Original subtitles

??

? I was a girl in the village Doing all right ?

? Then I became a princess Overnight ?

? Now I gotta figure out How to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle With my new family ?

? In a school That's just for royalty ?

? A whole enchanted world Is waiting for me ?

-? I'm so excited to be ? -? Sofia the First ?

? I'm finding out What being royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Making my way ?

? It's an adventure every day ?

-? Sofia ? -? It's gonna be my time ?

-? Sofia -? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

[sighs] Great training session today, Sofia.

Know what it's time for now?

More Enchantlet drills?

Nope. Tea at my place!

You're inviting me for tea?

Wow Chrysta, you really have changed

since that whole Wassailia thing.

And everybody likes the new, friendlier me a lot better.

Hey fairies! How's it glowin'?

[screams]

Well, almost everybody.

What was that all about?

Oh, I've never really fit in with the other fairies.

Guess I'm a little too rough around the edges.

Most of 'em don't want anything to do with me.

Well, there's at least one who does...

[snoring]

Snoozle?

Ahh! Ooh!

Chrysta! Chrysta the Protector,

I need you!

Oh, I have dreamed the most terrible dream.

You must hear my warning immediate--

-[clock chime] -[snoring]

[snoring]

Is he okay?

Oh, sure. Snoozle is a Dream Fairy.

Their dreams can tell the future.

They always come true.

Wow. Always?

[grunts] I just dreamed that you should

take a step to your left. Quickly!

Whoa!

Thanks for catching my little girl!

She's still getting the hang of her wings.

-Come along, Daisy. -[cooing]

I guess your dreams always do come true.

Yes. They're just hard to understand sometimes.

So? What did you dream?

Oh! Someone is planning to steal

all the magic from the Pixie Cup!

What's the Pixie Cup?

It's a magic blossom that only opens once a year.

Young fairies must pass a test

in order to dip their wands in the Pixie Cup when it opens,

and from it, receive their magic powers.

But if someone steals all it's magic for themselves,

no fairy will ever get a magic wand again!

And all the beautiful, magical

things we do will fade away...

-We have to stop this! -[clock chime]

[snoring]

Snoozle, who's the thief?

I didn't see a face.

But I did dream of blue butter.

Blue butter?

Yes. Like I said,

dreams are hard to understand.

But look for blue butter and you'll find your thief.

Now, I'm off for a nap. All this dreaming is exhaust--

-[clock chime] -[snoring]

If we're gonna protect the Pixie Cup's magic from a thief,

we need to be there when the blossom opens. Which is today.

But only fairies taking the Pixie Cup Test

are allowed in the Fairy Forest.

Why don't we pretend to be two fairies

earning their magic wands?

You mean go undercover?

How? You're not even a fairy.

Not yet.

My amulet lets me turn into a mermaid.

So, maybe...

I wish I was a fairy!

[gasp] It worked!

I've got wings and everything!

Let's go undercover.

We'll pass that test, get close to the Pixie Cup,

and stop whoever is going to steal its magic!

Wait. Sofia,

I have to tell you something.

I already took the Pixie Cup Test once...

and failed.

You never got your fairy wand?

But how could you fail the test?

You're so strong and brave.

None of that matters when you're a fairy.

It's not the fairy way.

[giggling]

? Growing up On the Fairy Isle ?

? They say you're s'posed to Flit around all day and smile ?

? But there were tougher games I wanted to play ?

? And that's not The fairy way ?

? They told me That wasn't the way ?

? Fitting in With the fairy crowd ?

I tried to join their picnic Up upon a pink cloud ?

? They didn't like the way I crashed their buffet ?

? Hey, that's not The fairy way ?

? No, Chrysta, That isn't the way ?

? And then the pixie test ?

? With all the rest ?

? I had hoped at last to bond ?

? But I messed up With my frond ?

? So I flunked And missed out on my wand ?

Well,

maybe you failed the test once.

But you won't this time.

Because you're getting a fairy trainer.

Me!

What do you know about fairies?

You say they're all graceful and proper?

Well, I go to princess school!

I take classes in dance and etiquette--

Okay, okay, you've got the job. Let's do this!

First lesson, don't crack your Enchantlet when you're happy.

Right. Good coaching!

? It's not that hard To flit with a grin ?

? Now that you've got A good friend ?

? Here to help you Fit in ?

? So follow me just like You're dancing ballet ?

? Chrysta, That's the fairy way ?

? Sofia, you showed me the way ?

? So starting from today ?

? Oh, Chrysta, You found the fairy way ?

? Hey! I guess They'll have to say ?

-? They'll have to say ? -? I found it ?

-? I found the fairy way ? -? You found the fairy way ?

? The fairy way ?

? The fairy way ?

I think you're ready.

Ha! Let's go stop that thief!

Oh. Um, after you.

Here it is, the Fairy Forest.

Those must be the other fairies

who are going to take the test.

If they're the only ones allowed in the forest,

one of them must be the thief. Let's check them out!

Hello everyone! Are you here for the Pixie Cup Tests too?

Indeed we are. I am Etheria,

an air fairy from Upper Breezia.

I'm Sofia, an exchange fairy from the EverRealm.

And you are...?

Chrysta. From... just down the street.

Hi. I'm Sofia.

I'm Flurry.

So... are you excited to take the test?

Of course! When I get that magic,

I'm going to spread beautiful, wintry frost everywhere.

I cannot wait to get to that Pixie Cup!

Hey, everyone. I'm Bridget, the Forest Keeper.

Follow me, please. Mind the puddle.

I thought only fairies were allowed in here?

She's a brownie. A kind of fairy that doesn't have wings.

And by the look of it, she never earned her wand either.

And now, your judge for today's Pixie Cup Tests.

The Sugar Plum Fairy!

Glittery greetings, everyone!

She looks nice.

First off, let me say,

I am not nice.

But I am fair.

All you must do to earn your wand

is pass the three stages of the Pixie Cup Test,

and do it in a gentle, fairy-like manner.

Remember our motto.

"Always Be Delicate."

Oh, I'm sunk.

It's just like the last time.

You can do this.

Just stick to the things we worked on.

And I'm sure no one even remembers.

My sparkling stars! Do I remember you.

Um, Glittery greetings, Sugar Plum Fairy.

You're that, uh, rough and tumble fairy

who failed the very first stage of the test.

I had a cold. [nervous laugh]

But she's back, to try again.

Well, I'm sure you'll do better.

Thank you.

So, as I said,

this test shall come in three stages,

each leading to another,

until finally you reach the Pixie Cup

and gain your magic wand.

That doesn't sound so hard.

But if you fail,

even one of the stages,

no wand for you.

Now, without further ado,

the first stage.

The Dew Drop.

A proper fairy must be able to gently dapple flowers

with morning dew.

Like so.

Now, your turn.

Remember to use the lightest, most delicate touch.

Hey, it's kind of like Enchanted Painting at RPA.

I think I'm getting the hang of it.

Whoa! You're not taming a sea monster. Be delicate.

Just dab.

Oh, dab?

Dab, dab, dab, dab.

There you go!

[gasp] That winter fairy,

Flurry. She's gone.

She might be up to something.

Dab, dab, dab. I can't break my rhythm.

Find her, report back. Dab, dab, dab.

Dab, dab, dab.

Delicately dappled.

Very nice.

Uh, thank you.

Hmm... I see some broken stalks.

[nervous laugh] Sorry!

I started out a little rough,

but I got a lot better.

See? Dab. Dab. Dab.

Feathers down, everyone.

Oh, please. Don't let me fail.

I have inspected everyone's work, and...

[laughs] you all pass.

You're kidding me?!

I really did it?

Flurry's back.

And their are twigs on her clothes.

Maybe she snuck into the woods to go after the Pixie Cup?

Maybe.

But let's not jump to conclusions.

Keep watch. If she sneaks off again, we'll follow her.

[snoring]

Look, it's Snoozle!

Snoozle, indeed.

We need a good sleeper for stage two.

-The Tooth Pull! -[gasping]

[laughs] Not to worry.

It's not as bad as it sounds.

Here's the tooth, Miss Plum.

Bridget, you really must wash your hands.

Sorry. Being Forest Keeper is a dirty business.

As you all know, the Tooth Fairy has a big job.

Sometimes, she needs help.

So, for this phase of the test,

you must prove that you too can carefully...

Approach.

Pull.

And Reward.

A swan! Beautiful.

All without waking him up.

I'll go first.

Hmm. I wonder if there's a reason

Flurry wanted to go first.

Because she moves so quietly?

No. So she can sneak away again!

Let's go after her!

Next up, Chrysta.

But Flurry's getting away.

I know, I know. I'll do this as fast as I can,

then we can follow her.

[mumbling]

Blue butter...

That was close.

You got this, Chrysta.

Remember how you taught me

how to feather walk over the snow?

Right!

Feather walk.

Better take this part slow.

Wait, I don't know how to make a swan!

Make another animal then.

I better go or we'll lose Flurry!

Have to reach that flower...

Flower? She is trying to get to the pixie cup!

[grunts]

Sofia? What are you doing here?

I, uh...

Well, I guess you caught me red-handed.

And now you're gonna get what's coming to you...

[gasps]

-A corsage! -Huh?

When I saw all the pretty flowers growing in the woods,

I couldn't resist. Everyone's working so hard.

I wanted to make these for them as a gift.

Oh. Thank you.

You're very welcome.

Now I'm off to give the rest of them out.

Oh! Bridget. I'm so sorry.

I didn't see you there.

I was just coming to get you, Sofia.

It's your turn.

Oh, thanks, Bridget.

Let me get that for you. Here.

That was... very nice of you.

Nobody ever said "sorry" to me before.

Or "thanks."

Or even fetched my shovel for me.

Huh. Well, I was happy to do it.

Delightful, Sofia. And now...

I judge.

You have all passed again!

[cheering]

-Except for Chrysta. -What?!

You made an origami Frost Dragon.

The reward is supposed to be something nice.

Frost Dragons are nice.

If you wear gloves to protect against their poison fangs.

Chrysta wrangles them all the time.

She would know.

Hmm.

Then I suppose...

you pass too.

Yes! [laughs]

I mean. I am quite pleased. Quite.

Now, some tasteful refreshments

before our third and final stage.

Bridget! Stop snacking and serve the appetizers.

As you wish, Miss Plum.

Oh, gosh, I can't help it!

I just love these scones.

Glittery greetings! Chrysta, right?

Nice job on the last stage.

You're a lot more delicate than we first thought.

Really?!

Well, I think you're all

really gentle and delicate and... gentle!

We just need to do

-something about your clothes. -And your hair.

Would you, by any chance,

be interested in a fairy makeover?

A makeover? Are you serious?

I've always wanted a makeover!

Sofia, what's a makeover?

Chrysta! We have to talk.

I know! Can you believe it?

I passed twice!

Congratulations,

but we need to find--

I mean, maybe you were right.

Maybe I can fit in after all.

Maybe I can even make some fairy friends!

Yeah, but...

Chrysta, you're losing sight of the mission.

It turns out, Flurry isn't the thief.

She was just making these corsages.

[sighs] Now I'm out of clues.

I need your help.

You're right, Sofia.

I will absolutely help you.

Chrysta! We're waiting.

Right after my makeover! Whatever that is.

Perfect. And now just a few more things...

More? I can barely move as it is. [laughs]

Just take teeny, tiny steps.

All fairies need to accessorize!

For me?

They're so elegant.

-What's wrong? -Oh...

I'm really not supposed to take this off.

Don't you wanna be one of us?

I do. I really do! It's just...

I never take off my Enchantlet,

it's an important part of being a...

protector?

Wow! I look so...

delicate.

Well... maybe I can take it off

for just a little while. [chuckles]

Okay, listen up.

It's time for the final stage!

This is the Fairy Frolic.

If you make it all the way to the end

the Pixie Cup will appear,

and a magic wand will be yours.

But remember, it isn't enough to make it past the obstacles,

you must...

Always Be Delicate!

Who said that?

Chrysta! Mmm!

I like the new you.

And I'll see you at the end of the course!

Sofia, did you hear that?

I'm really fitting in!

But you forgot all about our mission.

And we still don't know who the thief is.

Sofia, cease your worry.

I can be a delicate fairy and a Protector.

Whomever the thief is,

they need to be at the course's end

when the Pixie Cup appears, don't they?

I guess so.

Then I'll make sure to get there before them.

I'll volunteer to go first!

Oh, Fairy friends,

if you don't mind,

allow me to go first!

Back up, give her some room.

Oh!

That's funny. Someone left their plate here.

Hmm, it's a scone.

[sniffs]

With blueberry butter?

[gasp] Blue butter?!

Snoozle's dream!

A tunnel? Someone wants to go under the trees

and get to the Pixie Cup before anyone else.

And I think I know who.

A certain someone who love scones!

Chrysta, that was the best Fairy Frolic I've ever seen!

You pass!

At last! I'm going to be a real fairy!

Just dip this wand into the Pixie Cup

to receive your fairy magic.

Ahh! A trap!

Someone tricked us!

But who?

I'll tell you who.

You can come out now, Bridget!

What?! It can't be...!

All the clues pointed to her. She was dirty all the time

because she was digging this tunnel,

and... she loves scones with blueberry butter!

So that was the blue butter.

It's all true!

I always dreamed of being a real fairy,

but when I took the tests, you failed me!

Well, you are rather un-fairy like.

Says you!

So now I'm going to help myself

to all the fairy magic.

Oh no you don't!

Oh yes I do!

Whoa!

No, Bridget! Don't take all the magic!

There'll be none left for any other fairy ever!

[chuckles]

That's the idea!

[groaning]

You're not going anywhere!

Oh no, I took my Enchantlet off!

Bye!

[laughing]

We've got to stop Bridget.

Right!

If you can catch up to her

and hold her wand in the Pixie Cup again,

the blossom's magic will be restored.

Sorry Sugar Plum Fairy,

but there's no time to be delicate.

Go, Chrysta!

You're not getting out of this forest, you fake fairy!

[grunting]

[gulp] She really doesn't give up!

Thanks, Sofia!

What's happening?

Is this part of the test?

Halt! In the name of the Protectors!

So you caught up to me. How are you gonna stop me?

I have all the Fairy magic.

And you don't even have a wand.

No, but she has this!

What if I shared my magic with you?

No, thanks. I'm fine just as I am.

Chrysta, you did it!

We did it!

Oh! My Fairy Frolic course!

Sorry, everyone. [laughs]

I guess, the truth is,

I was never meant to be delicate.

I'm just... me.

And if that means I fail the test

and will never fit in here, I understand.

Fail? Chrysta, you've succeeded...

in saving the magic of the fairies!

[gasp] Does this mean...?

I did it, Sofia!

You deserve it, Chrysta.

And so does Bridget.

-What? -I don't understand.

Why?

Because there's more to being a real fairy

than just being gentle and delicate.

And Chrysta has just shown us that.

Really? After what I did?

Oh. I was wrong to have failed you

just for being different.

There is room for all kinds of fairies

on this Isle.

You all passed! Come and get your wands!

We did it!

At last!

-Even you, Princess. -You knew?

I'm the Sugar Plum Fairy. I know everything.

But thank you for your help.

Chrysta, I love how you, whoosh!

Plowed right through those hedges!

And how did you fly so fast?

And snap that magic rope-thing? Can you show us?

Why not? Ya see, it's really all in the wrist.

That's my Chrysta.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0