Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,543 --> 00:00:12,511
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,880
? Then I became a princess
overnight ?
4
00:00:14,882 --> 00:00:17,616
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,385
? So much to learn and see ?
6
00:00:19,387 --> 00:00:22,554
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,556 --> 00:00:25,290
? In a school
that's just for royalty ?
8
00:00:25,292 --> 00:00:29,495
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:32,700 --> 00:00:36,668
? I'm finding out
what being royal's all about ?
10
00:00:36,670 --> 00:00:38,170
? Sofia the first ?
11
00:00:38,172 --> 00:00:39,671
? Making my way ?
12
00:00:39,673 --> 00:00:41,707
? It's an adventure every day ?
13
00:00:41,709 --> 00:00:44,710
- ? Sofia ?
- ? It's gonna be my time ?
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,912
- ? Sofia
- ? To show them all that I'm ?
15
00:00:46,914 --> 00:00:51,583
? Sofia the First ?
16
00:01:05,599 --> 00:01:08,367
-[man panting]
-[horse whinnies]
17
00:01:08,369 --> 00:01:10,602
[man] Biscuit, whoa!
Calm down, girl!
18
00:01:10,604 --> 00:01:13,038
The bridge is out!
Someone please help!
19
00:01:13,040 --> 00:01:14,606
I've got this!
20
00:01:14,608 --> 00:01:16,442
Whuuup! Unhh!
21
00:01:16,444 --> 00:01:19,178
-[panicky chatter]
-I can't watch!
22
00:01:19,180 --> 00:01:22,214
-[man] Look out!
-Whoa, there, girl.
23
00:01:22,216 --> 00:01:25,117
Good girl. You okay?
24
00:01:25,119 --> 00:01:27,119
Princess Sofia!
[panting]
25
00:01:27,121 --> 00:01:29,321
-Thank you!
-I was happy to help.
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,098
Now, please. Have a pie...
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,232
with our thanks.
28
00:01:40,234 --> 00:01:42,734
Oh. Well, thank you.
29
00:01:42,736 --> 00:01:45,938
Come, Biscuit.
You can't make me run like that, old girl.
30
00:01:45,940 --> 00:01:49,775
-Oh! That was incredible, Sofia!
-So heroic!
31
00:01:49,777 --> 00:01:53,579
You just jumped on that horse
and--boom!--problem solved.
32
00:01:53,581 --> 00:01:54,980
Thanks. It's fun to help.
33
00:01:54,982 --> 00:01:58,750
Oh, it must be nice
bein' a hero.
34
00:01:58,752 --> 00:02:02,754
Solving problems,
gettin' pies...
35
00:02:02,756 --> 00:02:05,657
Well, it's not all about
getting pies, Clover.
36
00:02:05,659 --> 00:02:07,626
There's lots of hard work
and training.
37
00:02:07,628 --> 00:02:10,395
Never fear, horse!
I gotcha!
38
00:02:10,397 --> 00:02:11,897
Duhn-da-da!
39
00:02:11,899 --> 00:02:13,999
You know, I think
I'd be a pretty good hero.
40
00:02:14,001 --> 00:02:17,903
Sure. You could be
the aw-dorable hero.
41
00:02:17,905 --> 00:02:20,839
Or you could be
the first bunny hero!
42
00:02:20,841 --> 00:02:23,675
Hero Clover!
Report to Enchantia--
43
00:02:23,677 --> 00:02:26,411
some carrots need
to be eaten immediately!
44
00:02:26,413 --> 00:02:29,515
[both giggling]
45
00:02:29,517 --> 00:02:31,250
Ha ha. Very funny.
46
00:02:31,252 --> 00:02:32,684
I don't care what they say.
47
00:02:32,686 --> 00:02:35,254
You'll always be
a hero to me, Clover.
48
00:02:35,256 --> 00:02:37,256
In fact, here.
49
00:02:37,258 --> 00:02:39,324
Really?
Thank you!
50
00:02:39,326 --> 00:02:41,994
I better go. I have to report
to the Mystic Isles
51
00:02:41,996 --> 00:02:43,996
for some special
Protector training.
52
00:02:43,998 --> 00:02:46,265
Because being a hero
isn't all about eating.
53
00:02:46,267 --> 00:02:47,499
[munching] Mmm!
54
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
Sorry, Sof. You were saying?
55
00:02:49,003 --> 00:02:51,870
[Sofia laughs]
Bye, Clover.
56
00:02:51,872 --> 00:02:54,873
Carrots need to be eaten
immediately!
57
00:02:54,875 --> 00:02:56,642
-[birds laughing]
-Aah, what do they know?
58
00:02:56,644 --> 00:02:58,677
I'll show 'em I got
what it takes to be a hero!
59
00:02:58,679 --> 00:03:00,846
Come on, Whatnaught.
-[squirrel chittering]
60
00:03:00,848 --> 00:03:03,115
[Clover] What's that?
A runaway dragon?
61
00:03:03,117 --> 00:03:06,118
No problem.
Hero Clover is here!
62
00:03:06,120 --> 00:03:07,786
I gotcha, dragon!
63
00:03:07,788 --> 00:03:10,789
Now run home
to your fire-breathin' momma.
64
00:03:10,791 --> 00:03:12,357
Ha ha! What? No!
65
00:03:12,359 --> 00:03:13,892
Come on, what's this?
66
00:03:13,894 --> 00:03:16,795
A medal? And a banquet
in my honor?
67
00:03:16,797 --> 00:03:18,864
Oh, thank you so much!
68
00:03:18,866 --> 00:03:21,066
No, please, no applause.
69
00:03:21,068 --> 00:03:24,736
I do this for the people.
-[Whatnaught chittering]
70
00:03:24,738 --> 00:03:27,072
Eh, those are just
Wassailia ornaments, Whatnaught.
71
00:03:27,074 --> 00:03:28,807
Wait. In summer?
72
00:03:28,809 --> 00:03:31,310
Oh. Hero Clover,
73
00:03:31,312 --> 00:03:33,312
ready to investigate!
74
00:03:33,314 --> 00:03:34,379
Aaah!
75
00:03:36,517 --> 00:03:37,916
Oh, Hidey.
76
00:03:37,918 --> 00:03:40,052
He's just a--
Uh, what are you?
77
00:03:40,054 --> 00:03:42,588
I'm a rabbit.
Uh, what are you?
78
00:03:42,590 --> 00:03:43,922
We're Hoodwinks.
79
00:03:43,924 --> 00:03:46,692
We came from the Mystic Isles
to find Princess Sofia.
80
00:03:46,694 --> 00:03:48,860
She's a Protector,
and our friend.
81
00:03:48,862 --> 00:03:50,929
I'm Clover.
Sofia's my best friend.
82
00:03:50,931 --> 00:03:53,432
You're Princess Sofia's
friend, too?
83
00:03:53,434 --> 00:03:54,866
Wow! Do you know
where she is?
84
00:03:54,868 --> 00:03:57,169
Sofia, she's...
gone away for a while.
85
00:03:57,171 --> 00:03:58,704
Oh, dear!
86
00:03:58,706 --> 00:04:00,839
Uh, maybe I can
help you instead?
87
00:04:00,841 --> 00:04:02,241
Are you a Protector?
88
00:04:02,243 --> 00:04:03,709
Yeah, practically.
89
00:04:03,711 --> 00:04:04,943
Um, in fact,
90
00:04:04,945 --> 00:04:07,112
she said I'm her hero.
91
00:04:07,114 --> 00:04:09,781
Oh! You're Sofia's friend?
92
00:04:09,783 --> 00:04:11,750
And her hero?
93
00:04:11,752 --> 00:04:13,785
That's impressive.
94
00:04:13,787 --> 00:04:15,754
Hoodwink huddle-up!
95
00:04:15,756 --> 00:04:17,456
[both whispering]
96
00:04:17,458 --> 00:04:18,624
[Whatnaught chittering]
97
00:04:18,626 --> 00:04:19,791
Whatnaught, chill.
98
00:04:19,793 --> 00:04:21,593
Look how teensy and cute
those fuzzballs are.
99
00:04:21,595 --> 00:04:23,562
How tough could
their problem be? Okay?
100
00:04:23,564 --> 00:04:25,764
[chittering]
101
00:04:25,766 --> 00:04:28,533
Ahem. We accept your offer
of assistance.
102
00:04:28,535 --> 00:04:30,802
Since we don't really
have a choice.
103
00:04:30,804 --> 00:04:32,804
Ha! And you won't regret it.
104
00:04:32,806 --> 00:04:36,875
I'm just the rabbit
to get the job done! Ha ha ha ha!
105
00:04:36,877 --> 00:04:40,545
[Clover] What?! Unicorn?
106
00:04:40,547 --> 00:04:42,814
Yo, classy!
107
00:04:42,816 --> 00:04:45,250
It's the only way
to get to the Mystic Isles.
108
00:04:45,252 --> 00:04:47,319
Right, right, right.
I knew that.
109
00:04:47,321 --> 00:04:48,787
Um, I meant to ask,
110
00:04:48,789 --> 00:04:51,790
when I solve your problem,
will I get something?
111
00:04:51,792 --> 00:04:53,992
-Get something?
-A reward.
112
00:04:53,994 --> 00:04:56,128
Like, say, uh, a pie?
113
00:04:56,130 --> 00:04:58,730
Or a parade?
Or a pie and a parade?
114
00:04:58,732 --> 00:05:00,432
You know, to celebrate
my accomplishments!
115
00:05:00,434 --> 00:05:04,736
Oh. Uh, sure. There can be
a parade if you want. Or pie.
116
00:05:04,738 --> 00:05:09,007
Great. I am going
to sort this thing out one, two, three.
117
00:05:09,009 --> 00:05:09,875
You'll see.
118
00:05:11,979 --> 00:05:13,812
[unicorn whinnies]
119
00:05:13,814 --> 00:05:15,180
[Sofia]
So, Chrysta,
120
00:05:15,182 --> 00:05:16,815
why are we way up here?
121
00:05:16,817 --> 00:05:19,084
Well, it's the safest place
to learn your next skill.
122
00:05:19,086 --> 00:05:20,986
It's a tough one.
-Oh, great.
123
00:05:20,988 --> 00:05:22,287
I like the tough ones.
124
00:05:22,289 --> 00:05:24,456
This is the toughest.
125
00:05:24,458 --> 00:05:26,925
You're gonna use
your Enchantment to make a WindWhip.
126
00:05:26,927 --> 00:05:28,960
-That sounds hard.
-Yup.
127
00:05:28,962 --> 00:05:31,196
It's gonna take
a lot out of you. Have you eaten?
128
00:05:31,198 --> 00:05:33,832
Good thing our Pep-Apples
are in season.
129
00:05:33,834 --> 00:05:36,034
Here, have a couple.
You're gonna need your energy.
130
00:05:36,036 --> 00:05:37,636
Mmm! Mm-hmm.
131
00:05:37,638 --> 00:05:38,837
Mmm. Thank you.
132
00:05:38,839 --> 00:05:40,806
Now, while you
munch on those,
133
00:05:40,808 --> 00:05:42,374
let me show you
how it's done.
134
00:05:42,376 --> 00:05:44,443
-Observe.
-[ethereal chiming]
135
00:05:46,013 --> 00:05:48,113
[wind whooshes]
136
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Now you give it a shot,
Princess.
137
00:05:50,451 --> 00:05:51,983
Show me what you got!
138
00:05:51,985 --> 00:05:53,885
Like this?
139
00:05:53,887 --> 00:05:56,455
Ha ha ha ha!
140
00:05:56,457 --> 00:05:58,757
Not bad for a beginner.
141
00:06:03,063 --> 00:06:04,863
Where's Princess Sofia?
142
00:06:04,865 --> 00:06:06,665
Oh, Sofia. She's busy.
143
00:06:06,667 --> 00:06:09,067
So we brought
Clover!
144
00:06:09,069 --> 00:06:10,802
He's Sofia's best friend.
145
00:06:10,804 --> 00:06:12,137
This is Halt.
146
00:06:12,139 --> 00:06:13,972
Are you a Protector too?
147
00:06:13,974 --> 00:06:17,175
[laughs] Am I a Protector too?
148
00:06:17,177 --> 00:06:19,544
Let's just say
I've worked with Sofia before
149
00:06:19,546 --> 00:06:20,979
on this kind of hero-type stuff,
150
00:06:20,981 --> 00:06:22,914
so yeah. What's the problem?
151
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Well, some Wee Sprites
showed up
152
00:06:24,918 --> 00:06:26,184
and took over our tree.
153
00:06:26,186 --> 00:06:27,252
Wee Sprites?
154
00:06:27,254 --> 00:06:28,587
They said they were run off
155
00:06:28,589 --> 00:06:30,555
the Isle of Wee Sprites
by birds.
156
00:06:30,557 --> 00:06:33,992
In any case, the Wee Sprites
are causing mischief and won't leave!
157
00:06:33,994 --> 00:06:36,695
Sofia and I tangled
with Wee Sprites before.
158
00:06:36,697 --> 00:06:40,999
I got this. The trick is
to get them to say they want to leave.
159
00:06:41,001 --> 00:06:43,935
-[loud thud]
-Okay, w-w-what's that?
160
00:06:43,937 --> 00:06:46,104
Oh, that's just the Rompkins.
They're our neighbors.
161
00:06:46,106 --> 00:06:47,906
They have this big party
every year.
162
00:06:47,908 --> 00:06:50,108
[whimpers] Rompkin Romp.
163
00:06:50,110 --> 00:06:51,243
Right. Rompkins.
164
00:06:51,245 --> 00:06:53,111
What about
our Wee Sprite problem?
165
00:06:53,113 --> 00:06:54,880
Wee Sprites. No problem.
166
00:06:54,882 --> 00:06:57,115
I'm gonna take care of it
for you. No sweat.
167
00:06:57,117 --> 00:07:00,118
Before you know it,
you'll be singin' my praises.
168
00:07:00,120 --> 00:07:02,754
Actually, a song in my honor
would be nice.
169
00:07:02,756 --> 00:07:04,356
Could you work on that?
170
00:07:04,358 --> 00:07:06,358
-A song?
-About my bravery.
171
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
My skill. You know,
something like...
172
00:07:08,762 --> 00:07:10,128
brump, bump-bum.
173
00:07:10,130 --> 00:07:11,630
? Ballad of the Bravest Bunny ?
174
00:07:11,632 --> 00:07:13,031
Or something like that.
175
00:07:13,033 --> 00:07:14,766
And the pie that
we discussed earlier.
176
00:07:14,768 --> 00:07:16,067
Okay, I guess.
177
00:07:16,069 --> 00:07:18,570
All right, all right.
Clover's on it!
178
00:07:18,572 --> 00:07:20,539
He seems so brave!
179
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
He seems
so hungry.
180
00:07:22,443 --> 00:07:24,943
Well, he's dealt
with Wee Sprites before.
181
00:07:24,945 --> 00:07:26,745
What choice do we have?
182
00:07:26,747 --> 00:07:28,647
"Bravest Bunny"? Ha!
183
00:07:28,649 --> 00:07:31,049
I'm gonna find us
a real Protector!
184
00:07:34,455 --> 00:07:36,621
It's, uh...
185
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
a little tight.
186
00:07:42,062 --> 00:07:43,628
[crash]
187
00:07:45,165 --> 00:07:47,065
Who are you?
188
00:07:47,067 --> 00:07:48,567
And why are you
in our tree?
189
00:07:48,569 --> 00:07:50,068
And where'd you get
those ears?
190
00:07:50,070 --> 00:07:51,303
Did you lose a bet?
191
00:07:51,305 --> 00:07:53,405
Lose a bet?
No, I'm a rabbit!
192
00:07:53,407 --> 00:07:56,608
Look, the Hoodwinks
asked me to get you out of their tree.
193
00:07:56,610 --> 00:07:59,010
Oh, we're not leavin'.
We like it here.
194
00:07:59,012 --> 00:08:02,180
Mm-hmm. It's cozy,
and new, and fun!
195
00:08:02,182 --> 00:08:03,415
Look, guys.
196
00:08:03,417 --> 00:08:05,283
Whaddya say we just
skip to the part
197
00:08:05,285 --> 00:08:06,952
where you say you want to leave,
198
00:08:06,954 --> 00:08:08,753
and then magically...
199
00:08:08,755 --> 00:08:10,956
float out of here. Okay?
200
00:08:10,958 --> 00:08:13,091
Mmm...we can't do that.
201
00:08:13,093 --> 00:08:16,261
We need a place
to crash. And trash.
202
00:08:16,263 --> 00:08:19,197
Besides, our Isle
is completely infested with Badger Birds.
203
00:08:19,199 --> 00:08:22,033
Do you know how annoying
Badger Birds are?
204
00:08:22,035 --> 00:08:24,870
So, so annoying! They are, like,
more annoying than us, even.
205
00:08:24,872 --> 00:08:28,006
-The point is,
we're staying. -For good.
206
00:08:28,008 --> 00:08:30,141
But I told the Hoodwinks
I'd get you out!
207
00:08:30,143 --> 00:08:31,877
Isn't there somewhere else
you can go?
208
00:08:31,879 --> 00:08:34,446
Where else are we gonna
find a place that's this fun?
209
00:08:34,448 --> 00:08:37,282
Uhhh.
210
00:08:39,853 --> 00:08:41,152
First time
I've ever seen that.
211
00:08:41,154 --> 00:08:42,888
Aaah!
212
00:08:45,125 --> 00:08:46,725
Oops! I'm sorry.
213
00:08:46,727 --> 00:08:48,627
I'm fine, I'm fine.
214
00:08:48,629 --> 00:08:51,029
[Chrysta] A Hoodwink?
What are you doing here?
215
00:08:51,031 --> 00:08:53,465
-I'm afraid
we need assistance. -What's the problem?
216
00:08:53,467 --> 00:08:56,001
I think it would be easier
if I showed you. Will you come?
217
00:08:56,003 --> 00:08:59,371
There's already a Protector
there--a rabbit-- but I don't trust him.
218
00:08:59,373 --> 00:09:00,906
A rabbit Protector?
219
00:09:00,908 --> 00:09:02,374
I didn't know
there was one of those.
220
00:09:02,376 --> 00:09:04,142
Uh, there isn't.
221
00:09:04,144 --> 00:09:06,177
Clover is his name?
222
00:09:06,179 --> 00:09:07,245
Clover?
223
00:09:07,247 --> 00:09:09,548
Gray fur? Floppy ears?
Adorable?
224
00:09:09,550 --> 00:09:12,350
-That's the one.
-But he's not a Protector.
225
00:09:12,352 --> 00:09:13,885
I knew it!
226
00:09:13,887 --> 00:09:15,887
You go check it out,
Sofia.
227
00:09:15,889 --> 00:09:17,188
We'll finish training later.
228
00:09:17,190 --> 00:09:18,957
Just call if you need any help.
229
00:09:29,336 --> 00:09:31,169
You know what?
You stay here.
230
00:09:31,171 --> 00:09:32,737
I'm goin'
to the Rompkin Romp.
231
00:09:32,739 --> 00:09:35,106
The who-kins what?
232
00:09:35,108 --> 00:09:41,179
[laughs] The Rompkin Romp?
Never heard of it?
233
00:09:41,415 --> 00:09:42,948
Oh, yeah,
the big fellas down there are having a huge party.
234
00:09:42,950 --> 00:09:44,082
The biggest in
all the Mystic Isles.
235
00:09:44,084 --> 00:09:45,951
Everyone's goin'.
236
00:09:47,187 --> 00:09:49,287
Okay, see ya, little guys.
237
00:09:49,289 --> 00:09:51,122
[grunting]
238
00:09:51,124 --> 00:09:52,791
I'm headed to
all the fun, fun, fun!
239
00:09:52,793 --> 00:09:54,025
Whoop?
240
00:09:55,195 --> 00:09:57,696
Oh, I do like a good party.
241
00:09:57,698 --> 00:09:59,464
I wanna go!
Let's go!
242
00:09:59,466 --> 00:10:01,299
We don't wanna be
in this tree anymore!
243
00:10:01,301 --> 00:10:02,367
Ha!
244
00:10:15,248 --> 00:10:17,549
And..you're welcome.
245
00:10:17,551 --> 00:10:20,318
[all chanting]
Clover! Clover! Clover!
246
00:10:20,320 --> 00:10:21,886
Oh, you're too kind.
You're too kind.
247
00:10:21,888 --> 00:10:24,255
-[chanting continues]
-But don't stop. Ever.
248
00:10:24,257 --> 00:10:26,558
Clover! Clover!
249
00:10:26,560 --> 00:10:29,127
That was so fantastic!
250
00:10:29,129 --> 00:10:31,129
You got our home back!
251
00:10:31,131 --> 00:10:32,731
To thank you
for being our hero,
252
00:10:32,733 --> 00:10:34,299
we flew over
to the Isle of Fairies
253
00:10:34,301 --> 00:10:36,434
and got you
some sugar-plum pies!
254
00:10:36,436 --> 00:10:38,536
Pies? Plural?
255
00:10:39,940 --> 00:10:41,206
Gotta love that.
256
00:10:43,910 --> 00:10:46,444
Ahem. Clover?
257
00:10:46,446 --> 00:10:48,780
Aah! S-Sof!
It's you!
258
00:10:48,782 --> 00:10:50,248
What are you doing here?
259
00:10:50,250 --> 00:10:52,917
Uh, I'm...
I'm glad you asked me that,
260
00:10:52,919 --> 00:10:56,321
because the Hoodwinks
have been working on a song
261
00:10:56,323 --> 00:10:58,089
about that very thing.
262
00:10:58,091 --> 00:10:59,457
-Right, guys?
-Right!
263
00:10:59,459 --> 00:11:02,594
A song for the best, bravest,
264
00:11:02,596 --> 00:11:06,364
bunniest hero of all time!
265
00:11:06,366 --> 00:11:10,969
??
266
00:11:10,971 --> 00:11:12,537
? He's a bunny ?
267
00:11:12,539 --> 00:11:16,307
? Who laughs in
the face of trouble ?
268
00:11:16,309 --> 00:11:21,613
Just call his name and he'll
be there on the double ?
269
00:11:21,615 --> 00:11:24,616
? He's got no doubt or fear ?
270
00:11:24,618 --> 00:11:27,352
? From his fuzzy tail
to his floppy ears ?
271
00:11:27,354 --> 00:11:31,856
? He's the boldest,
bravest bunny of all time ?
272
00:11:31,858 --> 00:11:34,859
? His name is Clover ?
273
00:11:34,861 --> 00:11:37,562
? He's brave all over ?
274
00:11:37,564 --> 00:11:39,664
? If you've got yourself
a problem ?
275
00:11:39,666 --> 00:11:44,602
? He's the rabbit
you should call ?
276
00:11:46,640 --> 00:11:51,976
? At first he looked like
he might be a zero ?
277
00:11:51,978 --> 00:11:57,315
? But he turned out
to be the Hoodwinks' hero ?
278
00:11:57,317 --> 00:11:59,751
? He got the Wee Sprites out ?
279
00:11:59,753 --> 00:12:02,654
? So for us there really
is no doubt ?
280
00:12:02,656 --> 00:12:07,325
? He's the boldest, bravest
bunny of all time ?
281
00:12:07,327 --> 00:12:10,228
? His name is Clover ?
282
00:12:10,230 --> 00:12:13,231
? He's brave all over ?
283
00:12:13,233 --> 00:12:15,333
? If you've got yourself
a problem ?
284
00:12:15,335 --> 00:12:18,670
? He's the rabbit
you should call ?
285
00:12:18,672 --> 00:12:21,439
? He's fearless, true and smart
and kind of funny ?
286
00:12:21,441 --> 00:12:24,909
? That's why I want to be
just like that bunny ?
287
00:12:24,911 --> 00:12:27,345
? To me, he can do no wrong ?
288
00:12:27,347 --> 00:12:30,014
? Which is why
I wrote this song ?
289
00:12:30,016 --> 00:12:35,453
? I'm the number one fan
of the number one superstar ?
290
00:12:35,455 --> 00:12:41,059
[Clover]
? Sofia's great and you know I really respect her ?
291
00:12:41,061 --> 00:12:42,594
? But if you can't get her ?
292
00:12:42,596 --> 00:12:46,464
? Then I'm your
furry protector ?
293
00:12:46,466 --> 00:12:49,234
? I will come right
to your aid ?
294
00:12:49,236 --> 00:12:51,903
? For some pies
and maybe a parade ?
295
00:12:51,905 --> 00:12:56,474
? I'm the boldest, bravest
bunny of all time ?
296
00:12:56,476 --> 00:12:59,244
[Hoodwink chorus]
? His name is Clover ?
297
00:12:59,246 --> 00:13:02,247
? He's brave all over ?
298
00:13:02,249 --> 00:13:04,415
? If you've got yourself
a problem ?
299
00:13:04,417 --> 00:13:06,117
? He's the rabbit
you should call ?
300
00:13:06,119 --> 00:13:08,386
[Clover] Now ya got it!
That's right!
301
00:13:08,388 --> 00:13:10,755
? 'Cause I'm the boldest,
bravest bunny ?
302
00:13:10,757 --> 00:13:16,361
? Of all ?
303
00:13:18,765 --> 00:13:20,398
-[distant crashing]
-[Sofia gasps]
304
00:13:20,400 --> 00:13:22,567
That doesn't sound good!
305
00:13:22,569 --> 00:13:24,302
[distant thud]
306
00:13:24,304 --> 00:13:26,971
Clover? How did you
get the Wee Sprites
307
00:13:26,973 --> 00:13:28,773
to say they want to leave?
308
00:13:28,775 --> 00:13:30,942
Little bit of this,
little bit of that--
309
00:13:30,944 --> 00:13:32,410
the usual.
310
00:13:32,412 --> 00:13:34,913
-Hmm. Oh, no.
-[ruckus in distance]
311
00:13:34,915 --> 00:13:37,081
It sounds like the Rompkins
are in trouble.
312
00:13:37,083 --> 00:13:38,216
Come on!
313
00:13:39,853 --> 00:13:42,520
[loud crashing]
314
00:13:42,522 --> 00:13:43,988
[crashing continues]
315
00:13:43,990 --> 00:13:45,757
Harumph!
What's going on?
316
00:13:45,759 --> 00:13:48,193
Princess Sofia, help us!
317
00:13:48,195 --> 00:13:49,861
We're scared of the monsters!
318
00:13:49,863 --> 00:13:51,930
Monsters?
319
00:13:55,335 --> 00:13:57,468
You mean the Wee Sprites?
320
00:13:57,470 --> 00:14:00,138
Oh, yeah!
They are wee in size,
321
00:14:00,140 --> 00:14:03,341
but crash-bang huge
in trouble-making!
322
00:14:03,343 --> 00:14:05,944
Clover. Did you get
the Wee Sprites
323
00:14:05,946 --> 00:14:08,346
out of the Hoodwinks' tree
by having them come over here?
324
00:14:08,348 --> 00:14:11,482
[laughs] Maybe.
325
00:14:11,484 --> 00:14:13,618
-Ahh, Clover!
-[Harumph] They showed up
326
00:14:13,620 --> 00:14:15,053
and we invited them in
327
00:14:15,055 --> 00:14:17,222
because they were fun and nice,
328
00:14:17,224 --> 00:14:19,991
and then--Boom!--they were not.
329
00:14:19,993 --> 00:14:22,193
We've been so dainty,
330
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
but now it's all ruined.
331
00:14:24,631 --> 00:14:27,165
Ohh. Harumph, I'm sorry.
332
00:14:27,167 --> 00:14:29,701
Clover can fix it.
He's a big hero!
333
00:14:29,703 --> 00:14:31,803
How are you gonna fix it,
Clover?
334
00:14:31,805 --> 00:14:33,538
Uh--Um--
335
00:14:33,540 --> 00:14:35,206
L-Let me think on that.
336
00:14:35,208 --> 00:14:37,408
-[crashing]
-Hello? Wee Sprites?
337
00:14:37,410 --> 00:14:38,910
Hello?
338
00:14:38,912 --> 00:14:40,345
And you are...who?
339
00:14:40,347 --> 00:14:41,913
I'm Sofia. I'm friends
340
00:14:41,915 --> 00:14:43,414
with some Wee Sprites
in the EverRealm.
341
00:14:43,416 --> 00:14:44,983
Brody, Benji, and Button?
342
00:14:44,985 --> 00:14:47,385
What, you think all Wee Sprites
know each other?
343
00:14:47,387 --> 00:14:49,988
Actually, Button
is my cousin.
344
00:14:49,990 --> 00:14:52,023
So, I was thinking
345
00:14:52,025 --> 00:14:54,659
as a favor to a friend
of a cousin,
346
00:14:54,661 --> 00:14:56,828
maybe you could
stop making mischief?
347
00:14:56,830 --> 00:14:59,998
-We're Wee Sprites.
-Mischief is kind of our thing.
348
00:15:00,000 --> 00:15:02,200
Then why aren't you doing it
on your own Isle?
349
00:15:02,202 --> 00:15:04,702
Ohh! We already explained this
to the bunny!
350
00:15:04,704 --> 00:15:07,572
We had to get out of there
because of the Badger Birds.
351
00:15:07,574 --> 00:15:09,440
Hey! There's Floppy Ears!
352
00:15:09,442 --> 00:15:12,343
Hey, you were right.
It's way more fun here!
353
00:15:12,345 --> 00:15:14,245
Ohh. I knew it. Clover,
354
00:15:14,247 --> 00:15:16,281
you didn't fix
the Hoodwink's problem,
355
00:15:16,283 --> 00:15:18,082
you just moved it over here.
356
00:15:18,084 --> 00:15:20,551
I guess I didn't
think about that. Heh.
357
00:15:20,553 --> 00:15:22,287
But you're gonna fix it,
right?
358
00:15:22,289 --> 00:15:25,356
Right. I'll send the Wee Sprites
somewhere else,
359
00:15:25,358 --> 00:15:26,925
like, uh, like up there.
360
00:15:26,927 --> 00:15:28,359
[Sofia]
The Isle of Fairies?
361
00:15:28,361 --> 00:15:29,727
That's not solving it,
362
00:15:29,729 --> 00:15:32,130
that's must making it
someone else's problem again.
363
00:15:32,132 --> 00:15:34,866
-Then what do we do?
-We have to get to the root of the problem.
364
00:15:34,868 --> 00:15:36,601
We'll go to
the Isle of Wee Sprites
365
00:15:36,603 --> 00:15:38,536
and figure out why
the Badger Birds chased them off.
366
00:15:38,538 --> 00:15:41,472
If we fix that,
then the Wee Sprites can go back home
367
00:15:41,474 --> 00:15:42,607
and everybody's happy.
368
00:15:42,609 --> 00:15:44,208
I'm coming too!
369
00:15:44,210 --> 00:15:47,545
I want to see my hero
in action again!
370
00:15:50,617 --> 00:15:53,551
Nobody's home.
This is kind of spooky.
371
00:15:54,454 --> 00:15:55,620
[birds clucking]
372
00:15:55,622 --> 00:15:57,488
Those must be
the Badger Birds.
373
00:15:57,490 --> 00:15:59,657
They can't be so bad.
They're tiny.
374
00:15:59,659 --> 00:16:01,726
[birds shrieking]
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
375
00:16:01,728 --> 00:16:03,928
I was wrong!
They're bad!
376
00:16:03,930 --> 00:16:06,297
Shoo, birds!
377
00:16:06,299 --> 00:16:07,298
Get off me!
378
00:16:07,300 --> 00:16:09,133
[cawing continues]
379
00:16:09,135 --> 00:16:10,134
Shoo! Whoa!
380
00:16:10,136 --> 00:16:11,202
Huh.
381
00:16:20,981 --> 00:16:24,349
Follow me! That won't
hold them off for long!
382
00:16:24,351 --> 00:16:26,250
I wish for us to be small.
383
00:16:28,121 --> 00:16:30,655
[Clover] Yo, look!
I'm so tiny!
384
00:16:37,664 --> 00:16:40,531
Wow. I see why
the Wee Sprites left.
385
00:16:40,533 --> 00:16:42,934
Those birds give "annoying"
a bad name!
386
00:16:42,936 --> 00:16:46,671
Thanks for saving us. I'm Sofia,
and this is Hidey and Clover.
387
00:16:47,774 --> 00:16:50,375
-[loud buzzing]
-Ahh-ha-ha-ha!
388
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
I'm Buzzer.
Nice to meetcha.
389
00:16:52,345 --> 00:16:55,513
Oh, sorry.
Pranks are sort of my hobby.
390
00:16:55,515 --> 00:16:57,782
I make prank potions,
prank powders,
391
00:16:57,784 --> 00:16:59,150
prank-potion-y powders,
392
00:16:59,152 --> 00:17:00,485
potion-y prank potions--
393
00:17:00,487 --> 00:17:01,719
Why are you still here?
394
00:17:01,721 --> 00:17:03,821
Aren't you afraid
of those birds?
395
00:17:03,823 --> 00:17:05,990
Yeah, they are
a bit of a nuisance.
396
00:17:05,992 --> 00:17:08,559
Yes, that's what I get
for bringing 'em here.
397
00:17:08,561 --> 00:17:10,661
[gasps]
You brought them here?!
398
00:17:10,663 --> 00:17:13,698
Just one.
From the Isle of Magical Birds.
399
00:17:13,700 --> 00:17:15,666
I couldn't help it.
I mean, what's funnier
400
00:17:15,668 --> 00:17:17,668
than a really annoying bird?
401
00:17:17,670 --> 00:17:19,370
I can think of a few things.
402
00:17:19,372 --> 00:17:22,640
Well, my one little Badger Bird
did its "Hi! Hi! Hi!" thing,
403
00:17:22,642 --> 00:17:24,575
and oh, how we laughed!
404
00:17:24,577 --> 00:17:27,211
And then I got
this great idea:
405
00:17:27,213 --> 00:17:29,547
What if there were
more than one?
406
00:17:29,549 --> 00:17:31,482
So I dunked it in
this cloning potion.
407
00:17:31,484 --> 00:17:34,752
Now there's two,
which is a hoot!
408
00:17:34,754 --> 00:17:37,188
But then they slipped
out of my hands and went for a little swim,
409
00:17:37,190 --> 00:17:40,258
and they just started
multiplying!
410
00:17:40,260 --> 00:17:42,927
Next thing I know,
there's a whole flock of 'em.
411
00:17:42,929 --> 00:17:46,030
All the other Wee Sprites
couldn't take it, and left!
412
00:17:46,032 --> 00:17:47,565
But you stayed behind?
413
00:17:47,567 --> 00:17:50,568
Well, I kinda feel responsible.
414
00:17:50,570 --> 00:17:52,837
It was just supposed
to be a little prank.
415
00:17:52,839 --> 00:17:56,441
It's okay, Buzzer.
I think I can help you. I'm a Protector.
416
00:17:56,443 --> 00:17:58,376
Me too!
417
00:17:58,378 --> 00:18:02,180
Now, if we just had something
to attract the Badger Birds...
418
00:18:05,518 --> 00:18:06,884
Savor leaves!
419
00:18:06,886 --> 00:18:08,619
Badger Birds
can't resist 'em.
420
00:18:08,621 --> 00:18:11,522
Okay, then, I'll use the leaves
to trap them,
421
00:18:11,524 --> 00:18:13,624
and then bring them back
to the Isle of Magical Birds.
422
00:18:13,626 --> 00:18:15,860
And what are you
gonna do, Clover?
423
00:18:15,862 --> 00:18:17,595
Something heroic, right?
424
00:18:17,597 --> 00:18:20,364
Something super-spectacular?
425
00:18:20,366 --> 00:18:22,100
Oh, you'll see. You--
426
00:18:22,102 --> 00:18:24,802
You're gonna want to throw me
the biggest parade ever.
427
00:18:24,804 --> 00:18:27,071
Oh! I can't wait!
428
00:18:27,073 --> 00:18:29,474
Now, how do we
get their attention?
429
00:18:29,476 --> 00:18:31,843
Leave that to me.
430
00:18:33,046 --> 00:18:34,779
Come on and get it,
Badger Birds!
431
00:18:34,781 --> 00:18:36,414
I got the leaves ya like!
432
00:18:36,416 --> 00:18:37,615
Clover, wait!
433
00:18:37,617 --> 00:18:39,083
[birds]
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
434
00:18:39,085 --> 00:18:40,718
[Clover] Incoming!
435
00:18:40,720 --> 00:18:42,887
[birds continue squawking]
436
00:18:46,126 --> 00:18:49,994
Ah! Let the parade begin!
437
00:18:49,996 --> 00:18:53,564
-Clover, you did it!
-You did it, all right.
438
00:18:53,566 --> 00:18:55,633
You trapped 'em in my house
with the cloning potion!
439
00:18:55,635 --> 00:18:57,835
Oh, no!
You mean they're--
440
00:18:57,837 --> 00:18:59,003
Multiplying!!!
441
00:18:59,005 --> 00:19:00,805
Over and over and over again!
442
00:19:00,807 --> 00:19:03,107
Clover, that wasn't the plan.
443
00:19:03,109 --> 00:19:04,775
Why did you do that?
444
00:19:04,777 --> 00:19:05,977
I don't know.
445
00:19:05,979 --> 00:19:08,813
I guess I just wanted
to be like you, Sofia.
446
00:19:08,815 --> 00:19:12,083
Be the hero.
Get the rewards...
447
00:19:12,085 --> 00:19:13,985
I don't do this for rewards.
448
00:19:13,987 --> 00:19:15,920
Or parades. Or pies.
449
00:19:15,922 --> 00:19:17,622
I do it because
I want to help.
450
00:19:17,624 --> 00:19:19,090
[Clover] Ohh.
451
00:19:19,092 --> 00:19:21,859
Don't worry. I'm sure
Clover has an idea.
452
00:19:21,861 --> 00:19:25,429
You've probably been through
lots of tough situations like this,
453
00:19:25,431 --> 00:19:26,531
right, Clover?
454
00:19:26,533 --> 00:19:29,167
I...I don't know, Hidey.
455
00:19:29,169 --> 00:19:31,669
I'm not sure I am
who you think I am.
456
00:19:31,671 --> 00:19:33,337
You're a big hero.
457
00:19:33,339 --> 00:19:34,705
I'm not a hero.
458
00:19:34,707 --> 00:19:36,541
And I'm no Protector.
459
00:19:36,543 --> 00:19:39,510
I'm...I'm just
a plain old bunny.
460
00:19:39,512 --> 00:19:43,347
Ohh. Guess
I don't need these anymore.
461
00:19:44,784 --> 00:19:47,685
Clover, you're not
a plain old bunny.
462
00:19:47,687 --> 00:19:51,355
Yes, I am. I'm nothin'
but Badger Bird bait.
463
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Don't say that.
464
00:19:53,359 --> 00:19:56,060
Just focus on how we can
get those birds out of there and capture them.
465
00:19:56,062 --> 00:19:57,962
Okay. Let's see...
466
00:19:57,964 --> 00:19:59,730
I guess we should
build a trap,
467
00:19:59,732 --> 00:20:00,898
like you were probably
gonna do
468
00:20:00,900 --> 00:20:02,833
before I messed everything up.
469
00:20:02,835 --> 00:20:04,869
Oh. Here! We can use this!
470
00:20:04,871 --> 00:20:06,871
We get them to
fly over the trap,
471
00:20:06,873 --> 00:20:08,306
and then cinch 'em right up.
472
00:20:08,308 --> 00:20:10,174
I'll just get a little rope
to tie if off.
473
00:20:10,176 --> 00:20:12,743
And then I'll open the door
and let all the birds out.
474
00:20:12,745 --> 00:20:14,145
But you'll get swarmed!
475
00:20:14,147 --> 00:20:17,148
-I have to try.
-No, Sof. I have to.
476
00:20:17,150 --> 00:20:18,916
You saw how quick I was before.
477
00:20:18,918 --> 00:20:20,585
I'm the only one
who can open the door
478
00:20:20,587 --> 00:20:22,753
and still get out of the way
of that swarm.
479
00:20:22,755 --> 00:20:25,756
Clover, you don't have
to prove to anyone that you're a hero.
480
00:20:28,494 --> 00:20:29,827
Yes, I do.
481
00:20:29,829 --> 00:20:31,395
I have to prove it to myself.
482
00:20:31,397 --> 00:20:33,397
You just be ready
with that trap.
483
00:20:33,399 --> 00:20:35,967
Okay. But be careful.
484
00:20:38,605 --> 00:20:40,071
Trap's ready!
485
00:20:40,073 --> 00:20:41,906
I wish to be big again.
486
00:20:44,043 --> 00:20:46,777
The trap is all set!
487
00:20:52,452 --> 00:20:54,552
Clover! Over here!
488
00:20:54,554 --> 00:20:57,455
Come on and get it,
Badger Birds!
489
00:20:57,457 --> 00:21:00,124
Sofia! Do your thing!
490
00:21:00,126 --> 00:21:01,959
Hurry!
491
00:21:01,961 --> 00:21:04,629
Ohhh...
492
00:21:04,631 --> 00:21:06,697
-Aah!
-Got 'em!
493
00:21:06,699 --> 00:21:08,232
Clover, you did it!
494
00:21:08,234 --> 00:21:10,268
Well, I guess I did.
495
00:21:10,270 --> 00:21:13,037
Clover!
That was so brave!
496
00:21:13,039 --> 00:21:14,739
You are a hero!
497
00:21:14,741 --> 00:21:16,907
I'm gonna throw you
the biggest parade ever
498
00:21:16,909 --> 00:21:18,776
in the history of forever!
499
00:21:18,778 --> 00:21:21,279
Okay, then.
500
00:21:21,280 --> 00:21:23,781
First, we take these guys back
to the Isle of Magical Birds.
501
00:21:23,783 --> 00:21:27,818
Then we go tell the Wee Sprites
the good news.
502
00:21:27,820 --> 00:21:29,954
[Babble] You mean,
we can go home?
503
00:21:29,956 --> 00:21:31,956
[Buzzer] Thanks to
these two heroes over here,
504
00:21:31,958 --> 00:21:33,991
the Badger Birds are gone!
505
00:21:33,993 --> 00:21:36,427
And I solemnly promise
never to clone
506
00:21:36,429 --> 00:21:38,763
such an annoying bird
ever again!
507
00:21:38,765 --> 00:21:40,131
It'll be good to go home.
508
00:21:40,133 --> 00:21:41,966
We don't want
to stay here anymore.
509
00:21:41,968 --> 00:21:44,168
We wanna go to
the Isle of Wee Sprites!
510
00:21:44,170 --> 00:21:46,737
Yeah, let's go!
It's about time.
511
00:21:46,739 --> 00:21:48,806
Yeah, we broke everything here.
512
00:21:48,808 --> 00:21:51,008
Bye, Rompkins!
Don't forget to write!
513
00:21:51,010 --> 00:21:54,745
Bye! Never come back!
514
00:21:54,747 --> 00:21:56,814
Bye!
515
00:22:00,420 --> 00:22:02,920
Clover, we have
something for you.
516
00:22:02,922 --> 00:22:04,689
We heard what you did up there,
517
00:22:04,691 --> 00:22:08,192
and we want you to have
this award of valor.
518
00:22:08,194 --> 00:22:10,194
Ohh. Thanks.
519
00:22:10,196 --> 00:22:11,829
But Sofia should
get this.
520
00:22:11,831 --> 00:22:13,764
She's the real Protector.
521
00:22:13,766 --> 00:22:15,199
I couldn't have
done it without her.
522
00:22:15,201 --> 00:22:18,202
Maybe, but you're our Protector.
523
00:22:21,641 --> 00:22:23,874
Aww. I'll never
take it off.
524
00:22:25,845 --> 00:22:29,714
Like I said, you'll always
be my hero, Clover.
525
00:22:36,723 --> 00:22:40,191
??
526
00:22:40,241 --> 00:22:44,791
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof