Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the first ?

Here we are, Prisma. Call Vor.

Yoo-hoo. Oh, little locket.

What is it you desire, Prisma?

We came to this school just like you said.

Now where exactly is the next of the Wicked Nine?

It can be found in the study of the fairy headmistresses.

It is well-hidden,

but I know you can find it.

I heard we have a guest teacher today in alchemy class.

Really? Whoever could it be?

Oh, what rotten luck.

That rosy, nosy princess Sofia goes to this school.

I suppose she'll be in class for a while.

Giving us time to grab the wicked trinket.

Bingo.

Curious who your guest teacher will be today?

It is I, Merlin.

Greetings, children.

As you enter your final semester here at Royal Prep,

it's time to dream bigger dreams,

shoot for higher stars.

So for the rest of the school year,

you will be doing advanced alchemy.

Turn sawdust into gold dust.

Invisibility potions.

- Wow. - Yes, wow.

But also whoa. Not easy.

Quite true, Desmond.

So you'll need to find an animal helper

to assist you for the rest of the school year.

An animal helper?

All the top wizards have one.

Even me.

They help fetch ingredients,

stir potions, unscroll scrolls,

and lots of other useful things.

Why, thank you, Archimedes.

Can my pet mink Lulu be my animal helper?

Mink, monkey, or magenta mongoose.

As long as they are focused on working,

any animal will do.

I definitely want Clover to be my helper.

Your first advanced potion is due tomorrow.

You and your animal helper will make it

right here in class,

so take a gander and choose your first

advanced alchemy project.

Hm. What should Clover and I make?

Made it.

Now, locket, exactly what kind of object

are we looking for?

A spinning wheel, the very one whose spindle

Sleeping Beauty pricked her finger on.

Okay, let's find it.

Then I can gather the rest of the Wicked Nine,

and drain their magic to become so, so powerful.

In what nook or cranny could a spinning wheel be hidden?

It is not in this room.

It is behind it.

That wall, to be specific.

Behind here? I don't see a door.

But you will.

Once you light that candle,

a secret passageway will be revealed.

Here goes.

This is so exciting.

Oh, fiddlesticks. What is going on?

I'm afraid it is the work of the fairy teachers,

Flora, Fauna, and Merriweather.

Aurora's guardians.

They must've put a protection spell

on the candle.

I'll use my necessi-key.

It can create a door anywhere.

Not here.

The only way in is to break the protection spell.

But how?

FAUNA: Yes, wonderful idea to make dragon fire, Sofia.

The Alchemy book said dragon fire's the rarest fire of all.

Oh, yes, it is.

And it requires the rarest ingredient of all.

Lightning spark.

We keep it in here, should we ever need

to make dragon fire ourselves.

Here's a small bit of the spark.

It's all that we have, but it should be enough.

Thanks, Miss Fauna.

Dragon fire? Maybe that's the key to breaking the protection spell.

Why, I think it just might be.

This is dragon fire ash.

I've seen it on the Isle of Dragons.

Let's follow the princess.

Then just when she makes the dragon fire,

we'll snatch it!

Clover, guess what.

I have to find an animal to help me with my alchemy class

for the rest of the school year, and I choose you.

Yo! That's great news!

Quality Sofia-Clover time, here we come.

We'll get to do all this neat magic together.

I'll stir a potion here, say a magic word or two there.

It might be a bit harder than that, but that's the right idea.

That sounds fun.

Really, really fun.

Why can't we be your animal helpers, huh, Sofia?

Oh, I... didn't think you guys would be interested.

Sofia, does a bee make honey?

Does a duck go quack?

What I'm saying is, we're interested.

Really, really interested.

Okay. Well, what about this?

Clover, would you mind if I hold try-outs for my helper?

It's only fair to give everyone a chance.

Oh, all right.

- Really? - Really.

I'm your number one bunny.

I'll ace the audition and get the gig anyway.

Okay, great.

Everyone, meet in the gazebo later for try-outs.

( cow mooing, elephant trumpeting )

( sighs ) Guess word got out about try-outs.

Yeah, it looks like.

Thank you all for coming to my animal helper try-outs.

Your support is much appreciated.

I'm going to test your skills

as you each help me make dragon fire.

Clover, you're first.

Don't get too cozy now.

- You won't be here long. - ( chirps )

- Okay, first, I add lava paste, - Uh-huh.

and you add a scoop of dragon scales,

and a pinch of hurricane dust.

- Got it. - Ready? Go!

Okay.

How do I know which one's dragon scales?

This one looks scaly.

But this one looks dragon-y.

( Wormwood cawing )

Wormwood, are you trying out, too?

I just came to see what the new generation of animal helpers

has to offer.

Gotta find the hurricane dust.

Could be this one, or maybe that.

So far, not so much really.

( cawing )

Clover, I need those ingredients.

Right, right. Uh...

There.

Ta-da!

Are you sure you got the right ones?

Of course I'm sure I got the right ones.

Pretty sure. Kinda. Ugh.

Look, it's bubbling, Sof.

But wait. It doesn't say it's supposed to bu...

Okay, that was just practice.

Take two.

Hey, what about us?

Don't we get a turn?

I'm sorry, Clover.

I don't think it's going to work out.

- I should let the other animals audition. - But Sof...

Doing well in alchemy class is really important to me.

( cawing )

Tell you what.

How about I let you try out again later,

if you take lessons from Wormwood first?

From Feather Face?

From me?

- I think not. - Come on, Wormwood.

You've been Mr. Cedric's helper for such a long time.

You must have tons of great tips to give Clover.

Please.

Oh, I suppose I could share a brilliant pointer or two.

All right, all right, if that's what it takes

to get the helper gig, I'm in.

So, do I call you Professor Feather Face?

No, you don't.

That bunny did terribly.

Twitch, you should try out to be Sofia's helper.

You know so much about magic,

I know she'll choose you.

Yeah, then once we make the dragon fire,

swish, nab, I'll be right there to steal it.

But wait, Sofia saw you as a rat in Wei-Ling.

Good point.

Mm, better, but we still have to hide that.

( laughs ) What a handsome weasel you are.

Now run along. Deceive that princess. Shoo.

Now then, for lesson number one,

I thought we'd start with something easy.

Memorize each and every ingredient you'll need

to make dragon fire.

Uh, that's starting off easy?

It is essential that an animal helper

be able to identify ingredients and bring them to their master

without delay.

Listen carefully.

This is dragon scales,

this, hurricane dust,

and this is lava paste.

Now you try.

Uh, dragon thing-a-whatever,

and hurricane stuff-a-ma-guff.

No. This is hurricane stuff-a-ma-guff...

Oh, you've got me saying it!

Hurricane dust!

Come in, it's too hard.

I'll never get all this.

Here. Use this rhyme to remember.

Dragon scales are shaped like snails.

Hurricane dust is red as rust.

Can you start over?

I already forgot the beginning.

Ahem, star pupil, you are not.

Okay, Rex, your turn.

Now please fetch the dragon scales.

Oh, like a game? ( laughs )

Ready, set, go!

That's right. Wow. Good job, Rex.

What are you doing?

New game, new game! Tug-of-war!

Rex, I'm worried about choosing you as my helper.

You'll just play games all the time.

Yeah, sure would. Games, games, games.

Boy, does that sound fun!

( howls )

I'm sorry, Rex, but it's not going to work out.

I really hope I find an animal helper

in time for school tomorrow.

( sighs )

All right, who's next?

Try the rhyme again from the top.

When will it sink into your bird brain?

There's no way I can learn all this.

But there is, if you just focus and repeat after me.

? Dragon scales are shaped like snails ?

? Hurricane dust is red as rust ?

? Lava paste has an ashy taste ?

? Dry quicksand crumbles like pie crust ?

- ? The snails are scaly? ? - ? The snails are scaly ?

- ? The paste is rusty? ? - ? No, the dust, see? ?

? It's making me so headache-y ?

? Learn this rhyme, it's worth your time ?

? Soon you'll recite it on a dime ?

? You'll be a helper most sublime ?

? But only if you get the gist and learn this rhyme ?

? Hornet wax won't stain, relax ?

? Mercury mist drifts in a twist ?

? And this grass, it's sassafras ?

? Frog slime flips just like flapjacks ?

? So uh, the wax is grassy ?

? Let's not get sassy! ?

? The slime is misty? ?

? The mist is twisty ?

? You're making me so headache-y! ?

? Learn this rhyme, it's worth your time ?

? Soon you'll recite it on a dime ?

? You'll be a helper most sublime ?

? But only if you get the gist and learn this rhyme ?

Uh, okay.

Let's see if I have this straight.

? Wax is here and dust is there ?

? No, wax is there, you silly hare ?

? Quicksand flips and frog slime flakes ?

? Frog slime flips, for goodness sake! ?

That's it! Lesson's over!

? Because you refuse to get the gist ?

? And learn this rhyme! ?

Wait a minute, Wormwood.

Come on, you can't quit on me.

How will I learn to be Sofia's helper?

I suppose someone else will get the joy

of teaching you.

Who else is there?

Come on, Wormwood.

What am I gonna do now?

That's lava paste, of course,

measured to a T.

You're really good at this.

You'd make a great animal helper.

It's just, I don't really know you, Mr. Weasel.

I think I'd feel more comfortable

with someone I'm already friends with.

But everyone likes me,

and I'm a gem of an animal helper.

I'm sorry, but no.

Your mistake.

Good luck with these chumps.

Hey. Hey, hey, hey.

How do you know all that magic ingredient

and animal helper stuff?

Practice, that's how.

Years of practice.

I just wasted all this time

trying to learn a really hard potion-making rhyme.

I need something easier, and I need it fast.

I was kinda hoping you could

give me a few great tips, you know?

You know, it may have taken me years to learn everything,

but for you, there may just be a quicker way.

Where'd you go?

Ha ha, wow! How did you do that?

Are you magical or something?

Or something,

and that's the key to my plan.

I can hide out of sight at the auditions,

and whisper to you exactly how to make the dragon fire.

How will I hear if you whisper?

I'll stay real close.

Close enough so I can steal...

so you can hear everything I say.

Wow, you'd really do that? Why?

Because I have a hunch you've got the chops

it takes to be a great animal helper.

I mean, really great.

Wow, you really think so?

Thanks. Let's go.

Okay, Clover, now,

I will need some lava paste.

Lava paste tastes like...

How'd that rhyme go again?

Don't hurt your brain remembering.

It's the last pouch on the left.

Oh, this? Here it is.

Last pouch on the left.

You're welcome.

Now, get the dried quicksand.

The big pouch. Chop, chop!

That's it, Clover.

Now all we need is the lightning spark.

Whoa. Did we do it?!

That's dragon fire, all right!

Come to me, dragon fire.

( straining )

It's like a ton of bricks.

Wow, Clover, you did great.

Lessons with Wormwood really paid off.

Uh... yeah.

It was... it was hard work,

but it was worth it.

Sure was. You can now be my helper.

I can?!

Oh, yeah!

Sofia and Clover, together again.

Yep, starting with making dragon fire

for Mr. Merlin tomorrow.

Hey, buddy, you're gonna help me

at Sofia's school tomorrow, right?

You kidding?

I wouldn't miss it for all the magic in the Ever Realm.

Twitch.

What happened?

A little glitch in my plan,

but don't worry.

I'll get the dragon fire tomorrow.

You can count on this wicked chameleon.

A delightful demonstration

of the tornado potion, Prince Desmond.

Kudos to you and your animal helper.

Uh...

Colorificus change-o!

Most well done, Princess Hildegard.

You and your animal helper!

Thank you, Mr. Merlin.

Next up, Princess Sofia.

Okay, here we go.

And what will you be attempting today?

My animal helper Clover and I

will try to make dragon fire.

MERLIN: Very complicated, but impressive.

I hope so. Ready?

Let's get cookin'.

Now, you get the dragon scales.

Dragon scales are shaped like--

Forget the rhyme. Just take this pouch here.

Yeah, right.

Good. Now the hurricane dust.

Right away.

This red pouch, but not too much.

Good job, Clover.

Purple smoke. We're almost there.

Now, the most important ingredient of all.

Lightning spark.

We did it!

- Yes! - Yes!

Just brilliant.

Literally.

- Hey! - Oh, no!

Swirling sorcery, what just happened?

Uh, I don't know, but don't worry.

I'll find out.

There it is.

Told ya I wouldn't let you down.

This is no time to brag. Hurry!

To the spindle. Nothin' can stop us.

Then it will be one Wicked Nine down

and eight more to go.

Wait! Open up!

Oh, that was Prisma.

She's after one of the Wicked Nine. I heard her.

The bird was working with her.

( gasps ) It had a diamond patch

just like the rat in Wei-Ling.

What was that bird doing in class anyway?

Clover?

You know something.

You have to tell me.

Okay, fine.

He was hiding and whispering to me how to make the dragon fire.

Why? You said lessons with Wormwood went great.

It was too hard to remember everything,

- so I had to take a shortcut. - You were cheating?

I just wanted to spend more time with you.

But I know it was sneaky and wrong.

I'm really, really sorry, Sof.

They must've needed the dragon fire

to open the secret passage.

How are we going to stop them?

Can't you just make more?

I can, but I can't do it alone.

Don't look at me.

All I know how to do is mess things up.

Come on, Clover.

Wormwood must've taught you something.

Dragon scales are shaped like... d-oh!

I don't remember.

You can do it. Think.

Dragon scales are shaped like...

snails!

And hurricane dust is red as rust!

That's it, Clover.

Locket, the spinning wheel's not here.

Just this... organ?

I see it behind the wall.

But it is guarded by another protection.

Another one?

Oh!

( keys play )

( gasps ) We must have to play a certain tune

to get to the hidden spindle.

We have dragon fire.

Good job, Clover.

Twitch, play that again.

Again!

Oh, the spindle!

I've got it!

Now give it to us, Prisma.

Ugh. Princess Sofia.

Why would we ever give it to you?

Because otherwise, we'll have to take it.

- Give it. - Toss it here.

No!

Clover, get the spindle.

- Twitch, you get the spindle. - ( screeches )

- Got it, Sof. - Take it to the fairies quick.

PRISMA: No!

The only way out of here is through the fairies' office.

Don't be so sure, Sofia.

- Remember this? - The necessi-key.

No one can catch me, least of all you, princess.

Come along, Twitch.

I can't believe they got away, Sof.

Well, at least they didn't get the spindle,

thanks to you, Clover.

Children, I would like to compliment all of you

on your wondrously wonderful displays

of advanced alchemy.

And we have a special prize

for the most wonderful alchemist

and her wondrous animal helper--

Princess Sofia and Clover!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0