Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way ?

? It's an adventure every day ?

- ? Sofia ? - ? It's gonna be my time ?

- ? Sofia - ? To show them all that I'm ?

? Sofia the First ?

-[man panting] -[horse whinnies]

[man] Biscuit, whoa! Calm down, girl!

The bridge is out! Someone please help!

I've got this!

Whuuup! Unhh!

-[panicky chatter] -I can't watch!

-[man] Look out! -Whoa, there, girl.

Good girl. You okay?

Princess Sofia! [panting]

-Thank you! -I was happy to help.

Now, please. Have a pie...

with our thanks.

Oh. Well, thank you.

Come, Biscuit. You can't make me run like that, old girl.

-Oh! That was incredible, Sofia! -So heroic!

You just jumped on that horse and--boom!--problem solved.

Thanks. It's fun to help.

Oh, it must be nice bein' a hero.

Solving problems, gettin' pies...

Well, it's not all about getting pies, Clover.

There's lots of hard work and training.

Never fear, horse! I gotcha!

Duhn-da-da!

You know, I think I'd be a pretty good hero.

Sure. You could be the aw-dorable hero.

Or you could be the first bunny hero!

Hero Clover! Report to Enchantia--

some carrots need to be eaten immediately!

[both giggling]

Ha ha. Very funny.

I don't care what they say.

You'll always be a hero to me, Clover.

In fact, here.

Really? Thank you!

I better go. I have to report to the Mystic Isles

for some special Protector training.

Because being a hero isn't all about eating.

[munching] Mmm!

Sorry, Sof. You were saying?

[Sofia laughs] Bye, Clover.

Carrots need to be eaten immediately!

-[birds laughing] -Aah, what do they know?

I'll show 'em I got what it takes to be a hero!

Come on, Whatnaught. -[squirrel chittering]

[Clover] What's that? A runaway dragon?

No problem. Hero Clover is here!

I gotcha, dragon!

Now run home to your fire-breathin' momma.

Ha ha! What? No!

Come on, what's this?

A medal? And a banquet in my honor?

Oh, thank you so much!

No, please, no applause.

I do this for the people. -[Whatnaught chittering]

Eh, those are just Wassailia ornaments, Whatnaught.

Wait. In summer?

Oh. Hero Clover,

ready to investigate!

Aaah!

Oh, Hidey.

He's just a-- Uh, what are you?

I'm a rabbit. Uh, what are you?

We're Hoodwinks.

We came from the Mystic Isles to find Princess Sofia.

She's a Protector, and our friend.

I'm Clover. Sofia's my best friend.

You're Princess Sofia's friend, too?

Wow! Do you know where she is?

Sofia, she's... gone away for a while.

Oh, dear!

Uh, maybe I can help you instead?

Are you a Protector?

Yeah, practically.

Um, in fact,

she said I'm her hero.

Oh! You're Sofia's friend?

And her hero?

That's impressive.

Hoodwink huddle-up!

[both whispering]

[Whatnaught chittering]

Whatnaught, chill.

Look how teensy and cute those fuzzballs are.

How tough could their problem be? Okay?

[chittering]

Ahem. We accept your offer of assistance.

Since we don't really have a choice.

Ha! And you won't regret it.

I'm just the rabbit to get the job done! Ha ha ha ha!

[Clover] What?! Unicorn?

Yo, classy!

It's the only way to get to the Mystic Isles.

Right, right, right. I knew that.

Um, I meant to ask,

when I solve your problem, will I get something?

-Get something? -A reward.

Like, say, uh, a pie?

Or a parade? Or a pie and a parade?

You know, to celebrate my accomplishments!

Oh. Uh, sure. There can be a parade if you want. Or pie.

Great. I am going to sort this thing out one, two, three.

You'll see.

[unicorn whinnies]

[Sofia] So, Chrysta,

why are we way up here?

Well, it's the safest place to learn your next skill.

It's a tough one. -Oh, great.

I like the tough ones.

This is the toughest.

You're gonna use your Enchantment to make a WindWhip.

-That sounds hard. -Yup.

It's gonna take a lot out of you. Have you eaten?

Good thing our Pep-Apples are in season.

Here, have a couple. You're gonna need your energy.

Mmm! Mm-hmm.

Mmm. Thank you.

Now, while you munch on those,

let me show you how it's done.

-Observe. -[ethereal chiming]

[wind whooshes]

Now you give it a shot, Princess.

Show me what you got!

Like this?

Ha ha ha ha!

Not bad for a beginner.

Where's Princess Sofia?

Oh, Sofia. She's busy.

So we brought Clover!

He's Sofia's best friend.

This is Halt.

Are you a Protector too?

[laughs] Am I a Protector too?

Let's just say I've worked with Sofia before

on this kind of hero-type stuff,

so yeah. What's the problem?

Well, some Wee Sprites showed up

and took over our tree.

Wee Sprites?

They said they were run off

the Isle of Wee Sprites by birds.

In any case, the Wee Sprites are causing mischief and won't leave!

Sofia and I tangled with Wee Sprites before.

I got this. The trick is to get them to say they want to leave.

-[loud thud] -Okay, w-w-what's that?

Oh, that's just the Rompkins. They're our neighbors.

They have this big party every year.

[whimpers] Rompkin Romp.

Right. Rompkins.

What about our Wee Sprite problem?

Wee Sprites. No problem.

I'm gonna take care of it for you. No sweat.

Before you know it, you'll be singin' my praises.

Actually, a song in my honor would be nice.

Could you work on that?

-A song? -About my bravery.

My skill. You know, something like...

brump, bump-bum.

? Ballad of the Bravest Bunny ?

Or something like that.

And the pie that we discussed earlier.

Okay, I guess.

All right, all right. Clover's on it!

He seems so brave!

He seems so hungry.

Well, he's dealt with Wee Sprites before.

What choice do we have?

"Bravest Bunny"? Ha!

I'm gonna find us a real Protector!

It's, uh...

a little tight.

[crash]

Who are you?

And why are you in our tree?

And where'd you get those ears?

Did you lose a bet?

Lose a bet? No, I'm a rabbit!

Look, the Hoodwinks asked me to get you out of their tree.

Oh, we're not leavin'. We like it here.

Mm-hmm. It's cozy, and new, and fun!

Look, guys.

Whaddya say we just skip to the part

where you say you want to leave,

and then magically...

float out of here. Okay?

Mmm...we can't do that.

We need a place to crash. And trash.

Besides, our Isle is completely infested with Badger Birds.

Do you know how annoying Badger Birds are?

So, so annoying! They are, like, more annoying than us, even.

-The point is, we're staying. -For good.

But I told the Hoodwinks I'd get you out!

Isn't there somewhere else you can go?

Where else are we gonna find a place that's this fun?

Uhhh.

First time I've ever seen that.

Aaah!

Oops! I'm sorry.

I'm fine, I'm fine.

[Chrysta] A Hoodwink? What are you doing here?

-I'm afraid we need assistance. -What's the problem?

I think it would be easier if I showed you. Will you come?

There's already a Protector there--a rabbit-- but I don't trust him.

A rabbit Protector?

I didn't know there was one of those.

Uh, there isn't.

Clover is his name?

Clover?

Gray fur? Floppy ears? Adorable?

-That's the one. -But he's not a Protector.

I knew it!

You go check it out, Sofia.

We'll finish training later.

Just call if you need any help.

You know what? You stay here.

I'm goin' to the Rompkin Romp.

The who-kins what?

[laughs] The Rompkin Romp? Never heard of it?

Oh, yeah, the big fellas down there are having a huge party.

The biggest in all the Mystic Isles.

Everyone's goin'.

Okay, see ya, little guys.

[grunting]

I'm headed to all the fun, fun, fun!

Whoop?

Oh, I do like a good party.

I wanna go! Let's go!

We don't wanna be in this tree anymore!

Ha!

And..you're welcome.

[all chanting] Clover! Clover! Clover!

Oh, you're too kind. You're too kind.

-[chanting continues] -But don't stop. Ever.

Clover! Clover!

That was so fantastic!

You got our home back!

To thank you for being our hero,

we flew over to the Isle of Fairies

and got you some sugar-plum pies!

Pies? Plural?

Gotta love that.

Ahem. Clover?

Aah! S-Sof! It's you!

What are you doing here?

Uh, I'm... I'm glad you asked me that,

because the Hoodwinks have been working on a song

about that very thing.

-Right, guys? -Right!

A song for the best, bravest,

bunniest hero of all time!

??

? He's a bunny ?

? Who laughs in the face of trouble ?

Just call his name and he'll be there on the double ?

? He's got no doubt or fear ?

? From his fuzzy tail to his floppy ears ?

? He's the boldest, bravest bunny of all time ?

? His name is Clover ?

? He's brave all over ?

? If you've got yourself a problem ?

? He's the rabbit you should call ?

? At first he looked like he might be a zero ?

? But he turned out to be the Hoodwinks' hero ?

? He got the Wee Sprites out ?

? So for us there really is no doubt ?

? He's the boldest, bravest bunny of all time ?

? His name is Clover ?

? He's brave all over ?

? If you've got yourself a problem ?

? He's the rabbit you should call ?

? He's fearless, true and smart and kind of funny ?

? That's why I want to be just like that bunny ?

? To me, he can do no wrong ?

? Which is why I wrote this song ?

? I'm the number one fan of the number one superstar ?

[Clover] ? Sofia's great and you know I really respect her ?

? But if you can't get her ?

? Then I'm your furry protector ?

? I will come right to your aid ?

? For some pies and maybe a parade ?

? I'm the boldest, bravest bunny of all time ?

[Hoodwink chorus] ? His name is Clover ?

? He's brave all over ?

? If you've got yourself a problem ?

? He's the rabbit you should call ?

[Clover] Now ya got it! That's right!

? 'Cause I'm the boldest, bravest bunny ?

? Of all ?

-[distant crashing] -[Sofia gasps]

That doesn't sound good!

[distant thud]

Clover? How did you get the Wee Sprites

to say they want to leave?

Little bit of this, little bit of that--

the usual.

-Hmm. Oh, no. -[ruckus in distance]

It sounds like the Rompkins are in trouble.

Come on!

[loud crashing]

[crashing continues]

Harumph! What's going on?

Princess Sofia, help us!

We're scared of the monsters!

Monsters?

You mean the Wee Sprites?

Oh, yeah! They are wee in size,

but crash-bang huge in trouble-making!

Clover. Did you get the Wee Sprites

out of the Hoodwinks' tree by having them come over here?

[laughs] Maybe.

-Ahh, Clover! -[Harumph] They showed up

and we invited them in

because they were fun and nice,

and then--Boom!--they were not.

We've been so dainty,

but now it's all ruined.

Ohh. Harumph, I'm sorry.

Clover can fix it. He's a big hero!

How are you gonna fix it, Clover?

Uh--Um--

L-Let me think on that.

-[crashing] -Hello? Wee Sprites?

Hello?

And you are...who?

I'm Sofia. I'm friends

with some Wee Sprites in the EverRealm.

Brody, Benji, and Button?

What, you think all Wee Sprites know each other?

Actually, Button is my cousin.

So, I was thinking

as a favor to a friend of a cousin,

maybe you could stop making mischief?

-We're Wee Sprites. -Mischief is kind of our thing.

Then why aren't you doing it on your own Isle?

Ohh! We already explained this to the bunny!

We had to get out of there because of the Badger Birds.

Hey! There's Floppy Ears!

Hey, you were right. It's way more fun here!

Ohh. I knew it. Clover,

you didn't fix the Hoodwink's problem,

you just moved it over here.

I guess I didn't think about that. Heh.

But you're gonna fix it, right?

Right. I'll send the Wee Sprites somewhere else,

like, uh, like up there.

[Sofia] The Isle of Fairies?

That's not solving it,

that's must making it someone else's problem again.

-Then what do we do? -We have to get to the root of the problem.

We'll go to the Isle of Wee Sprites

and figure out why the Badger Birds chased them off.

If we fix that, then the Wee Sprites can go back home

and everybody's happy.

I'm coming too!

I want to see my hero in action again!

Nobody's home. This is kind of spooky.

[birds clucking]

Those must be the Badger Birds.

They can't be so bad. They're tiny.

[birds shrieking] Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!

I was wrong! They're bad!

Shoo, birds!

Get off me!

[cawing continues]

Shoo! Whoa!

Huh.

Follow me! That won't hold them off for long!

I wish for us to be small.

[Clover] Yo, look! I'm so tiny!

Wow. I see why the Wee Sprites left.

Those birds give "annoying" a bad name!

Thanks for saving us. I'm Sofia, and this is Hidey and Clover.

-[loud buzzing] -Ahh-ha-ha-ha!

I'm Buzzer. Nice to meetcha.

Oh, sorry. Pranks are sort of my hobby.

I make prank potions, prank powders,

prank-potion-y powders,

potion-y prank potions--

Why are you still here?

Aren't you afraid of those birds?

Yeah, they are a bit of a nuisance.

Yes, that's what I get for bringing 'em here.

[gasps] You brought them here?!

Just one. From the Isle of Magical Birds.

I couldn't help it. I mean, what's funnier

than a really annoying bird?

I can think of a few things.

Well, my one little Badger Bird did its "Hi! Hi! Hi!" thing,

and oh, how we laughed!

And then I got this great idea:

What if there were more than one?

So I dunked it in this cloning potion.

Now there's two, which is a hoot!

But then they slipped out of my hands and went for a little swim,

and they just started multiplying!

Next thing I know, there's a whole flock of 'em.

All the other Wee Sprites couldn't take it, and left!

But you stayed behind?

Well, I kinda feel responsible.

It was just supposed to be a little prank.

It's okay, Buzzer. I think I can help you. I'm a Protector.

Me too!

Now, if we just had something to attract the Badger Birds...

Savor leaves!

Badger Birds can't resist 'em.

Okay, then, I'll use the leaves to trap them,

and then bring them back to the Isle of Magical Birds.

And what are you gonna do, Clover?

Something heroic, right?

Something super-spectacular?

Oh, you'll see. You--

You're gonna want to throw me the biggest parade ever.

Oh! I can't wait!

Now, how do we get their attention?

Leave that to me.

Come on and get it, Badger Birds!

I got the leaves ya like!

Clover, wait!

[birds] Hi! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!

[Clover] Incoming!

[birds continue squawking]

Ah! Let the parade begin!

-Clover, you did it! -You did it, all right.

You trapped 'em in my house with the cloning potion!

Oh, no! You mean they're--

Multiplying!!!

Over and over and over again!

Clover, that wasn't the plan.

Why did you do that?

I don't know.

I guess I just wanted to be like you, Sofia.

Be the hero. Get the rewards...

I don't do this for rewards.

Or parades. Or pies.

I do it because I want to help.

[Clover] Ohh.

Don't worry. I'm sure Clover has an idea.

You've probably been through lots of tough situations like this,

right, Clover?

I...I don't know, Hidey.

I'm not sure I am who you think I am.

You're a big hero.

I'm not a hero.

And I'm no Protector.

I'm...I'm just a plain old bunny.

Ohh. Guess I don't need these anymore.

Clover, you're not a plain old bunny.

Yes, I am. I'm nothin' but Badger Bird bait.

Don't say that.

Just focus on how we can get those birds out of there and capture them.

Okay. Let's see...

I guess we should build a trap,

like you were probably gonna do

before I messed everything up.

Oh. Here! We can use this!

We get them to fly over the trap,

and then cinch 'em right up.

I'll just get a little rope to tie if off.

And then I'll open the door and let all the birds out.

But you'll get swarmed!

-I have to try. -No, Sof. I have to.

You saw how quick I was before.

I'm the only one who can open the door

and still get out of the way of that swarm.

Clover, you don't have to prove to anyone that you're a hero.

Yes, I do.

I have to prove it to myself.

You just be ready with that trap.

Okay. But be careful.

Trap's ready!

I wish to be big again.

The trap is all set!

Clover! Over here!

Come on and get it, Badger Birds!

Sofia! Do your thing!

Hurry!

Ohhh...

-Aah! -Got 'em!

Clover, you did it!

Well, I guess I did.

Clover! That was so brave!

You are a hero!

I'm gonna throw you the biggest parade ever

in the history of forever!

Okay, then.

First, we take these guys back to the Isle of Magical Birds.

Then we go tell the Wee Sprites the good news.

[Babble] You mean, we can go home?

[Buzzer] Thanks to these two heroes over here,

the Badger Birds are gone!

And I solemnly promise never to clone

such an annoying bird ever again!

It'll be good to go home.

We don't want to stay here anymore.

We wanna go to the Isle of Wee Sprites!

Yeah, let's go! It's about time.

Yeah, we broke everything here.

Bye, Rompkins! Don't forget to write!

Bye! Never come back!

Bye!

Clover, we have something for you.

We heard what you did up there,

and we want you to have this award of valor.

Ohh. Thanks.

But Sofia should get this.

She's the real Protector.

I couldn't have done it without her.

Maybe, but you're our Protector.

Aww. I'll never take it off.

Like I said, you'll always be my hero, Clover.

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0