Original subtitles

??

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the First ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the First ?

[Sofia] "Return to Merroway Cove"

Slip the line through, and...

unhh-- Arggh!

Hey, Dad. What are you up to?

Ahh! I am going to do a little fishing.

It's supposed to be very relaxing.

Hmm. What about you, Sofia?

- I'm going to meet Oona. - Well, have fun.

But be back in time for the Water Show.

It was so nice of Queen Emmaline to invite us.

I wouldn't miss it. Have fun fishing.

Ha ha! I will.

If I can just... get started.

Ohh! Arrgh!

[conch horn blows]

- That was amazing! - [all] Sofia?

Princess Sofia? Hi there!

Hi, Sven! Hi, everybody!

I can't believe that was only a rehearsal.

And the real show's gonna be even bigger!

Did you like my fountain, Sofia?

Mother is teaching me how to use the Current Conch.

It was beautiful, Cora.

I bet you didn't even notice

my tiny little boring waves.

I thought they looked great!

This Mermaid Comb can do all kinds

of amazing things with water,

but I'm barely allowed to do anything with it.

Oona, I'll teach you in time.

Can't I do something fun for the show?

Like a Water Bridge?

Or maybe a tiny little Sea Twister?

Oh, you're way too young for that.

I told you I'll teach you more skills when you're ready.

But Mom, I'm ready now.

Ahh. Now, Sofia, if you will excuse me,

Sven, I need you to run some more errands.

[Sven] Yes, Your Highness.

Don't worry, Oona.

My big fountain may be the star of the show,

but your little waves are adorable.

Your fountain isn't that big.

Hmph!

- Oona? - Don't worry, she'll be okay.

She just needs to cool off a little.

It's not fair!

My mom and Cora treat me like I'm a little kid!

Well, I have the Mermaid Comb.

I can do a lot more than they think.

? My sister says I am too little ?

? And my mother keeps on explaining ?

? That I have to wait on my training ?

? But I'm old enough to learn a trick or two ?

? Every fish has school, so I wish they'd teach me ?

? What to do ?

? I'm so much more than what they say ?

? Oh, how they'll see so perfectly ?

? All I can be ?

? When I start to make some waves ?

? Like swimming against a strong current ?

? I must stay on course and be steady ?

? Till I prove to Mom that I'm ready ?

? With a bit of magic from my Mermaid Comb ?

? I'll whip up a tiny Twister ?

? And show them all when I get home ?

? That I'm so much more than what they say ?

? Oh, how they'll see so perfectly ?

? All I can be ?

? When I start to make some waves ?

? How I yearn for this tide to start to turn ?

? Just like the sea, there's so much inside of me ?

? My skills are still unknown ?

? But I have this Mermaid Comb ?

? So if I make a splash right here ?

? I could be Mermaid of the Year ?

? Soon I'll be getting cheered and praised ?

? I guarantee Cora will see, Mom will agree ?

? When I start to make some waves ?

? I've gotta make some waves ?

? I'm gonna make some waves ?

Yes! I did it!

Uh, wait. Sea Twister-- Stop! Stop!

Not the Seaweed Garden!

Arggh! Look out for that school of fish!

Oh, no! I can't let Mom see this!

Wait!

No, no, no.

I have to stop it.

[conch horn blowing]

Oona's been gone a while.

Oh, she's fine. She just gets like this sometimes.

I'm going to go check on her, Cora.

See you at the show.

Oona?

Oo-na!

Oona? Oona!

Are you hiding?

- Whoa! - Aah!

Did I getcha? Are ya scared?

You're scared, aren't ya? [laughing]

[gasps]

Hey! Whatcha doin'?

I think the better question is:

What are you doing?

I wasn't doin' nothin'.

No? You weren't trying to scare anyone?

Nah. I'm a sweetheart. Everybody loves me.

I got a charming personality. Ask her.

- Are you all right? - I'm fine.

He just startled me.

Look, I'm a scare-acuda. It's what I do.

What do you want from me?

That's an Enchantlet-- you're a Protector!

I am indeed.

My name's Nerissa, and this is Rhona.

- [Rhona] Hello. - And who might you be, young lady?

- Uh, can I go? - Hush!

- I'm Sofia. - Why did you go in that cave?

Every mermaid knows not to go in a cave like that.

I'm not really a mermaid.

Wait. Princess Sofia?

As in Chrysta's- Protector-Trainee Sofia?

That's me. So you know Chrysta?

Know her? I was in training at the same time as Chrysta.

We had more fun than a school of monkey fish.

I like monkey fish. They scare easy.

Excuse me. Ahem!

Scare-acuda's agreed to stay in the north end of the Cove?

- Yeah, but-- - Are you in the north end of the Cove?

- No, but-- - Then where do you need to go?

- North? - That's right.

You can go now.

But if I see you here again...

I'm goin', I'm goin'.

These mermaids. Can't scare anyone anymore.

Everyone's so sensitive all the time...

So what brings you to Merroway Cove, Sofia?

I'm visiting a friend. Why are you here?

Are you on a Protector mission?

I am. To find one of the Wicked Nine

and take it to the Mystic Isles for safekeeping.

One of the Wicked Nine? Which one?

Ursula's Magic Shell Necklace.

It's been hidden in the Kelp Forest here for years.

The one she captured Ariel's voice in?

Exactly. So I really should be on my way.

Good-bye, Sofia.

I'm sure we'll meet again.

- Come on, Rhona. - I hope so! Bye!

Oona! There you are.

- Oh! Hi, Sofia! - Are you okay?

I'm fine. Really.

Have you seen maybe a tiny little Sea Twister...

kind of swirling by around here?

It's kind of like an underwater tornado?

But it's no big deal.

[nervous laugh] Forget it.

No big deal?

Oona, what happened?

Remember how I said the Mermaid Comb

could make all kinds of things with water?

- Yeah? - Well...

I tried a new skill with it.

Oh, no.

I made a little Sea Twister,

and it kind of got away from me?

Oona! Let's tell your mom.

She'll know what to do.

Oh, we don't want to do that.

I know what to do. I'm sure I can make it disappear.

Maybe you can help me catch it?

- [Sven panting] - Sven! What's wrong?

We have a Sea Twister!

It's okay. We know about that.

What?! Did it come by here already?

No. We know because... I made it.

Oona, how could you do such a thing!

Sven, that's not important right now.

What's important is that we stop it.

Well, we have to tell the Queen! She'll know what to do.

No! We don't need Mom!

We can stop the Twister ourselves.

I hope by "we" you mean you,

because I do not know how to stop a Sea Twister.

Maybe he's right, Oona.

What if it's too big for you?

That's why I'm asking for you to help me.

And if it's too big for us, then I'll tell my mom. Okay?

Okay. So, how do we find it?

The Twister was last seen moving toward the Kelp Forest.

[gasps] Nerissa was heading to the Kelp Forest.

Come on!

[Sofia gasps] Look at the Kelp Forest!

The Twister's already been through here!

[Crab] Excuse me! Mermaids!

Down here! Would ya mind?

Can I get a little help?

Here you go, little guy.

Thank you!

There sure is a lot of damage.

[Sven] And the longer we wait to get your mom,

the more damage it's going to--

[octopus] Look out below!!!

Look out!

[octopus panting]

Sorry! Sorry, everyone! Are you okay?

Are you okay?

I got caught up in a Sea Twister.

Can you believe it?

Was it ginormous?

I didn't see it all that well.

I was swimming along, and then everything was swoosh,

ker-blam, splat! What?!

Crash! Is that an anchor? Yes, it is! Kapowee!

And here I am.

Here you go. That should do it.

Thank you so much.

Ahhh!

I would have been in real trouble,

but out of nowhere this super-strong mermaid came and saved me.

- Nerissa! - Didn't catch her name,

but she pulled me away from the Twister.

- Whoa! - "Whoa" is right!

She got me out of danger,

but then she got caught in the Twister.

I tried to grab her, but I only got this bracelet thingy.

That's her Enchantlet!

Where did you last see her?

At the shipwreck.

What shipwreck?

Not your shipwreck?

Uh, no. Mine is on the other side of the forest.

He must mean the Stormy Shipwreck!

That's right! It's back thataway!

Come on!

We have to try to help Nerissa!

Maybe this is a good time to tell your mother?

Hello? Wait up!

[Sofia] Look! Over there!

Sofia! You are a sight for sore eyes.

Are you all right?

Yes, yes. I'm just stuck here.

What can we do?

This mast is very heavy.

I don't think your Enchantlet can lift it.

Maybe if I Bond our Enchantlets together they'd be strong enough?

Great thinking, Sofia, but unfortunately I lost my--

Enchantlet!

This friendly octopus found it.

I'm Octavio! Remember me?

Yes, I do.

Octavio, thank you.

You'll need this.

Do you know how to do the Bond?

I think so. Chrysta taught me.

Ready, Nerissa?

- Ready. - All right.

One, two, three!

[Sven] Wow!

- [mast creaking] - [Sofia grunting]

Oh!

Whoa!

Ahh! Handled like a true Protector, Sofia.

- [Sven] Who knew? - [Sofia] Thanks.

Did you find Ursula's necklace?

I did. It was in a chest buried under that shipwreck.

Unfortunately, the Sea Twister took the chest with it!

Then we have to catch up to that Twister.

And get that necklace back.

Can I lend a tentacle? I got eight!

Thanks for all your help, Octavio,

you've been so brave.

But I think you'd better go home now.

I guess you're right.

If my mom hears about this, she'll be like,

"Octavio? A Twister? What?!

"Wipe your tentacles! Eat your seaweed!

Go to bed!"

Bye, you guys.

Bye, Octavio. Thank you!

I'm going too. I've gotta make this right.

Oona, wait!

Oona!!!

[Sven] Oona! Get away from that thing!

I'm okay, Sven! I'm not too close!

Look! Here's the chest!

Why isn't it spinning like crazy?

It must be in the eye of the Twister.

It's a place in the center of the Twister where the water's calmer.

So, how do we get the chest out of there?

I'll take care of it!

Sea Twister!

I command you to go!!!

No! Not "grow!" I said "go!"

Go! Go! Go!

[grunting]

[Oona screams]

- [Sven whimpering] - [Sofia grunting]

Whoa! Whoa!

- Sofia! - Sven!

Can't swim out!

- Must swim in! - [Sven] In?!

Look! There's the chest!

Good. We have Ursula's necklace.

Okay, great. But how do we get out of here?

What are we gonna do?

I have an idea.

I just hope Sofia figures out what I'm doing.

What are you doing?

What is that?

The Bond! Of course!

Hold on tight, Sven.

Gotcha!

Look! The Twister is moving toward the Palace!

Oh, no! Everyone is gathering there

to get ready for the Water Show!

Oona, you know what you have to do.

Ohh. I tried to make it right,

but that turned out awful!

And I don't know how to fix it.

Uhhh! I have to go get my mom.

I should have done it sooner.

Sofia and I will try to slow the Twister down.

Swim like an arrow fish, Oona!

Find the Queen!

Now, let's see what we can do.

Cora! I'm looking for Mom.

Oh. She's not here.

She's helping set up the show.

- Why? - Because I need her!

Uh-oh. What did you do?

Nothing. This is between me and Mom.

- Is she in the Cove? - Oona, tell me what's going on.

I--I can't.

There's a Sea Twister!

- Sven! - A Sea Twister?!

That's why we need Mom.

It's coming straight for the Palace!

Where did a Sea Twister come from?

I...kind of...made it?

- You what?! - I was trying

to rehearse a new skill for the show tonight.

No, you were trying to do something you shouldn't have.

[sighs] I know.

And if I could take it back, I would.

I just wanted to do something amazing for the show. Like you.

Ya know, maybe we don't need Mom.

What?!

I know how to use the Trident.

- Mostly. - Mostly?

At least I've seen Mom use it,

and this way we wouldn't have to tell her what you did,

- would we? - No. We wouldn't.

Oona, this is a bad idea!

She's doing the same thing with the Trident

that you did with the Comb!

Sven always worries.

It's true, I do.

But this is still a bad idea,

and I'm not going to be a part of it!

Cora, can you really handle the Trident?

Of course I can.

With...unh..a little help.

Oh! We have to hurry!

[Sofia] Nerissa, let's pull those big rocks down

and block the Twister!

Oh, no! Now it's headed straight for the Palace!

[both gasp]

Hold it up!

I'm doing the best I can!

Queen Emmaline!

Whew! I'm glad to see you again, Queen Emmaline.

And I'm glad to see you in one piece!

You got here just in time.

Thanks for getting your mom so fast.

She didn't get me-- Sven did.

Yeah, I did.

If you'll excuse me, Your Highness,

I must take this to the Mystic Isles right away.

Go. With our gratitude.

Sofia, I wouldn't have Ursula's necklace if it weren't for you.

You're going to make a wonderful Protector.

Until next time. Come on, Rhona, let's go.

Bye, Nerissa!

Why didn't you come get me right away?

I thought I could control the Trident.

Ohh, Cora!

You must never touch the Trident without my permission.

Is that understood?

Yes. I'm sorry, Mother.

Mom, it wasn't Cora. It was me.

What do you mean?

I made the Sea Twister.

What? Why would you do that?

I wanted to do a special skill for the show tonight.

Something just as amazing as Cora's.

You said you'd teach me when I was older,

but I wanted to try it now.

I'm sorry.

Please don't blame Cora.

You should have known better-- both of you.

I'm afraid you're both confined to the Palace.

Does this mean we can't be in the show tonight?

Well, since you told the truth and owned up to your mistakes,

I suppose you could start being confined to the Palace...

tomorrow.

- Really? - Yes!

As long as you make sure

this never happens again.

- We promise. Thank you, Mom. - Thank you, Mom!

Good. Oh! Now it's almost time for the show.

We don't want to keep our guests waiting.

Do we, Sofia?

That's right.

Oh, wait. I'm one of your guests.

Uh, hmm.

- Where's Sofia? - Right here, Dad.

How was your fishing? Did you catch anything?

Ha ha! Yes! A nice, long nap.

[fanfare plays]

Oh, the show is about to start.

I'm glad you didn't miss the excitement.

We wouldn't want that.

[music playing]

Beautiful!

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0