Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Making my way ?

- ? It's an adventure every day ? - ? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the First ?

You paying attention, Princess?

Because inside my hand

is one of the most powerful Protector tools you'll ever use.

That teeny little key?

This is a Necessi-Key, and it's a lifesaver.

I can't tell you how many times I've been running for my life

about to get trampled by some cyclops,

when I take out this little number

and instant door!

Amazing!

You can make yourself a magical door

wherever and whenever you want!

But it only lasts a couple of seconds.

Can I try?

Thought you'd never ask!

Before you go through, you might wanna...!

Whoa!

...take a look at what you're stepping into!

Let me try that again.

Don't worry, Sofia.

Your number-one trainer will show you how it's done.

Oh, this is ever so unfair!

I'm stuck here with the key to my escape

so close, but so far!

It's as if they're taunting me.

A rat!

Whatcha in for?

A rat that can talk!

That's not all I can do!

What do you think of this?

You like this one?

And check out my favorite!

Ha ha ha!

Who are you, and what do you want?

I'm Twitch, and I'm a strangeling,

which means I can change into any

sneaky little critter I want. Who are you?

I am Prisma.

Wait a minute!

You can change shape!

Can you turn into something really tiny?

Oh, yeah, the teeniest!

That's absolutely perfect!

Oh, Twitch, I have a very big favor to ask of you.

Ask away. I can handle the biggest favors.

You see that pretty locket over there

locked up in that big, mean safe?

Yeah, so?

That's the Locket of Vor,

and it's supposed to be oh, so powerful.

Its magic might be powerful enough

to break me out of here!

Mm, it looks like it's locked up real tight.

It is, but it has a crystal lock.

My sister and I used to design crystal locks just like it.

All you need to do is slip inside the safe's keyhole.

Then I can tell you how to unlock it.

Why don't I just unlock your cell?

Ugh! Those infuriating Protectors

put a metal lock on my cell.

I know nothing about metal locks.

All right, let's go get this locket of yours, then.

Inside, you should see three tiny crystal levers.

Oh, yeah! They're here.

Push the first one up, the second one down,

and the last one in.

Oh, the Locket of Vor!

Oh, thank you, Twitch!

I promise I'll share whatever powers it gives me.

At last, I am free.

What powerful creature has made it so?

Why, that would be me!

But... you have no power.

No need to rub it in!

My power was taken from me!

That's why I need your help to get out of this tower!

So, go ahead, work your magic!

I am a piece of jewelry.

I cannot break down walls.

The power I can grant to you

is the power of knowledge.

Go on!

I know where you can find the Wicked Nine.

The Wicked Nine?! Are those even real?

Nine powerful magic items

spread across the Mystic Isles and the EverRealm,

each once used by history's most devious villains.

That's Jafar's staff!

And that's Ursula's necklace!

There are those who know where to find one or two

of the Wicked Nine,

but only I know where to find them all.

And you're going to tell me, right?

Oh, yes, my dear.

With my help,

you will gather these precious objects

and bring them to me,

and then we shall make history.

With a few magic words,

I will harness all of their power

and give it to you,

a great and mighty version of you.

Ooh, now that's a good look for me!

With that kind of power,

I could easily break out of here!

You will be able to do far more than that.

Oh, yes! Only...

I can't leave.

I can't get the Wicked Nine.

But your favorite strangeling can!

Ha ha ha!

You would do that for me?

Oh, yeah! I've been waiting

for a powerful master to serve,

and you are it!

Oh, thank you! Thank you both!

The first of the Wicked Nine is called the Falcon's Eye.

This gem is hidden inside a sword

once used by the wicked warrior Shan Yu

against a hero named Mulan.

The sword can now be found

in the marketplace of Wei-Ling.

Not for long!

Go, Twitch, go,

and don't come back without that gem!

Wait! What's going on here?

The safe's been opened!

The locket! It's gone!

I don't think she had anything to do with it.

We must alert the other Protectors!

- Chrysta, Sofia. - What's up, Chief?

I have bad news to report.

- There's been an escape. - Not Prisma?!

No. The Locket of Vor. It's missing.

The locket was sealed up tight in a safe!

We fear someone has stolen it

and plans to use it to track down the Wicked Nine.

What's the Wicked Nine?

Powerful objects that were once used by big-time villains.

If all nine are brought together,

they can give the owner unspeakable power.

We only know where some of the nine are.

We're sending Protectors to stand guard over those

and to catch anyone who tries to steal them.

Looks like today I'm gonna show you

how Protectors catch a bad guy.

Great. So, which one are we guarding?

The Falcon's Eye in Wei-Ling.

It's a gem hidden inside this sword.

I know Wei-Ling! My friends live there.

Go quickly, and keep the Falcon's Eye safe.

Is it always this crowded?

It must be market day.

They hold one here at the palace once a month.

That's where the sword is!

We found it, all right!

Now we gotta make sure we catch anyone

who tries to steal it!

They've got Enchantlets!

They must be Protectors.

Oh, I gotta make sure they don't spot me.

I've seen pedestals like this

that hold valuable objects.

They almost always have some sort of booby trap built in.

Ah-ha! I knew it!

All we have to do is set the trap...

And whoever tries to steal the sword will fall right in!

That's incredible, Chrysta!

I know something else we can do to catch the thief...

ask my friends for help!

Jun! Jin! Over here!

What are you doing?

Hi, Sofia.

Sorry. Where are my manners?

Chrysta, this is Jun and Jin.

We're on the lookout for a thief!

- Shh! - Oh, right.

Someone might be trying to steal an important jewel, and...

Sofia! You can't just tell these kids what we're doing!

These aren't just any kids.

They're my friends,

and they might be able to help.

Yeah, we know everyone in Wei-Ling.

Thank you, but this is Protector business.

I don't see how them helping us could be a bad thing.

Princess? Who here is the trainee?

Me.

And who is the trainer?

You are.

Uh, sorry, guys, but I think you better go.

Okay. Let us know if you change your mind.

We're around if you decide you need help.

Sorry about that, Sofia, but we gotta stay focused.

Come on. Follow me.

Gather round, everyone!

Who is this character?

That's Kai. He's one of my friends, too.

Time for a one-panda dance party. Go Kai! Go Kai!

Of course he is.

Now's my chance!

Go Kai! Go Kai!

Ah-ha! Princess, I found us the perfect hiding spot.

It offers plenty of cover so we won't be seen,

and it's got a great view of the sword

so we can see who's coming and going.

Go Kai! Go Kai!

That is, it would've been a great view

if it wasn't being blocked by a dancing panda!

I'll go ask him to move.

Oh, and Princess,

please don't invite him to help us.

I won't, I promise.

Go Kai! Go Kai!

Hi, Kai! Nice dance moves.

Princess Sofia!

Oh, how I have missed you!

Mwah mwah mwah.

Oh... thanks.

I missed you, too.

It's just right now my friend Chrysta and I

are doing a little project...

Ooh, what kind of project?

Um, I can't really tell you right now.

But maybe I can ? help ?.

Uh, I'm sure you could, but the thing is...

It's something we need to do on our own.

And if you could dance just a little to the side...

over there... that would really help us out.

I can do that...

and keep a beat at the same time!

Thanks, Kai, you're the best.

Later, Sofia!

I love market day!

So many people!

So many dances to do for them!

That's right, don't get help from that dancing fool.

The less people

on the lookout for me, the better.

Don't worry, I didn't tell Kai anything

about protecting the Wicked Nine,

and we should have a clear view now.

Look!

Let's go!

Now, let's see who our jewel thief is.

A skunk!

You don't think it could be trying to steal the sword?

No, but as you can see, Sofia,

there are always surprises when you're on a job.

That was a close one.

I gotta create some kind of diversion

so I can do my sneaking in peace.

Chrysta, what should we be keeping an eye out for?

Some kind of wicked wizard or warrior,

and probably wearing the stolen Locket of Vor.

So, they're looking for a bad guy wearing a locket.

I think I can give them that.

Rings! Bracelets! Lockets!

All the finest quality!

Finest quality? Not so sure about that,

but they'll do.

Just keep your eyes peeled,

and if a thief shows up,

we'll be ready!

Sofia, look!

He's wearing a locket!

And he's headed toward the sword!

Stop that man!

He's a thief!

Hold it right there!

Emperor Quon?

Ah, Princess Sofia, how nice to see you.

Oh, I'm so sorry to bother you, Emperor Quon.

I didn't recognize you.

Please, do not apologize!

I always enjoy a quiet walk through the market.

You never know what you will come across.

Why, just now, I have found

this beautiful medallion on the ground,

and you know what they say about finding medallions on the ground...

hang them from your neck and enjoy many compliments.

It's lovely.

Well, I'm off to enjoy

the many compliments coming my way.

Sorry! False alarm!

Nothing to see here. Move along.

Hmm. A rat holding a gem.

You don't see that every day.

And you really don't see that every day.

Okay. Flying out of here

with this heavy gem is not gonna work.

Good thing I got a million other plans.

There is no way the Emperor

could be trying to steal the gem.

We made a mistake, Chrysta.

Maybe, or somebody wanted us to think he was the thief

so we would be distracted while they...

Someone's tampered with it!

Did they get the gem?

Yes! And I don't see any footprints,

just animal tracks!

Well, that's because an animal took it.

It was the craziest thing!

A rat running around with a gem?

Why didn't you stop him?!

Huh? Was I supposed to?

Yes! That's the whole reason we're here!

To stop a jewel thief!

Well, I didn't know that.

I was going to tell you, but my trainer wouldn't let me.

Well, all right, maybe I should've listened to you about that.

Tell us more about this rat!

Ooh. He had a cool diamond pattern on his chest.

We saw the same thing on that skunk!

And he still had it

when he turned into a bat and flew away.

The rat turned into a bat?

Uh-huh.

And it was probably that skunk, too!

I think we got ourselves a strangeling!

- A what? - Ugh.

It's a nasty little critter from the Mystic Isles.

It can change into different animals.

Which way did it go, Kai?

That way.

A strangeling is going to be impossible to find!

It could be anywhere! Or anything.

Well, maybe if I get my friends, we could...

Ah, never mind. Forget it.

Now, Sofia, I should be listening to you.

I thought since I was the trainer,

I could be the only one with good ideas,

but it's time to listen to yours.

In fact, you wanna help us, big guy?

Absolutely. What's the plan?

-Sofia? -Let's start by getting more backup.

Okay, does everyone know their part?

I search the gardens while you search the market.

And I give Kai an overhead view.

And if anyone sees an animal holding a gem...

Give a shout and alert the others!

Right! That means we all gotta listen up!

? It's time to stop a thief ?

? From dishing out the grief ?

? So keep an eye out, yeah, yeah ?

? Keep an eye out ?

He's over there!

? I finally learned the truth ?

? We work better as a group ?

? So keep an eye out, yeah, yeah ?

? Keep an eye out ?

Look! By the plum blossoms!

? I'm guessing this here strangeling ?

? Didn't realize he'd be tangling ?

? With a team of friends ?

? Gonna get that gem ?

He turned into a rat!

? Listen up to what friends say, say, say ?

? Together we can save the day, day, day ?

-? We've got him five to one, one, one ? -Over there!

? His dealing days are done, done, done ?

? If we just listen up ?

? If we listen up ?

He's in the market!

? The tips are coming fast ?

? This critter is outclassed ?

? Stay on the lookout, yeah, yeah ?

? On the lookout ?

? We're on the lookout ?

? He could turn into a bat ?

? But he'll always be a rat ?

? So keep an eye out, yeah, yeah ?

? Keep an eye out ?

? Keep an eye out ?

? I'm guessing this here strangeling ?

? Didn't realize he'd be tangling ?

? With a team of friends ?

? Gonna get that gem ?

Go, Sofia, go!

? Listen up to what friends say, say, say ?

? Together we can save the day, day, day ?

? We've got him five to one, one, one ?

? His dealing days are done, done, done ?

? If we just listen up ?

? If we listen up ?

? We gotta listen up ?

? So listen up ?

? Listen up ?

Stop! Give back that gem.

Yeah, that's not gonna happen!

It's too tall! I can't...

Yes, I can!

You think you can stop me?

I'm the greatest, the fastest, the best...

Down the alley!

No!

Ha! Got it. Who are you?

Apparently not the greatest or the fastest,

but I am the sneakiest!

Ha ha ha ha!

Come back!

You got the gem!

Yes, but the rat got away

with the Necessi-Key!

That's not good.

But the important thing is we have the gem, right?

Right, and at least now we know who's after the Wicked Nine.

Chrysta, I think we should take this

to the other Protectors for safekeeping.

That's a very good idea, Trainee.

Thank you, Trainer.

Let's get going.

Bye, Sofia!

Thanks for your help! We mean it!

Bye, Chrysta!

How could you get my hopes up and then return without the gem?

Prisma, when life closes a window,

sometimes it opens a door.

Is that...

a Necessi-Key?

Only the shiniest, best Necessi-Key you've ever seen!

At last! I'm free!

Yes, free to realize your true potential,

to gather the Wicked Nine and gain unlimited power.

Yes, and not even that pesky Princess Sofia

will be able to stop me!

I don't understand!

Now Prisma escaped from the Terrible Tower?

We believe she may be behind the Locket of Vor's disappearance.

And behind the creature we saw trying to steal the Falcon's Eye?

Yes, but thanks to you, it is now safe with us.

Maybe we should bring the other Wicked Nine objects back here, too,

at least the ones we know where to find.

That is an excellent idea, Sofia.

My trainee has lots of great ideas,

and from now on, I'm going to listen to every one of them.

Protectors, go forth

and retrieve the Wicked Nine.

Bring back as many of them as you can find.

Sofia, we have some work to do.

Let's go!

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0