Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,310 --> 00:00:12,311
? I was a girl in the villageDoing all right ?
3
00:00:12,313 --> 00:00:14,813
? Then I became a princessOvernight ?
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,383
? Now I gotta figure outHow to do it right ?
5
00:00:17,385 --> 00:00:19,218
? So much to learn and see ?
6
00:00:19,220 --> 00:00:22,354
? Up in the castleWith my new family ?
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,124
? In a schoolThat's just for royalty ?
8
00:00:25,126 --> 00:00:29,328
? A whole enchanted worldIs waiting for me ?
9
00:00:29,330 --> 00:00:32,965
-? I'm so excited to be ?
-? Sofia the First ?
10
00:00:32,967 --> 00:00:36,668
? I'm finding outWhat being royal's all about ?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,070
? Sofia the First ?
12
00:00:38,072 --> 00:00:39,405
? Making my way ?
13
00:00:39,407 --> 00:00:41,707
? It's an adventure every day ?
14
00:00:41,709 --> 00:00:43,909
-? Sofia ?-? It's gonna be my time ?
15
00:00:43,911 --> 00:00:46,879
-? Sofia-? To show them all that I'm ?
16
00:00:46,881 --> 00:00:51,550
? Sofia the First ?
17
00:01:01,162 --> 00:01:04,496
[sighs] Great training
session today, Sofia.
18
00:01:04,498 --> 00:01:05,831
Know what it's time for now?
19
00:01:05,833 --> 00:01:07,433
More Enchantlet drills?
20
00:01:07,435 --> 00:01:09,868
Nope. Tea at my place!
21
00:01:09,870 --> 00:01:12,037
You're inviting me for tea?
22
00:01:12,039 --> 00:01:14,106
Wow Chrysta, you really
have changed
23
00:01:14,108 --> 00:01:16,041
since that whole
Wassailia thing.
24
00:01:16,043 --> 00:01:18,677
And everybody likes
the new, friendlier me a lot better.
25
00:01:18,679 --> 00:01:20,612
Hey fairies!
How's it glowin'?
26
00:01:21,916 --> 00:01:22,981
[screams]
27
00:01:25,052 --> 00:01:27,286
Well, almost everybody.
28
00:01:27,288 --> 00:01:28,954
What was that all about?
29
00:01:28,956 --> 00:01:31,457
Oh, I've never really fit in
with the other fairies.
30
00:01:31,459 --> 00:01:33,559
Guess I'm a little too
rough around the edges.
31
00:01:33,561 --> 00:01:35,727
Most of 'em don't want
anything to do with me.
32
00:01:35,729 --> 00:01:38,363
Well, there's at least
one who does...
33
00:01:38,365 --> 00:01:40,365
[snoring]
34
00:01:40,367 --> 00:01:41,366
Snoozle?
35
00:01:41,368 --> 00:01:42,601
Ahh! Ooh!
36
00:01:42,603 --> 00:01:45,204
Chrysta! Chrysta the Protector,
37
00:01:45,206 --> 00:01:46,705
I need you!
38
00:01:46,707 --> 00:01:50,142
Oh, I have dreamed
the most terrible dream.
39
00:01:50,144 --> 00:01:52,644
You must hear my warning
immediate--
40
00:01:52,646 --> 00:01:55,280
-[clock chime]
-[snoring]
41
00:01:55,282 --> 00:01:57,316
[snoring]
42
00:01:57,318 --> 00:01:58,617
Is he okay?
43
00:01:58,619 --> 00:02:01,286
Oh, sure. Snoozle
is a Dream Fairy.
44
00:02:01,288 --> 00:02:03,155
Their dreams
can tell the future.
45
00:02:03,157 --> 00:02:04,389
They always
come true.
46
00:02:04,391 --> 00:02:05,624
Wow. Always?
47
00:02:05,626 --> 00:02:06,992
[grunts] I just dreamed
that you should
48
00:02:06,994 --> 00:02:08,794
take a step
to your left. Quickly!
49
00:02:09,930 --> 00:02:11,330
Whoa!
50
00:02:11,332 --> 00:02:13,665
Thanks for catching
my little girl!
51
00:02:13,667 --> 00:02:15,567
She's still getting
the hang of her wings.
52
00:02:15,569 --> 00:02:17,603
-Come along, Daisy.
-[cooing]
53
00:02:17,605 --> 00:02:20,005
I guess your dreams
always do come true.
54
00:02:20,007 --> 00:02:23,842
Yes. They're just
hard to understand sometimes.
55
00:02:23,844 --> 00:02:25,811
So? What did you dream?
56
00:02:25,813 --> 00:02:28,080
Oh! Someone
is planning to steal
57
00:02:28,082 --> 00:02:30,682
all the magic
from the Pixie Cup!
58
00:02:30,684 --> 00:02:32,251
What's the Pixie Cup?
59
00:02:32,253 --> 00:02:35,787
It's a magic blossom
that only opens once a year.
60
00:02:35,789 --> 00:02:38,257
Young fairies must pass a test
61
00:02:38,259 --> 00:02:42,327
in order to dip their wands
in the Pixie Cup when it opens,
62
00:02:42,329 --> 00:02:45,797
and from it,
receive their magic powers.
63
00:02:45,799 --> 00:02:49,268
But if someone steals
all it's magic for themselves,
64
00:02:49,270 --> 00:02:52,804
no fairy will ever
get a magic wand again!
65
00:02:52,806 --> 00:02:55,207
And all the beautiful, magical
66
00:02:55,209 --> 00:02:58,477
things we do will fade away...
67
00:02:58,479 --> 00:02:59,478
-We have to stop this!
-[clock chime]
68
00:02:59,480 --> 00:03:01,313
[snoring]
69
00:03:01,315 --> 00:03:03,348
Snoozle, who's the thief?
70
00:03:03,350 --> 00:03:04,650
I didn't see a face.
71
00:03:04,652 --> 00:03:08,320
But I did
dream of blue butter.
72
00:03:08,322 --> 00:03:09,388
Blue butter?
73
00:03:09,390 --> 00:03:11,156
Yes. Like I said,
74
00:03:11,158 --> 00:03:13,492
dreams are hard to understand.
75
00:03:13,494 --> 00:03:17,629
But look for blue butter
and you'll find your thief.
76
00:03:17,631 --> 00:03:21,900
Now, I'm off for a nap.
All this dreaming is exhaust--
77
00:03:21,902 --> 00:03:23,969
-[clock chime]
-[snoring]
78
00:03:27,007 --> 00:03:30,309
If we're gonna protect
the Pixie Cup's magic from a thief,
79
00:03:30,311 --> 00:03:33,845
we need to be there
when the blossom opens. Which is today.
80
00:03:33,847 --> 00:03:36,248
But only fairies taking
the Pixie Cup Test
81
00:03:36,250 --> 00:03:38,083
are allowed
in the Fairy Forest.
82
00:03:38,085 --> 00:03:39,885
Why don't we pretend
to be two fairies
83
00:03:39,887 --> 00:03:41,220
earning their magic wands?
84
00:03:41,222 --> 00:03:43,088
You mean
go undercover?
85
00:03:43,090 --> 00:03:44,756
How? You're not
even a fairy.
86
00:03:44,758 --> 00:03:45,991
Not yet.
87
00:03:45,993 --> 00:03:48,594
My amulet lets me
turn into a mermaid.
88
00:03:48,596 --> 00:03:50,095
So, maybe...
89
00:03:50,097 --> 00:03:53,098
I wish I was a fairy!
90
00:03:55,903 --> 00:03:57,903
[gasp] It worked!
91
00:03:57,905 --> 00:03:59,538
I've got wings
and everything!
92
00:03:59,540 --> 00:04:01,073
Let's go undercover.
93
00:04:01,075 --> 00:04:03,442
We'll pass that test,
get close to the Pixie Cup,
94
00:04:03,444 --> 00:04:05,944
and stop whoever
is going to steal its magic!
95
00:04:07,381 --> 00:04:09,414
Wait. Sofia,
96
00:04:09,416 --> 00:04:11,383
I have to tell you something.
97
00:04:11,385 --> 00:04:14,686
I already took
the Pixie Cup Test once...
98
00:04:14,688 --> 00:04:15,721
and failed.
99
00:04:15,723 --> 00:04:17,623
You never got
your fairy wand?
100
00:04:17,625 --> 00:04:20,092
But how could you
fail the test?
101
00:04:20,094 --> 00:04:22,861
You're so strong and brave.
102
00:04:22,863 --> 00:04:25,697
None of that matters
when you're a fairy.
103
00:04:25,699 --> 00:04:27,699
It's not the fairy way.
104
00:04:27,701 --> 00:04:29,801
[giggling]
105
00:04:29,803 --> 00:04:32,771
? Growing upOn the Fairy Isle ?
106
00:04:32,773 --> 00:04:37,276
? They say you're s'posed toFlit around all day and smile ?
107
00:04:37,278 --> 00:04:40,879
? But there were tougher gamesI wanted to play ?
108
00:04:40,881 --> 00:04:43,548
? And that's notThe fairy way ?
109
00:04:43,550 --> 00:04:47,819
? They told me
That wasn't the way ?
110
00:04:49,890 --> 00:04:53,058
? Fitting inWith the fairy crowd ?
111
00:04:53,060 --> 00:04:57,562
I tried to join their picnicUp upon a pink cloud ?
112
00:04:57,564 --> 00:05:01,300
? They didn't like the wayI crashed their buffet ?
113
00:05:01,302 --> 00:05:03,302
? Hey, that's not
The fairy way ?
114
00:05:03,304 --> 00:05:07,506
? No, Chrysta,
That isn't the way ?
115
00:05:09,610 --> 00:05:11,443
? And then the pixie test ?
116
00:05:11,445 --> 00:05:13,312
? With all the rest ?
117
00:05:13,314 --> 00:05:16,381
? I had hoped at last to bond ?
118
00:05:17,851 --> 00:05:20,819
? But I messed upWith my frond ?
119
00:05:20,821 --> 00:05:24,256
? So I flunkedAnd missed out on my wand ?
120
00:05:25,793 --> 00:05:26,825
Well,
121
00:05:26,827 --> 00:05:28,493
maybe you failed
the test once.
122
00:05:28,495 --> 00:05:30,095
But you won't this time.
123
00:05:30,097 --> 00:05:32,264
Because you're getting
a fairy trainer.
124
00:05:32,266 --> 00:05:33,465
Me!
125
00:05:33,467 --> 00:05:35,600
What do you know
about fairies?
126
00:05:35,602 --> 00:05:37,803
You say they're all
graceful and proper?
127
00:05:37,805 --> 00:05:39,771
Well, I go to
princess school!
128
00:05:39,773 --> 00:05:41,506
I take classes in
dance and etiquette--
129
00:05:41,508 --> 00:05:45,277
Okay, okay,
you've got the job. Let's do this!
130
00:05:45,279 --> 00:05:47,946
First lesson, don't crack your
Enchantlet when you're happy.
131
00:05:47,948 --> 00:05:49,614
Right. Good coaching!
132
00:05:49,616 --> 00:05:52,617
? It's not that hard
To flit with a grin ?
133
00:05:52,619 --> 00:05:55,287
? Now that you've got
A good friend ?
134
00:05:55,289 --> 00:05:57,356
? Here to help you
Fit in ?
135
00:05:57,358 --> 00:06:01,293
? So follow me just like
You're dancing ballet ?
136
00:06:01,295 --> 00:06:03,628
? Chrysta,
That's the fairy way ?
137
00:06:03,630 --> 00:06:07,466
? Sofia,
you showed me the way ?
138
00:06:09,370 --> 00:06:11,636
? So starting from today ?
139
00:06:11,638 --> 00:06:15,207
? Oh, Chrysta,
You found the fairy way ?
140
00:06:16,643 --> 00:06:18,643
? Hey! I guess
They'll have to say ?
141
00:06:18,645 --> 00:06:20,679
-? They'll have to say ?
-? I found it ?
142
00:06:20,681 --> 00:06:22,881
-? I found the fairy way ?
-? You found the fairy way ?
143
00:06:22,883 --> 00:06:25,183
? The fairy way ?
144
00:06:25,185 --> 00:06:28,387
? The fairy way ?
145
00:06:28,389 --> 00:06:29,488
I think you're ready.
146
00:06:29,490 --> 00:06:32,090
Ha! Let's go
stop that thief!
147
00:06:32,092 --> 00:06:35,627
Oh. Um, after you.
148
00:06:38,432 --> 00:06:40,832
Here it is,
the Fairy Forest.
149
00:06:40,834 --> 00:06:42,033
Those must be
the other fairies
150
00:06:42,035 --> 00:06:43,502
who are going to
take the test.
151
00:06:43,504 --> 00:06:46,204
If they're the only ones
allowed in the forest,
152
00:06:46,206 --> 00:06:48,840
one of them must
be the thief. Let's check them out!
153
00:06:48,842 --> 00:06:52,444
Hello everyone! Are you here
for the Pixie Cup Tests too?
154
00:06:52,446 --> 00:06:54,946
Indeed we are.
I am Etheria,
155
00:06:54,948 --> 00:06:56,748
an air fairy
from Upper Breezia.
156
00:06:56,750 --> 00:07:00,619
I'm Sofia, an exchange fairy
from the EverRealm.
157
00:07:00,621 --> 00:07:01,853
And you are...?
158
00:07:01,855 --> 00:07:05,023
Chrysta. From...
just down the street.
159
00:07:05,025 --> 00:07:06,725
Hi. I'm Sofia.
160
00:07:06,727 --> 00:07:07,959
I'm Flurry.
161
00:07:07,961 --> 00:07:11,596
So... are you excited
to take the test?
162
00:07:11,598 --> 00:07:13,865
Of course!
When I get that magic,
163
00:07:13,867 --> 00:07:17,035
I'm going to spread beautiful,
wintry frost everywhere.
164
00:07:17,037 --> 00:07:19,171
I cannot wait to get to
that Pixie Cup!
165
00:07:20,741 --> 00:07:23,408
Hey, everyone. I'm Bridget,
the Forest Keeper.
166
00:07:23,410 --> 00:07:25,677
Follow me, please.
Mind the puddle.
167
00:07:29,817 --> 00:07:31,950
I thought only fairies
were allowed in here?
168
00:07:31,952 --> 00:07:35,754
She's a brownie.
A kind of fairy that doesn't have wings.
169
00:07:35,756 --> 00:07:38,690
And by the look of it, she never
earned her wand either.
170
00:07:40,561 --> 00:07:44,162
And now, your judge
for today's Pixie Cup Tests.
171
00:07:44,164 --> 00:07:46,998
The Sugar Plum Fairy!
172
00:07:50,337 --> 00:07:52,170
Glittery greetings, everyone!
173
00:07:52,172 --> 00:07:53,305
She looks nice.
174
00:07:53,307 --> 00:07:55,173
First off,
let me say,
175
00:07:55,175 --> 00:07:56,241
I am not nice.
176
00:07:56,243 --> 00:07:58,176
But I am fair.
177
00:07:58,178 --> 00:08:00,011
All you must do
to earn your wand
178
00:08:00,013 --> 00:08:02,814
is pass the three stages
of the Pixie Cup Test,
179
00:08:02,816 --> 00:08:05,317
and do it in a gentle,
fairy-like manner.
180
00:08:05,319 --> 00:08:06,618
Remember our motto.
181
00:08:06,620 --> 00:08:08,687
"Always Be Delicate."
182
00:08:08,689 --> 00:08:10,789
Oh, I'm sunk.
183
00:08:10,791 --> 00:08:12,324
It's just like the last time.
184
00:08:12,326 --> 00:08:13,525
You can do this.
185
00:08:13,527 --> 00:08:15,427
Just stick to the things
we worked on.
186
00:08:15,429 --> 00:08:17,295
And I'm sure no one
even remembers.
187
00:08:17,297 --> 00:08:21,333
My sparkling stars!
Do I remember you.
188
00:08:21,335 --> 00:08:25,670
Um, Glittery greetings,
Sugar Plum Fairy.
189
00:08:25,672 --> 00:08:28,306
You're that, uh,
rough and tumble fairy
190
00:08:28,308 --> 00:08:31,176
who failed the very first
stage of the test.
191
00:08:31,178 --> 00:08:32,811
I had a cold.
[nervous laugh]
192
00:08:32,813 --> 00:08:34,479
But she's back,
to try again.
193
00:08:34,481 --> 00:08:36,948
Well, I'm sure
you'll do better.
194
00:08:36,950 --> 00:08:37,949
Thank you.
195
00:08:37,951 --> 00:08:40,285
So, as I said,
196
00:08:40,287 --> 00:08:42,821
this test shall come
in three stages,
197
00:08:42,823 --> 00:08:44,289
each leading to another,
198
00:08:44,291 --> 00:08:46,658
until finally
you reach the Pixie Cup
199
00:08:46,660 --> 00:08:48,627
and gain your magic wand.
200
00:08:48,629 --> 00:08:49,895
That doesn't sound so hard.
201
00:08:49,897 --> 00:08:51,162
But if you fail,
202
00:08:51,164 --> 00:08:52,864
even one of the stages,
203
00:08:52,866 --> 00:08:55,033
no wand for you.
204
00:08:55,035 --> 00:08:57,168
Now, without further ado,
205
00:08:57,170 --> 00:08:59,204
the first stage.
206
00:09:00,974 --> 00:09:02,641
The Dew Drop.
207
00:09:02,643 --> 00:09:06,244
A proper fairy must be able
to gently dapple flowers
208
00:09:06,246 --> 00:09:07,979
with morning dew.
209
00:09:07,981 --> 00:09:09,047
Like so.
210
00:09:10,350 --> 00:09:12,017
Now, your turn.
211
00:09:12,019 --> 00:09:15,820
Remember to use the lightest,
most delicate touch.
212
00:09:19,393 --> 00:09:22,694
Hey, it's kind of like
Enchanted Painting at RPA.
213
00:09:22,696 --> 00:09:25,196
I think I'm getting
the hang of it.
214
00:09:25,198 --> 00:09:29,100
Whoa! You're not taming
a sea monster. Be delicate.
215
00:09:29,102 --> 00:09:30,235
Just dab.
216
00:09:30,237 --> 00:09:31,770
Oh, dab?
217
00:09:31,772 --> 00:09:34,372
Dab, dab, dab, dab.
218
00:09:34,374 --> 00:09:35,373
There you go!
219
00:09:35,375 --> 00:09:37,242
[gasp] That winter fairy,
220
00:09:37,244 --> 00:09:39,244
Flurry. She's gone.
221
00:09:39,246 --> 00:09:40,712
She might be up to something.
222
00:09:40,714 --> 00:09:42,747
Dab, dab, dab.
I can't break my rhythm.
223
00:09:42,749 --> 00:09:45,584
Find her, report back.
Dab, dab, dab.
224
00:09:45,586 --> 00:09:47,052
Dab, dab, dab.
225
00:09:47,054 --> 00:09:49,087
Delicately dappled.
226
00:09:49,089 --> 00:09:50,088
Very nice.
227
00:09:50,090 --> 00:09:51,356
Uh, thank you.
228
00:09:51,358 --> 00:09:53,592
Hmm... I see some
broken stalks.
229
00:09:53,594 --> 00:09:55,060
[nervous laugh] Sorry!
230
00:09:55,062 --> 00:09:56,528
I started out a little rough,
231
00:09:56,530 --> 00:09:58,029
but I got a lot better.
232
00:09:58,031 --> 00:10:00,865
See? Dab. Dab. Dab.
233
00:10:00,867 --> 00:10:03,034
Feathers down, everyone.
234
00:10:03,036 --> 00:10:05,437
Oh, please.
Don't let me fail.
235
00:10:05,439 --> 00:10:08,406
I have inspected
everyone's work, and...
236
00:10:08,408 --> 00:10:10,942
[laughs] you all pass.
237
00:10:10,944 --> 00:10:12,077
You're kidding me?!
238
00:10:12,079 --> 00:10:13,278
I really did it?
239
00:10:13,280 --> 00:10:14,446
Flurry's back.
240
00:10:14,448 --> 00:10:17,115
And their are twigs
on her clothes.
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,985
Maybe she snuck into the woods
to go after the Pixie Cup?
242
00:10:19,987 --> 00:10:21,319
Maybe.
243
00:10:21,321 --> 00:10:23,822
But let's not jump
to conclusions.
244
00:10:23,824 --> 00:10:26,858
Keep watch.
If she sneaks off again, we'll follow her.
245
00:10:32,299 --> 00:10:33,898
[snoring]
246
00:10:33,900 --> 00:10:35,333
Look, it's Snoozle!
247
00:10:35,335 --> 00:10:37,268
Snoozle, indeed.
248
00:10:37,270 --> 00:10:39,437
We need a good sleeper
for stage two.
249
00:10:39,439 --> 00:10:41,773
-The Tooth Pull!
-[gasping]
250
00:10:41,775 --> 00:10:43,675
[laughs] Not to worry.
251
00:10:43,677 --> 00:10:45,577
It's not as bad as it sounds.
252
00:10:46,747 --> 00:10:48,079
Here's the tooth,
Miss Plum.
253
00:10:48,081 --> 00:10:51,016
Bridget, you really must
wash your hands.
254
00:10:51,018 --> 00:10:54,653
Sorry. Being Forest Keeper
is a dirty business.
255
00:10:59,826 --> 00:11:03,962
As you all know,
the Tooth Fairy has a big job.
256
00:11:03,964 --> 00:11:05,797
Sometimes, she needs help.
257
00:11:05,799 --> 00:11:07,499
So, for this phase of the test,
258
00:11:07,501 --> 00:11:10,135
you must prove that
you too can carefully...
259
00:11:10,137 --> 00:11:11,269
Approach.
260
00:11:11,271 --> 00:11:12,370
Pull.
261
00:11:12,372 --> 00:11:13,705
And Reward.
262
00:11:13,707 --> 00:11:15,173
A swan! Beautiful.
263
00:11:16,109 --> 00:11:18,643
All without waking him up.
264
00:11:18,645 --> 00:11:18,977
I'll go first.
265
00:11:22,716 --> 00:11:24,983
Hmm. I wonder
if there's a reason
266
00:11:24,985 --> 00:11:26,718
Flurry wanted to go first.
267
00:11:26,720 --> 00:11:28,853
Because she moves
so quietly?
268
00:11:36,296 --> 00:11:38,863
No. So she can
sneak away again!
269
00:11:38,865 --> 00:11:39,931
Let's go after her!
270
00:11:41,968 --> 00:11:43,635
Next up, Chrysta.
271
00:11:44,571 --> 00:11:46,671
But Flurry's getting away.
272
00:11:46,673 --> 00:11:49,574
I know, I know.
I'll do this as fast as I can,
273
00:11:49,576 --> 00:11:50,775
then we can follow her.
274
00:11:54,481 --> 00:11:56,347
[mumbling]
275
00:11:56,349 --> 00:11:58,983
Blue butter...
276
00:11:58,985 --> 00:12:00,351
That was close.
277
00:12:00,353 --> 00:12:01,553
You got this, Chrysta.
278
00:12:01,555 --> 00:12:02,721
Remember how you taught me
279
00:12:02,723 --> 00:12:04,422
how to feather walk
over the snow?
280
00:12:04,424 --> 00:12:05,423
Right!
281
00:12:05,425 --> 00:12:06,491
Feather walk.
282
00:12:10,230 --> 00:12:12,731
Better take this part slow.
283
00:12:16,536 --> 00:12:19,404
Wait, I don't know
how to make a swan!
284
00:12:19,406 --> 00:12:21,372
Make another animal then.
285
00:12:21,374 --> 00:12:23,141
I better go
or we'll lose Flurry!
286
00:12:27,047 --> 00:12:30,048
Have to reach
that flower...
287
00:12:30,050 --> 00:12:32,684
Flower? She is trying
to get to the pixie cup!
288
00:12:35,522 --> 00:12:36,688
[grunts]
289
00:12:36,690 --> 00:12:39,090
Sofia? What are you doing here?
290
00:12:39,092 --> 00:12:40,525
I, uh...
291
00:12:40,527 --> 00:12:43,595
Well, I guess you
caught me red-handed.
292
00:12:43,597 --> 00:12:46,297
And now you're gonna get
what's coming to you...
293
00:12:46,299 --> 00:12:47,298
[gasps]
294
00:12:47,300 --> 00:12:49,734
-A corsage!
-Huh?
295
00:12:49,736 --> 00:12:52,403
When I saw all
the pretty flowers growing in the woods,
296
00:12:52,405 --> 00:12:55,707
I couldn't resist.
Everyone's working so hard.
297
00:12:55,709 --> 00:12:57,609
I wanted to make these
for them as a gift.
298
00:12:57,611 --> 00:12:59,644
Oh. Thank you.
299
00:12:59,646 --> 00:13:01,045
You're very welcome.
300
00:13:01,047 --> 00:13:03,481
Now I'm off to give
the rest of them out.
301
00:13:07,754 --> 00:13:10,421
Oh! Bridget. I'm so sorry.
302
00:13:10,423 --> 00:13:11,589
I didn't see you there.
303
00:13:11,591 --> 00:13:13,792
I was just coming to
get you, Sofia.
304
00:13:13,794 --> 00:13:14,793
It's your turn.
305
00:13:14,795 --> 00:13:16,427
Oh, thanks, Bridget.
306
00:13:16,429 --> 00:13:18,062
Let me get that for you.
Here.
307
00:13:18,064 --> 00:13:20,565
That was...
very nice of you.
308
00:13:20,567 --> 00:13:23,601
Nobody ever said "sorry"
to me before.
309
00:13:23,603 --> 00:13:24,969
Or "thanks."
310
00:13:24,971 --> 00:13:26,905
Or even fetched
my shovel for me.
311
00:13:26,907 --> 00:13:29,574
Huh. Well,
I was happy to do it.
312
00:13:35,315 --> 00:13:38,683
Delightful, Sofia. And now...
313
00:13:38,685 --> 00:13:39,918
I judge.
314
00:13:40,987 --> 00:13:42,520
You have all passed again!
315
00:13:42,522 --> 00:13:43,655
[cheering]
316
00:13:43,657 --> 00:13:45,990
-Except for Chrysta.
-What?!
317
00:13:45,992 --> 00:13:48,860
You made
an origami Frost Dragon.
318
00:13:48,862 --> 00:13:50,995
The reward is supposed to be
something nice.
319
00:13:50,997 --> 00:13:52,964
Frost Dragons are nice.
320
00:13:52,966 --> 00:13:56,601
If you wear gloves to protect
against their poison fangs.
321
00:13:56,603 --> 00:13:58,369
Chrysta wrangles them
all the time.
322
00:13:58,371 --> 00:13:59,604
She would know.
323
00:13:59,606 --> 00:14:00,672
Hmm.
324
00:14:00,674 --> 00:14:02,640
Then I suppose...
325
00:14:02,642 --> 00:14:04,609
you pass too.
326
00:14:04,611 --> 00:14:07,178
Yes! [laughs]
327
00:14:07,180 --> 00:14:10,915
I mean.
I am quite pleased. Quite.
328
00:14:12,686 --> 00:14:14,719
Now, some tasteful refreshments
329
00:14:14,721 --> 00:14:17,322
before our third
and final stage.
330
00:14:17,324 --> 00:14:21,159
Bridget!
Stop snacking and serve the appetizers.
331
00:14:21,161 --> 00:14:23,061
As you wish, Miss Plum.
332
00:14:23,063 --> 00:14:25,129
Oh, gosh, I can't help it!
333
00:14:25,131 --> 00:14:26,965
I just love these scones.
334
00:14:26,967 --> 00:14:29,300
Glittery greetings!
Chrysta, right?
335
00:14:29,302 --> 00:14:31,002
Nice job on the last stage.
336
00:14:31,004 --> 00:14:33,238
You're a lot more delicate
than we first thought.
337
00:14:33,240 --> 00:14:34,472
Really?!
338
00:14:34,474 --> 00:14:36,808
Well, I think you're all
339
00:14:36,810 --> 00:14:40,712
really gentle and delicate
and... gentle!
340
00:14:40,714 --> 00:14:42,080
We just need to do
341
00:14:42,082 --> 00:14:44,649
-something about your clothes.
-And your hair.
342
00:14:44,651 --> 00:14:46,384
Would you, by any chance,
343
00:14:46,386 --> 00:14:49,320
be interested in
a fairy makeover?
344
00:14:49,322 --> 00:14:51,856
A makeover? Are you serious?
345
00:14:51,858 --> 00:14:53,825
I've always wanted a makeover!
346
00:14:53,827 --> 00:14:55,393
Sofia, what's a makeover?
347
00:14:55,395 --> 00:14:57,061
Chrysta! We have to talk.
348
00:14:57,063 --> 00:14:59,097
I know! Can you believe it?
349
00:14:59,099 --> 00:15:00,865
I passed twice!
350
00:15:00,867 --> 00:15:02,333
Congratulations,
351
00:15:02,335 --> 00:15:03,568
but we need to find--
352
00:15:03,570 --> 00:15:05,703
I mean, maybe you were right.
353
00:15:05,705 --> 00:15:07,705
Maybe I can fit in after all.
354
00:15:07,707 --> 00:15:09,941
Maybe I can even
make some fairy friends!
355
00:15:09,943 --> 00:15:11,409
Yeah, but...
356
00:15:11,411 --> 00:15:13,745
Chrysta, you're losing sight
of the mission.
357
00:15:13,747 --> 00:15:16,414
It turns out,
Flurry isn't the thief.
358
00:15:16,416 --> 00:15:18,383
She was just making
these corsages.
359
00:15:18,385 --> 00:15:20,685
[sighs]
Now I'm out of clues.
360
00:15:20,687 --> 00:15:21,686
I need your help.
361
00:15:21,688 --> 00:15:23,121
You're right, Sofia.
362
00:15:23,123 --> 00:15:24,689
I will absolutely help you.
363
00:15:24,691 --> 00:15:26,257
Chrysta! We're waiting.
364
00:15:26,259 --> 00:15:29,294
Right after my makeover!
Whatever that is.
365
00:15:32,465 --> 00:15:35,767
Perfect. And now
just a few more things...
366
00:15:35,769 --> 00:15:39,404
More? I can barely move
as it is. [laughs]
367
00:15:39,406 --> 00:15:41,539
Just take teeny, tiny steps.
368
00:15:41,541 --> 00:15:43,675
All fairies need
to accessorize!
369
00:15:44,611 --> 00:15:46,744
For me?
370
00:15:46,746 --> 00:15:48,346
They're so elegant.
371
00:15:50,951 --> 00:15:52,450
-What's wrong?
-Oh...
372
00:15:52,452 --> 00:15:54,786
I'm really
not supposed to take this off.
373
00:15:54,788 --> 00:15:56,254
Don't you wanna be
one of us?
374
00:15:56,256 --> 00:15:58,890
I do. I really do!
It's just...
375
00:15:58,892 --> 00:16:01,492
I never take off
my Enchantlet,
376
00:16:01,494 --> 00:16:03,828
it's an important part
of being a...
377
00:16:03,830 --> 00:16:05,663
protector?
378
00:16:05,665 --> 00:16:08,900
Wow! I look so...
379
00:16:08,902 --> 00:16:09,968
delicate.
380
00:16:11,972 --> 00:16:14,005
Well... maybe I can take it off
381
00:16:14,007 --> 00:16:16,741
for just a little while.
[chuckles]
382
00:16:20,447 --> 00:16:22,113
Okay, listen up.
383
00:16:22,115 --> 00:16:24,349
It's time for
the final stage!
384
00:16:28,321 --> 00:16:31,322
This is the Fairy Frolic.
385
00:16:31,324 --> 00:16:32,924
If you make it
all the way to the end
386
00:16:32,926 --> 00:16:34,826
the Pixie Cup will appear,
387
00:16:34,828 --> 00:16:37,028
and a magic wand will be yours.
388
00:16:37,030 --> 00:16:39,530
But remember, it isn't enough
to make it past the obstacles,
389
00:16:39,532 --> 00:16:40,999
you must...
390
00:16:41,001 --> 00:16:43,334
Always Be Delicate!
391
00:16:43,336 --> 00:16:44,502
Who said that?
392
00:16:44,504 --> 00:16:46,137
Chrysta! Mmm!
393
00:16:46,139 --> 00:16:47,505
I like the new you.
394
00:16:47,507 --> 00:16:49,240
And I'll see you
at the end of the course!
395
00:16:52,012 --> 00:16:53,945
Sofia, did you hear that?
396
00:16:53,947 --> 00:16:55,780
I'm really fitting in!
397
00:16:55,782 --> 00:16:57,849
But you forgot
all about our mission.
398
00:16:57,851 --> 00:16:59,717
And we still don't know
who the thief is.
399
00:16:59,719 --> 00:17:02,320
Sofia, cease your worry.
400
00:17:02,322 --> 00:17:04,455
I can be a delicate fairy
and a Protector.
401
00:17:04,457 --> 00:17:05,790
Whomever the thief is,
402
00:17:05,792 --> 00:17:07,125
they need to be at
the course's end
403
00:17:07,127 --> 00:17:08,726
when the Pixie Cup
appears, don't they?
404
00:17:08,728 --> 00:17:10,194
I guess so.
405
00:17:10,196 --> 00:17:12,163
Then I'll make sure
to get there before them.
406
00:17:12,165 --> 00:17:13,865
I'll volunteer
to go first!
407
00:17:13,867 --> 00:17:15,733
Oh, Fairy friends,
408
00:17:15,735 --> 00:17:17,468
if you don't mind,
409
00:17:17,470 --> 00:17:19,804
allow me to go first!
410
00:17:19,806 --> 00:17:21,606
Back up, give her some room.
411
00:17:22,575 --> 00:17:24,008
Oh!
412
00:17:24,010 --> 00:17:26,911
That's funny.
Someone left their plate here.
413
00:17:26,913 --> 00:17:29,147
Hmm, it's a scone.
414
00:17:29,149 --> 00:17:30,148
[sniffs]
415
00:17:30,150 --> 00:17:32,583
With blueberry butter?
416
00:17:32,585 --> 00:17:34,919
[gasp] Blue butter?!
417
00:17:34,921 --> 00:17:36,054
Snoozle's dream!
418
00:17:40,427 --> 00:17:43,061
A tunnel? Someone wants to go
under the trees
419
00:17:43,063 --> 00:17:45,930
and get to the Pixie Cup
before anyone else.
420
00:17:45,932 --> 00:17:47,765
And I think I know who.
421
00:17:47,767 --> 00:17:50,435
A certain someone
who love scones!
422
00:17:54,407 --> 00:17:58,242
Chrysta, that was the best
Fairy Frolic I've ever seen!
423
00:17:58,244 --> 00:17:59,610
You pass!
424
00:17:59,612 --> 00:18:03,548
At last! I'm going to be
a real fairy!
425
00:18:03,550 --> 00:18:06,084
Just dip this wand
into the Pixie Cup
426
00:18:06,086 --> 00:18:08,853
to receive your fairy magic.
427
00:18:15,628 --> 00:18:17,295
Ahh! A trap!
428
00:18:17,297 --> 00:18:18,763
Someone tricked us!
429
00:18:18,765 --> 00:18:19,964
But who?
430
00:18:19,966 --> 00:18:21,299
I'll tell you who.
431
00:18:21,301 --> 00:18:23,334
You can come out now,
Bridget!
432
00:18:24,370 --> 00:18:26,037
What?! It can't be...!
433
00:18:26,039 --> 00:18:29,073
All the clues pointed to her.
She was dirty all the time
434
00:18:29,075 --> 00:18:30,741
because she was
digging this tunnel,
435
00:18:30,743 --> 00:18:33,311
and... she loves scones
with blueberry butter!
436
00:18:33,313 --> 00:18:35,213
So that was
the blue butter.
437
00:18:35,215 --> 00:18:36,647
It's all true!
438
00:18:36,649 --> 00:18:39,250
I always dreamed
of being a real fairy,
439
00:18:39,252 --> 00:18:41,919
but when I took the tests,
you failed me!
440
00:18:41,921 --> 00:18:44,956
Well, you are rather
un-fairy like.
441
00:18:44,958 --> 00:18:46,257
Says you!
442
00:18:46,259 --> 00:18:48,126
So now I'm going
to help myself
443
00:18:48,128 --> 00:18:50,294
to all the fairy magic.
444
00:18:50,296 --> 00:18:51,496
Oh no you don't!
445
00:18:52,966 --> 00:18:54,298
Oh yes I do!
446
00:18:54,300 --> 00:18:55,399
Whoa!
447
00:18:57,070 --> 00:18:59,737
No, Bridget!
Don't take all the magic!
448
00:18:59,739 --> 00:19:02,206
There'll be none left
for any other fairy ever!
449
00:19:04,777 --> 00:19:05,943
[chuckles]
450
00:19:05,945 --> 00:19:07,345
That's the idea!
451
00:19:07,347 --> 00:19:08,513
[groaning]
452
00:19:09,649 --> 00:19:12,450
You're not going anywhere!
453
00:19:12,452 --> 00:19:15,153
Oh no, I took
my Enchantlet off!
454
00:19:15,155 --> 00:19:16,354
Bye!
455
00:19:16,356 --> 00:19:17,655
[laughing]
456
00:19:20,627 --> 00:19:22,193
We've got to stop Bridget.
457
00:19:22,195 --> 00:19:23,194
Right!
458
00:19:23,196 --> 00:19:25,029
If you can catch up to her
459
00:19:25,031 --> 00:19:27,298
and hold her wand
in the Pixie Cup again,
460
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
the blossom's magic
will be restored.
461
00:19:29,302 --> 00:19:30,801
Sorry Sugar Plum Fairy,
462
00:19:30,803 --> 00:19:32,236
but there's no time
to be delicate.
463
00:19:33,273 --> 00:19:34,872
Go, Chrysta!
464
00:19:37,944 --> 00:19:40,144
You're not getting out
of this forest, you fake fairy!
465
00:19:40,146 --> 00:19:41,212
[grunting]
466
00:19:49,155 --> 00:19:51,055
[gulp] She really doesn't
give up!
467
00:19:54,994 --> 00:19:56,060
Thanks, Sofia!
468
00:19:58,298 --> 00:19:59,363
What's happening?
469
00:19:59,365 --> 00:20:00,631
Is this part
of the test?
470
00:20:03,836 --> 00:20:05,903
Halt! In the name
of the Protectors!
471
00:20:15,148 --> 00:20:18,216
So you caught up to me.
How are you gonna stop me?
472
00:20:18,218 --> 00:20:20,251
I have all the Fairy magic.
473
00:20:20,253 --> 00:20:22,153
And you don't even have a wand.
474
00:20:22,155 --> 00:20:24,322
No, but she has this!
475
00:20:34,867 --> 00:20:36,834
What if I shared
my magic with you?
476
00:20:36,836 --> 00:20:39,804
No, thanks.
I'm fine just as I am.
477
00:20:46,379 --> 00:20:47,878
Chrysta, you did it!
478
00:20:47,880 --> 00:20:49,247
We did it!
479
00:20:52,552 --> 00:20:55,453
Oh! My Fairy Frolic course!
480
00:20:55,455 --> 00:20:57,355
Sorry, everyone. [laughs]
481
00:20:57,357 --> 00:20:59,090
I guess, the truth is,
482
00:20:59,092 --> 00:21:01,092
I was never meant to
be delicate.
483
00:21:01,094 --> 00:21:03,060
I'm just... me.
484
00:21:03,062 --> 00:21:04,862
And if that means
I fail the test
485
00:21:04,864 --> 00:21:07,732
and will never fit in here,
I understand.
486
00:21:07,734 --> 00:21:10,768
Fail? Chrysta,
you've succeeded...
487
00:21:10,770 --> 00:21:12,770
in saving the magic
of the fairies!
488
00:21:14,374 --> 00:21:16,607
[gasp] Does this mean...?
489
00:21:20,880 --> 00:21:22,813
I did it, Sofia!
490
00:21:22,815 --> 00:21:24,615
You deserve it, Chrysta.
491
00:21:24,617 --> 00:21:26,250
And so does Bridget.
492
00:21:26,252 --> 00:21:28,052
-What?
-I don't understand.
493
00:21:28,054 --> 00:21:29,053
Why?
494
00:21:29,055 --> 00:21:31,455
Because there's more
to being a real fairy
495
00:21:31,457 --> 00:21:33,291
than just being gentle
and delicate.
496
00:21:33,293 --> 00:21:36,193
And Chrysta has
just shown us that.
497
00:21:42,835 --> 00:21:45,903
Really? After what I did?
498
00:21:45,905 --> 00:21:48,105
Oh. I was wrong
to have failed you
499
00:21:48,107 --> 00:21:49,573
just for being different.
500
00:21:49,575 --> 00:21:51,309
There is room for
all kinds of fairies
501
00:21:51,311 --> 00:21:52,376
on this Isle.
502
00:21:59,152 --> 00:22:02,453
You all passed!
Come and get your wands!
503
00:22:02,455 --> 00:22:04,355
We did it!
504
00:22:04,357 --> 00:22:06,357
At last!
505
00:22:06,359 --> 00:22:09,327
-Even you, Princess.
-You knew?
506
00:22:09,329 --> 00:22:11,962
I'm the Sugar Plum Fairy.
I know everything.
507
00:22:11,964 --> 00:22:14,065
But thank you
for your help.
508
00:22:16,769 --> 00:22:18,803
Chrysta, I love how you, whoosh!
509
00:22:18,805 --> 00:22:20,805
Plowed right through
those hedges!
510
00:22:20,807 --> 00:22:22,840
And how did you
fly so fast?
511
00:22:22,842 --> 00:22:25,710
And snap that magic rope-thing?
Can you show us?
512
00:22:25,712 --> 00:22:29,580
Why not? Ya see, it's really
all in the wrist.
513
00:22:30,817 --> 00:22:31,882
That's my Chrysta.
514
00:22:31,932 --> 00:22:36,482
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
