Original subtitles

??

? I was a girl in the village Doing all right ?

? Then I became A princess overnight ?

? Now I gotta figure out How to do it right ?

? So much to learn And see ?

? Up in the castle With my new family ?

? In a school that's Just for royalty ?

? A whole enchanted world Is waiting for me ?

-? I'm so excited to be ? -? Sofia the first ?

? Sofia the first ?

? Making my way It's an adventure every day ?

? Sofia ?

-? It's gonna be my time ? -? Sofia ?

? To show them all That I'm Sofia the first ?

[wolf howling]

Griffin wings, check.

Tail, check.

Treat bag, milady?

Check again.

Now I'm ready to go trick-or-treating.

Did you say trick-or-treating?!

Calista! Miss Cordelia!

Hello, Princess Sofia.

I'm heading out to meet my witch friends for Halloween.

That sounds like tons of fun!

Where are you going?

We're on our way out to a party

at my friend, Muldo the Magnificent's house.

Great goblin costume, Calista.

[giggling] Get it?

I'm the Giggling Goblin of Dreary Woods.

The famous Halloween legend!

Legend? I think the Giggling Goblin's real.

Did you know his giggles cast magic spells?

-They do? -Yes.

And he loves candy so much,

he just giggles and it flies right out of the trick-or-treaters' hands

and straight to him!

You sure know your goblin stuff.

And my ghost stuff.

And my werewolf stuff.

Halloween is my very most favorite holiday!

Every night before she goes to bed,

Calista makes me read her the Ghastly Guide to Halloween.

That's why I wish I had somewhere fun to go tonight,

[whispering] instead of a boring grown-up party.

Well, why don't you come trick-or-treating with me and my friends?

Really? I'd love to!

If it's all right with your mom.

Please, Mummy? Can I go with Sofia?

Of course, dear.

Oh, you'll have a great time.

Thank you, Mummy!

This is going to be the best Halloween ever!

I'll take good care of Calista.

My parents know every house I plan on trick-or-treating at.

Wonderful. Have a lovely time girls.

We will. Thanks, Mum. Bye!

[Sofia] Bye!

[whinnying]

Oh! When will we get to the village?

You're really excited to trick-or-treat, huh?

I'm excited to do everything with you and your friends.

I just hope they like me.

I know they will.

[horse whinnies]

She's dressed as Carol of the Arrow!

[Calista] And looky! There's a ghost, a cat,

and-- Aah! A really ghastly monster!

Oh. Those are my witch friends,

Lucinda, Indigo, and Lily.

Sofia!

-Hey! -Hi!

I love your griffin costume.

Thanks, Lucinda.

Watch this.

Whoa! Hello, everybody!

Hey, Sofia, who's the little ghoul?

Actually, I'm a goblin!

The Giggling Goblin of Dreary Woods.

[giggles] See?

This is Mr. Cedric's niece, Calista.

I invited her to trick-or-treat with us.

And I'm so very excited to spend Halloween with you all!

[whispering] Don't you think she's too little to come with us?

I am not!

My mummy says I'm tall for my age.

What Indigo's saying is that Halloween

is a super, super special night for us witches.

And we want to cram in as many thrills and chills as possible.

You'll get scared or walk too slow and hold us back

from all the spooky fun.

I won't get scared!

And I'll walk just as fast as you.

I promise.

I also know loads about Halloween.

I can tell you all about the Mummy Knight

or the Zombie of Zoodrury Lane.

Calista reads the Ghastly Guide to Halloween every night.

I really do!

I'll be very handy when it comes to spooking.

I'll prove it!

[jazzy music playing]

[moaning and laughing]

? Won't you let me spend This super spooky night ?

? Palling 'round With your witch crowd ?

? Witch crowd ?

? I'm an expert On every kind of fright ?

? I promise I'll haunt you proud ?

? Do-doot ?

Well...

? Do-doot ?

? You say you're a whiz ?

? But did you know this? ?

? When we trick-or-treat We spook with a twist ?

[Calista] ? Knock and When someone opens the door ?

? Scare 'em like they've Never been scared before ?

Aah!

-Then you get a treat! -She's right!

? But what if your haunt Is a great big fail? ?

? Then you get a trick like Something stinky or stale ?

? We should let her spend This super spooky night ?

? Palling 'round With this witch crowd ?

? She can pitch in ?

? And help us With the frights ?

? I promise She'll haunt us proud ?

? But now who decides On a trick or a prize? ?

? Did you know the pumpkins Rate your tries? ?

[Calista] ? Scare-o-meters Measure the frights ?

? If you caused chills The needle moves to the right ?

? Won't you let me Spend this super spooky night ?

? Palling 'round With your witch crowd ?

? I can pitch in and help you ?

-? With the frights ? -Ha ha! Boo!

? I promise I'll haunt you proud ?

? She promises To haunt you proud ?

? She promises to haunt You proud ?

? Gonna haunt you proud ?

So, can I spend Halloween with you all tonight?

Can I?

Oh, I think she should stay.

Me, too. She's so sweet.

Indigo?

All right, fine.

I promise not to ruin your night.

I pinky promise it!

Great! Then let's start trick-or-treating.

[snapping]

First stop of the night:

the great Merlin's tower!

Ooh, fun, fun, funny fun fun!

Whoa, whoa, whoa, we got it after one "fun."

Let's be sure to be spooky so we get treats.

I will!

[giggling]

Sofia, should we tell Calista that her giggle is more cutie than creepy?

Um, it might make her nervous.

[knocking]

Greetings, trick-or-treaters.

Boo!

Oh, what a fine fright!

[bells dinging]

And my scare-o-meter agrees!

Booo-ooo!

I am the ghost of Halloween Eve!

[bells dinging]

Oh, dearie! A delightful scare!

-[screeching] -[moaning]

I'm shaking in my wizard boots!

-[bells dinging] -[chuckling]

Mighty fine frights, girls.

And so treats for you all!

Thanks, Mr. Merlin!

My candy!

[candy squeaking like bat]

My turn to spook.

I want a bat candy, too.

[giggling]

[ding]

[chuckling] Aren't you adorable?

No, I'm really scary!

[giggling]

Nope, still cute as a button.

So, since you did not scare me,

I must give you a trick.

Tremendously tart lemon sours!

A fun little trick for fun little you.

Goodbye, girls. Happy spooking!

[candy squeaking]

Sorry you didn't get a treat, Calista.

-Want one of mine? -It's okay.

But don't tell the other girls I got a trick.

But we've all gotten tricks before.

Aw, Calista, did you get a trick?

What? No, I didn't.

I got candy just like you.

Lemon treats! See?

[gasps] She can't talk!

And she's turning yellow!

Calista, spit it out!

[spits] Oh, yucky!

So, you did get a trick.

Don't worry.

I wasn't great at spooking either when I was your age.

We'll just try again at the next house, that's all.

Right! I just thought of a great spook

that'll show your friends I can scare just as well as they can.

This is Professor Peculian's house.

Oh, I really hope we scare Mr. P.

Me, too.

He's famous for handing out the best candy

to anyone who gives him a really big scaaare.

And that will be me.

Just you wait.

You'll see how spooky I can be.

[knocking]

Well, hello, Halloween visitors.

What trick will you treat me with tonight?

Caw caw!

Meow!

-Boo! -Ahhhh!

Oh! Shivers!

Up and down my spine!

[bells dinging]

Raarrr!

How delightfully daunting!

[bells dinging]

We did it!

We all scared him! Especially me!

Yes indeed.

You were not excessively eerie,

but sufficiently spooky, so...

a sufficient-sized treat for all of you.

Pumpkin pops!

Thank you!

Enjoy!

That dragon costume

was a fantabulous idea, Calista.

It was a great scare, wasn't it?

Oh! Look! They light up!

I'm having the best time!

I'm so happy, I could just-- Oh!

-Watch out! -Oh, no!

Sorry!

My pumpkin is toast.

Maybe they taste better crunchy?

I doubt it, Sofia.

This mess is all thanks to you.

I'm really sorry!

I forgot about my fire.

It's okay.

Everyone makes mistakes.

Right?

Not as many as she does.

Haven't you had enough Halloween, Calista.

What? No!

I want to do lots more!

Good!

Because it's time for the corn maze dash

-at Lucinda's house. -Oh!

And we are all going to have a great time.

Come on, everyone.

[snapping]

No more flames, got it?

Got it. I won't mess anything else up.

Redressio.

I pinky promise it.

There's my mom!

[cackling]

You don't look too excited for the corn maze dash.

I need to show your friends I'm not some silly kid who messes things up.

Calista, you don't have to prove anything.

Just be yourself.

Hello, girls.

Are you little witchlets having a good night?

Yeah.

Sort of.

But it's only going to get better.

Bat-tastic.

Ooh! More visitors!

Welcome, witch-a-dees, to the corn maze dash.

The maze starts here,

Dash through,

and the first team to reach the end gets the prize.

Gummy ghouls!

Gummy ghouls are my favorite!

Mine, too. So don't goof it up.

I won't.

In fact, I want to lead you all through the maze.

You want us to follow you?

I feel awful I burnt your pumpkin treats,

so I want to make sure you all get gummy ghouls.

But what if you get us lost?

I've read the chapter on corn mazes 16 times,

so that makes me a corn maze expert.

16 is a lot of times.

And I really want those gummy ghouls.

[sighs] All right, Calista.

-Lead the way. -[snap]

I hope you know what you're doing.

Remember, you don't have to try so hard.

Yes, I do!

All right, you little charmers,

on your mark, get set,

-dash! -[bell rings]

Follow me, everyone!

The secret to beating this maze

is to keep going left.

Go left!

Go left again!

You're fast, Calista!

[gasps] Stop! Stop!

-Aah! -Whoa!

Watch out! Unh!

[snaps]

Oh, sorry! According to the book,

there shouldn't be a dead end here.

That's a Full Moon maze.

My mom always builds

a Crescent maze, like this one.

See?

Um, yes, I knew that.

Go right, everyone!

Calista, if you're not sure of the way,

just let someone else lead.

No, Sofia, I have to get the girls their treats!

Follow me, everyone!

Go right!

Another right!

[Lucinda] Ugh! This is where we started!

The other witches are probably close to the end by now.

Uh... then let's go back in again!

[witch] Made it!

First to the gummy ghouls!

-Whoo-hoo! -Yeah!

-We rule! -Yes!

Oh, no, they beat us.

So long, gummy ghouls.

We never should've put Calista in charge.

I'm sorry. I got turned around.

-It's not that big a deal. -[snapping]

Yes, it is, Sofia.

All we have to show for Halloween so far

is a couple of bat candies.

Indigo, what are you doing?

It's past this kid's bedtime.

I wave this wand with force and might

to send this girl home for the night!

Whoa!

Undo that hex, Indigo!

No way. She was ruining Halloween!

She sort of really, really was.

Oh-oh-ohh!

Come on, guys,

you remember what it was like to be her age

and how bad it felt to be left out by the big kids.

It did feel pretty bad.

We can't do this to her.

Powers that be, hear this sound,

turn that girl right around!

Oh, no, you don't!

Ohh!

But remember how great it was

when the big kids included you?

Yeah. I was always so so excited

to play broom tag with my big sister and her friends.

You have to give her one more chance.

Please?

[sighs]

Oh, okay.

But only one.

Oh! Whoa!

Oh! Ohh!

Aah! Ohh!

Thanks for bringing me back.

The witches are sorry they sent you away.

Right?

Uh-huh.

-I guess. -We are.

I'm sorry about the maze.

I promise not to mess up any more Halloween fun.

It's time for the haunted hay ride!

There's no driver!

Here I am! Cheerio, Princess!

-Whoa! -Dax!

Dax lives in my castle's attic.

Scared you, didn't I? [chuckles]

I believe I'm getting better at this whole ghost business.

Now it's time for an eerie ride past the Dreary Woods.

Climb aboard one at a time, please.

Thanks ever so much.

Let's go!

Indeed! Tally-ho!

[horse whinnying]

So how is this a haunted hay ride?

[laughs] Oh, just wait.

Soon you'll experience the spirits of the holiday.

[ghosts moaning]

-Aah! -Oh!

Your friends look really scared.

They're just fun scared.

-[screams] -[laughing]

[shouting]

[giggles]

Are you sure?

They look truly frightened to me.

I'm sure.

-[screams] -[giggles]

[screams and giggles]

I'll protect you, girls!

Calista, wait, what are you doing?

There must be a way to make the ghosts go away.

Uh, here it is!

Stink sockio!

[sniffing]

-Ohh! -It's foul!

[ghosts exclaiming]

Calista, don't do that!

But I need to get rid of these ghosts!

I don't want your Halloween to be any worse

than I've already made it.

Ghosts hate smelly things,

but what really scares them is...

-Wait! -Don't do it!

[Calista] Illuminorit!

[ghosts screaming]

-It's so bright! -I can't see!

The light! Away!

[moaning] Run!

-It's so bright! -My eyes!

Dax, don't go!

Ever so sorry!

Take the reins, Princess!

[whinnying]

I can't stop it!

Hold on!

[girls] Whoa!

[whinnying]

Is everyone okay?

-I am. -Yeah.

I'm fine.

What were you thinking, Calista?

I'm sorry! You all looked so scared,

so I tried to drive the ghosts away, but ended up...

Ruining the haunted hay ride?

The way you also ruined trick-or-treating?

And the corn maze?

This Halloween has been one big bust,

thanks to you.

I just wanted us to all have a fun Halloween.

[owl hooting]

I think we're in the Dreary Woods.

Isn't this where the Giggling Goblin's supposed to live?

Yes, it is.

[giggling]

Do you guys hear something?

[giggling]

Hiya, hiya, hiya!

[giggling]

[gasps] The Giggling Goblin!

-Everyone, let's fly! -[snaps]

Wait, whoa, whoa!

Was it something I said? [giggles]

-Hey! -My broom!

[giggling]

His giggles do cast magic spells!

Run!

[goblin giggling]

[Sofia] We're trapped!

[giggling]

Ooh, yum yum yum yum!

Halloween's just the best.

So much scrumdiliumptious candy to steal!

Stay calm, everyone.

Let's try and think of a way out of here.

What if we used our wands

and made bats fly at him?

Then he'd be scared.

[crunching]

[gasps] I just thought of a way to get us out of here.

Really? What is it?

Oh, forget it. It's silly.

It'll just make things worse

like every other idea I've had tonight.

[Lucinda] Everyone ready?

-Ready! -Ready!

Vats and vats of flying bats!

Huh?

[squeaking]

Frightening flappers? Fun!

[giggling]

Here, witchy wands. Come here.

[giggling]

Now what do we do?

[straining]

I can't fit!

Wait. Calista has an idea.

Go on. Tell us.

No, I don't want to say.

You may be little, and you may make mistakes.

But you know what? We all do.

I drove our coach into the woods, remember?

Well, yes, but--

And the witches just got their wands taken away.

[Calista] I guess that's true.

[Sofia] Big girls can do a lot of great things,

but so can little girls.

So can you.

Okay, this is what I was thinking.

Your Giggling Goblin costume.

Here I go.

Who are you?

I, um... I'm your biggest fan.

I even dressed like you for Halloween.

[giggling]

A fan?

No one ever likes me.

Well, I do.

And I know how much you love candy,

so I got you some.

You got me some candy?

Really?

[gasps] The lemon sours!

That's actually a good idea.

Yum, yum, yum! Thanks a whole bunch!

I can't giggle!

Your wands and brooms! Hurry!

[swallows] Wait!

Let's get out of here! Fast!

[pop]

[wails]

You tricked me!

[sobbing]

But you trapped us!

Well, I had to trap you to get your candy!

It's the only way for me to ever get yum yum yum treats!

[sobbing]

You could've just asked.

[sniffling] And then people will just give me treats?

That's basically what happens when you trick-or-treat.

In fact...

[knocking]

Ah! Second chance spookers!

Back to try a bigger scare, I see?

-Boo! -Boo!

-Boo! -Boo!

Boo!

Mm, more "eh" than "aah!"

What a ghoulishly great costume.

Costume?

This spook is real!

[giggling] Hiya, hiya, hiya!

[giggling]

Aah! Terrifically terrifying!

[bells dinging]

The best scare of the night!

And so...

Score!

Oh, so much delicious candy!

[sighs]

Oh, happy day! [giggling]

Anyone want my Spooky Swizzle?

-Trade you for a Moody Marshmallow? -Deal.

This turned out to be a really great Halloween.

One of the best.

-Thanks to Calista. -Me?

You know, I wasn't sure about you at first,

but I got to admit,

you really showed us your stuff in the end.

None of us came up with that idea

to get out of the goblin trap.

But you did.

You may be little,

but you saved Halloween, big time.

Thanks, everyone.

Does this mean we're... friends?

Uh-huh!

Of course, Calista.

You know it, kid.

You'll trick-or-treat with us next year, right?

Yes! I definitely, definitely will!

And me, too, right?

Yes, you, too, Mr. Giggling Goblin.

-Whoa! -[giggling]

-[jack-'o'lanterns laughing] -Whoa!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0