Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the First ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the First ?

??

Ahh...

Happy birthday, Sofia!

Clover, it's a little bit early for shouting.

Oh, oh, okay. Then, tell me,

is it too early for your birthday breakfast in bed?

Is that a propeller plum?

Mm-hmm, your favorite.

Oh, Clover, I only just woke up

and this birthday is already ah-mazing.

Yeah, well, you know what they say.

Everything goes great on your birthday.

Who says that?

Mm, I said it, and now I'm gonna sing it.

Ha ha! Where are my backup birds?

Hit it, Whatnaught.

? It's your birthday ?

? It's gonna be great ?

? We got so much to celebrate ?

? Gonna have a party ?

? Just you wait ?

? Yeah, everything is gonna be great ?

Whoo!

? All your friends ?

- ? Are coming over ? - BIRDS: ? Coming over ?

? Robin, Mia, and your pal Clover ?

- ? Us and Clover ? - ? Playing games ?

- ? Yeah ? - ? All over the palace ?

? Drinking punch from a silver chalice ?

? You'll get all kinds of fun surprises ?

? Gifts in all kinds of shapes and sizes ?

? The king and you will lead off the dancing ?

? Showin' them how to do the Enchancian ?

( knocking )

The happiest of birthdays to you, Princess Sofia.

Behold, a gift from Colette, the royal dressmaker.

Baileywick, it's beautiful!

It is, isn't it? Now hurry up.

Your birthday party guests will be arriving soon.

You're right, Clover.

Everything is gonna go great on my birthday!

? It's your birthday ?

? It's gonna be great ?

? The sun is shining ?

? It's gotta be fate ?

? I love my new dress ?

? It's greater than great ?

? Yeah, everything is gonna be great ?

? It's party time ?

? Everything is gonna be great ?

? Party, party time ?

- ? It's your birthday ? - ? My birthday ?

? So everything is gonna be great ?

? It's gonna be great ?

? It's gonna be great ?

Don't forget your breakfast.

( whirring, squeaking )

SOFIA: Oh!

Oh, no! My greater- than-great dress!

Ooh, that's not so greater-than-great.

Sorry, Sof. Hey, but don't worry!

We'll scrub that stain out in a jiffy.

( gasps )

Here, let me do it.

( struggling )

Wait, that's just making it worse.

- ( ripping ) - ( Sofia exclaims )

- Ohh... - Well, at least the stain is gone.

I guess so.

See? Sofia, come on.

Your big day's gonna be great.

I sure hope so.

BOTH: Happy birthday, Sofia!

Ruby, Jade! You're here already?

We came early to help you set up your party.

Now, close your eyes...

So we asked ourselves,

"What do you give the princess who has everything?"

Even Tizzy, my fairy godmother, was stumped.

Good thing Jade always comes through with the big ideas.

So, we made, just for you...

Ta-da!

Wow!

All the balloons and party hats

have your face painted on them.

Because you're our favorite person!

I love it.

Thank you.

Happy birthday, Sofia.

I came early to help, too.

Me too!

( popping )

Oops.

- Oh, no! - Our balloons!

Sorry. Crackle has the hiccoughs,

but at least there's one balloon left.

Oops! Oh, sorry, Sofia!

It's okay. We still have the party hats.

From here on out, I'm sure everything is going to be--

A tragedy!

Hi, Amber. What's wrong?

That dress, for starters.

Were you attacked by a herd of wild animals?

Sort of.

Don't worry.

It's not as bad as the real tragedy.

Your birthday cake!

What's the matter with my birthday cake?

Somebody stuck his fingers in it!

I couldn't help it, Amber. It's delicious!

Uh! This is a birthday party, James,

not feeding time at the zoo.

Sorry. But wait till you see what I got you, Sofia.

Happy birthday!

Oh, it's fantastic, James.

Thanks!

I made it and Cedric enchanted it,

so it'll fly for hours!

Whoa!

( exclaiming )

( honking )

So... when does it turn and fly back?

Um... I guess we didn't think about that.

Rex, fetch!

( barking )

BOTH: Happy birthday, Sofia!

Are you excited for your big--

Uh, where is James's gift flying off to?

And what happened to your balloons?

Mom, Dad, everything is going wrong,

even the special dress Colette the dressmaker made me.

What's wrong with it?

Oh, I'm sure no one will even notice.

( exclaims )

Who is that?

That's Colette, the royal dressmaker.

Oh, you just got off to a bit of a rocky start, Sofia.

There is still a lot of fun things coming up.

Games, cake...

Our big father-daughter dance.

Ah, you'll see, sweetheart. It's all going to turn around.

You'll have a great birthday.

Baileywick, let the rest of Sofia's guests in.

Right away, sire.

Gifts go on the table to your left,

and games are to your right.

Whoa! Enjoy.

( bells clanging )

Uhh!

Hey! How's it going, Sof?

Everything's turning around, just like Mom and Dad said.

The games are a big hit,

especially Stick the Tail on the Dragon.

CRACKLE: Hey, watch it!

Okay, the bad news is someone just stuck a tail on me.

The good news is, it startled my hiccoughs away!

Crackle, look out!

( barking )

Almost got it, Sofia!

Aah!

BOTH: Our hats!

My toy!

My cake!

SOFIA: My party.

Don't feel bad, Sofia.

You and I can still show 'em how it's done.

Clear the floor, please.

It's time for the royal father-daughter birthday dance.

??

( crowd exclaims )

( hiccoughs )

Guess my hiccoughs came back.

Poof! Hey, there, Ruby!

Oh, did I miss the whole party?

I got so caught up in trying to think

of a birthday present for Sofia, I lost track of time!

Yeah, the party's pretty much over.

It was a real disaster.

( honk )

Mm. Anything I can do?

I am your fairy godmother, but there's no rule against helping your friends.

Huh. I don't know, Tizzy.

Well, let me at least try.

Oh, I'm sorry your birthday

didn't go the way you hoped, Sofia.

Thanks, Mom. It wasn't so bad.

I managed to rescue one piece of birthday cake.

Why don't you make a wish?

I wish-- I wish I could have my birthday all over again,

and this time, have a happy one.

Now, that's a birthday gift I can make happen.

I think. I'll just check the old fairy spellbook.

Poof!

Oh, yes! Here it is.

Just wait until tomorrow, Sofia!

Happy birthday, Sofia!

Ahh! Clover, I said no shouting. Please.

Oh, okay. But did you say no birthday breakfast in bed?

Ta-da!

It's not my birthday, silly.

That was yesterday.

Yesterday? ( laughs ) Seriously.

Have a birthday propeller plum!

This is getting strange.

( knocking )

The happiest of birthdays to you, Princess Sofia.

Baileywick! Oh, I'm so happy to see you.

( gasps ) Is that another special dress?

Another one? No.

This is your birthday gift from Colette the royal dressmaker.

Isn't it beautiful? Now, hurry up and put it on.

Your guests will arrive soon.

What's happening?

Am I living the same day over again?

Oh, happy birthday, Sofia!

( chitters )

This is the same dress, with no stain or rip!

Why would there be a rip?

Because of the propeller plum!

Thank you for reminding me.

Hey, don't forget your breakfast!

Clover, no!

Aah!

I changed it!

I changed what happened!

I am living the same day over, but I-- I made it better!

Thanks for your help, guys, but I think I need a moment to myself.

Gotcha, princess.

You gotta get ready for your birthday,

'cause it only happens once a year.

Yeah. I'm not so sure about that anymore. Aah!

Hiya, Sofia. Enjoying your second-chance birthday?

What do you mean?

You made a wish to do your birthday over again,

and I granted it!

You mean I really get to do my birthday over again?

Every single minute of it!

But this time it can be a happy birthday!

Oh, I hope so. Thank you, Tizzy, thank you!

Second-chance birthday, here I come.

BOTH: Happy birthday, Sofia!

Ruby, Jade! You're here already?

We came early to help you set up your party.

Now, close your eyes...

So we asked ourselves,

"What do you give the princess who has everything?"

Even Tizzy, my fairy godmother, was stumped.

Good thing Jade always comes through with the big ideas.

Wait, let me guess.

You painted my face on all the balloons and party hats?

Wow. That was a really good guess.

It just came to me. Thank you.

Happy birthday, Sofia. I came early to help, too.

Me too!

( popping )

- Oh, no! - Our balloons!

Oh, I forgot about Crackle and the balloons.

Sorry! Crackle has the hiccoughs,

but at least there's one balloon left.

( gasps ) The last balloon!

Uhh!

Wow, nice move!

You saved our last balloon!

You know what they say.

Everything goes great on your birthday.

Now, if I can just stay on my toes,

this day will be...

A tragedy!

Amber!

Right. You're worried about...

Your birthday cake!

Right, because...

Somebody stuck his fingers in it.

Mm! Mm.

I couldn't help it.

It's delicious!

Oh, missed that one.

( licking )

But wait till you see what I got you, Sofia.

Uh-oh. It's fantastic, James,

but I don't think you should...

I made it and Cedric enchanted it,

so it'll fly for hours!

Wait! I've got an idea.

I'll, um, put it under here

so it doesn't, you know, accidentally

fly into one of the regatta pi�atas

and knock over Amber's cake!

( laughs ) Like that'll ever happen!

BOTH: Happy birthday, Sofia!

Hey, nice balloon!

And your dress looks lovely.

Doesn't it? I dodged the plum.

So, Baileywick, shall we let in our guests?

( chuckles ) That's what I was going to say!

Uhh!

Hey! How's it going, Sof?

Well, I kept my dress in one piece,

saved one of Ruby and Jade's balloons,

and stopped James's carriage from knocking over the cake and ruining the dance floor!

I'd say it's going great.

Right.

Sofia, ready for our dance?

Absolutely.

And now, the royal father-daughter dance.

??

- ( ripping ) - Oh!

Oh, no, it ripped again!

Aah!

( exclaiming )

Hey, my carriage!

Look at it go!

No! Watch out!

( honking )

Our hats!

- My toy! - My cake!

My party... again.

( pop )

Oops. Still got those hiccoughs.

- Poof! - Oh, hi, Tizzy.

So, how was birthday number two?

It was okay.

Didn't you have fun?

Sort of. Kind of.

Not really.

Oh, no.

So you had two bad birthdays in a row?

Aw, I'm sorry, Sofia.

That's okay. I'm just kind of glad it's over now.

I'm getting a little tired of birthdays.

Well, I'm sure tomorrow will be better.

At least it'll be different.

( sighs drowsily )

Happy birthday, Sofia!

Dah! Clover, please!

Stop doing that!

- But it's your birthday! - Again?

Now, who wants a birthday breakfast in bed?

- I don't understand. - Then I'll sing it.

Clover. Clover, stop.

( muffled ) But don't you want to hear a song about how great your birthday's gonna be?

I know I just woke up, but I already feel

like I've had more than enough birthdays today.

Can I meet you downstairs?

Sure thing, Sof!

After all, it's your big--!

Tizzy! Tizzy, where are you?

( knocking )

Happiest of birthdays, Princess Sofia. Ohh!

Thanks, Baileywick, it's a beautiful dress.

Can you tell my guests I'll be with them soon?

Of course. Oh, birthdays can be so frantic!

Ugh, you have no idea.

Tizzy!

Poof! Hi, Sofia. What's happening?

My birthday is happening for the third time!

That's strange.

I thought your spell would only give me one do-over.

So did I. Huh. But to be honest,

I didn't read the spellbook that closely.

Hmm.

Maybe I should do that now.

Poof!

It says here you'll magically keep reliving this day

over and over until you have a truly happy birthday.

A truly happy birthday?

That's the only way to break the spell.

Well, yesterday I avoided most of the problems.

But then everything fell apart at the end.

Well, that's rough.

I guess I have to avoid every single problem if I want to break the spell.

Well, in my experience, it's hard to avoid every problem.

Not for me, not today.

Because I've had practice.

I mean, I'll get it over with a single try,

or even in ten tries.

But in the end, I will stop everything bad from happening

and have a perfectly trouble-free birthday.

A happy birthday.

Right, happy. That's what I said.

But do you really think you can stop every bad thing from happening?

Oh, hi, Tizzy.

Hey, Sof, I forgot to give you

your breakfast propeller plum.

Catch!

Just watch me.

( hiccoughs )

Gah!

Gah!

( honking )

( barking )

Gah!

( honking )

( barking )

Gah!

( barking )

( applause )

( sighs )

Ah.

Poof! Sofia, how did birthday number 37 go?

Perfect. Finally.

Kept everything from going wrong.

Now the spell will end! For sure.

But did you have fun? Sofia?

( snoring )

Poof!

Happy birthday, Sofia!

Aah! Clover! No!

Yes!

But why?

I made everything go right! ( groans )

I'm trapped in a birthday wish forever!

That sounds awful, because everything

should go great on your birthday!

It's impossible, Clover.

According to the spell, I'll keep reliving

my birthday until I'm truly happy!

Only how am I supposed to be truly happy

when everything always goes wrong?

And even when I work really, really hard

and make everything go right,

it still doesn't reverse the spell!

How happy do I have to be?

I'm happy, okay? I'm happy!

If that's what happy looks like, I'd hate to see sad.

( knocking )

The happiest of birthdays to you, Princess Sofia.

- ( groans ) - Are you all right?

( muffled ) I'm fine, Baileywick!

I'll be down in a minute!

I'll let everyone know.

Hey, Sof, I wish there was something I could do.

I give up, Clover.

Give up? Not on my watch.

It's no use, guys. I tried everything.

Cheer up, Sof. You have to look on the bright side.

Like you get to start your birthday with a delicious breakfast!

Ugh! Again?

Oops! Sorry?

Huh. Wait a minute.

There may be a bright side to this, after all!

Get more plums.

Now smush one on the dress.

Say what now?

See? Now you try.

Hmm. Ha! Okay.

( laughs )

Polkadots!

That doesn't look half bad.

Let's finish the other half!

( laughing )

Everyone, I was just in Princess Sofia's room,

and we may have a problem.

Aah!

What have you done to my dress?

I had some fun with it. Do you like it?

Like it? I love it!

Plum polkadots! A new fashion trend!

C'est magnifique!

Sofia, that is one fun birthday dress.

Well, it's gonna be one fun birthday!

Wait till you see what I got you!

A flying carriage! Thank you, James.

I made it, and Cedric enchanted it,

so it'll fly for hours.

- ( honking ) - ( screaming )

It's headed for the pi�ata regatta!

Oh, no! Rex, fetch!

( barking )

Our hats!

- My toy! - My cake!

My party!

You know what? It's okay.

No matter what happens, it's going to be

a great birthday because I have all of you here.

( applause )

( barking )

Happy birthday, Sofia!

Gah! Really?

It's time for birthday breakfast in b--

( laughs ) I'm just kidding.

You broke the spell. Yay!

Oh, Clover. Is it really tomorrow?

Look! It is different. It's raining!

Yeah, bummer. Looks like we're stuck inside today.

Cheep up, Clover.

All you really need to have a happy day

is to look on the bright side.

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0