Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,477 --> 00:00:12,611
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,613 --> 00:00:14,847
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,849 --> 00:00:17,616
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,952
? So much to learn
and see ?
6
00:00:19,954 --> 00:00:22,554
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,556 --> 00:00:25,457
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,459 --> 00:00:29,395
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,397 --> 00:00:33,465
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,468
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,137
? Sofia the first ?
12
00:00:38,139 --> 00:00:40,539
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,975
? Sofia ?
14
00:00:42,977 --> 00:00:45,477
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,479 --> 00:00:51,617
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:05,199 --> 00:01:07,599
Here we are, Prisma.
Call Vor.
17
00:01:07,601 --> 00:01:09,902
Yoo-hoo.
Oh, little locket.
18
00:01:09,904 --> 00:01:12,838
What is ityou desire, Prisma?
19
00:01:12,840 --> 00:01:15,240
We came to this school
just like you said.
20
00:01:15,242 --> 00:01:18,510
Now where exactly is
the next of the Wicked Nine?
21
00:01:18,512 --> 00:01:22,414
It can be found in the studyof the fairy headmistresses.
22
00:01:22,416 --> 00:01:24,083
It is well-hidden,
23
00:01:24,085 --> 00:01:26,852
but I knowyou can find it.
24
00:01:26,854 --> 00:01:29,455
I heard we have a guest teacher
today in alchemy class.
25
00:01:29,457 --> 00:01:31,857
Really?
Whoever could it be?
26
00:01:31,859 --> 00:01:33,592
Oh, what rotten luck.
27
00:01:33,594 --> 00:01:37,229
That rosy, nosy princess Sofia
goes to this school.
28
00:01:37,231 --> 00:01:39,698
I suppose she'll be
in class for a while.
29
00:01:39,700 --> 00:01:42,601
Giving us time to grab
the wicked trinket.
30
00:01:42,603 --> 00:01:44,269
Bingo.
31
00:01:47,708 --> 00:01:51,610
Curious who your guest teacher
will be today?
32
00:01:51,612 --> 00:01:53,278
It is I, Merlin.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,114
Greetings, children.
34
00:01:55,116 --> 00:01:58,650
As you enter your final
semester here at Royal Prep,
35
00:01:58,652 --> 00:02:01,286
it's time to dream
bigger dreams,
36
00:02:01,288 --> 00:02:03,322
shoot for higher stars.
37
00:02:03,324 --> 00:02:05,491
So for the rest
of the school year,
38
00:02:05,493 --> 00:02:08,327
you will be doing
advanced alchemy.
39
00:02:08,329 --> 00:02:10,562
Turn sawdust
into gold dust.
40
00:02:10,564 --> 00:02:12,898
Invisibility potions.
41
00:02:12,900 --> 00:02:14,766
- Wow.
- Yes, wow.
42
00:02:14,768 --> 00:02:17,102
But also whoa.
Not easy.
43
00:02:17,104 --> 00:02:18,937
Quite true, Desmond.
44
00:02:18,939 --> 00:02:21,507
So you'll need to find
an animal helper
45
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
to assist you for
the rest of the school year.
46
00:02:23,677 --> 00:02:24,977
An animal helper?
47
00:02:24,979 --> 00:02:27,312
All the top wizards
have one.
48
00:02:27,314 --> 00:02:29,515
Even me.
49
00:02:29,517 --> 00:02:31,517
They help fetch ingredients,
50
00:02:31,519 --> 00:02:33,519
stir potions,
unscroll scrolls,
51
00:02:33,521 --> 00:02:36,421
and lots of other
useful things.
52
00:02:36,423 --> 00:02:38,991
Why, thank you,
Archimedes.
53
00:02:42,096 --> 00:02:44,863
Can my pet mink Lulu
be my animal helper?
54
00:02:44,865 --> 00:02:48,767
Mink, monkey,
or magenta mongoose.
55
00:02:48,769 --> 00:02:52,704
As long as they are
focused on working,
56
00:02:52,706 --> 00:02:53,839
any animal will do.
57
00:02:53,841 --> 00:02:56,341
I definitely want Clover
to be my helper.
58
00:02:56,343 --> 00:02:59,545
Your first advanced potion
is due tomorrow.
59
00:02:59,547 --> 00:03:01,680
You and your animal helper
will make it
60
00:03:01,682 --> 00:03:03,048
right here in class,
61
00:03:03,050 --> 00:03:06,485
so take a gander
and choose your first
62
00:03:06,487 --> 00:03:08,053
advanced alchemy project.
63
00:03:08,055 --> 00:03:11,690
Hm. What should
Clover and I make?
64
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
Made it.
65
00:03:18,799 --> 00:03:20,732
Now, locket, exactly
what kind of object
66
00:03:20,734 --> 00:03:22,801
are we looking for?
67
00:03:22,803 --> 00:03:26,171
A spinning wheel,the very one whose spindle
68
00:03:26,173 --> 00:03:29,575
Sleeping Beautypricked her finger on.
69
00:03:29,577 --> 00:03:31,476
Okay, let's find it.
70
00:03:31,478 --> 00:03:33,912
Then I can gather
the rest of the Wicked Nine,
71
00:03:33,914 --> 00:03:37,783
and drain their magic
to become so, so powerful.
72
00:03:44,558 --> 00:03:48,594
In what nook or cranny could
a spinning wheel be hidden?
73
00:03:48,596 --> 00:03:51,029
It is not in this room.
74
00:03:51,031 --> 00:03:52,931
It is behind it.
75
00:03:52,933 --> 00:03:55,200
That wall, to be specific.
76
00:03:55,202 --> 00:03:57,736
Behind here?
I don't see a door.
77
00:03:57,738 --> 00:03:59,671
But you will.
78
00:03:59,673 --> 00:04:01,573
Once you light that candle,
79
00:04:01,575 --> 00:04:03,909
a secret passagewaywill be revealed.
80
00:04:03,911 --> 00:04:05,777
Here goes.
81
00:04:05,779 --> 00:04:07,846
This is so exciting.
82
00:04:13,854 --> 00:04:17,022
Oh, fiddlesticks.
What is going on?
83
00:04:17,024 --> 00:04:20,559
I'm afraid it is the workof the fairy teachers,
84
00:04:20,561 --> 00:04:23,195
Flora, Fauna,and Merriweather.
85
00:04:23,197 --> 00:04:24,863
Aurora's guardians.
86
00:04:24,865 --> 00:04:26,531
They must've puta protection spell
87
00:04:26,533 --> 00:04:27,966
on the candle.
88
00:04:27,968 --> 00:04:30,035
I'll use my necessi-key.
89
00:04:30,037 --> 00:04:32,671
It can create
a door anywhere.
90
00:04:35,809 --> 00:04:38,110
Not here.
91
00:04:38,112 --> 00:04:41,113
The only way in is tobreak the protection spell.
92
00:04:41,115 --> 00:04:42,648
But how?
93
00:04:42,650 --> 00:04:47,452
FAUNA: Yes, wonderful idea to
make dragon fire, Sofia.
94
00:04:47,454 --> 00:04:50,255
The Alchemy book said dragon
fire's the rarest fire of all.
95
00:04:50,257 --> 00:04:52,891
Oh, yes, it is.
96
00:04:52,893 --> 00:04:56,895
And it requires
the rarest ingredient of all.
97
00:04:56,897 --> 00:04:58,897
Lightning spark.
98
00:04:58,899 --> 00:05:01,500
We keep it in here,
should we ever need
99
00:05:01,502 --> 00:05:03,669
to make dragon fire
ourselves.
100
00:05:03,671 --> 00:05:06,138
Here's a small bit
of the spark.
101
00:05:06,140 --> 00:05:08,473
It's all that we have,
but it should be enough.
102
00:05:08,475 --> 00:05:10,409
Thanks, Miss Fauna.
103
00:05:13,914 --> 00:05:17,749
Dragon fire? Maybe that's
the key to breaking the protection spell.
104
00:05:17,751 --> 00:05:20,919
Why, I think
it just might be.
105
00:05:20,921 --> 00:05:22,821
This is dragon fire ash.
106
00:05:22,823 --> 00:05:24,790
I've seen it on
the Isle of Dragons.
107
00:05:24,792 --> 00:05:26,925
Let's follow the princess.
108
00:05:26,927 --> 00:05:28,860
Then just when
she makes the dragon fire,
109
00:05:28,862 --> 00:05:30,862
we'll snatch it!
110
00:05:35,936 --> 00:05:37,669
Clover, guess what.
111
00:05:37,671 --> 00:05:40,672
I have to find an animal
to help me with my alchemy class
112
00:05:40,674 --> 00:05:42,941
for the rest
of the school year, and I choose you.
113
00:05:42,943 --> 00:05:45,110
Yo! That's great news!
114
00:05:45,112 --> 00:05:48,980
Quality Sofia-Clover time,
here we come.
115
00:05:48,982 --> 00:05:51,550
We'll get to do
all this neat magic together.
116
00:05:51,552 --> 00:05:54,553
I'll stir a potion here,
say a magic word or two there.
117
00:05:54,555 --> 00:05:58,957
It might be a bit harder than
that, but that's the right idea.
118
00:05:58,959 --> 00:05:59,725
That sounds fun.
119
00:05:59,727 --> 00:06:01,793
Really,
really fun.
120
00:06:01,795 --> 00:06:05,330
Why can't we be your animal
helpers, huh, Sofia?
121
00:06:05,332 --> 00:06:09,034
Oh, I... didn't think you guys
would be interested.
122
00:06:09,036 --> 00:06:11,837
Sofia, does a bee
make honey?
123
00:06:11,839 --> 00:06:13,171
Does a duck go quack?
124
00:06:13,173 --> 00:06:15,807
What I'm saying is,
we're interested.
125
00:06:15,809 --> 00:06:17,342
Really, really interested.
126
00:06:17,344 --> 00:06:20,212
Okay.
Well, what about this?
127
00:06:20,214 --> 00:06:23,582
Clover, would you mind
if I hold try-outs for my helper?
128
00:06:23,584 --> 00:06:25,851
It's only fair to give
everyone a chance.
129
00:06:25,853 --> 00:06:27,686
Oh, all right.
130
00:06:27,688 --> 00:06:29,354
- Really?
- Really.
131
00:06:29,356 --> 00:06:31,156
I'm your number one bunny.
132
00:06:31,158 --> 00:06:33,492
I'll ace the audition
and get the gig anyway.
133
00:06:33,494 --> 00:06:35,394
Okay, great.
134
00:06:35,396 --> 00:06:37,662
Everyone, meet in
the gazebo later for try-outs.
135
00:06:39,666 --> 00:06:41,366
( cow mooing,
elephant trumpeting )
136
00:06:41,368 --> 00:06:44,169
( sighs ) Guess word
got out about try-outs.
137
00:06:44,171 --> 00:06:45,937
Yeah, it looks like.
138
00:06:45,939 --> 00:06:49,674
Thank you all for coming to
my animal helper try-outs.
139
00:06:49,676 --> 00:06:51,943
Your support
is much appreciated.
140
00:06:51,945 --> 00:06:53,678
I'm going to
test your skills
141
00:06:53,680 --> 00:06:56,882
as you each help me
make dragon fire.
142
00:06:56,884 --> 00:06:58,483
Clover, you're first.
143
00:07:00,788 --> 00:07:02,621
Don't get too cozy now.
144
00:07:02,623 --> 00:07:04,923
- You won't be here long.
- ( chirps )
145
00:07:06,894 --> 00:07:09,294
- Okay, first,
I add lava paste, - Uh-huh.
146
00:07:09,296 --> 00:07:12,030
and you add
a scoop of dragon scales,
147
00:07:12,032 --> 00:07:13,799
and a pinch of
hurricane dust.
148
00:07:13,801 --> 00:07:15,901
- Got it.
- Ready? Go!
149
00:07:15,903 --> 00:07:17,869
Okay.
150
00:07:17,871 --> 00:07:19,905
How do I know
which one's dragon scales?
151
00:07:19,907 --> 00:07:22,040
This one looks scaly.
152
00:07:22,042 --> 00:07:23,708
But this one
looks dragon-y.
153
00:07:23,710 --> 00:07:25,544
( Wormwood cawing )
154
00:07:25,546 --> 00:07:28,046
Wormwood, are you
trying out, too?
155
00:07:28,048 --> 00:07:31,550
I just came to see
what the new generation of animal helpers
156
00:07:31,552 --> 00:07:33,118
has to offer.
157
00:07:33,120 --> 00:07:35,821
Gotta find
the hurricane dust.
158
00:07:35,823 --> 00:07:38,623
Could be this one,
or maybe that.
159
00:07:38,625 --> 00:07:41,960
So far, not so much really.
160
00:07:41,962 --> 00:07:43,695
( cawing )
161
00:07:45,966 --> 00:07:48,400
Clover, I need
those ingredients.
162
00:07:48,402 --> 00:07:50,535
Right, right. Uh...
163
00:07:51,472 --> 00:07:52,838
There.
164
00:07:52,840 --> 00:07:54,473
Ta-da!
165
00:07:54,475 --> 00:07:56,641
Are you sure
you got the right ones?
166
00:07:56,643 --> 00:07:59,110
Of course I'm sure
I got the right ones.
167
00:07:59,112 --> 00:08:01,880
Pretty sure.
Kinda. Ugh.
168
00:08:07,855 --> 00:08:11,122
Look, it's bubbling, Sof.
169
00:08:11,124 --> 00:08:20,932
But wait.
It doesn't say it's supposed to bu...
170
00:08:20,934 --> 00:08:24,269
Okay, that was
just practice.
171
00:08:24,271 --> 00:08:25,937
Take two.
172
00:08:25,939 --> 00:08:27,506
Hey, what about us?
173
00:08:27,508 --> 00:08:28,773
Don't we get a turn?
174
00:08:28,775 --> 00:08:30,308
I'm sorry, Clover.
175
00:08:30,310 --> 00:08:32,110
I don't think
it's going to work out.
176
00:08:32,112 --> 00:08:34,613
- I should let the other
animals audition. - But Sof...
177
00:08:34,615 --> 00:08:37,883
Doing well in alchemy class
is really important to me.
178
00:08:37,885 --> 00:08:40,318
( cawing )
179
00:08:40,320 --> 00:08:41,720
Tell you what.
180
00:08:41,722 --> 00:08:43,822
How about I let you
try out again later,
181
00:08:43,824 --> 00:08:46,625
if you take lessons
from Wormwood first?
182
00:08:46,627 --> 00:08:47,692
From Feather Face?
183
00:08:47,694 --> 00:08:48,994
From me?
184
00:08:48,996 --> 00:08:51,897
- I think not.
- Come on, Wormwood.
185
00:08:51,899 --> 00:08:55,066
You've been Mr. Cedric's
helper for such a long time.
186
00:08:55,068 --> 00:08:57,068
You must have tons
of great tips to give Clover.
187
00:08:57,070 --> 00:08:58,803
Please.
188
00:08:58,805 --> 00:09:04,976
Oh, I suppose I could share
a brilliant pointer or two.
189
00:09:04,978 --> 00:09:07,178
All right, all right,
if that's what it takes
190
00:09:07,180 --> 00:09:09,648
to get the helper gig,
I'm in.
191
00:09:09,650 --> 00:09:14,019
So, do I call you
Professor Feather Face?
192
00:09:14,021 --> 00:09:15,921
No, you don't.
193
00:09:17,858 --> 00:09:20,158
That bunny did terribly.
194
00:09:20,160 --> 00:09:24,095
Twitch, you should
try out to be Sofia's helper.
195
00:09:24,097 --> 00:09:26,064
You know so much
about magic,
196
00:09:26,066 --> 00:09:28,567
I know she'll
choose you.
197
00:09:28,569 --> 00:09:31,436
Yeah, then once we make
the dragon fire,
198
00:09:31,438 --> 00:09:34,573
swish, nab, I'll be
right there to steal it.
199
00:09:34,575 --> 00:09:38,043
But wait, Sofia saw you
as a rat in Wei-Ling.
200
00:09:38,045 --> 00:09:40,145
Good point.
201
00:09:42,015 --> 00:09:45,684
Mm, better, but we still
have to hide that.
202
00:09:49,690 --> 00:09:52,624
( laughs )
What a handsome weasel you are.
203
00:09:52,626 --> 00:09:56,127
Now run along.
Deceive that princess. Shoo.
204
00:09:58,031 --> 00:10:00,231
Now then,
for lesson number one,
205
00:10:00,233 --> 00:10:02,934
I thought we'd start
with something easy.
206
00:10:08,141 --> 00:10:10,542
Memorize each and every
ingredient you'll need
207
00:10:10,544 --> 00:10:12,210
to make dragon fire.
208
00:10:14,214 --> 00:10:16,982
Uh, that's starting
off easy?
209
00:10:16,984 --> 00:10:19,651
It is essential
that an animal helper
210
00:10:19,653 --> 00:10:23,455
be able to identify
ingredients and bring them to their master
211
00:10:23,457 --> 00:10:25,123
without delay.
212
00:10:25,125 --> 00:10:26,958
Listen carefully.
213
00:10:26,960 --> 00:10:28,593
This is dragon scales,
214
00:10:28,595 --> 00:10:31,096
this, hurricane dust,
215
00:10:31,098 --> 00:10:33,598
and this is lava paste.
216
00:10:33,600 --> 00:10:35,634
Now you try.
217
00:10:35,636 --> 00:10:38,637
Uh, dragon thing-a-whatever,
218
00:10:38,639 --> 00:10:40,171
and hurricane
stuff-a-ma-guff.
219
00:10:40,173 --> 00:10:42,807
No. This is
hurricane stuff-a-ma-guff...
220
00:10:42,809 --> 00:10:44,943
Oh, you've got me
saying it!
221
00:10:44,945 --> 00:10:46,645
Hurricane dust!
222
00:10:46,647 --> 00:10:48,413
Come in,
it's too hard.
223
00:10:48,415 --> 00:10:50,015
I'll never get
all this.
224
00:10:50,017 --> 00:10:54,019
Here. Use this rhyme
to remember.
225
00:10:54,021 --> 00:10:57,155
Dragon scales
are shaped like snails.
226
00:10:57,157 --> 00:11:00,158
Hurricane dust
is red as rust.
227
00:11:00,160 --> 00:11:02,527
Can you start over?
228
00:11:02,529 --> 00:11:04,629
I already forgot
the beginning.
229
00:11:04,631 --> 00:11:07,232
Ahem, star pupil,
you are not.
230
00:11:08,035 --> 00:11:10,001
Okay, Rex,
your turn.
231
00:11:13,106 --> 00:11:15,306
Now please fetch
the dragon scales.
232
00:11:15,308 --> 00:11:18,043
Oh, like a game?
( laughs )
233
00:11:18,045 --> 00:11:19,678
Ready, set, go!
234
00:11:24,384 --> 00:11:26,751
That's right. Wow.
Good job, Rex.
235
00:11:29,289 --> 00:11:30,822
What are you doing?
236
00:11:30,824 --> 00:11:33,892
New game, new game!
Tug-of-war!
237
00:11:36,496 --> 00:11:40,165
Rex, I'm worried about
choosing you as my helper.
238
00:11:40,167 --> 00:11:42,300
You'll just play
games all the time.
239
00:11:42,302 --> 00:11:44,202
Yeah, sure would.
Games, games, games.
240
00:11:44,204 --> 00:11:46,304
Boy, does that sound fun!
241
00:11:46,306 --> 00:11:48,039
( howls )
242
00:11:48,041 --> 00:11:50,275
I'm sorry, Rex,
but it's not going to work out.
243
00:11:54,881 --> 00:11:56,481
I really hope I find
an animal helper
244
00:11:56,483 --> 00:11:58,216
in time for school
tomorrow.
245
00:11:58,218 --> 00:12:00,251
( sighs )
246
00:12:00,253 --> 00:12:02,020
All right,
who's next?
247
00:12:02,022 --> 00:12:04,189
Try the rhyme again
from the top.
248
00:12:04,191 --> 00:12:06,491
When will it sink
into your bird brain?
249
00:12:06,493 --> 00:12:08,560
There's no way
I can learn all this.
250
00:12:08,562 --> 00:12:12,230
But there is, if you
just focus and repeat after me.
251
00:12:14,067 --> 00:12:16,167
? Dragon scales
are shaped like snails ?
252
00:12:16,169 --> 00:12:17,936
? Hurricane dust
is red as rust ?
253
00:12:17,938 --> 00:12:20,171
? Lava paste
has an ashy taste ?
254
00:12:20,173 --> 00:12:22,240
? Dry quicksand crumbles
like pie crust ?
255
00:12:24,211 --> 00:12:26,344
- ? The snails are scaly? ?
- ? The snails are scaly ?
256
00:12:26,346 --> 00:12:29,080
- ? The paste is rusty? ?
- ? No, the dust, see? ?
257
00:12:29,082 --> 00:12:32,951
? It's making me
so headache-y ?
258
00:12:32,953 --> 00:12:35,286
? Learn this rhyme,
it's worth your time ?
259
00:12:35,288 --> 00:12:37,122
? Soon you'll recite it
on a dime ?
260
00:12:37,124 --> 00:12:39,257
? You'll be a helper
most sublime ?
261
00:12:39,259 --> 00:12:43,628
? But only if you get the gist
and learn this rhyme ?
262
00:12:47,534 --> 00:12:50,268
? Hornet wax
won't stain, relax ?
263
00:12:50,270 --> 00:12:52,237
? Mercury mist
drifts in a twist ?
264
00:12:52,239 --> 00:12:54,305
? And this grass,
it's sassafras ?
265
00:12:54,307 --> 00:12:56,741
? Frog slime flips
just like flapjacks ?
266
00:12:56,743 --> 00:12:59,644
? So uh,
the wax is grassy ?
267
00:12:59,646 --> 00:13:00,745
? Let's not get sassy! ?
268
00:13:00,747 --> 00:13:01,946
? The slime is misty? ?
269
00:13:01,948 --> 00:13:03,782
? The mist is twisty ?
270
00:13:03,784 --> 00:13:07,218
? You're making me
so headache-y! ?
271
00:13:07,220 --> 00:13:09,454
? Learn this rhyme,
it's worth your time ?
272
00:13:09,456 --> 00:13:11,656
? Soon you'll recite it
on a dime ?
273
00:13:11,658 --> 00:13:13,825
? You'll be a helper
most sublime ?
274
00:13:13,827 --> 00:13:17,962
? But only if you get the gist
and learn this rhyme ?
275
00:13:17,964 --> 00:13:19,397
Uh, okay.
276
00:13:19,399 --> 00:13:21,666
Let's see if
I have this straight.
277
00:13:22,636 --> 00:13:24,602
? Wax is here
and dust is there ?
278
00:13:24,604 --> 00:13:26,404
? No, wax is there,
you silly hare ?
279
00:13:26,406 --> 00:13:28,973
? Quicksand flips
and frog slime flakes ?
280
00:13:28,975 --> 00:13:31,009
? Frog slime flips,
for goodness sake! ?
281
00:13:31,011 --> 00:13:32,977
That's it!
Lesson's over!
282
00:13:32,979 --> 00:13:36,414
? Because you refuse
to get the gist ?
283
00:13:36,416 --> 00:13:43,788
? And learn this rhyme! ?
284
00:13:43,790 --> 00:13:46,424
Wait a minute,
Wormwood.
285
00:13:46,426 --> 00:13:48,760
Come on, you can't
quit on me.
286
00:13:48,762 --> 00:13:51,196
How will I learn
to be Sofia's helper?
287
00:13:51,198 --> 00:13:53,865
I suppose someone else
will get the joy
288
00:13:53,867 --> 00:13:55,266
of teaching you.
289
00:13:55,268 --> 00:13:56,768
Who else is there?
290
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
Come on, Wormwood.
291
00:13:59,139 --> 00:14:01,606
What am I gonna do now?
292
00:14:09,049 --> 00:14:10,515
That's lava paste, of course,
293
00:14:10,517 --> 00:14:12,283
measured to a T.
294
00:14:12,285 --> 00:14:13,852
You're really
good at this.
295
00:14:13,854 --> 00:14:15,887
You'd make
a great animal helper.
296
00:14:15,889 --> 00:14:18,723
It's just,
I don't really know you, Mr. Weasel.
297
00:14:18,725 --> 00:14:20,358
I think I'd feel
more comfortable
298
00:14:20,360 --> 00:14:21,893
with someone
I'm already friends with.
299
00:14:21,895 --> 00:14:23,628
But everyone likes me,
300
00:14:23,630 --> 00:14:25,697
and I'm a gem
of an animal helper.
301
00:14:25,699 --> 00:14:28,132
I'm sorry, but no.
302
00:14:28,134 --> 00:14:29,567
Your mistake.
303
00:14:29,569 --> 00:14:31,269
Good luck with
these chumps.
304
00:14:35,008 --> 00:14:36,407
Hey.
Hey, hey, hey.
305
00:14:36,409 --> 00:14:39,911
How do you know
all that magic ingredient
306
00:14:39,913 --> 00:14:42,347
and animal helper stuff?
307
00:14:42,349 --> 00:14:43,681
Practice, that's how.
308
00:14:43,683 --> 00:14:45,817
Years of practice.
309
00:14:45,819 --> 00:14:47,518
I just wasted
all this time
310
00:14:47,520 --> 00:14:50,021
trying to learn
a really hard potion-making rhyme.
311
00:14:50,023 --> 00:14:52,690
I need something easier,
and I need it fast.
312
00:14:52,692 --> 00:14:55,393
I was kinda hoping
you could
313
00:14:55,395 --> 00:14:58,529
give me a few
great tips, you know?
314
00:14:58,531 --> 00:15:01,833
You know, it may have taken
me years to learn everything,
315
00:15:01,835 --> 00:15:04,535
but for you,
there may just be a quicker way.
316
00:15:04,537 --> 00:15:06,204
Where'd you go?
317
00:15:06,206 --> 00:15:09,507
Ha ha, wow!
How did you do that?
318
00:15:09,509 --> 00:15:11,743
Are you magical
or something?
319
00:15:11,745 --> 00:15:13,511
Or something,
320
00:15:13,513 --> 00:15:15,179
and that's the key
to my plan.
321
00:15:15,181 --> 00:15:16,748
I can hide out of sight
at the auditions,
322
00:15:16,750 --> 00:15:19,784
and whisper to you
exactly how to make the dragon fire.
323
00:15:19,786 --> 00:15:22,020
How will I hear
if you whisper?
324
00:15:22,022 --> 00:15:23,888
I'll stay real close.
325
00:15:23,890 --> 00:15:25,590
Close enough so
I can steal...
326
00:15:25,592 --> 00:15:28,293
so you can hear
everything I say.
327
00:15:28,295 --> 00:15:31,095
Wow, you'd really do that?
Why?
328
00:15:31,097 --> 00:15:33,231
Because I have a hunch
you've got the chops
329
00:15:33,233 --> 00:15:35,233
it takes to be
a great animal helper.
330
00:15:35,235 --> 00:15:36,768
I mean,
really great.
331
00:15:36,770 --> 00:15:39,070
Wow, you really think so?
332
00:15:39,072 --> 00:15:40,972
Thanks. Let's go.
333
00:15:42,742 --> 00:15:44,575
Okay, Clover, now,
334
00:15:44,577 --> 00:15:46,411
I will need
some lava paste.
335
00:15:46,413 --> 00:15:48,646
Lava paste
tastes like...
336
00:15:48,648 --> 00:15:51,082
How'd that rhyme
go again?
337
00:15:51,084 --> 00:15:52,650
Don't hurt your brain
remembering.
338
00:15:52,652 --> 00:15:54,319
It's the last pouch
on the left.
339
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Oh, this?
Here it is.
340
00:15:56,156 --> 00:15:57,755
Last pouch
on the left.
341
00:15:57,757 --> 00:15:59,290
You're welcome.
342
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
Now, get the dried
quicksand.
343
00:16:03,496 --> 00:16:05,396
The big pouch.
Chop, chop!
344
00:16:05,398 --> 00:16:07,298
That's it, Clover.
345
00:16:07,300 --> 00:16:09,367
Now all we need
is the lightning spark.
346
00:16:11,738 --> 00:16:13,571
Whoa. Did we do it?!
347
00:16:13,573 --> 00:16:15,340
That's dragon fire,
all right!
348
00:16:18,812 --> 00:16:21,446
Come to me,
dragon fire.
349
00:16:21,448 --> 00:16:23,348
( straining )
350
00:16:23,350 --> 00:16:27,518
It's like a ton of bricks.
351
00:16:27,520 --> 00:16:29,954
Wow, Clover,
you did great.
352
00:16:29,956 --> 00:16:31,656
Lessons with Wormwood
really paid off.
353
00:16:31,658 --> 00:16:33,424
Uh... yeah.
354
00:16:33,426 --> 00:16:36,094
It was... it was
hard work,
355
00:16:36,096 --> 00:16:38,096
but it was worth it.
356
00:16:38,098 --> 00:16:41,099
Sure was.
You can now be my helper.
357
00:16:41,101 --> 00:16:42,367
I can?!
358
00:16:42,369 --> 00:16:44,535
Oh, yeah!
359
00:16:44,537 --> 00:16:46,938
Sofia and Clover,
together again.
360
00:16:46,940 --> 00:16:49,540
Yep, starting with making
dragon fire
361
00:16:49,542 --> 00:16:51,242
for Mr. Merlin
tomorrow.
362
00:16:53,146 --> 00:16:55,546
Hey, buddy,
you're gonna help me
363
00:16:55,548 --> 00:16:57,215
at Sofia's school
tomorrow, right?
364
00:16:57,217 --> 00:16:58,850
You kidding?
365
00:16:58,852 --> 00:17:00,551
I wouldn't miss it for
all the magic in the Ever Realm.
366
00:17:00,553 --> 00:17:02,487
Twitch.
367
00:17:02,489 --> 00:17:04,022
What happened?
368
00:17:04,024 --> 00:17:05,490
A little glitch
in my plan,
369
00:17:05,492 --> 00:17:07,025
but don't worry.
370
00:17:07,027 --> 00:17:08,860
I'll get
the dragon fire tomorrow.
371
00:17:08,862 --> 00:17:10,528
You can count on
this wicked chameleon.
372
00:17:14,234 --> 00:17:16,300
A delightful demonstration
373
00:17:16,302 --> 00:17:19,037
of the tornado potion,
Prince Desmond.
374
00:17:19,039 --> 00:17:22,573
Kudos to you
and your animal helper.
375
00:17:24,411 --> 00:17:26,711
Uh...
376
00:17:31,351 --> 00:17:34,018
Colorificus change-o!
377
00:17:34,020 --> 00:17:37,021
Most well done,
Princess Hildegard.
378
00:17:37,023 --> 00:17:39,824
You and your
animal helper!
379
00:17:39,826 --> 00:17:41,692
Thank you, Mr. Merlin.
380
00:17:41,694 --> 00:17:43,828
Next up,
Princess Sofia.
381
00:17:43,830 --> 00:17:46,597
Okay, here we go.
382
00:17:48,668 --> 00:17:51,402
And what will you
be attempting today?
383
00:17:51,404 --> 00:17:53,571
My animal helper
Clover and I
384
00:17:53,573 --> 00:17:56,507
will try to make
dragon fire.
385
00:17:56,509 --> 00:17:58,709
MERLIN: Very complicated,
but impressive.
386
00:17:58,711 --> 00:18:00,912
I hope so.
Ready?
387
00:18:00,914 --> 00:18:03,214
Let's get cookin'.
388
00:18:03,216 --> 00:18:05,083
Now, you get
the dragon scales.
389
00:18:05,085 --> 00:18:06,684
Dragon scales
are shaped like--
390
00:18:06,686 --> 00:18:08,753
Forget the rhyme.
Just take this pouch here.
391
00:18:08,755 --> 00:18:09,887
Yeah, right.
392
00:18:09,889 --> 00:18:12,223
Good. Now
the hurricane dust.
393
00:18:12,225 --> 00:18:13,424
Right away.
394
00:18:13,426 --> 00:18:15,293
This red pouch,
but not too much.
395
00:18:15,295 --> 00:18:17,495
Good job, Clover.
396
00:18:19,966 --> 00:18:22,233
Purple smoke.
We're almost there.
397
00:18:22,235 --> 00:18:25,103
Now, the most important
ingredient of all.
398
00:18:25,105 --> 00:18:27,004
Lightning spark.
399
00:18:32,645 --> 00:18:33,945
We did it!
400
00:18:33,947 --> 00:18:35,746
- Yes!
- Yes!
401
00:18:35,748 --> 00:18:37,482
Just brilliant.
402
00:18:37,484 --> 00:18:39,484
Literally.
403
00:18:40,920 --> 00:18:43,721
- Hey!
- Oh, no!
404
00:18:43,723 --> 00:18:46,224
Swirling sorcery,
what just happened?
405
00:18:46,226 --> 00:18:47,959
Uh, I don't know,
but don't worry.
406
00:18:47,961 --> 00:18:49,694
I'll find out.
407
00:18:52,098 --> 00:18:53,097
There it is.
408
00:18:53,099 --> 00:18:55,733
Told ya I wouldn't
let you down.
409
00:18:55,735 --> 00:18:57,802
This is no time
to brag. Hurry!
410
00:19:05,612 --> 00:19:08,513
To the spindle.
Nothin' can stop us.
411
00:19:08,515 --> 00:19:10,748
Then it will be
one Wicked Nine down
412
00:19:10,750 --> 00:19:12,150
and eight more
to go.
413
00:19:15,755 --> 00:19:18,022
Wait! Open up!
414
00:19:18,024 --> 00:19:20,591
Oh, that was Prisma.
415
00:19:20,593 --> 00:19:23,094
She's after one of
the Wicked Nine. I heard her.
416
00:19:23,096 --> 00:19:24,996
The bird was
working with her.
417
00:19:24,998 --> 00:19:27,165
( gasps ) It had
a diamond patch
418
00:19:27,167 --> 00:19:29,033
just like the rat
in Wei-Ling.
419
00:19:29,035 --> 00:19:31,002
What was that bird
doing in class anyway?
420
00:19:31,004 --> 00:19:32,770
Clover?
421
00:19:32,772 --> 00:19:34,372
You know something.
422
00:19:34,374 --> 00:19:35,540
You have to tell me.
423
00:19:35,542 --> 00:19:37,675
Okay, fine.
424
00:19:37,677 --> 00:19:40,211
He was hiding and
whispering to me how to make the dragon fire.
425
00:19:40,213 --> 00:19:43,381
Why? You said lessons with
Wormwood went great.
426
00:19:43,383 --> 00:19:45,950
It was too hard
to remember everything,
427
00:19:45,952 --> 00:19:48,386
- so I had to take
a shortcut. - You were cheating?
428
00:19:48,388 --> 00:19:50,855
I just wanted
to spend more time with you.
429
00:19:50,857 --> 00:19:53,391
But I know it was
sneaky and wrong.
430
00:19:53,393 --> 00:19:55,660
I'm really, really
sorry, Sof.
431
00:19:55,662 --> 00:19:58,162
They must've needed
the dragon fire
432
00:19:58,164 --> 00:19:59,830
to open
the secret passage.
433
00:19:59,832 --> 00:20:01,232
How are we
going to stop them?
434
00:20:01,234 --> 00:20:02,633
Can't you just
make more?
435
00:20:02,635 --> 00:20:05,236
I can, but I can't
do it alone.
436
00:20:05,238 --> 00:20:06,737
Don't look at me.
437
00:20:06,739 --> 00:20:08,673
All I know how to do
is mess things up.
438
00:20:08,675 --> 00:20:10,241
Come on, Clover.
439
00:20:10,243 --> 00:20:11,809
Wormwood must've
taught you something.
440
00:20:11,811 --> 00:20:14,845
Dragon scales are
shaped like... d-oh!
441
00:20:14,847 --> 00:20:17,215
I don't remember.
442
00:20:17,217 --> 00:20:18,916
You can do it.
Think.
443
00:20:18,918 --> 00:20:22,220
Dragon scales
are shaped like...
444
00:20:22,222 --> 00:20:23,688
snails!
445
00:20:23,690 --> 00:20:26,157
And hurricane dust
is red as rust!
446
00:20:26,159 --> 00:20:27,658
That's it, Clover.
447
00:20:32,365 --> 00:20:34,765
Locket, the spinning
wheel's not here.
448
00:20:34,767 --> 00:20:36,734
Just this... organ?
449
00:20:36,736 --> 00:20:40,238
I see itbehind the wall.
450
00:20:40,240 --> 00:20:43,374
But it is guarded byanother protection.
451
00:20:43,376 --> 00:20:44,609
Another one?
452
00:20:44,611 --> 00:20:47,178
Oh!
453
00:20:47,180 --> 00:20:48,279
( keys play )
454
00:20:52,185 --> 00:20:53,784
( gasps ) We must have
to play a certain tune
455
00:20:53,786 --> 00:20:55,620
to get to
the hidden spindle.
456
00:21:02,762 --> 00:21:05,730
We have dragon fire.
457
00:21:05,732 --> 00:21:07,798
Good job, Clover.
458
00:21:15,642 --> 00:21:18,242
Twitch,
play that again.
459
00:21:18,244 --> 00:21:20,044
Again!
460
00:21:41,334 --> 00:21:43,434
Oh, the spindle!
461
00:21:43,436 --> 00:21:45,469
I've got it!
462
00:21:45,471 --> 00:21:47,471
Now give it
to us, Prisma.
463
00:21:47,473 --> 00:21:50,107
Ugh. Princess Sofia.
464
00:21:50,109 --> 00:21:52,410
Why would we ever
give it to you?
465
00:21:52,412 --> 00:21:55,579
Because otherwise,
we'll have to take it.
466
00:21:57,917 --> 00:21:59,817
- Give it.
- Toss it here.
467
00:21:59,819 --> 00:22:01,185
No!
468
00:22:01,187 --> 00:22:03,421
Clover, get the spindle.
469
00:22:03,423 --> 00:22:05,690
- Twitch, you get
the spindle. - ( screeches )
470
00:22:20,773 --> 00:22:23,441
- Got it, Sof.
- Take it to the fairies quick.
471
00:22:26,612 --> 00:22:27,778
PRISMA: No!
472
00:22:27,780 --> 00:22:30,948
The only way out of here
is through the fairies' office.
473
00:22:30,950 --> 00:22:33,951
Don't be so sure, Sofia.
474
00:22:33,953 --> 00:22:36,053
- Remember this?
- The necessi-key.
475
00:22:36,055 --> 00:22:39,557
No one can catch me,
least of all you, princess.
476
00:22:39,559 --> 00:22:41,726
Come along, Twitch.
477
00:22:47,900 --> 00:22:50,534
I can't believe
they got away, Sof.
478
00:22:50,536 --> 00:22:52,169
Well, at least they
didn't get the spindle,
479
00:22:52,171 --> 00:22:54,038
thanks to you, Clover.
480
00:22:56,676 --> 00:22:59,310
Children, I would like
to compliment all of you
481
00:22:59,312 --> 00:23:01,879
on your wondrously
wonderful displays
482
00:23:01,881 --> 00:23:03,547
of advanced alchemy.
483
00:23:03,549 --> 00:23:06,550
And we have
a special prize
484
00:23:06,552 --> 00:23:08,986
for the most wonderful
alchemist
485
00:23:08,988 --> 00:23:11,055
and her wondrous
animal helper--
486
00:23:11,057 --> 00:23:14,258
Princess Sofia
and Clover!
487
00:23:14,308 --> 00:23:18,858
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.