21:20,176 --> 01:21:22,850
O que você está fazendo aqui hoje?
1264
01:21:23,179 --> 01:21:27,321
Por quê?
Não é permitido polícia aqui?
1265
01:21:27,349 --> 01:21:30,193
Respeitamos todos os hóspedes
em nossa casa, até os tolos.
1266
01:21:30,586 --> 01:21:32,327
Você é um funcionário do governo.
1267
01:21:32,488 --> 01:21:33,865
Como podemos ajudar?
1268
01:21:34,390 --> 01:21:37,496
Há um relatório contra você
na delegacia de polícia. - Estou vendo.
1269
01:21:37,560 --> 01:21:43,772
Nos foi dito que você
prendeu um hospede em sua casa.
1270
01:21:44,166 --> 01:21:48,273
E vocês o torturaram
e não o deixa sair.
1271
01:21:48,370 --> 01:21:50,850
Nós queremos que ele saia.
1272
01:21:51,273 --> 01:21:53,253
Mas aquele malandro não sai.
1273
01:21:53,376 --> 01:21:55,413
Certo, Tito.
- Sim, irmão.
1274
01:21:56,211 --> 01:22:00,785
Sim. De modo que você pode me matar.
1275
01:22:04,887 --> 01:22:06,889
Inspector, eu te chamei.
1276
01:22:07,223 --> 01:22:08,861
E agora? Eu estou fora.
1277
01:22:09,125 --> 01:22:11,196
Fale com a lei agora.
1278
01:22:12,695 --> 01:22:16,404
Certo Titu. E Tony.
1279
01:22:17,366 --> 01:22:20,904
Irmão, tente sorrir às vezes.
1280
01:22:21,771 --> 01:22:24,877
Qualquer um pode agir
com coragem em sua casa.
1281
01:22:28,744 --> 01:22:32,487
Teeche, Kaale, Santa, Banta,
Lovely e Chhinda. - Oh, não!
1282
01:22:32,781 --> 01:22:35,318
Juro por meu pai.
1283
01:22:35,751 --> 01:22:38,630
E a educação de minha mãe,
venha e me enfrente...
1284
01:22:39,154 --> 01:22:42,260
...Em uma terra de ninguém,
se você puder.
1285
01:22:42,424 --> 01:22:45,234
E eles querem se vingar.
1286
01:22:45,394 --> 01:22:46,464
Senhor.
1287
01:22:46,562 --> 01:22:49,441
Antes do meu sangue começar
a ferver e perder o controle...
1288
01:22:49,498 --> 01:22:50,841
...Leve-me embora daqui.
1289
01:22:50,933 --> 01:22:51,809
Leve-me embora.
1290
01:22:55,404 --> 01:22:56,906
Quem lhe deu um telefone?
1291
01:22:56,939 --> 01:23:00,580
Eu dei, irmão.
Ele é o nosso convidado.
1292
01:23:00,643 --> 01:23:02,452
Ótimo, Tony.
1293
01:23:02,578 --> 01:23:04,683
Por que você...
1294
01:23:05,314 --> 01:23:08,318
Inspector, não se deixe enganar,
eu sou realmente um homem decente.
1295
01:23:08,450 --> 01:23:09,622
Eu não faço justiça
com minhas mãos.
1296
01:23:09,685 --> 01:23:11,756
Caso contrário, eu teria
lidado com eles sozinho.
1297
01:23:11,854 --> 01:23:16,496
Você sabe os Punjabis são os
melhores e o resto vêm em segundo lugar.
1298
01:23:25,768 --> 01:23:29,648
Inspetor. Existe um Fevicol (adesivo)
colocado na parte de trás. - Não.
1299
01:23:29,772 --> 01:23:31,308
Então por que eles
estão vindo atrás de nós?
1300
01:23:32,808 --> 01:23:34,310
É a democracia.
1301
01:23:34,443 --> 01:23:36,684
Eu não posso impedi-los de seguir-me.
1302
01:23:36,946 --> 01:23:37,947
Olhe para frente.
1303
01:23:55,664 --> 01:23:56,699
Aqui estamos.
1304
01:23:56,832 --> 01:23:57,867
Obrigado.
1305
01:23:58,567 --> 01:24:01,514
Eu sabia que você é um homem útil.
1306
01:24:01,637 --> 01:24:04,641
Você é um Sardar, eu sou um Sardar,
e o resto não serve para nada.
1307
01:24:05,641 --> 01:24:08,850
É por isso Punjabis são
chamados de corrida sem medo.
1308
01:24:10,979 --> 01:24:14,426
Está delegacia
não está muito velha?
1309
01:24:15,684 --> 01:24:16,719
Esta não é a delegacia de polícia.
1310
01:24:16,819 --> 01:24:18,924
É uma terra de ninguém.
- Estou vendo.
1311
01:24:45,714 --> 01:24:46,852
Senhor Sandhu.
1312
01:24:47,349 --> 01:24:50,922
Seu hospede está fora de
sua casa, meu trabalho está feito.
1313
01:24:51,553 --> 01:24:53,032
Qualquer outra coisa.
1314
01:24:53,055 --> 01:24:54,796
Obrigado, Chaudhary.
1315
01:24:55,291 --> 01:24:56,634
Tchau.
1316
01:24:57,426 --> 01:24:58,564
Inspetor.
1317
01:24:58,894 --> 01:25:00,601
Homem ilegal.
1318
01:25:03,899 --> 01:25:05,606
Você estava certo.
1319
01:25:06,301 --> 01:25:08,747
Qualquer um pode agir
com coragem em sua casa.
1320
01:25:08,904 --> 01:25:12,613
Mas um leão é sempre um leão.
1321
01:25:12,775 --> 01:25:15,881
Irmão, eu admito que
você é o rei da selva.
1322
01:25:15,944 --> 01:25:19,585
Ele apenas escorregou, mas
eu o respeito muito.
1323
01:25:30,926 --> 01:25:34,499
Tito. Rasge o seu coração.
1324
01:25:35,431 --> 01:25:37,809
Vamos ver o quanto ele me respeita.
1325
01:25:38,801 --> 01:25:42,943
Só um minuto, Tito,
tente entender.
1326
01:25:44,773 --> 01:25:46,810
Billoo.
1327
01:25:49,912 --> 01:25:52,415
Há 20 de você, armados.
1328
01:25:52,614 --> 01:25:54,025
E eu estou sozinho, desarmado.
1329
01:25:54,616 --> 01:25:56,653
A competição deve ser igual.
1330
01:26:06,428 --> 01:26:07,930
Só um minuto.
1331
01:26:08,464 --> 01:26:09,442
Só um minuto.
1332
01:26:10,098 --> 01:26:11,941
Só um minuto.
1333
01:26:13,802 --> 01:26:16,043
Irmão, eu sou um sikh.
1334
01:26:16,805 --> 01:26:19,376
E um sikh é
igual a 125.000 pessoas.
1335
01:26:20,008 --> 01:26:21,988
Há apenas 20 de você.
1336
01:26:22,511 --> 01:26:27,654
Vá buscar mais 124.980.
Então, vamos conversar.
1337
01:26:28,550 --> 01:26:31,121
Este Sardar acredita
em concorrência justa.
1338
01:26:31,486 --> 01:26:32,658
Nós falamos.
1339
01:26:32,721 --> 01:26:33,825
Afaste-se.
1340
01:26:34,957 --> 01:26:36,402
Certo.
1341
01:26:37,626 --> 01:26:41,540
Irmão. Não temos tantas
pessoas em toda a aldeia.
1342
01:26:41,997 --> 01:26:42,998
Sério?
1343
01:26:43,031 --> 01:26:47,138
Irmão, eu acho que ele está nos enganando.
1344
01:26:47,669 --> 01:26:49,740
E nós estamos sendo enganados.
- Sim.
1345
01:26:50,672 --> 01:26:52,151
Ah, sim.
1346
01:26:52,407 --> 01:26:54,512
Pare.
1347
01:26:57,880 --> 01:27:01,851
Se você é Sardar então somos Sandhu.
- Sim, irmão.
1348
01:27:01,984 --> 01:27:05,056
Tishe, Kaale, Santa, Banta e Babbu.
1349
01:27:15,831 --> 01:27:17,868
Só um minuto.
1350
01:27:22,504 --> 01:27:23,710
Irmão.
1351
01:27:26,709 --> 01:27:28,211
Isso é 650.000.
1352
01:27:28,443 --> 01:27:29,786
E eu posso igualar apenas 125.000.
1353
01:27:30,946 --> 01:27:32,220
Isso não é justo.
1354
01:27:34,116 --> 01:27:36,562
Irmão, irmão.
1355
01:27:36,852 --> 01:27:37,694
Eu não vou lutar.
1356
01:27:37,719 --> 01:27:39,721
O que... pegue ele.
1357
01:27:39,922 --> 01:27:42,027
Não eu, ele.
1358
01:27:42,858 --> 01:27:44,633
Peguem ele!
1359
01:30:14,343 --> 01:30:15,947
Por que você...
1360
01:30:53,715 --> 01:30:55,991
Irmão, irmão.
1361
01:30:57,653 --> 01:30:58,927
Irmão.
1362
01:30:58,954 --> 01:31:01,730
Irmão, tente sorrir às vezes.
1363
01:31:09,297 --> 01:31:10,776
Aonde ele foi?
1364
01:31:10,832 --> 01:31:13,836
Irmão, o que é melhor,
cavalo ou jipe? - Cavalo.
1365
01:31:13,936 --> 01:31:16,280
Então você deveria ter
comprado cavalos.
1366
01:31:16,405 --> 01:31:19,852
Nós teriamos economizado gasolina,
e pode ir a qualquer lugar.
1367
01:31:19,941 --> 01:31:22,114
E cavalos dá à luz a outros cavalos.
1368
01:31:22,244 --> 01:31:24,019
Jeep não pode dar à luz.
1369
01:31:24,112 --> 01:31:25,318
Cale a boca.
1370
01:31:35,190 --> 01:31:37,693
Tio, abra a porta.
1371
01:31:43,465 --> 01:31:46,105
Oh, me ferir.
1372
01:31:46,434 --> 01:31:48,880
Ei, onde estamos?
1373
01:31:49,304 --> 01:31:52,979
Tio, meu irmão
caiu em algum lugar aqui.
1374
01:31:53,141 --> 01:31:54,142
Você viu ele?
1375
01:31:54,176 --> 01:31:55,712
Traste, esse sou eu.
1376
01:31:55,810 --> 01:31:57,812
Ei, onde está o Sardar?
1377
01:33:10,952 --> 01:33:12,056
Jassi.
1378
01:33:12,120 --> 01:33:14,396
Eu não vou voltar.
1379
01:33:14,456 --> 01:33:15,799
Jassi.
1380
01:33:27,102 --> 01:33:29,412
Ei, ele está me chamando e
não você.
1381
01:33:29,471 --> 01:33:30,916
Seu nome é Jassi...
1382
01:33:31,072 --> 01:33:33,313
Jassi é seu nome também.
1383
01:33:33,408 --> 01:33:36,116
Jassi. Jassi, pare.
1384
01:33:37,813 --> 01:33:39,918
Jassi, deixe-me.
1385
01:33:39,981 --> 01:33:42,052
Jassi, apenas um minuto.
1386
01:33:42,584 --> 01:33:44,928
Jassi. Irmão Jassi.
1387
01:33:45,587 --> 01:33:48,158
Irmão Jassi, pelo menos, ajudar-me.
1388
01:33:49,825 --> 01:33:53,170
Irmão Jassi.
1389
01:34:16,418 --> 01:34:17,624
O que...
1390
01:34:26,962 --> 01:34:28,134
Bom dia.
1391
01:34:30,098 --> 01:34:33,307
Sardar, você é muito romântico.
1392
01:34:35,637 --> 01:34:38,311
Na verdade, é a situação.
1393
01:34:38,339 --> 01:34:39,443
Eu vejo.
1394
01:34:39,975 --> 01:34:43,115
A propósito, você fica revigorada
depois de um banho.
1395
01:34:43,178 --> 01:34:45,158
Mentiroso.
- Realmente.
1396
01:34:46,014 --> 01:34:48,358
Conversa privada. Devo ir?
- Sim.
1397
01:34:49,384 --> 01:34:50,886
Não, espere. Onde você vai?
1398
01:34:51,186 --> 01:34:52,995
Estou indo,
a cunhada está me chamando.
1399
01:34:53,054 --> 01:34:54,556
Traste, você tem que chegar agora.
1400
01:34:58,193 --> 01:35:01,333
Então, Sardar, como está a dor?
1401
01:35:01,396 --> 01:35:02,636
Dor?
- Sim.
1402
01:35:03,899 --> 01:35:05,139
Ela está bem agora.
1403
01:35:05,200 --> 01:35:08,181
A propósito, você tem
uma escolha do momento maravilhosa.
1404
01:35:08,236 --> 01:35:10,216
A cunhada está me chamando assim.
1405
01:35:15,243 --> 01:35:16,688
Ele está dentro da casa de novo.
1406
01:35:17,412 --> 01:35:18,914
Irmão, eu tenho uma idéia.
1407
01:35:19,180 --> 01:35:20,022
Diga.
1408
01:35:20,148 --> 01:35:22,924
Não podemos matá-lo em nossa casa.
1409
01:35:23,251 --> 01:35:25,561
Por que não vendemos nossa casa?
1410
01:35:26,187 --> 01:35:29,225
Então, este não será nossa casa
nem será nosso hospede.
1411
01:35:29,524 --> 01:35:31,595
Então, podemos matá-lo.
1412
01:35:32,360 --> 01:35:34,567
Certo? Não é mesmo?
1413
01:35:35,263 --> 01:35:37,607
Billoo. Você gosta da idéia?
1414
01:35:39,167 --> 01:35:40,544
Vem cá, meu filho.
1415
01:35:41,202 --> 01:35:42,374
Eu lhe disse...
1416
01:35:42,504 --> 01:35:44,074
O que...
1417
01:35:44,606 --> 01:35:48,110
Roupa íntima infantil
não lhe cabe quando você cresce.
1418
01:35:48,610 --> 01:35:51,454
E você não ganha
um taco ou uma bola.
1419
01:35:51,546 --> 01:35:53,048
Caia fora!
- Ótima idéia.
1420
01:35:53,114 --> 01:35:54,388
Vender a casa.
1421
01:35:54,516 --> 01:35:56,223
Quer um tapa?
- Não.
1422
01:35:57,719 --> 01:35:59,255
Tito.
- Sim.
1423
01:36:00,021 --> 01:36:01,398
Chame reforços.
1424
01:36:02,123 --> 01:36:03,534
Hoje é 'Lodhi'.
1425
01:36:04,059 --> 01:36:06,630
Ele pode dar-nos o deslizamento
entre os convidados.
1426
01:36:06,728 --> 01:36:09,641
Chame as forças de Gurdaspur.
1427
01:36:12,567 --> 01:36:13,637
Vamos.
1428
01:36:21,075 --> 01:36:22,315
Estou acabado.
1429
01:36:23,445 --> 01:36:25,482
Acho que esta é minha última noite.
1430
01:36:26,748 --> 01:36:28,557
Onde eu devo ir?
1431
01:36:30,552 --> 01:36:33,089
Sardar, tente sorrir às vezes.
1432
01:36:34,556 --> 01:36:36,433
Eu sempre sorriu.
1433
01:36:36,591 --> 01:36:40,232
Estou um pouco emotivo
deixando a casa. - Estou vendo.
1434
01:36:40,295 --> 01:36:43,435
Eu não posso suportar a separação.
- Mentiroso.
1435
01:36:43,598 --> 01:36:44,440
Sério?
1436
01:36:44,566 --> 01:36:49,743
Eu queria dizer uma coisa.
- Eu já sei.
1437
01:36:50,138 --> 01:36:51,617
Você sabe. Como?
1438
01:36:52,273 --> 01:36:54,583
Eu posso ver tudo.
Você acha que sou boba?
1439
01:36:55,176 --> 01:36:58,623
Eu sabia que quando
você fingiu a dor nas costas.
1440
01:36:59,781 --> 01:37:00,623
O quê?
1441
01:37:02,117 --> 01:37:03,289
Você não poderia dizer-me
mais cedo?
1442
01:37:03,351 --> 01:37:04,762
Eu estava tão assustado.
1443
01:37:05,120 --> 01:37:06,360
Você poderia ter me contado também.
1444
01:37:06,454 --> 01:37:07,626
Me dar um palpite no trem.
1445
01:37:07,689 --> 01:37:10,533
Como poderia? Descobri
só depois de vir aqui.
1446
01:37:11,493 --> 01:37:14,201
E se o irmão Billoo descobriu?
- Ele sabe.
1447
01:37:14,295 --> 01:37:16,707
O quê? Ele vai te matar.
1448
01:37:16,798 --> 01:37:18,334
Isso é o que eu estou com medo.
1449
01:37:19,133 --> 01:37:21,204
Não se preocupe,
eu vou falar com o irmão.
1450
01:37:21,369 --> 01:37:22,473
Ele vai me ouvir.
1451
01:37:23,271 --> 01:37:24,511
Só se eu viver.
1452
01:37:24,639 --> 01:37:26,676
Sukh.
- Estou indo.
1453
01:37:27,041 --> 01:37:27,644
Já vou.
1454
01:37:27,776 --> 01:37:30,154
Ouça, continue sorrindo.
1455
01:37:30,445 --> 01:37:32,322
Você fica bonito sorrindo.
1456
01:37:46,361 --> 01:37:47,806
Cuide de si mesmo.
1457
01:37:49,364 --> 01:37:51,071
Você está lá para isso.
1458
01:37:56,671 --> 01:38:01,677
Com o seu amor,
eu vou esquecer do mundo.
1459
01:38:01,843 --> 01:38:03,550
Só o seu amor.
1460
01:38:05,680 --> 01:38:07,682
Você é muito inteligente?
- Sim.
1461
01:38:07,749 --> 01:38:11,526
Você é um Sardar, eu sou um Sardar
o resto não serve para nada.
1462
01:38:12,153 --> 01:38:13,154
Eu vejo.
1463
01:38:13,388 --> 01:38:15,163
Sardar está apaixonado.
1464
01:38:15,423 --> 01:38:19,337
Sabe, Sardar
tornar-se perigoso no amor?
1465
01:38:19,394 --> 01:38:22,204
Sabe-tudo, venha aqui.
1466
01:38:23,831 --> 01:38:25,105
Como você sabe?
1467
01:38:25,233 --> 01:38:27,270
Primeiro Sardar se apaixona.
1468
01:38:27,402 --> 01:38:28,574
Então ele está de coração partido.
1469
01:38:28,703 --> 01:38:30,512
E então Sardar abaixa a bola
1470
01:38:30,572 --> 01:38:34,884
E você sabe que um bêbado
Sardar pode ser bem perigoso.
1471
01:38:35,209 --> 01:38:36,745
Eu sei, porque...
1472
01:38:36,878 --> 01:38:40,451
Você é um Sardar, eu sou um Sardar
o resto não serve para nada.
1473
01:38:42,517 --> 01:38:44,895
Falou como um verdadeiro Sardar.
1474
01:38:46,354 --> 01:38:49,426
Bobby. Bobby.
1475
01:38:49,557 --> 01:38:52,561
O que aconteceu?
- Eu estou apaixonada, Bobby.
1476
01:38:57,365 --> 01:39:00,778
Então aquele Sardar, alto e moreno
finalmente admitiu. - Claro.
1477
01:39:01,235 --> 01:39:04,148
O que ele disse? - Ele é um Sardar,
ele não vai dizer isso diretamente.
1478
01:39:05,306 --> 01:39:06,717
Eu estou apaixonada.
1479
01:39:06,774 --> 01:39:08,754
O melhor amigo da tia.
1480
01:39:09,410 --> 01:39:11,321
O casamento deles foi marcado.
1481
01:39:13,214 --> 01:39:14,591
E quanto a isso?
1482
01:39:18,887 --> 01:39:22,266
Primeiro deixe-me
ficar sóbrio.
1483
01:39:53,354 --> 01:39:55,800
Sardar, como eu estou?
1484
01:39:57,592 --> 01:39:59,196
Diga, como eu estou?
1485
01:39:59,928 --> 01:40:00,963
Linda.
1486
01:40:01,429 --> 01:40:02,635
Moça linda.
1487
01:40:03,264 --> 01:40:06,268
Você sabe, o vestido
pertence à minha mãe.
1488
01:40:07,502 --> 01:40:12,315
Toda vez que ela usava,
o pai dizia "moça linda...
1489
01:40:12,974 --> 01:40:15,887
Com você ao meu lado,
eu posso ganhar o mundo."
1490
01:40:16,777 --> 01:40:18,518
Aquela é a foto do seu pai?
1491
01:40:20,982 --> 01:40:23,895
Nossos inimigos ancestrais
mataram o meu filho.
1492
01:40:24,819 --> 01:40:26,992
Enquanto não vingar sua morte...
1493
01:40:27,388 --> 01:40:29,629
A família Sandhu não poderá
descansar em paz.
1494
01:40:35,797 --> 01:40:39,574
Você sabe como
órfãos são criados?
1495
01:40:44,672 --> 01:40:45,878
Eu sei, tia.
1496
01:40:49,844 --> 01:40:51,346
Parabéns pelo Lothi.
1497
01:41:06,260 --> 01:41:07,762
Que tal uma bebida?
1498
01:41:08,829 --> 01:41:10,706
Oferecendo álcool para seu inimigo?
1499
01:41:13,034 --> 01:41:15,708
O álcool é o malandro da coisa.
1500
01:41:16,537 --> 01:41:19,541
Beba-o com os amigos,
e fortaleça a amizade.
1501
01:41:19,874 --> 01:41:23,515
Beba-o com os inimigos,
e os mate.
1502
01:41:25,747 --> 01:41:27,021
Que tal um gole?
1503
01:41:45,366 --> 01:41:48,313
A lua está brilhando.
1504
01:41:48,969 --> 01:41:52,041
O coração está perdendo o ritmo.
1505
01:41:52,807 --> 01:41:55,754
A lua está brilhando.
1506
01:41:56,711 --> 01:41:59,658
O coração está perdendo o ritmo.
1507
01:41:59,781 --> 01:42:01,590
Sua imagem habita em meu coração.
1508
01:42:01,716 --> 01:42:03,593
Deixe-me lhe mostrar.
1509
01:42:03,651 --> 01:42:07,428
Eu posso sacrificar meu
orgulho e honra por você.
1510
01:42:07,488 --> 01:42:10,765
Você é tão linda, você...
1511
01:42:11,092 --> 01:42:14,630
Você é tão linda, você...
1512
01:42:14,929 --> 01:42:18,775
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1513
01:42:18,833 --> 01:42:22,610
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1514
01:42:22,670 --> 01:42:26,743
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1515
01:42:27,108 --> 01:42:30,089
A lua está brilhando.
1516
01:42:30,945 --> 01:42:33,949
O coração está perdendo o ritmo.
1517
01:42:34,015 --> 01:42:35,858
Sua imagem habita em meu coração.
1518
01:42:35,950 --> 01:42:37,793
Deixe-me lhe mostrar.
1519
01:42:37,919 --> 01:42:41,594
Eu posso sacrificar meu
orgulho e honra por você.
1520
01:42:41,656 --> 01:42:45,468
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1521
01:42:45,593 --> 01:42:49,131
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1522
01:42:49,464 --> 01:42:53,935
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1523
01:43:08,149 --> 01:43:10,561
Não jogue comigo.
1524
01:43:12,019 --> 01:43:14,499
Não tente ser tão ousado.
1525
01:43:15,857 --> 01:43:17,734
Não jogue comigo.
1526
01:43:17,825 --> 01:43:19,668
Não tente ser tão ousado.
1527
01:43:19,727 --> 01:43:22,970
Comporte-se decentemente
com as garotas
1528
01:43:23,564 --> 01:43:25,475
O amor é um vício ruim.
1529
01:43:25,533 --> 01:43:27,570
Você sempre vai ficar triste.
1530
01:43:27,668 --> 01:43:30,842
Preste atenção a meu aviso,
e não cometa este erro.
1531
01:43:31,539 --> 01:43:33,416
Não tente se livrar de mim.
1532
01:43:33,508 --> 01:43:35,146
Você é minha amada.
1533
01:43:35,409 --> 01:43:37,685
Você vem em primeiro lugar para mim.
1534
01:43:39,680 --> 01:43:42,718
Você parece tanto na procura.
1535
01:43:43,517 --> 01:43:46,498
O coração está perdendo o ritmo.
1536
01:43:46,587 --> 01:43:50,160
Eu posso construir um maior Taj
para você.
1537
01:43:50,424 --> 01:43:54,031
Eu posso sacrificar meu
orgulho e honra por você.
1538
01:43:54,094 --> 01:43:57,871
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1539
01:43:57,998 --> 01:44:02,071
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1540
01:44:24,692 --> 01:44:26,569
Se você é um homem.
1541
01:44:28,462 --> 01:44:30,874
Então por que fica tão longe.
1542
01:44:32,099 --> 01:44:34,079
Se você é um homem.
1543
01:44:34,102 --> 01:44:35,945
Então por que fica tão longe.
1544
01:44:36,037 --> 01:44:39,575
Leve-me em seus braços.
1545
01:44:39,807 --> 01:44:41,878
Você é alma, você é companheiro.
1546
01:44:41,942 --> 01:44:43,615
Abra porta do seu coração.
1547
01:44:43,744 --> 01:44:47,089
Leve-me em seus braços.
1548
01:44:47,782 --> 01:44:49,659
Vou provar o meu amor por você.
1549
01:44:49,750 --> 01:44:51,593
Deixe o tempo chegar.
1550
01:44:51,653 --> 01:44:53,724
Minhas idéias são especiais.
1551
01:44:55,990 --> 01:44:58,834
Você é tão inebriante.
1552
01:44:59,761 --> 01:45:02,742
O coração está perdendo o ritmo.
1553
01:45:02,830 --> 01:45:06,607
Vou construir um templo
para você em meu coração.
1554
01:45:06,668 --> 01:45:10,172
Eu posso sacrificar meu
orgulho e honra por você.
1555
01:45:10,271 --> 01:45:14,014
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1556
01:45:14,108 --> 01:45:17,954
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1557
01:45:18,079 --> 01:45:21,788
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1558
01:45:21,849 --> 01:45:25,661
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1559
01:45:25,787 --> 01:45:29,826
Você é tão linda,
Você é sorte para mim.
1560
01:45:31,926 --> 01:45:33,303
Ouça. Ouça.
1561
01:45:33,528 --> 01:45:34,871
Atenção.
1562
01:45:34,962 --> 01:45:36,805
Sardar. Venha à frente.
1563
01:45:36,864 --> 01:45:38,707
Tia.
1564
01:45:39,000 --> 01:45:41,310
Onde está o tio de Hoshiyaarpur?
1565
01:45:41,602 --> 01:45:43,673
Venha aqui.
1566
01:45:44,172 --> 01:45:45,310
Billoo.
- Sim.
1567
01:45:45,606 --> 01:45:49,315
A família inteira está aqui reunida.
1568
01:45:49,644 --> 01:45:53,023
Assim anunciamos hoje
o casamento de Bobby e Sukh.
1569
01:45:54,849 --> 01:45:57,159
Sim, é um grande dia.
1570
01:45:57,285 --> 01:45:58,696
É Lodhi.
1571
01:45:58,819 --> 01:46:00,560
Vamos marcar a data.
1572
01:46:02,056 --> 01:46:03,194
Diga, Billoo.
1573
01:46:03,557 --> 01:46:04,831
Por que você está quieto?
1574
01:46:04,892 --> 01:46:08,066
Pammi, há
algo importante para fazer.
1575
01:46:09,163 --> 01:46:13,202
Depois que nós os casarmos,
nós vamos nos casar.
1576
01:46:13,734 --> 01:46:17,682
Tia pammi, vamos falar sobre
isso mais tarde. - Sim.
1577
01:46:18,038 --> 01:46:21,247
Isso é exatamente como
eu cresci e fiquei velha.
1578
01:46:21,342 --> 01:46:25,017
Mas eu não vou deixar você
e Sukh separados.
1579
01:46:25,179 --> 01:46:26,089
Não, nunca.
1580
01:46:26,180 --> 01:46:27,716
Diga-me.
1581
01:46:27,982 --> 01:46:31,020
Eu pedi-lhe um pedaço de
terra? - Não, não em tudo.
1582
01:46:31,085 --> 01:46:34,089
Eu pedi-lhe uma roupa ou sari?
- Não.
1583
01:46:34,355 --> 01:46:37,234
Eu pedi-lhe um carro ou bangalô?
- Não.
1584
01:46:37,358 --> 01:46:38,063
Veja.
1585
01:46:38,158 --> 01:46:44,370
Assim, não pode um homem fazer isso
para a sua futura mulher?
1586
01:46:46,700 --> 01:46:48,373
Diga.
1587
01:46:48,869 --> 01:46:51,713
Billoo. Pammi está certo.
1588
01:46:52,006 --> 01:46:53,952
Diga que sim.
- Diga a ele.
1589
01:46:54,041 --> 01:46:56,715
Sim.
1590
01:46:56,844 --> 01:46:58,221
Pammi, não chore.
1591
01:46:58,345 --> 01:47:00,256
Não chore.
- Não.
1592
01:47:00,381 --> 01:47:01,621
Você sabe.
1593
01:47:01,849 --> 01:47:05,126
Lágrimas dos seus olhos,
e aplausos com copos vazios...
1594
01:47:05,219 --> 01:47:06,892
...É algo que eu não gosto muito.
1595
01:47:09,223 --> 01:47:11,726
Vamos noivá-los amanhã.
1596
01:47:11,859 --> 01:47:13,861
Parabéns.
1597
01:47:15,196 --> 01:47:16,903
Diga alguma coisa, Bobby.
- Só um minuto.
1598
01:47:16,964 --> 01:47:18,409
Parabéns.
1599
01:47:18,799 --> 01:47:19,800
Só um minuto.
1600
01:47:20,401 --> 01:47:21,971
Eu não posso concordar
com esse casamento.
1601
01:47:22,636 --> 01:47:24,115
Por que não?
1602
01:47:25,306 --> 01:47:29,083
Lamento, mas eu nunca
pensei em me casar com Sukh.
1603
01:47:29,977 --> 01:47:30,887
O que você está dizendo?
1604
01:47:30,945 --> 01:47:32,720
Por favor, tente entender.
1605
01:47:32,746 --> 01:47:34,657
Que absurdo é esse?
1606
01:47:34,749 --> 01:47:35,921
Você está no seu juízo perfeito?
1607
01:47:37,218 --> 01:47:40,131
Se você não quer se casar com ela
então por que você a segue?
1608
01:47:40,221 --> 01:47:41,723
Eu vou matar você.
1609
01:47:41,789 --> 01:47:42,995
Tito!
1610
01:47:44,291 --> 01:47:48,000
Diminuição da população e casamento...
1611
01:47:48,396 --> 01:47:51,741
...Depende da
vontade da pessoa, e não à força.
1612
01:47:58,439 --> 01:47:59,941
Você pode deixar tudo.
1613
01:48:00,441 --> 01:48:01,749
Deixe, por favor.
1614
01:48:01,776 --> 01:48:04,120
O que você fez?
- Bobby, o que você fez? - Relaxe.
1615
01:48:04,178 --> 01:48:06,283
O que você fez?
- Só um minuto.
1616
01:48:07,781 --> 01:48:11,285
Se você não tem uma boa aparência, então
você deve pelo menos dizer algo agradável.
1617
01:48:11,318 --> 01:48:16,700
E se você não pode dizer algo
agradável, então você deve se calar.
1618
01:48:17,458 --> 01:48:18,960
Certo?
1619
01:48:25,466 --> 01:48:27,810
Você já viu a sorte?
1620
01:48:29,870 --> 01:48:31,178
Dê uma olhada nela.
1621
01:48:33,708 --> 01:48:35,278
Ela é realmente a sorte.
1622
01:48:37,778 --> 01:48:40,122
Qualquer um pode ganhar o mundo
com ela ao seu lado.
1623
01:48:40,881 --> 01:48:42,485
E você está fazendo ela chorar.
1624
01:48:43,951 --> 01:48:45,897
Não chore, senhorita sorte.
1625
01:48:46,353 --> 01:48:50,392
Você não é meu destino,
você pertence a ele.
1626
01:48:51,492 --> 01:48:56,339
Senhorita sorte, tente sorrir às vezes.
1627
01:48:59,333 --> 01:49:03,076
Veja, Bobby, você não é Sunny Deol.
1628
01:49:03,170 --> 01:49:06,242
...Que todas as meninas
Punjab são loucas por você.
1629
01:49:07,475 --> 01:49:09,819
Você tem ela, então respeitá-la.
1630
01:49:10,411 --> 01:49:12,186
Eu percebi em dois dias,
Mas você não percebeu...
1631
01:49:12,312 --> 01:49:15,816
...Que você não vai
encontrar alguém como ela...
1632
01:49:19,353 --> 01:49:21,162
... Mesmo se você usar
a usina inteira.
1633
01:49:26,761 --> 01:49:30,106
Qualquer um pode prever
sua vida por ela.
1634
01:49:31,899 --> 01:49:36,075
É o coração dela, não quebrá-lo.
1635
01:49:37,037 --> 01:49:38,209
Dói.
1636
01:49:40,374 --> 01:49:41,512
Diga que sim.
1637
01:49:41,942 --> 01:49:43,853
Vamos, diga sim.
1638
01:49:44,545 --> 01:49:47,424
Bobby. Diga que sim.
1639
01:49:48,049 --> 01:49:50,029
Deixe o resto com Deus.
1640
01:49:57,892 --> 01:49:58,802
Sim.
1641
01:50:02,897 --> 01:50:04,535
Parabéns.
1642
01:50:04,932 --> 01:50:08,903
Parabéns.
- Isso é ótimo.
1643
01:50:38,432 --> 01:50:40,105
Você vê esses braços?
1644
01:50:41,168 --> 01:50:44,308
Meu tio morreu nesses braços.
1645
01:50:45,472 --> 01:50:47,918
E ele disse apenas uma
coisa quando morreu.
1646
01:50:48,609 --> 01:50:50,452
Para vingar sua morte.
1647
01:50:53,580 --> 01:50:55,150
Você vê as minhas mãos?
1648
01:50:56,317 --> 01:51:00,197
Minha mãe morreu em meus braços
e disse-me apenas uma coisa.
1649
01:51:00,988 --> 01:51:03,264
Nunca arrume
inimizade com ninguém.
1650
01:51:05,025 --> 01:51:07,096
Caso contrário,
eu posso arrumar vingança também.
1651
01:51:07,594 --> 01:51:09,938
Meu pai morreu naquele dia.
1652
01:51:10,297 --> 01:51:14,302
Mas minha mãe perdoou todos vocês.
1653
01:51:16,136 --> 01:51:18,173
Mas eu não posso perdoá-lo.
1654
01:51:19,106 --> 01:51:22,144
Amanhã, o noivado de Sukh
vai ser em Gurdwara.
1655
01:51:23,110 --> 01:51:25,056
Todo mundo vai sair da casa.
1656
01:51:25,946 --> 01:51:28,051
Você vai ter que sair.
1657
01:51:29,149 --> 01:51:31,186
Então eu vou ver quem te salva.
1658
01:51:32,152 --> 01:51:34,291
Jaswinder Singh Randhawa.
1659
01:51:35,489 --> 01:51:36,490
Você está acabado.
1660
01:51:37,491 --> 01:51:41,405
Irmão, eu não tenho
chegado adequadamente ainda.
1661
01:51:52,673 --> 01:51:55,483
"Separado de você, eu tenho que morrer."
1662
01:51:55,976 --> 01:51:58,684
"Eu tenho que passar por
esta experiência nesta vida."
1663
01:52:21,001 --> 01:52:27,680
Você diz que vamos nós separar.
1664
01:52:33,381 --> 01:52:39,229
Você diz que vamos nós separar.
1665
01:52:40,221 --> 01:52:43,395
Eu não posso viver depois de nós.
1666
01:52:45,225 --> 01:52:48,468
Eu não posso viver depois de nós.
1667
01:52:50,964 --> 01:52:56,573
Eu não posso viver depois de nós.
1668
01:52:57,705 --> 01:53:01,152
Eu não posso viver depois de nós.
1669
01:53:02,576 --> 01:53:07,047
Eu não posso viver depois de nós.
1670
01:53:08,416 --> 01:53:13,456
Eu vou ficar impaciente
conforme nós irmos embora.
1671
01:53:13,587 --> 01:53:19,265
Eu vou sentir tanto sua falta
conforme eu tento esquecer.
1672
01:53:20,994 --> 01:53:27,673
Você diz que vamos nós separar.
1673
01:53:28,435 --> 01:53:34,010
Você diz que vamos nós separar.
1674
01:53:35,276 --> 01:53:39,019
Eu não posso viver depois de nós.
1675
01:53:40,280 --> 01:53:44,660
Eu não posso viver depois de nós.
1676
01:54:06,106 --> 01:54:10,521
Quer eu esteja vivo ou morto.
1677
01:54:10,811 --> 01:54:15,385
A loucura nunca pode ser escondida.
1678
01:54:15,649 --> 01:54:20,564
Seu rosto vai habitar perante a mim.
1679
01:54:20,654 --> 01:54:25,728
O momento vai parar de passar.
1680
01:55:40,701 --> 01:55:44,911
Você é tudo o que eu pedir.
1681
01:55:45,639 --> 01:55:50,247
Mesmo se a minha vida
é cheia de solidão.
1682
01:55:50,410 --> 01:55:53,254
Não há tristeza.
1683
01:55:55,416 --> 01:55:58,295
O momento é triste.
1684
01:56:00,421 --> 01:56:02,924
Eu estou vivo.
1685
01:56:05,392 --> 01:56:07,804
Não é o suficiente?
1686
01:56:10,664 --> 01:56:13,770
Querida.
1687
01:56:15,669 --> 01:56:22,416
Você diz que vamos nós separar.
1688
01:56:23,310 --> 01:56:28,919
Você diz que vamos nós separar.
1689
01:56:29,950 --> 01:56:33,625
Eu não posso viver depois de nós.
1690
01:56:34,955 --> 01:56:38,767
Eu não posso viver depois de nós.
1691
01:56:40,261 --> 01:56:44,607
Eu não posso viver depois de nós.
1692
01:57:06,620 --> 01:57:10,227
Você não vai comparecer?
- Nós vamos.
1693
01:57:10,891 --> 01:57:13,701
Mas só depois de matá-lo.
1694
01:57:20,701 --> 01:57:25,377
Irmão, não faça piadas com um
Sardar ou vão confundi-lo com um palhaço.
1695
01:57:25,739 --> 01:57:30,017
Se você tocar um turbante de um Sardar,
ele vai deixar você ter isto.
1696
01:57:51,865 --> 01:57:55,711
Irmão, tente sorrir às vezes.
1697
01:58:22,729 --> 01:58:25,608
Bobby, eu queria dizer uma coisa.
1698
01:58:26,066 --> 01:58:28,876
Você não quer se casar comigo.
1699
01:58:30,437 --> 01:58:31,643
Eu não quero também.
1700
01:58:33,407 --> 01:58:35,944
Eu sei que você ama Jassi.
1701
01:58:39,446 --> 01:58:41,756
Traste, você sabendo
que eu amo Jassi...
1702
01:58:41,815 --> 01:58:43,761
...Então por que você dizer sim?
1703
01:58:45,786 --> 01:58:48,733
Para salvar a vida de Jassi. Sim.
1704
01:58:49,590 --> 01:58:52,332
Jassi é o cara que a família Sandhu
está procurando...
1705
01:58:52,425 --> 01:58:54,063
...Nos últimos 25 anos.
- O quê!
1706
01:58:54,461 --> 01:58:56,600
Para vingar a morte de seu pai.
1707
01:58:57,664 --> 01:59:00,440
Eu vi papéis de seu pai em sua bolsa..
1708
01:59:00,634 --> 01:59:02,773
... Que é no nome
Harjeet Singh Randhawa.
1709
01:59:03,337 --> 01:59:06,614
Nome Jassi é
Jaswinder Singh Randhawa.
1710
01:59:56,456 --> 01:59:59,062
Quando descobri que você o ama...
1711
01:59:59,159 --> 02:00:01,070
...Como eu poderia deixá-lo morrer.
1712
02:00:01,961 --> 02:00:07,639
Este o drama foi apenas para deixar
ele escapar entre os convidados.
1713
02:00:07,835 --> 02:00:09,542
Mas aquele Sardar,
é loucamente apaixonado por você.
1714
02:00:09,703 --> 02:00:11,683
Seguiu você até aqui.
1715
02:00:11,805 --> 02:00:13,512
Sua vida está em perigo.
1716
02:00:14,074 --> 02:00:15,178
Eles vão matá-lo.
1717
02:00:15,509 --> 02:00:16,817
Não se preocupe.
1718
02:00:16,843 --> 02:00:18,823
Um Sikh é igual a
125.000 homens sozinhos.
1719
02:00:19,079 --> 02:00:21,923
Mas é melhor você se apressar
antes que ele vá embora.
1720
02:00:23,483 --> 02:00:25,190
Vou lidar com Billoo.
1721
02:00:26,920 --> 02:00:28,160
E seu casamento.
1722
02:00:29,689 --> 02:00:31,032
Esqueça de mim.
1723
02:00:32,059 --> 02:00:34,665
Vá rapidamente. Bobby, por que
você não diz alguma coisa?
1724
02:00:34,695 --> 02:00:39,075
Veja, Sukh. Se ele se for, então
você certamente fazer a minha vida miserável.
1725
02:00:40,100 --> 02:00:41,101
Vá.
1726
02:00:44,438 --> 02:00:46,679
Bobby seu traste, não vai
você me desejar sorte.
1727
02:00:50,043 --> 02:00:51,920
Boa sorte. Vá.
1728
02:01:37,090 --> 02:01:38,262
O que você está fazendo aqui?
1729
02:01:38,592 --> 02:01:39,798
Hoje é o seu noivado.
1730
02:01:40,093 --> 02:01:42,664
Ficamos noivos
daqueles que querem se casar.
1731
02:01:42,829 --> 02:01:44,274
Então, não está casada com Bobby?
1732
02:01:44,831 --> 02:01:47,107
Nós casamos somente
com aqueles que amamos.
1733
02:01:47,167 --> 02:01:48,771
Então você não ama Bobby?
1734
02:01:49,235 --> 02:01:51,772
Se eu amasse Bobby
o que eu estaria fazendo aqui?
1735
02:01:51,838 --> 02:01:53,283
Então, quem você ama?
1736
02:01:53,607 --> 02:01:55,780
Seu pai?
- Não brinque.
1737
02:01:55,842 --> 02:01:57,014
Quem começou?
1738
02:01:57,277 --> 02:01:59,780
Eu deixei meu noivado...
1739
02:01:59,846 --> 02:02:02,019
...E você está me perguntando
quem eu amo.
1740
02:02:02,749 --> 02:02:04,956
Então você ama... Ei, espere.
1741
02:02:05,018 --> 02:02:06,929
Estamos discutindo algo importante.
- Sim, irmão.
1742
02:02:06,987 --> 02:02:08,125
Por que você não me contou?
1743
02:02:08,588 --> 02:02:11,967
Eu contei, quando você disse
que o irmão sabia.
1744
02:02:12,659 --> 02:02:14,138
Tudo o que eu disse foi...
1745
02:02:15,028 --> 02:02:16,132
Eu disse para esperar!
1746
02:02:16,529 --> 02:02:17,633
Sente-se todos.
1747
02:02:17,764 --> 02:02:19,710
Sente-se.
- Sente-se.
1748
02:02:20,634 --> 02:02:25,208
Eu disse que eu sou o cara que seu
irmão estava procurando.
1749
02:02:26,640 --> 02:02:27,983
Você não me ama.
1750
02:02:28,541 --> 02:02:29,986
Eu...
- Veja, eu fugi.
1751
02:02:30,143 --> 02:02:31,781
Apenas me diga o que você sente por mim...
1752
02:02:31,845 --> 02:02:33,654
...Ou então eu vou voltar.
1753
02:02:37,184 --> 02:02:39,061
Seu pai matou o meu pai.
1754
02:02:40,220 --> 02:02:43,861
E você ainda me ama.
- Sim, de modo que era seu pai.
1755
02:02:43,990 --> 02:02:45,025
Não você.
1756
02:02:46,126 --> 02:02:48,902
Então, eu te amo. Não a seu pai.
1757
02:02:51,832 --> 02:02:54,813
E se eu disser que eu não te amo?
1758
02:02:57,737 --> 02:02:59,341
Eu vou matar você.
1759
02:03:00,741 --> 02:03:04,348
E se eu disser que te amo.
1760
02:03:05,745 --> 02:03:07,747
Então, meus irmãos vão te matar.
1761
02:03:08,849 --> 02:03:11,193
Está matando sua tradição de família?
1762
02:03:19,359 --> 02:03:20,838
Então, o que você estava dizendo?
1763
02:03:22,695 --> 02:03:25,699
Eu me apaixonei quando
eu te vi pela primeira vez.
1764
02:03:25,899 --> 02:03:27,708
Você era uma coisa linda.
1765
02:03:28,034 --> 02:03:30,207
Então eu pensei pasmo:
Eu vou ser capaz de conquista-la ou não?
1766
02:03:30,870 --> 02:03:33,851
Agora que você fez,
você é realmente pesada.
1767
02:03:35,709 --> 02:03:36,710
Mentiroso.
1768
02:03:39,012 --> 02:03:39,888
Ouça.
1769
02:03:40,246 --> 02:03:43,056
Vamos fugir antes que o irmão venha.
1770
02:03:44,251 --> 02:03:46,094
Eu nunca fugir.
1771
02:03:46,353 --> 02:03:48,094
Mas não há razão para ficar.
1772
02:03:50,223 --> 02:03:51,395
Mas agora eu tenho.
1773
02:03:52,292 --> 02:03:54,203
Você sabe o que você está fazendo?
1774
02:03:54,260 --> 02:03:56,399
Se eu fugir a inimizade continuará.
1775
02:03:56,963 --> 02:03:58,738
Eu quero acabar com essa inimizade.
1776
02:03:59,065 --> 02:04:00,408
Vamos ver o que acontece.
1777
02:04:01,735 --> 02:04:04,875
E quando você está comigo,
eu não tenho nada a temer.
1778
02:04:12,745 --> 02:04:14,918
Billoo. Só um minuto, Billoo.
1779
02:04:15,048 --> 02:04:16,288
Pare, Billoo.
1780
02:04:16,416 --> 02:04:18,396
Billoo, primeiro me ouça.
1781
02:04:18,752 --> 02:04:20,231
Billoo, não vá.
1782
02:04:20,654 --> 02:04:21,962
Billoo, pare.
1783
02:04:22,088 --> 02:04:23,431
Billoo, pelo amor de Deus.
1784
02:04:23,723 --> 02:04:25,225
Pammi!
- Billoo.
1785
02:04:26,159 --> 02:04:30,904
Você quer salvar o cara
que você esperou por 25 anos.
1786
02:04:31,765 --> 02:04:35,269
Você quer salvar o cara
culpado por...
1787
02:04:35,435 --> 02:04:37,676
...Você ficar solteira por 25 anos.
1788
02:04:38,939 --> 02:04:43,251
Billoo, eu não admito história de amor
completa sem a união.
1789
02:04:43,776 --> 02:04:46,916
Mas não é uma união incompleta,
uma história de amor?
1790
02:04:47,747 --> 02:04:50,853
Esperei por 25 anos por seu amor...
1791
02:04:51,117 --> 02:04:56,191
...Mas se eu conseguir isso ao matar
o amor de alguém, então eu não quero isso.
1792
02:04:56,823 --> 02:05:01,033
Eu vou ficar solteira toda a minha vida.
1793
02:05:01,694 --> 02:05:05,437
Mas eu não quero ficar
casada por matar o amor de Sukh.
1794
02:05:07,100 --> 02:05:09,376
Sukh ama Jassi.
1795
02:05:09,469 --> 02:05:10,709
Pammi!
1796
02:06:06,926 --> 02:06:08,997
Jassi não fez nada.
1797
02:06:09,362 --> 02:06:10,932
Não é sua culpa.
1798
02:06:22,776 --> 02:06:25,120
Irmão, tente sorrir...
1799
02:06:26,179 --> 02:06:27,385
Irmão.
1800
02:06:29,216 --> 02:06:33,221
Você me acolheu tão
calorosamente como convidado.
1801
02:06:33,420 --> 02:06:34,398
Isto é reembolso por isso.
1802
02:06:34,454 --> 02:06:36,229
Não, Jassi
1803
02:06:40,293 --> 02:06:43,570
Irmão. Você me alimentou.
1804
02:06:44,230 --> 02:06:45,800
Então, isso é o reembolsado.
1805
02:06:46,266 --> 02:06:48,075
Pare.
- Deixe-me, irmão.
1806
02:06:49,902 --> 02:06:51,904
Vocês todos me regaram
com muito amor.
1807
02:06:52,405 --> 02:06:53,884
Agora que o recebe.
1808
02:06:54,140 --> 02:06:55,380
Agora esta inimizade termina aqui.
1809
02:06:55,942 --> 02:06:58,582
Esta inimizade terminará
com a sua morte.
1810
02:07:05,551 --> 02:07:07,462
Irmão. É uma velha inimizade.
1811
02:07:08,154 --> 02:07:10,259
Vamos acabar com isso com estilo.
1812
02:07:12,825 --> 02:07:14,133
Pare!
1813
02:07:16,229 --> 02:07:20,939
Aqueles que caçam em bandos,
são bandidos.
1814
02:07:22,102 --> 02:07:27,176
E se o inimigo é competente,
então matá-lo é divertido.
1815
02:07:53,032 --> 02:07:54,477
Irmão, não.
1816
02:08:51,357 --> 02:08:53,030
Saiam.
- Saiam.
1817
02:09:23,556 --> 02:09:26,594
Irmão, por que eles estão
batendo um no outro um por vez?
1818
02:09:26,726 --> 02:09:28,399
Nós somos pessoas cultas.
- Certo.
1819
02:09:28,461 --> 02:09:30,065
Damos ao nosso inimigo uma chance.
1820
02:10:27,420 --> 02:10:29,297
Sim.
- Bata nele, irmão.
1821
02:11:02,388 --> 02:11:04,459
Você entendeu agora?
1822
02:12:06,218 --> 02:12:08,391
Irmão, pare.
1823
02:12:09,555 --> 02:12:11,626
Você não pode matar um
convidado dentro de casa.
1824
02:12:18,264 --> 02:12:19,208
Irmão.
1825
02:12:19,732 --> 02:12:22,406
Com grande dificuldade nós
tiramos ele de dentro de casa.
1826
02:12:22,535 --> 02:12:23,912
E você trouxe-o para dentro de novo.
1827
02:12:25,238 --> 02:12:26,876
Vamos sair de novo?
1828
02:12:32,445 --> 02:12:34,618
Jassi, você está de volta.
1829
02:12:36,248 --> 02:12:37,750
Onde você estava?
1830
02:12:37,784 --> 02:12:39,923
Estávamos esperando por
você no Gurdwara.
1831
02:12:40,586 --> 02:12:42,827
E, Billoo.
O que há de errado com você?
1832
02:12:43,923 --> 02:12:45,664
Por que vocês dois estão
completamente encharcados?
1833
02:12:45,758 --> 02:12:47,601
Dê uma boa olhada, mãe.
1834
02:12:48,261 --> 02:12:50,263
Ele é filho de Randhawa.
1835
02:12:51,264 --> 02:12:53,608
Nós estávamos esperando
ele por 25 anos.
1836
02:12:54,767 --> 02:12:56,644
Ele é o nosso inimigo.
1837
02:12:58,337 --> 02:13:00,408
Inimigo? O inimigo?
1838
02:13:00,940 --> 02:13:03,250
Não temos qualquer inimizade
com ninguém.
1839
02:13:08,280 --> 02:13:10,282
Que inimizade, filho?
1840
02:13:10,950 --> 02:13:11,951
Diga-me.
1841
02:13:13,352 --> 02:13:15,423
Com quem nós temos inimizade?
1842
02:13:22,528 --> 02:13:24,633
Você é como um presunto, mãe.
1843
02:13:25,965 --> 02:13:30,277
Você sabe que ele é filho de Randhawa...
1844
02:13:30,336 --> 02:13:32,282
...Quem matou o seu filho.
1845
02:13:33,639 --> 02:13:36,882
Monte e motocicleta
não fazer a diferença para você.
1846
02:13:37,676 --> 02:13:38,984
Você se lembra?
1847
02:13:39,979 --> 02:13:43,654
Você está fingindo, não é?
1848
02:13:43,883 --> 02:13:47,854
Filho. Memórias que machucam você...
1849
02:13:49,288 --> 02:13:50,733
...Não vale a pena lembrar.
1850
02:13:52,325 --> 02:13:53,531
Esqueça-o também.
1851
02:13:54,994 --> 02:13:56,337
Perdoe ele.
1852
02:13:58,230 --> 02:13:59,800
Pelo amor de Sukh.
1853
02:14:00,533 --> 02:14:01,671
Perdoe ele.
1854
02:14:06,539 --> 02:14:07,643
Sim, Billoo.
1855
02:14:08,507 --> 02:14:11,511
Você passou 25 anos
à espera de seu inimigo.
1856
02:14:11,911 --> 02:14:16,360
Seus parentes ansiavam por seu amor,
mas você não tinha nada disponível para eles.
1857
02:14:31,697 --> 02:14:36,043
Irmão.
O santo Guru Nanak disse..
1858
02:14:37,002 --> 02:14:39,778
...Onde não há perdão,
não há amor.
1859
02:14:40,439 --> 02:14:42,885
Onde há amor, há Deus.
1860
02:14:47,513 --> 02:14:49,015
"Você tem um bom senso
de humor, Sardar."
1861
02:14:49,282 --> 02:14:52,058
"Por que uma criança
paga pelos pecados do seu pai?"
1862
02:14:53,752 --> 02:14:56,961
"E as histórias de amor que não têm
um fim, ainda são histórias de amor."
1863
02:14:57,289 --> 02:15:00,566
"Mas minha mãe tinha o perdoado."
1864
02:15:22,915 --> 02:15:25,088
Eu vou te perdoar com uma condição.
1865
02:15:26,552 --> 02:15:28,998
Se você se tornar um
membro permanente da família.
1866
02:15:32,725 --> 02:15:35,604
Irmão, você vai
me bater se eu sair?
1867
02:15:35,661 --> 02:15:39,609
Se você deixar Sukh,
então eu vou te matar.
1868
02:15:42,601 --> 02:15:45,514
Sardar. Tente sorrir às vezes.
1869
02:15:48,474 --> 02:15:49,748
Billoo.
- Sim.
1870
02:15:49,809 --> 02:15:53,450
Nesta grande ocasião,
eu pensei em nomes para os nossos filhos.
1871
02:15:53,512 --> 02:15:55,492
Feliz e Final.
1872
02:15:55,614 --> 02:15:59,653
Pammi, você quer dizer final feliz.
1873
02:16:01,454 --> 02:16:03,798
Traga os doces.
1874
02:16:05,624 --> 02:16:08,127
Alguém me traga um
sorvete rapidamente.
1875
02:16:18,710 --> 02:16:22,915
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1876
02:16:23,181 --> 02:16:27,881
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1877
02:16:38,017 --> 02:16:42,032
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1878
02:16:42,524 --> 02:16:46,694
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1879
02:16:56,901 --> 02:16:58,916
Seu andar é como de um gato,
sua fala é doce.
1880
02:16:59,105 --> 02:17:01,035
Sua titude é divertida, ó linda.
1881
02:17:01,396 --> 02:17:03,675
Não evite de olhar para mim,
me olhe com franqueza.
1882
02:17:03,893 --> 02:17:05,940
Venha me abraçar, ó linda.
1883
02:17:06,295 --> 02:17:08,333
Suas bochecas é como uma maçã (vermelha).
1884
02:17:08,970 --> 02:17:11,047
Você é impressionantemente linda.
Venha dançar.
1885
02:17:11,237 --> 02:17:13,313
Ó linda, vem dançar comigo.
1886
02:17:13,624 --> 02:17:15,717
Você é impressionantemente linda.
Venha dançar.
1887
02:17:15,840 --> 02:17:17,900
Ó linda, vem dançar comigo.
1888
02:17:18,536 --> 02:17:22,855
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1889
02:17:23,314 --> 02:17:27,867
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1890
02:17:47,605 --> 02:17:48,197
Você é a solteirona da vila.
1891
02:17:48,379 --> 02:17:49,457
Você é como uma Ferrari correndo.
1892
02:17:49,627 --> 02:17:51,673
Sua beleza é quente, ó linda.
1893
02:17:52,065 --> 02:17:52,903
Seus olhos são assassinos.
1894
02:17:53,127 --> 02:17:54,199
Neles tem algo escondido.
1895
02:17:54,431 --> 02:17:56,525
Inebriante dose de Patiala, ó linda.
1896
02:17:57,067 --> 02:17:59,560
Seu cabelo preto,
e esta cintura soberba.
1897
02:18:02,147 --> 02:18:04,425
Não olhe para mim assim,
vai haver um terremoto.
1898
02:18:06,597 --> 02:18:07,442
Você é muito desobediente.
1899
02:18:07,623 --> 02:18:10,606
Suas tranças são pretas e
o Paranda é Vermelho, ó garota.
1900
02:18:10,976 --> 02:18:15,584
Não me abandone, sem você,
eu morrerei, ó linda.
1901
02:18:15,937 --> 02:18:17,997
Nosso amor é bonito e original.
1902
02:18:18,264 --> 02:18:23,020
Venha, vamos trocar corações
na pista de dança.
1903
02:18:23,303 --> 02:18:27,996
Venha, vamos trocar corações
na pista de dança.
1904
02:18:28,184 --> 02:18:32,722
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1905
02:18:32,878 --> 02:18:37,651
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1906
02:18:37,871 --> 02:18:42,151
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1907
02:18:42,489 --> 02:18:46,967
Pon Pon Pon Pon Pon,
Pon Pon Pon Pon.
1908
02:18:47,323 --> 02:18:50,791
Legendado por Elizangela S.
1909
02:18:50,993 --> 02:18:55,300
Visite: facebook.com/BollywoodUpdatesBr
1910
02:18:56,000 --> 02:18:59,149
137524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
