Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,735
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:08,737 --> 00:00:11,137
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:11,139 --> 00:00:13,840
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:13,842 --> 00:00:16,209
? So much to learn
and see ?
6
00:00:16,211 --> 00:00:18,811
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:18,813 --> 00:00:21,514
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:21,516 --> 00:00:25,718
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:25,720 --> 00:00:29,822
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:29,824 --> 00:00:32,892
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:32,894 --> 00:00:34,227
? Sofia the First ?
12
00:00:34,229 --> 00:00:35,762
? Making my way ?
13
00:00:35,764 --> 00:00:39,065
- ? It's an adventure every day ?
- ? Sofia ?
14
00:00:39,067 --> 00:00:41,701
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:41,703 --> 00:00:47,774
? To show them all
that I'm Sofia the First ?
16
00:01:01,256 --> 00:01:03,222
You paying attention,
Princess?
17
00:01:03,224 --> 00:01:05,124
Because inside my hand
18
00:01:05,126 --> 00:01:09,929
is one of the most powerful
Protector tools you'll ever use.
19
00:01:09,931 --> 00:01:11,798
That teeny little key?
20
00:01:11,800 --> 00:01:16,135
This is a Necessi-Key,
and it's a lifesaver.
21
00:01:16,137 --> 00:01:19,272
I can't tell you how many times
I've been running for my life
22
00:01:19,274 --> 00:01:21,374
about to get trampled
by some cyclops,
23
00:01:21,376 --> 00:01:22,942
when I take out
this little number
24
00:01:22,944 --> 00:01:25,111
and instant door!
25
00:01:26,047 --> 00:01:27,580
Amazing!
26
00:01:27,582 --> 00:01:29,649
You can make yourself
a magical door
27
00:01:29,651 --> 00:01:32,251
wherever and whenever
you want!
28
00:01:32,253 --> 00:01:35,121
But it only lasts
a couple of seconds.
29
00:01:35,123 --> 00:01:36,122
Can I try?
30
00:01:36,124 --> 00:01:37,990
Thought you'd never ask!
31
00:01:41,563 --> 00:01:43,329
Before you go through,
you might wanna...!
32
00:01:43,331 --> 00:01:44,597
Whoa!
33
00:01:45,834 --> 00:01:49,001
...take a look at what
you're stepping into!
34
00:01:49,003 --> 00:01:50,436
Let me try that again.
35
00:01:50,438 --> 00:01:52,071
Don't worry, Sofia.
36
00:01:52,073 --> 00:01:54,507
Your number-one trainer
will show you how it's done.
37
00:01:58,580 --> 00:02:00,980
Oh, this is ever so unfair!
38
00:02:00,982 --> 00:02:03,916
I'm stuck here with the key
to my escape
39
00:02:03,918 --> 00:02:07,186
so close, but so far!
40
00:02:07,188 --> 00:02:09,088
It's as if
they're taunting me.
41
00:02:11,759 --> 00:02:12,959
A rat!
42
00:02:12,961 --> 00:02:14,126
Whatcha in for?
43
00:02:14,128 --> 00:02:16,095
A rat that can talk!
44
00:02:16,097 --> 00:02:17,930
That's not all I can do!
45
00:02:17,932 --> 00:02:20,032
What do you think of this?
46
00:02:20,034 --> 00:02:22,101
You like this one?
47
00:02:22,103 --> 00:02:25,037
And check out my favorite!
48
00:02:25,039 --> 00:02:26,639
Ha ha ha!
49
00:02:26,641 --> 00:02:29,041
Who are you,
and what do you want?
50
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
I'm Twitch,
and I'm a strangeling,
51
00:02:31,045 --> 00:02:33,212
which means
I can change into any
52
00:02:33,214 --> 00:02:36,649
sneaky little critter
I want. Who are you?
53
00:02:36,651 --> 00:02:39,051
I am Prisma.
54
00:02:39,053 --> 00:02:40,286
Wait a minute!
55
00:02:40,288 --> 00:02:42,121
You can change shape!
56
00:02:42,123 --> 00:02:45,057
Can you turn into something
really tiny?
57
00:02:45,059 --> 00:02:47,460
Oh, yeah, the teeniest!
58
00:02:48,897 --> 00:02:51,898
That's absolutely perfect!
59
00:02:51,900 --> 00:02:55,835
Oh, Twitch, I have
a very big favor to ask of you.
60
00:02:55,837 --> 00:02:58,337
Ask away. I can handle
the biggest favors.
61
00:02:58,339 --> 00:03:00,206
You see that pretty locket
over there
62
00:03:00,208 --> 00:03:02,408
locked up
in that big, mean safe?
63
00:03:02,410 --> 00:03:04,143
Yeah, so?
64
00:03:04,145 --> 00:03:06,345
That's the Locket of Vor,
65
00:03:06,347 --> 00:03:09,048
and it's supposed
to be oh, so powerful.
66
00:03:09,050 --> 00:03:10,816
Its magic might be
powerful enough
67
00:03:10,818 --> 00:03:14,086
to break me out of here!
68
00:03:14,088 --> 00:03:16,989
Mm, it looks like
it's locked up real tight.
69
00:03:16,991 --> 00:03:19,692
It is, but it has
a crystal lock.
70
00:03:19,694 --> 00:03:22,995
My sister and I used to design
crystal locks just like it.
71
00:03:22,997 --> 00:03:27,033
All you need to do is
slip inside the safe's keyhole.
72
00:03:27,035 --> 00:03:29,068
Then I can tell you
how to unlock it.
73
00:03:29,070 --> 00:03:31,003
Why don't I just
unlock your cell?
74
00:03:31,005 --> 00:03:33,339
Ugh! Those
infuriating Protectors
75
00:03:33,341 --> 00:03:35,074
put a metal lock on my cell.
76
00:03:35,076 --> 00:03:37,843
I know nothing
about metal locks.
77
00:03:37,845 --> 00:03:40,947
All right, let's go get
this locket of yours, then.
78
00:03:46,287 --> 00:03:50,122
Inside, you should see
three tiny crystal levers.
79
00:03:50,124 --> 00:03:51,924
Oh, yeah!
They're here.
80
00:03:51,926 --> 00:03:55,127
Push the first one up,
the second one down,
81
00:03:55,129 --> 00:03:56,862
and the last one in.
82
00:04:13,982 --> 00:04:16,449
Oh, the Locket of Vor!
83
00:04:16,451 --> 00:04:18,584
Oh, thank you, Twitch!
84
00:04:18,586 --> 00:04:21,454
I promise I'll share
whatever powers it gives me.
85
00:04:25,560 --> 00:04:29,428
At last, I am free.
86
00:04:29,430 --> 00:04:32,064
What powerful creature
has made it so?
87
00:04:32,066 --> 00:04:33,799
Why, that would be me!
88
00:04:33,801 --> 00:04:37,069
But... you have no power.
89
00:04:37,071 --> 00:04:39,071
No need to rub it in!
90
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
My power was taken from me!
91
00:04:41,075 --> 00:04:43,342
That's why I need your help
to get out of this tower!
92
00:04:43,344 --> 00:04:46,846
So, go ahead,
work your magic!
93
00:04:46,848 --> 00:04:48,781
I am a piece of jewelry.
94
00:04:48,783 --> 00:04:50,983
I cannot break down walls.
95
00:04:50,985 --> 00:04:53,252
The power I can grant to you
96
00:04:53,254 --> 00:04:55,655
is the power of knowledge.
97
00:04:55,657 --> 00:04:57,089
Go on!
98
00:04:57,091 --> 00:05:01,527
I know where you can find
the Wicked Nine.
99
00:05:01,529 --> 00:05:04,463
The Wicked Nine?!
Are those even real?
100
00:05:04,465 --> 00:05:06,666
Nine powerful magic items
101
00:05:06,668 --> 00:05:09,468
spread across the Mystic Isles
and the EverRealm,
102
00:05:09,470 --> 00:05:14,940
each once used by history's
most devious villains.
103
00:05:14,942 --> 00:05:16,942
That's Jafar's staff!
104
00:05:16,944 --> 00:05:20,513
And that's
Ursula's necklace!
105
00:05:20,515 --> 00:05:23,115
There are those who know
where to find one or two
106
00:05:23,117 --> 00:05:25,151
of the Wicked Nine,
107
00:05:25,153 --> 00:05:28,487
but only I know
where to find them all.
108
00:05:28,489 --> 00:05:30,723
And you're going
to tell me, right?
109
00:05:30,725 --> 00:05:33,693
Oh, yes, my dear.
110
00:05:33,695 --> 00:05:35,227
With my help,
111
00:05:35,229 --> 00:05:37,063
you will gather
these precious objects
112
00:05:37,065 --> 00:05:38,864
and bring them to me,
113
00:05:38,866 --> 00:05:41,967
and then we
shall make history.
114
00:05:41,969 --> 00:05:43,869
With a few magic words,
115
00:05:43,871 --> 00:05:46,138
I will harness
all of their power
116
00:05:46,140 --> 00:05:48,541
and give it to you,
117
00:05:48,543 --> 00:05:52,078
a great and mighty
version of you.
118
00:05:52,080 --> 00:05:56,148
Ooh, now that's
a good look for me!
119
00:05:56,150 --> 00:05:57,416
With that kind of power,
120
00:05:57,418 --> 00:05:59,151
I could easily
break out of here!
121
00:05:59,153 --> 00:06:03,089
You will be able
to do far more than that.
122
00:06:03,091 --> 00:06:05,891
Oh, yes! Only...
123
00:06:05,893 --> 00:06:07,159
I can't leave.
124
00:06:07,161 --> 00:06:09,095
I can't get the Wicked Nine.
125
00:06:09,097 --> 00:06:11,197
But your favorite
strangeling can!
126
00:06:11,199 --> 00:06:12,264
Ha ha ha!
127
00:06:14,035 --> 00:06:15,501
You would do that for me?
128
00:06:15,503 --> 00:06:17,503
Oh, yeah! I've been waiting
129
00:06:17,505 --> 00:06:19,338
for a powerful master
to serve,
130
00:06:19,340 --> 00:06:21,207
and you are it!
131
00:06:21,209 --> 00:06:24,176
Oh, thank you!
Thank you both!
132
00:06:24,178 --> 00:06:28,581
The first of the Wicked Nine
is called the Falcon's Eye.
133
00:06:28,583 --> 00:06:31,217
This gem is hidden
inside a sword
134
00:06:31,219 --> 00:06:34,353
once used
by the wicked warrior Shan Yu
135
00:06:34,355 --> 00:06:36,889
against a hero named Mulan.
136
00:06:36,891 --> 00:06:38,958
The sword can now be found
137
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
in the marketplace
of Wei-Ling.
138
00:06:41,362 --> 00:06:42,528
Not for long!
139
00:06:42,530 --> 00:06:43,896
Go, Twitch, go,
140
00:06:43,898 --> 00:06:46,165
and don't come back
without that gem!
141
00:06:54,208 --> 00:06:55,808
Wait! What's
going on here?
142
00:06:55,810 --> 00:06:57,209
The safe's been opened!
143
00:06:57,211 --> 00:06:59,779
The locket!
It's gone!
144
00:06:59,781 --> 00:07:02,281
I don't think she had
anything to do with it.
145
00:07:03,251 --> 00:07:05,050
We must alert
the other Protectors!
146
00:07:12,960 --> 00:07:15,628
- Chrysta, Sofia.
- What's up, Chief?
147
00:07:15,630 --> 00:07:17,396
I have bad news to report.
148
00:07:17,398 --> 00:07:19,632
- There's been an escape.
- Not Prisma?!
149
00:07:19,634 --> 00:07:22,768
No. The Locket of Vor.
It's missing.
150
00:07:22,770 --> 00:07:25,337
The locket was sealed up
tight in a safe!
151
00:07:25,339 --> 00:07:27,239
We fear someone
has stolen it
152
00:07:27,241 --> 00:07:30,109
and plans to use it
to track down the Wicked Nine.
153
00:07:30,111 --> 00:07:31,644
What's the Wicked Nine?
154
00:07:31,646 --> 00:07:35,080
Powerful objects
that were once used by big-time villains.
155
00:07:35,082 --> 00:07:36,849
If all nine
are brought together,
156
00:07:36,851 --> 00:07:39,618
they can give the owner
unspeakable power.
157
00:07:39,620 --> 00:07:41,987
We only know
where some of the nine are.
158
00:07:41,989 --> 00:07:44,323
We're sending Protectors
to stand guard over those
159
00:07:44,325 --> 00:07:46,959
and to catch anyone
who tries to steal them.
160
00:07:46,961 --> 00:07:48,627
Looks like today
I'm gonna show you
161
00:07:48,629 --> 00:07:50,362
how Protectors
catch a bad guy.
162
00:07:50,364 --> 00:07:52,598
Great. So, which one
are we guarding?
163
00:07:52,600 --> 00:07:54,633
The Falcon's Eye
in Wei-Ling.
164
00:07:54,635 --> 00:07:57,303
It's a gem hidden
inside this sword.
165
00:07:57,305 --> 00:07:59,638
I know Wei-Ling!
My friends live there.
166
00:07:59,640 --> 00:08:03,209
Go quickly,
and keep the Falcon's Eye safe.
167
00:08:09,717 --> 00:08:11,317
Is it always
this crowded?
168
00:08:11,319 --> 00:08:12,985
It must be market day.
169
00:08:12,987 --> 00:08:15,621
They hold one here
at the palace once a month.
170
00:08:19,360 --> 00:08:21,160
That's
where the sword is!
171
00:08:21,162 --> 00:08:22,862
We found it, all right!
172
00:08:22,864 --> 00:08:24,463
Now we gotta make sure
we catch anyone
173
00:08:24,465 --> 00:08:25,531
who tries to steal it!
174
00:08:28,469 --> 00:08:30,836
They've
got Enchantlets!
175
00:08:30,838 --> 00:08:32,972
They must be Protectors.
176
00:08:32,974 --> 00:08:35,307
Oh, I gotta make sure
they don't spot me.
177
00:08:37,378 --> 00:08:39,178
I've seen
pedestals like this
178
00:08:39,180 --> 00:08:40,980
that hold
valuable objects.
179
00:08:40,982 --> 00:08:44,550
They almost always have
some sort of booby trap built in.
180
00:08:57,698 --> 00:09:00,366
Ah-ha! I knew it!
181
00:09:00,368 --> 00:09:03,335
All we have to do
is set the trap...
182
00:09:03,337 --> 00:09:06,372
And whoever tries to steal
the sword will fall right in!
183
00:09:06,374 --> 00:09:08,540
That's incredible, Chrysta!
184
00:09:08,542 --> 00:09:11,777
I know something else
we can do to catch the thief...
185
00:09:11,779 --> 00:09:13,412
ask my friends for help!
186
00:09:13,414 --> 00:09:15,381
Jun! Jin! Over here!
187
00:09:15,383 --> 00:09:17,249
What are you doing?
188
00:09:17,251 --> 00:09:18,250
Hi, Sofia.
189
00:09:18,252 --> 00:09:20,252
Sorry.
Where are my manners?
190
00:09:20,254 --> 00:09:22,922
Chrysta, this is
Jun and Jin.
191
00:09:22,924 --> 00:09:24,456
We're on the lookout
for a thief!
192
00:09:24,458 --> 00:09:27,092
- Shh!
- Oh, right.
193
00:09:27,094 --> 00:09:30,763
Someone might be trying to steal
an important jewel, and...
194
00:09:30,765 --> 00:09:34,300
Sofia! You can't just tell
these kids what we're doing!
195
00:09:34,302 --> 00:09:35,467
These aren't just any kids.
196
00:09:35,469 --> 00:09:37,236
They're my friends,
197
00:09:37,238 --> 00:09:38,771
and they might
be able to help.
198
00:09:38,773 --> 00:09:41,206
Yeah, we know everyone
in Wei-Ling.
199
00:09:41,208 --> 00:09:43,776
Thank you, but this is
Protector business.
200
00:09:43,778 --> 00:09:46,545
I don't see how them helping us
could be a bad thing.
201
00:09:46,547 --> 00:09:48,914
Princess? Who here
is the trainee?
202
00:09:48,916 --> 00:09:49,915
Me.
203
00:09:49,917 --> 00:09:52,384
And who is the trainer?
204
00:09:52,386 --> 00:09:54,219
You are.
205
00:09:54,221 --> 00:09:57,423
Uh, sorry, guys,
but I think you better go.
206
00:09:57,425 --> 00:09:59,391
Okay. Let us know
if you change your mind.
207
00:09:59,393 --> 00:10:01,994
We're around if you decide
you need help.
208
00:10:01,996 --> 00:10:04,763
Sorry about that, Sofia,
but we gotta stay focused.
209
00:10:04,765 --> 00:10:06,165
Come on. Follow me.
210
00:10:06,167 --> 00:10:08,500
Gather round, everyone!
211
00:10:08,502 --> 00:10:10,135
Who is this character?
212
00:10:10,137 --> 00:10:12,738
That's Kai. He's one
of my friends, too.
213
00:10:12,740 --> 00:10:16,141
Time for a one-panda
dance party. Go Kai! Go Kai!
214
00:10:16,143 --> 00:10:18,310
Of course he is.
215
00:10:18,312 --> 00:10:19,578
Now's my chance!
216
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
Go Kai! Go Kai!
217
00:10:21,582 --> 00:10:26,518
Ah-ha! Princess, I found us
the perfect hiding spot.
218
00:10:26,520 --> 00:10:29,421
It offers plenty of cover
so we won't be seen,
219
00:10:29,423 --> 00:10:31,490
and it's got a great view
of the sword
220
00:10:31,492 --> 00:10:33,425
so we can see
who's coming and going.
221
00:10:33,427 --> 00:10:35,127
Go Kai! Go Kai!
222
00:10:35,129 --> 00:10:37,529
That is, it would've
been a great view
223
00:10:37,531 --> 00:10:39,999
if it wasn't being blocked
by a dancing panda!
224
00:10:40,001 --> 00:10:41,533
I'll go ask him to move.
225
00:10:41,535 --> 00:10:42,801
Oh, and Princess,
226
00:10:42,803 --> 00:10:44,703
please don't invite him
to help us.
227
00:10:44,705 --> 00:10:46,605
I won't,
I promise.
228
00:10:46,607 --> 00:10:48,140
Go Kai! Go Kai!
229
00:10:48,142 --> 00:10:50,442
Hi, Kai!
Nice dance moves.
230
00:10:50,444 --> 00:10:53,112
Princess Sofia!
231
00:10:53,114 --> 00:10:56,682
Oh, how I have missed you!
232
00:10:56,684 --> 00:10:58,450
Mwah mwah mwah.
233
00:10:58,452 --> 00:11:00,786
Oh... thanks.
234
00:11:00,788 --> 00:11:02,221
I missed you, too.
235
00:11:02,223 --> 00:11:04,189
It's just right now
my friend Chrysta and I
236
00:11:04,191 --> 00:11:06,492
are doing
a little project...
237
00:11:06,494 --> 00:11:08,861
Ooh, what kind of project?
238
00:11:08,863 --> 00:11:11,397
Um, I can't really
tell you right now.
239
00:11:11,399 --> 00:11:13,866
But maybe I can ? help ?.
240
00:11:13,868 --> 00:11:17,870
Uh, I'm sure you could,
but the thing is...
241
00:11:17,872 --> 00:11:20,039
It's something we need
to do on our own.
242
00:11:20,041 --> 00:11:22,741
And if you could dance
just a little to the side...
243
00:11:22,743 --> 00:11:26,879
over there... that would
really help us out.
244
00:11:26,881 --> 00:11:28,380
I can do that...
245
00:11:28,382 --> 00:11:30,382
and keep a beat
at the same time!
246
00:11:30,384 --> 00:11:32,184
Thanks, Kai,
you're the best.
247
00:11:32,186 --> 00:11:33,552
Later, Sofia!
248
00:11:33,554 --> 00:11:36,221
I love market day!
249
00:11:36,223 --> 00:11:37,656
So many people!
250
00:11:37,658 --> 00:11:39,425
So many dances
to do for them!
251
00:11:41,228 --> 00:11:44,363
That's right, don't get help
from that dancing fool.
252
00:11:44,365 --> 00:11:45,531
The less people
253
00:11:45,533 --> 00:11:48,233
on the lookout for me,
the better.
254
00:11:49,537 --> 00:11:51,737
Don't worry, I didn't
tell Kai anything
255
00:11:51,739 --> 00:11:53,372
about protecting
the Wicked Nine,
256
00:11:53,374 --> 00:11:55,474
and we should have
a clear view now.
257
00:11:58,012 --> 00:11:59,678
Look!
258
00:11:59,680 --> 00:12:00,913
Let's go!
259
00:12:03,684 --> 00:12:06,485
Now, let's see
who our jewel thief is.
260
00:12:08,089 --> 00:12:09,922
A skunk!
261
00:12:09,924 --> 00:12:12,357
You don't think it could be
trying to steal the sword?
262
00:12:12,359 --> 00:12:15,794
No, but as you
can see, Sofia,
263
00:12:15,796 --> 00:12:19,264
there are always surprises
when you're on a job.
264
00:12:19,266 --> 00:12:20,599
That was a close one.
265
00:12:20,601 --> 00:12:23,135
I gotta create
some kind of diversion
266
00:12:23,137 --> 00:12:25,604
so I can do
my sneaking in peace.
267
00:12:25,606 --> 00:12:28,307
Chrysta, what should we
be keeping an eye out for?
268
00:12:28,309 --> 00:12:31,577
Some kind of wicked wizard
or warrior,
269
00:12:31,579 --> 00:12:34,713
and probably wearing
the stolen Locket of Vor.
270
00:12:34,715 --> 00:12:37,916
So, they're looking for
a bad guy wearing a locket.
271
00:12:37,918 --> 00:12:40,085
I think I can
give them that.
272
00:12:42,723 --> 00:12:46,258
Rings! Bracelets!
Lockets!
273
00:12:46,260 --> 00:12:48,560
All the finest quality!
274
00:12:48,562 --> 00:12:52,231
Finest quality?
Not so sure about that,
275
00:12:52,233 --> 00:12:53,799
but they'll do.
276
00:13:19,293 --> 00:13:21,093
Just keep
your eyes peeled,
277
00:13:21,095 --> 00:13:22,594
and if a thief shows up,
278
00:13:22,596 --> 00:13:24,530
we'll be ready!
279
00:13:24,532 --> 00:13:25,964
Sofia, look!
280
00:13:25,966 --> 00:13:27,599
He's wearing a locket!
281
00:13:27,601 --> 00:13:29,701
And he's headed
toward the sword!
282
00:13:29,703 --> 00:13:31,537
Stop that man!
283
00:13:31,539 --> 00:13:33,772
He's a thief!
284
00:13:33,774 --> 00:13:35,607
Hold it right there!
285
00:13:35,609 --> 00:13:38,510
Emperor Quon?
286
00:13:38,512 --> 00:13:41,780
Ah, Princess Sofia,
how nice to see you.
287
00:13:41,782 --> 00:13:44,183
Oh, I'm so sorry
to bother you, Emperor Quon.
288
00:13:44,185 --> 00:13:46,351
I didn't recognize you.
289
00:13:46,353 --> 00:13:48,620
Please, do not apologize!
290
00:13:48,622 --> 00:13:51,990
I always enjoy a quiet walk
through the market.
291
00:13:51,992 --> 00:13:54,793
You never know
what you will come across.
292
00:13:54,795 --> 00:13:57,062
Why, just now, I have found
293
00:13:57,064 --> 00:14:00,199
this beautiful medallion
on the ground,
294
00:14:00,201 --> 00:14:03,235
and you know what they say
about finding medallions on the ground...
295
00:14:03,237 --> 00:14:07,172
hang them from your neck
and enjoy many compliments.
296
00:14:07,174 --> 00:14:08,807
It's lovely.
297
00:14:08,809 --> 00:14:10,576
Well, I'm off to enjoy
298
00:14:10,578 --> 00:14:12,678
the many compliments
coming my way.
299
00:14:12,680 --> 00:14:14,313
Sorry! False alarm!
300
00:14:14,315 --> 00:14:15,914
Nothing to see here.
Move along.
301
00:14:34,768 --> 00:14:38,570
Hmm. A rat holding a gem.
302
00:14:38,572 --> 00:14:40,672
You don't see that every day.
303
00:14:42,409 --> 00:14:44,876
And you really don't see
that every day.
304
00:14:44,878 --> 00:14:47,012
Okay.
Flying out of here
305
00:14:47,014 --> 00:14:50,449
with this heavy gem
is not gonna work.
306
00:14:50,451 --> 00:14:52,618
Good thing I got
a million other plans.
307
00:14:56,957 --> 00:14:58,357
There is no way
the Emperor
308
00:14:58,359 --> 00:14:59,925
could be trying
to steal the gem.
309
00:14:59,927 --> 00:15:01,727
We made
a mistake, Chrysta.
310
00:15:01,729 --> 00:15:05,797
Maybe, or somebody wanted us
to think he was the thief
311
00:15:05,799 --> 00:15:08,867
so we would be distracted
while they...
312
00:15:10,738 --> 00:15:12,738
Someone's tampered with it!
313
00:15:12,740 --> 00:15:14,239
Did they get the gem?
314
00:15:14,241 --> 00:15:16,441
Yes! And I don't see
any footprints,
315
00:15:16,443 --> 00:15:17,909
just animal tracks!
316
00:15:17,911 --> 00:15:21,480
Well, that's
because an animal took it.
317
00:15:22,883 --> 00:15:25,751
It was the craziest thing!
318
00:15:25,753 --> 00:15:28,320
A rat running around
with a gem?
319
00:15:28,322 --> 00:15:30,322
Why didn't you stop him?!
320
00:15:30,324 --> 00:15:32,491
Huh? Was I supposed to?
321
00:15:32,493 --> 00:15:35,260
Yes! That's the whole reason
we're here!
322
00:15:35,262 --> 00:15:36,795
To stop a jewel thief!
323
00:15:36,797 --> 00:15:38,430
Well, I didn't
know that.
324
00:15:38,432 --> 00:15:41,099
I was going to tell you,
but my trainer wouldn't let me.
325
00:15:41,101 --> 00:15:44,670
Well, all right,
maybe I should've listened to you about that.
326
00:15:44,672 --> 00:15:46,571
Tell us more
about this rat!
327
00:15:46,573 --> 00:15:51,443
Ooh. He had
a cool diamond pattern on his chest.
328
00:15:51,445 --> 00:15:54,780
We saw the same thing
on that skunk!
329
00:15:54,782 --> 00:15:56,481
And he still had it
330
00:15:56,483 --> 00:15:58,750
when he turned into
a bat and flew away.
331
00:15:58,752 --> 00:16:00,686
The rat turned
into a bat?
332
00:16:00,688 --> 00:16:02,020
Uh-huh.
333
00:16:02,022 --> 00:16:05,090
And it was probably
that skunk, too!
334
00:16:05,092 --> 00:16:07,526
I think we got ourselves
a strangeling!
335
00:16:07,528 --> 00:16:09,127
- A what?
- Ugh.
336
00:16:09,129 --> 00:16:11,797
It's a nasty little critter
from the Mystic Isles.
337
00:16:11,799 --> 00:16:13,765
It can change
into different animals.
338
00:16:13,767 --> 00:16:15,367
Which way did it go, Kai?
339
00:16:15,369 --> 00:16:16,935
That way.
340
00:16:16,937 --> 00:16:19,705
A strangeling is going
to be impossible to find!
341
00:16:19,707 --> 00:16:22,374
It could be anywhere!
Or anything.
342
00:16:22,376 --> 00:16:24,943
Well, maybe if I get
my friends, we could...
343
00:16:24,945 --> 00:16:26,778
Ah, never mind. Forget it.
344
00:16:31,618 --> 00:16:36,555
Now, Sofia, I should be
listening to you.
345
00:16:36,557 --> 00:16:38,290
I thought
since I was the trainer,
346
00:16:38,292 --> 00:16:41,326
I could be the only one
with good ideas,
347
00:16:41,328 --> 00:16:43,395
but it's time
to listen to yours.
348
00:16:43,397 --> 00:16:45,797
In fact, you wanna
help us, big guy?
349
00:16:45,799 --> 00:16:47,632
Absolutely.
What's the plan?
350
00:16:47,634 --> 00:16:51,970
-Sofia?
-Let's start by getting more backup.
351
00:16:51,972 --> 00:16:54,639
Okay, does everyone
know their part?
352
00:16:54,641 --> 00:16:56,875
I search the gardens
while you search the market.
353
00:16:56,877 --> 00:16:59,144
And I give Kai
an overhead view.
354
00:16:59,146 --> 00:17:02,180
And if anyone sees
an animal holding a gem...
355
00:17:02,182 --> 00:17:04,182
Give a shout
and alert the others!
356
00:17:04,184 --> 00:17:08,487
Right! That means
we all gotta listen up!
357
00:17:13,827 --> 00:17:16,595
? It's time to stop a thief ?
358
00:17:16,597 --> 00:17:19,398
? From dishing out the grief ?
359
00:17:19,400 --> 00:17:22,033
? So keep an eye out,
yeah, yeah ?
360
00:17:22,035 --> 00:17:23,568
? Keep an eye out ?
361
00:17:23,570 --> 00:17:25,070
He's over there!
362
00:17:25,072 --> 00:17:27,839
? I finally learned the truth ?
363
00:17:27,841 --> 00:17:31,076
? We work better as a group ?
364
00:17:31,078 --> 00:17:33,445
? So keep an eye out,
yeah, yeah ?
365
00:17:33,447 --> 00:17:35,080
? Keep an eye out ?
366
00:17:35,082 --> 00:17:37,082
Look! By the plum blossoms!
367
00:17:37,084 --> 00:17:39,418
? I'm guessing
this here strangeling ?
368
00:17:39,420 --> 00:17:42,421
? Didn't realize
he'd be tangling ?
369
00:17:42,423 --> 00:17:44,523
? With a team of friends ?
370
00:17:45,893 --> 00:17:47,192
? Gonna get that gem ?
371
00:17:47,194 --> 00:17:48,693
He turned
into a rat!
372
00:17:48,695 --> 00:17:51,596
? Listen up to what friends
say, say, say ?
373
00:17:51,598 --> 00:17:54,766
? Together we can save
the day, day, day ?
374
00:17:54,768 --> 00:17:57,035
-? We've got him five
to one, one, one ? -Over there!
375
00:17:57,037 --> 00:18:00,071
? His dealing days
are done, done, done ?
376
00:18:00,073 --> 00:18:02,574
? If we just listen up ?
377
00:18:02,576 --> 00:18:04,609
? If we listen up ?
378
00:18:05,579 --> 00:18:06,812
He's in the market!
379
00:18:08,916 --> 00:18:11,149
? The tips are coming fast ?
380
00:18:11,151 --> 00:18:14,085
? This critter
is outclassed ?
381
00:18:14,087 --> 00:18:17,055
? Stay on the lookout,
yeah, yeah ?
382
00:18:17,057 --> 00:18:18,590
? On the lookout ?
383
00:18:18,592 --> 00:18:19,925
? We're on the lookout ?
384
00:18:19,927 --> 00:18:21,960
? He could turn into a bat ?
385
00:18:23,230 --> 00:18:26,131
? But he'll always be a rat ?
386
00:18:26,133 --> 00:18:28,099
? So keep an eye out,
yeah, yeah ?
387
00:18:28,101 --> 00:18:29,968
? Keep an eye out ?
388
00:18:29,970 --> 00:18:31,837
? Keep an eye out ?
389
00:18:31,839 --> 00:18:34,840
? I'm guessing
this here strangeling ?
390
00:18:34,842 --> 00:18:37,509
? Didn't realize
he'd be tangling ?
391
00:18:37,511 --> 00:18:39,344
? With a team of friends ?
392
00:18:40,848 --> 00:18:44,349
? Gonna get that gem ?
393
00:18:44,351 --> 00:18:46,852
Go, Sofia, go!
394
00:18:46,854 --> 00:18:49,354
? Listen up
to what friends say, say, say ?
395
00:18:49,356 --> 00:18:52,357
? Together we can save
the day, day, day ?
396
00:18:52,359 --> 00:18:55,026
? We've got him five
to one, one, one ?
397
00:18:55,028 --> 00:18:57,929
? His dealing days
are done, done, done ?
398
00:18:57,931 --> 00:19:00,332
? If we just listen up ?
399
00:19:00,334 --> 00:19:01,833
? If we listen up ?
400
00:19:03,036 --> 00:19:04,903
? We gotta listen up ?
401
00:19:06,340 --> 00:19:07,839
? So listen up ?
402
00:19:09,343 --> 00:19:11,142
? Listen up ?
403
00:19:11,144 --> 00:19:13,979
Stop! Give back that gem.
404
00:19:13,981 --> 00:19:15,847
Yeah, that's not
gonna happen!
405
00:19:17,951 --> 00:19:21,152
It's too tall!
I can't...
406
00:19:21,154 --> 00:19:22,888
Yes, I can!
407
00:19:28,362 --> 00:19:30,128
You think you can stop me?
408
00:19:30,130 --> 00:19:33,698
I'm the greatest,
the fastest, the best...
409
00:19:37,070 --> 00:19:39,204
Down the alley!
410
00:19:47,080 --> 00:19:48,179
No!
411
00:19:48,181 --> 00:19:50,916
Ha! Got it.
Who are you?
412
00:19:50,918 --> 00:19:54,052
Apparently not
the greatest or the fastest,
413
00:19:54,054 --> 00:19:56,454
but I am the sneakiest!
414
00:20:02,029 --> 00:20:02,994
Ha ha ha ha!
415
00:20:02,996 --> 00:20:04,462
Come back!
416
00:20:08,835 --> 00:20:10,001
You got the gem!
417
00:20:10,003 --> 00:20:12,537
Yes, but the rat
got away
418
00:20:12,539 --> 00:20:14,005
with the Necessi-Key!
419
00:20:14,007 --> 00:20:16,107
That's not good.
420
00:20:16,109 --> 00:20:20,178
But the important thing
is we have the gem, right?
421
00:20:20,180 --> 00:20:23,748
Right, and at least now
we know who's after the Wicked Nine.
422
00:20:23,750 --> 00:20:26,284
Chrysta, I think we
should take this
423
00:20:26,286 --> 00:20:28,219
to the other Protectors
for safekeeping.
424
00:20:28,221 --> 00:20:31,089
That's a very good idea,
Trainee.
425
00:20:31,091 --> 00:20:32,958
Thank you, Trainer.
426
00:20:32,960 --> 00:20:34,125
Let's get going.
427
00:20:34,127 --> 00:20:35,560
Bye, Sofia!
428
00:20:35,562 --> 00:20:37,362
Thanks for your help!
We mean it!
429
00:20:37,364 --> 00:20:38,997
Bye, Chrysta!
430
00:20:41,768 --> 00:20:45,370
How could you get my hopes up
and then return without the gem?
431
00:20:45,372 --> 00:20:48,106
Prisma, when life
closes a window,
432
00:20:48,108 --> 00:20:51,910
sometimes it
opens a door.
433
00:20:51,912 --> 00:20:54,746
Is that...
434
00:20:54,748 --> 00:20:56,615
a Necessi-Key?
435
00:20:56,617 --> 00:21:00,719
Only the shiniest,
best Necessi-Key you've ever seen!
436
00:21:05,225 --> 00:21:08,059
At last!
I'm free!
437
00:21:08,061 --> 00:21:12,797
Yes, free to realize
your true potential,
438
00:21:12,799 --> 00:21:17,602
to gather the Wicked Nine
and gain unlimited power.
439
00:21:17,604 --> 00:21:21,139
Yes, and not even
that pesky Princess Sofia
440
00:21:21,141 --> 00:21:23,174
will be able to stop me!
441
00:21:30,150 --> 00:21:32,250
I don't understand!
442
00:21:32,252 --> 00:21:35,086
Now Prisma escaped
from the Terrible Tower?
443
00:21:35,088 --> 00:21:39,024
We believe she may be
behind the Locket of Vor's disappearance.
444
00:21:39,026 --> 00:21:42,160
And behind the creature
we saw trying to steal the Falcon's Eye?
445
00:21:42,162 --> 00:21:45,964
Yes, but thanks to you,
it is now safe with us.
446
00:21:45,966 --> 00:21:48,967
Maybe we should bring
the other Wicked Nine objects back here, too,
447
00:21:48,969 --> 00:21:51,036
at least the ones
we know where to find.
448
00:21:51,038 --> 00:21:53,038
That is
an excellent idea, Sofia.
449
00:21:53,040 --> 00:21:55,473
My trainee has lots
of great ideas,
450
00:21:55,475 --> 00:21:58,677
and from now on, I'm going
to listen to every one of them.
451
00:21:59,980 --> 00:22:01,479
Protectors, go forth
452
00:22:01,481 --> 00:22:03,048
and retrieve
the Wicked Nine.
453
00:22:03,050 --> 00:22:05,884
Bring back as many of them
as you can find.
454
00:22:05,886 --> 00:22:08,653
Sofia, we have
some work to do.
455
00:22:08,655 --> 00:22:10,121
Let's go!
456
00:22:11,358 --> 00:22:14,592
??
457
00:22:31,244 --> 00:22:33,912
??
458
00:22:33,962 --> 00:22:38,512
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof