Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm so excited to be ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way ?

? It's an adventure every day ?

? It's gonna be my time ?

? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[pipes play tone]

? Mi may ma mo moo ?

- [pipes play tones] - ? Mi may ma mo moo ?

[pipes play tones]

- What are you guys doing? - Warming up our voices.

? I'm so excited ?

? To check out ?

[harmonizing] ? The Performing Arts Academy ?

Wow, you guys sound great.

That must be the Institute for Science and Alchemy tent.

Hi, Zandar.

[fireworks whistling]

And the Corinthian Sports School tent.

It all looks so fun.

And you know about the wall, don't you?

- The wall? - Oh, come on, I'll show you.

This is the wall of next steps. It's a time-honored tradition.

- You write your school choice on a tablet. - That sounds interesting.

Then you take the tablet to the royal chiseler.

And then he carves your choice of school in stone.

After that, your tablet is magically put on the wall,

and at noon, there's an unveiling,

and we get to show everyone what schools we've picked.

Hmm, which tent should I go to first?

I know, come with me, Sofia.

Where are we going?

To my favorite tent, of course.

It's a school where you learn to be in charge

and tell people what to do.

Hey, Desmond, are you lost?

The Science and Alchemy tent is back that way.

Well, deep down, I've always wanted to be a hero.

Wait, are you really interested in becoming a knight?

- But maybe I should stick to books. - Why?

Because I really don't know the first thing

- about being a knight. - It's a school!

They'll teach you how to do everything.

Come on, let's go in together.

- Brilliant! - [man] Welcome!

As some of you may already know, I am Sir Finnegan.

Now, as a former student of Chivalry Hall,

they've asked me to show you

what this fine school is all about.

Allow me to demonstrate

the kinds of skills you'd be learning,

like how to toss a javelin! [grunts]

- Whoa! - Amazing.

Now [chuckles] who'd like to give it a try?

Impressive form, my knights to be!

Wow, it's like they're already real knights.

Want to give it a go, lad?

Don't worry, Des, those two may be good,

but this isn't a competition.

Come on, what do you have to lose?

[grunts]

Ah, not the best effort,

but if you want to get better at it,

Chivalry Hall is the school for you.

Here we are, Sofia,

the school you were meant to go to.

[sighs] Doesn't it just feel right?

All the greatest rulers and their advisors went here--

Grandmum, Daddy--

Oh! And just think, if you go here,

you can become my royal advisor one day.

Welcome to the finest tent at the Royal School Fair.

At EverRealm Academy, you will learn

how to be future rulers and advisors, just as I,

King Habib, did when I studied there.

To show you the kinds of things you would learn at EverRealm,

we will start by making a magical coat of arms

for your own personal kingdom!

But how do we know what to put

on our coat of arms, King Habib?

Ah, I'm so glad you asked.

Think about three symbols you would want

to represent your own kingdom.

Only three? That's tough.

Indeed it is. As is ruling a kingdom.

Hmm, well, I'd want my kingdom to have heart,

so...

Wow, okay, I also can't imagine a kingdom

without family and friends.

I see this in rubies, diamonds and... pearls.

Perfect.

Very nice, Princess Sofia.

Oh, exceptional, Princess Amber.

See? Isn't this fun?

Ooh, can't you see yourself going here?

It is fun, but I could see myself at other schools, too.

Oh, this is just the tip of the royal iceberg.

Can you imagine if we both went here,

the two Enchancian princesses?

- [violin music playing] - Do you hear that?

I think it's coming from the Performing Arts Academy tent.

Next up, my young royals,

how to throw a royal ball.

Sofia? Where are you going? Don't you want to stay?

I just want to check this out. I'll see you later, Amber.

[violin music continues]

[yelps and gasps]

So this is where everyone's been hiding.

[laughs] Welcome, my darlings,

to the Performing Arts Academy tent!

Oh, I never would have been as legendary as I am

if I hadn't gone to this wonderful school.

So grab an instrument.

Join in the music making!

Thank you, but I already know what school I'm going to.

I'm just here to see a friend.

Cleo, it's time to go visit our school now,

the School of Royal Fashions.

Our top choice, remember?

Uh, Cleo?

Ha ha!

Magical music is just one of the very fun things

you will learn at our school.

[lilting music plays]

Ah, excellent, Princess Cleo.

That was so fun.

- A-mazing. - Whoo-hoo!

I suppose, but I must be going to my dream school now.

Cleo, did you hear me?

- I'm leaving. - Bye, Hildy, have fun!

Don't try to stop me. I'm really going now.

Ohh!

Next I will demonstrate a dance you will learn

if you come to the Performing Arts Academy,

the Tangu tango!

[grunting]

Isn't this school the best?

We've got to go here, you guys.

Let's put all of our choices down at the same time.

Oh, Sofia, are you going to join us?

I don't know. I do love performing.

But I also liked making my coat of arms.

Jun! I'm going to see how she's doing.

I'll see you guys later.

Jun, you look confused. Are you having trouble deciding?

'Cause I am, too.

No, I just can't get this pen to work.

Oh, there we go.

- You decided already? - Yep, see?

I'm going to the Science and Alchemy school.

What about you?

I'm still not sure, but that's great, Jun.

- I'm happy for you. - Can I help you, Sofia?

They'll be unveiling the wall soon.

No, that's okay, I better get going.

I need to pick something,

and I've got a lot of tents to visit.

Sofia, I've been looking all over for you.

Have you decided what school you're going to choose?

Well... not yet.

It sort of seems like everyone knows

where they want to go but me.

You've got to pick something. Time is running out.

- Yeah. - Come on.

- You have to choose. - I'm still not sure.

There must be a tent I haven't tried yet.

What about Chivalry Hall?

James and I are headed back there now.

Yes! I haven't been to that one yet.

Show me!

[horse whinnies]

So, what's this school all about, guys?

Well, this is where we practice our jousting skills.

Why don't you give it a try, Sof?

Jousting? Sounds fun.

Yah!

[grunts]

[crowd cheers]

- Way to go, Sofia! - Yeah, Sofia!

[laughs] Nicely done, Princess. Have you jousted before?

Uh, no, not really.

Well, you could've fooled me. Anyone else want to try?

I can't believe you were so good at that on your first try.

How do you know you won't be good at it, too?

I know I won't be that good.

The trick is to hold the lance firmly, like this.

You see? Come on, give it a try, boy-o!

Yah? Whoa!

Oh, no!

Des, are you okay?

Everyone's better than me at this stuff,

even other kids who never tried it before.

Who am I kidding? I don't belong at Chivalry Hall.

- Come on, Des. - So much for being a hero.

Looks like it's Science and Alchemy for me.

[horse whinnies]

What about you, Sof?

Is it gonna be Chivalry Hall for you?

Eh, it could be, I guess.

Sofia, what are you doing?

The wall unveiling's going to start soon.

Amber, I know, it's just how can I choose

between magical music, enchanted ice dancing, jousting?

Everyone has to decide.

If you don't, you may not have a school to go to.

But it really seems unfair to make us decide in one day.

Oh, Sofia, don't overthink it.

This is how it's been done for years.

Generations of royals can't be wrong.

? So you're having a hard time deciding what to do ?

? It's a good thing I'm here to help you see things through ?

? The choice you need is clear, anyone can see ?

? You've got to go to EverRealm Academy with me ?

[sighs] I don't know.

? Come on, Sofia ?

? All you've got to do is choose ?

? Just pick a school, it's easy to do ?

? Go on, Sofia, really, you've got nothing to lose ?

? We all just want to know what you're gonna do ?

? Yes, we really want to know ?

? Just what you're gonna do ?

? If you're choosing the best school ?

? Ours should be the one ?

? We'll be singing and dancing ?

? And having lots of fun ?

? Those other schools are fine, but they don't do the trick ?

? You know Performing Arts is the one you should pick ?

- Maybe. - [all exclaim]

? Come on, Sofia, all you've got to do is choose ?

? Just pick a school, it's easy to do ?

- ? Go on, Sofia, really ? - ? Go on, Sofia ?

? You've got nothing to lose ?

? We all just want to know what you're gonna do ?

? Yes, we really want to know ?

? Just what you're gonna do ?

? I just cannot see what school is right for me ?

? Each one I pass looks like it would be a blast ?

? Don't know what choice to make ?

? With all my dreams at stake ?

? It's impossible to pick a school so fast ?

? It's going to be fine, Sof, don't have to feel stressed ?

? You've seen all the tents so just decide ?

? What you like the best ?

? For once James is right, there's no need to stall ?

? Just make a simple choice ?

? And get your name on that wall ?

But it's so permanent.

? Come on, Sofia ?

? All you've got to do is choose ?

? Just pick a school, it's easy to do ?

? Go on, Sofia, really, you've got nothing to lose ?

? We all just want to know what you're gonna do ?

? Yes, we really want to know ?

? Just what you're gonna do ?

? What you're gonna do ?

? What you're gonna do-o-o ?

So? What's it gonna be, Sofia?

-[bell tolling] - I-- [grunts] I just don't know, okay?

Hurry, children. The bell is rung.

The unveiling of the wall will be starting soon.

Oh, Sofia's going to miss out.

It would be wrong to pick for her.

But if I don't put something down,

she might not have a next school.

[sighs] Sorry, again, Zandar.

Des, you can't just give up on your dream.

[sighs] I'm just facing facts.

Science and alchemy is my thing.

Being a hero is not.

Come on, it was only a couple of demonstrations.

Yeah, if I can't even do those,

there's no way I'll make it in knight school.

[sighs] Face it, James, this is where I belong,

where I know what I'm doing and nothing can go wrong.

Let's go, children, hurry now, to the wall.

Sofia, I have exciting news.

I know, I know, but I still haven't picked a school.

Well, then you'll love this.

Because surprise! I picked one for you.

- What? - It's already at the wall waiting to be carved in stone.

Amber, how could you?

Time was almost up,

and you had to put something down.

I figured since you had to go somewhere,

the best place was with me.

But I like other schools, too.

Well, you have to pick one. That's the rules.

That doesn't mean you get to choose my school for me.

- I need to fix this. - Sofia, wait!

[crash]

Is there anyone inside that armor?

Doesn't look like it.

Then how is it dueling?

The only thing that could possibly cause that

- is a come-to-lifeium potion. - A what?

It's a potion that makes inanimate objects come to life.

Some must have spilled on the armor.

Sofia, look out!

Hold on, Sof, I'm coming!

I'll make a potion to stop it!

Oh, please, let me pass.

Look, Mr. Knight, there's a tablet

with my face on it that I really need to find.

Ah! Oh, boy.

Here, take this!

Here, pour this on the armor.

Thanks, guys, I owe you one.

Well done, lads.

Now that was quick thinking on your part, Prince Desmond.

I didn't do anything. James poured the potion.

Which you made.

I never would've stopped that armor if it wasn't for you.

- You're a hero! - But I'm not a knight.

No one ever said you had to be a knight to be a hero.

That's right, you're a hero alchemist.

Indeed, and there is a long tradition of alchemists

and knights working together to save kingdoms.

Welcome to the finale of the Royal School Fair,

the unveiling of the Wall of Next Steps.

[fanfare plays]

I'm too late.

The curtain, if you will.

Oh, no!

As you can see on our wall,

each member of our graduating class

has chosen where they will go after they leave Royal Prep.

So, children, come forward

and see what your fellow students

have chosen for their next schools.

Wow, Zoe, you're going to the School for Adventure?

Well, where else would I go?

Oh, Chivalry Hall. Way to go, James!

Khalid, you're going to the School of Royal Fashions?

Surprise!

[gasps] EverRealm Academy!

Congratulations, Amber.

You're following in your family's footsteps.

What about you, Hildy?

Oh, the School for Royal Fashions, of course.

It'll be weird going to a different school

than you, Hildy.

I know that you're mad at me, but--

Actually, Cleo, you made the right choice.

You were born to perform. I'll miss you.

I'll miss you, too, Hildy.

Sofia, you're going to EverRealm Academy?

Amazing.

No, I'm not.

Sofia, what are you doing?

But it says so right there.

No, it doesn't.

It does so!

No, Amber, it doesn't.

I didn't choose that school.

I'm going to erase it.

[all gasp]

Children, well, what's going on here?

Sofia, what happened to the wall?

I'm sorry, Miss Merryweather,

but the truth is I like all the schools.

I don't want to pick just one.

I'm sure this is all a big misunderstanding.

You had the most fun with me at EverRealm.

Right, Sofia?

I had fun at all the schools today.

So? Which school do you want to go to then?

Sofia, it's a simple question.

It's not simple at all. That's the problem.

At first, I was really excited about the fair,

but it's too big a decision.

I don't know what I want to do.

You know, I'm not really sure what I want to do either.

- You're not? - Not really.

I just put something down so I wouldn't miss out.

Me too.

[sighs] I'm so glad I'm not the only one.

It's too hard to decide in one day.

I wish we didn't have to pick.

Children, please, please.

This tradition exists for a reason.

There comes a time in each of our lives

where we all must make a choice.

But that doesn't mean your choice has to last forever.

Did you know that once upon a time,

I wanted to be a tooth fairy?

- You did? - That was my first choice.

But after a while, I found a different path,

and perhaps so shall you.

Ladies?

In keeping with tradition, you must all make a choice.

But if you're not sure, you can always change your mind.

So go forth and write

whatever school you wish on this wall.

And no matter what we choose, it won't be forever?

Oh, nothing is, my dear.

Sofia, I hope you're not mad at me.

It's just we're all going off in different directions,

and I didn't want that for you and me.

It's okay, Amber. I know you were trying to help.

But how about next time asking

before making such a big decision for someone else?

Great idea.

So which school are you picking?

Actually, Amber,

I think I'll be happy with you at EverRealm.

For now.

Yes!

[laughs] Well, I'm glad that's settled

because it's time to celebrate.

[all] ? Congratulations ?

? Congratulations ?

? Congratulations to us all ?

? Congratulations ?

? Congratulations ?

? Congratulations ?

? To us a-a-ll ?

[all cheer]

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0