Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,511
? I was a girl in the village
Doing all right ?
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,880
? Then I became
A princess overnight ?
4
00:00:14,882 --> 00:00:17,683
? Now I gotta figure out
How to do it right ?
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,718
? So much to learn
And see ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,554
? Up in the castle
With my new family ?
7
00:00:22,556 --> 00:00:25,290
? In a school that's
Just for royalty ?
8
00:00:25,292 --> 00:00:29,661
? A whole enchanted world
Is waiting for me ?
9
00:00:29,663 --> 00:00:33,065
-? I'm so excited to be ?
-? Sofia the first ?
10
00:00:36,237 --> 00:00:38,170
? Sofia the first ?
11
00:00:38,172 --> 00:00:41,707
? Making my way
It's an adventure every day ?
12
00:00:41,709 --> 00:00:43,575
? Sofia ?
13
00:00:43,577 --> 00:00:45,511
-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?
14
00:00:45,513 --> 00:00:52,117
? To show them all
That I'm Sofia the first ?
15
00:00:58,759 --> 00:01:00,659
[wolf howling]
16
00:01:01,729 --> 00:01:04,163
Griffin wings, check.
17
00:01:04,165 --> 00:01:05,597
Tail, check.
18
00:01:05,599 --> 00:01:07,099
Treat bag, milady?
19
00:01:07,101 --> 00:01:08,734
Check again.
20
00:01:08,736 --> 00:01:10,402
Now I'm ready to go
trick-or-treating.
21
00:01:10,404 --> 00:01:11,904
Did you say
trick-or-treating?!
22
00:01:11,906 --> 00:01:13,705
Calista!
Miss Cordelia!
23
00:01:13,707 --> 00:01:15,607
Hello, Princess Sofia.
24
00:01:15,609 --> 00:01:18,010
I'm heading out to meet
my witch friends for Halloween.
25
00:01:18,012 --> 00:01:20,012
That sounds
like tons of fun!
26
00:01:20,014 --> 00:01:21,680
Where are you going?
27
00:01:21,682 --> 00:01:23,248
We're on our way out
to a party
28
00:01:23,250 --> 00:01:26,018
at my friend,
Muldo the Magnificent's house.
29
00:01:26,020 --> 00:01:28,554
Great goblin costume,
Calista.
30
00:01:28,556 --> 00:01:31,256
[giggling]
Get it?
31
00:01:31,258 --> 00:01:33,759
I'm the Giggling Goblin
of Dreary Woods.
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,594
The famous Halloween
legend!
33
00:01:35,596 --> 00:01:38,397
Legend? I think
the Giggling Goblin's real.
34
00:01:38,399 --> 00:01:41,133
Did you know his giggles
cast magic spells?
35
00:01:41,135 --> 00:01:42,601
-They do?
-Yes.
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,603
And he loves candy
so much,
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,406
he just giggles and it
flies right out of the trick-or-treaters' hands
38
00:01:47,408 --> 00:01:49,308
and straight to him!
39
00:01:49,310 --> 00:01:51,110
You sure know
your goblin stuff.
40
00:01:51,112 --> 00:01:52,444
And my ghost stuff.
41
00:01:52,446 --> 00:01:53,779
And my werewolf stuff.
42
00:01:53,781 --> 00:01:56,582
Halloween is my very
most favorite holiday!
43
00:01:56,584 --> 00:01:58,717
Every night
before she goes to bed,
44
00:01:58,719 --> 00:02:01,987
Calista makes me read her
the Ghastly Guide to Halloween.
45
00:02:01,989 --> 00:02:04,623
That's why I wish
I had somewhere fun to go tonight,
46
00:02:04,625 --> 00:02:07,793
[whispering] instead of
a boring grown-up party.
47
00:02:07,795 --> 00:02:10,496
Well, why don't you
come trick-or-treating with me and my friends?
48
00:02:10,498 --> 00:02:12,231
Really? I'd love to!
49
00:02:12,233 --> 00:02:14,099
If it's all right
with your mom.
50
00:02:14,101 --> 00:02:16,502
Please, Mummy?
Can I go with Sofia?
51
00:02:16,504 --> 00:02:18,303
Of course, dear.
52
00:02:18,305 --> 00:02:20,005
Oh, you'll
have a great time.
53
00:02:20,007 --> 00:02:21,673
Thank you, Mummy!
54
00:02:21,675 --> 00:02:24,510
This is going to be
the best Halloween ever!
55
00:02:24,512 --> 00:02:26,278
I'll take
good care of Calista.
56
00:02:26,280 --> 00:02:29,181
My parents know
every house I plan on trick-or-treating at.
57
00:02:29,183 --> 00:02:31,650
Wonderful.
Have a lovely time girls.
58
00:02:31,652 --> 00:02:32,651
We will. Thanks, Mum.
Bye!
59
00:02:32,653 --> 00:02:34,419
[Sofia] Bye!
60
00:02:34,421 --> 00:02:36,488
[whinnying]
61
00:02:36,490 --> 00:02:38,690
Oh! When will we get
to the village?
62
00:02:38,692 --> 00:02:41,093
You're really excited
to trick-or-treat, huh?
63
00:02:41,095 --> 00:02:44,429
I'm excited to do everything
with you and your friends.
64
00:02:44,431 --> 00:02:46,431
I just hope they like me.
65
00:02:46,433 --> 00:02:47,866
I know they will.
66
00:02:49,303 --> 00:02:51,570
[horse whinnies]
67
00:02:57,611 --> 00:02:59,611
She's dressed
as Carol of the Arrow!
68
00:02:59,613 --> 00:03:02,714
[Calista] And looky!
There's a ghost, a cat,
69
00:03:02,716 --> 00:03:06,318
and-- Aah! A really
ghastly monster!
70
00:03:06,320 --> 00:03:08,187
Oh. Those are my witch friends,
71
00:03:08,189 --> 00:03:09,721
Lucinda, Indigo, and Lily.
72
00:03:09,723 --> 00:03:10,722
Sofia!
73
00:03:10,724 --> 00:03:12,791
-Hey!
-Hi!
74
00:03:12,793 --> 00:03:14,860
I love
your griffin costume.
75
00:03:14,862 --> 00:03:15,861
Thanks, Lucinda.
76
00:03:15,863 --> 00:03:17,696
Watch this.
77
00:03:17,698 --> 00:03:20,065
Whoa!
Hello, everybody!
78
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
Hey, Sofia,
who's the little ghoul?
79
00:03:22,069 --> 00:03:23,835
Actually, I'm a goblin!
80
00:03:23,837 --> 00:03:26,138
The Giggling Goblin
of Dreary Woods.
81
00:03:26,140 --> 00:03:28,240
[giggles] See?
82
00:03:28,242 --> 00:03:30,142
This is Mr. Cedric's
niece, Calista.
83
00:03:30,144 --> 00:03:32,177
I invited her to
trick-or-treat with us.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,881
And I'm so very excited
to spend Halloween with you all!
85
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
[whispering] Don't you think
she's too little to come with us?
86
00:03:38,485 --> 00:03:39,885
I am not!
87
00:03:39,887 --> 00:03:41,720
My mummy says
I'm tall for my age.
88
00:03:41,722 --> 00:03:44,756
What Indigo's saying
is that Halloween
89
00:03:44,758 --> 00:03:48,093
is a super, super special night
for us witches.
90
00:03:48,095 --> 00:03:52,497
And we want to cram
in as many thrills and chills as possible.
91
00:03:52,499 --> 00:03:54,866
You'll get scared
or walk too slow and hold us back
92
00:03:54,868 --> 00:03:55,901
from all the spooky fun.
93
00:03:55,903 --> 00:03:57,502
I won't get scared!
94
00:03:57,504 --> 00:03:58,904
And I'll walk
just as fast as you.
95
00:03:58,906 --> 00:04:00,672
I promise.
96
00:04:00,674 --> 00:04:02,941
I also know loads
about Halloween.
97
00:04:02,943 --> 00:04:04,743
I can tell you all
about the Mummy Knight
98
00:04:04,745 --> 00:04:07,112
or the Zombie
of Zoodrury Lane.
99
00:04:07,114 --> 00:04:10,616
Calista reads
the Ghastly Guide to Halloween every night.
100
00:04:10,618 --> 00:04:12,184
I really do!
101
00:04:12,186 --> 00:04:14,886
I'll be very handy
when it comes to spooking.
102
00:04:14,888 --> 00:04:16,622
I'll prove it!
103
00:04:16,624 --> 00:04:20,025
[jazzy music playing]
104
00:04:21,929 --> 00:04:24,429
[moaning and laughing]
105
00:04:26,400 --> 00:04:30,102
? Won't you let me spend
This super spooky night ?
106
00:04:30,104 --> 00:04:31,203
? Palling 'round
With your witch crowd ?
107
00:04:31,205 --> 00:04:32,904
? Witch crowd ?
108
00:04:32,906 --> 00:04:35,607
? I'm an expert
On every kind of fright ?
109
00:04:35,609 --> 00:04:38,310
? I promise
I'll haunt you proud ?
110
00:04:38,312 --> 00:04:39,645
? Do-doot ?
111
00:04:39,647 --> 00:04:41,446
Well...
112
00:04:41,448 --> 00:04:42,648
? Do-doot ?
113
00:04:42,650 --> 00:04:43,949
? You say you're a whiz ?
114
00:04:43,951 --> 00:04:45,817
? But did you know this? ?
115
00:04:45,819 --> 00:04:48,153
? When we trick-or-treat
We spook with a twist ?
116
00:04:48,155 --> 00:04:51,156
[Calista] ? Knock and
When someone opens the door ?
117
00:04:51,158 --> 00:04:52,824
? Scare 'em like they've
Never been scared before ?
118
00:04:52,826 --> 00:04:54,459
Aah!
119
00:04:54,461 --> 00:04:56,628
-Then you get a treat!
-She's right!
120
00:04:56,630 --> 00:04:59,631
? But what if your haunt
Is a great big fail? ?
121
00:04:59,633 --> 00:05:04,002
? Then you get a trick like
Something stinky or stale ?
122
00:05:04,004 --> 00:05:07,839
? We should let her spend
This super spooky night ?
123
00:05:07,841 --> 00:05:09,975
? Palling 'round
With this witch crowd ?
124
00:05:09,977 --> 00:05:11,643
? She can pitch in ?
125
00:05:11,645 --> 00:05:13,245
? And help us
With the frights ?
126
00:05:13,247 --> 00:05:17,749
? I promise
She'll haunt us proud ?
127
00:05:17,751 --> 00:05:20,519
? But now who decides
On a trick or a prize? ?
128
00:05:20,521 --> 00:05:23,322
? Did you know the pumpkins
Rate your tries? ?
129
00:05:23,324 --> 00:05:26,124
[Calista] ? Scare-o-meters
Measure the frights ?
130
00:05:26,126 --> 00:05:31,496
? If you caused chills
The needle moves to the right ?
131
00:05:33,300 --> 00:05:36,935
? Won't you let me
Spend this super spooky night ?
132
00:05:36,937 --> 00:05:39,438
? Palling 'round
With your witch crowd ?
133
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
? I can pitch in and help you ?
134
00:05:41,375 --> 00:05:42,874
-? With the frights ?
-Ha ha! Boo!
135
00:05:42,876 --> 00:05:45,010
? I promise
I'll haunt you proud ?
136
00:05:45,012 --> 00:05:47,846
? She promises
To haunt you proud ?
137
00:05:47,848 --> 00:05:51,650
? She promises to haunt
You proud ?
138
00:05:51,652 --> 00:05:54,953
? Gonna haunt you proud ?
139
00:05:56,690 --> 00:05:59,858
So, can I spend Halloween
with you all tonight?
140
00:05:59,860 --> 00:06:01,126
Can I?
141
00:06:01,128 --> 00:06:03,295
Oh, I think
she should stay.
142
00:06:03,297 --> 00:06:06,331
Me, too.
She's so sweet.
143
00:06:06,333 --> 00:06:07,699
Indigo?
144
00:06:07,701 --> 00:06:09,968
All right, fine.
145
00:06:09,970 --> 00:06:11,903
I promise not
to ruin your night.
146
00:06:11,905 --> 00:06:13,972
I pinky promise it!
147
00:06:13,974 --> 00:06:16,141
Great! Then let's
start trick-or-treating.
148
00:06:16,143 --> 00:06:18,443
[snapping]
149
00:06:33,394 --> 00:06:35,494
First stop of the night:
150
00:06:35,496 --> 00:06:37,329
the great Merlin's tower!
151
00:06:37,331 --> 00:06:40,265
Ooh, fun, fun,
funny fun fun!
152
00:06:40,267 --> 00:06:42,934
Whoa, whoa, whoa,
we got it after one "fun."
153
00:06:48,108 --> 00:06:50,509
Let's be sure to be spooky
so we get treats.
154
00:06:50,511 --> 00:06:51,743
I will!
155
00:06:51,745 --> 00:06:53,645
[giggling]
156
00:06:55,949 --> 00:07:01,119
Sofia, should we tell
Calista that her giggle is more cutie than creepy?
157
00:07:01,121 --> 00:07:03,121
Um, it might
make her nervous.
158
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
[knocking]
159
00:07:07,594 --> 00:07:11,496
Greetings,
trick-or-treaters.
160
00:07:12,366 --> 00:07:13,432
Boo!
161
00:07:15,936 --> 00:07:19,237
Oh, what a fine fright!
162
00:07:19,239 --> 00:07:20,872
[bells dinging]
163
00:07:20,874 --> 00:07:23,742
And my scare-o-meter agrees!
164
00:07:23,744 --> 00:07:26,812
Booo-ooo!
165
00:07:26,814 --> 00:07:32,217
I am the ghost
of Halloween Eve!
166
00:07:32,219 --> 00:07:33,885
[bells dinging]
167
00:07:33,887 --> 00:07:37,122
Oh, dearie!
A delightful scare!
168
00:07:37,124 --> 00:07:39,791
-[screeching]
-[moaning]
169
00:07:39,793 --> 00:07:43,762
I'm shaking
in my wizard boots!
170
00:07:43,764 --> 00:07:46,298
-[bells dinging]
-[chuckling]
171
00:07:46,300 --> 00:07:49,134
Mighty fine frights,
girls.
172
00:07:49,136 --> 00:07:51,803
And so
treats for you all!
173
00:07:51,805 --> 00:07:54,172
Thanks, Mr. Merlin!
174
00:07:54,174 --> 00:07:55,407
My candy!
175
00:07:55,409 --> 00:07:57,175
[candy squeaking like bat]
176
00:08:02,649 --> 00:08:04,149
My turn to spook.
177
00:08:04,151 --> 00:08:05,851
I want a bat candy, too.
178
00:08:05,853 --> 00:08:07,986
[giggling]
179
00:08:09,022 --> 00:08:10,755
[ding]
180
00:08:10,757 --> 00:08:13,458
[chuckling]
Aren't you adorable?
181
00:08:13,460 --> 00:08:16,094
No, I'm really scary!
182
00:08:16,096 --> 00:08:17,629
[giggling]
183
00:08:17,631 --> 00:08:19,998
Nope, still cute
as a button.
184
00:08:20,000 --> 00:08:22,434
So, since
you did not scare me,
185
00:08:22,436 --> 00:08:24,669
I must give you a trick.
186
00:08:24,671 --> 00:08:28,006
Tremendously tart
lemon sours!
187
00:08:28,008 --> 00:08:31,877
A fun little trick
for fun little you.
188
00:08:33,146 --> 00:08:35,947
Goodbye, girls.
Happy spooking!
189
00:08:36,884 --> 00:08:38,817
[candy squeaking]
190
00:08:38,819 --> 00:08:40,685
Sorry you didn't get
a treat, Calista.
191
00:08:40,687 --> 00:08:42,654
-Want one of mine?
-It's okay.
192
00:08:42,656 --> 00:08:44,689
But don't tell
the other girls I got a trick.
193
00:08:44,691 --> 00:08:46,825
But we've all
gotten tricks before.
194
00:08:46,827 --> 00:08:49,194
Aw, Calista,
did you get a trick?
195
00:08:49,196 --> 00:08:50,996
What? No, I didn't.
196
00:08:50,998 --> 00:08:52,797
I got candy just like you.
197
00:08:52,799 --> 00:08:54,866
Lemon treats! See?
198
00:08:59,706 --> 00:09:01,907
[gasps]
She can't talk!
199
00:09:01,909 --> 00:09:03,208
And she's turning yellow!
200
00:09:03,210 --> 00:09:05,143
Calista, spit it out!
201
00:09:06,079 --> 00:09:08,146
[spits] Oh, yucky!
202
00:09:08,148 --> 00:09:10,148
So, you did get a trick.
203
00:09:10,150 --> 00:09:12,083
Don't worry.
204
00:09:12,085 --> 00:09:14,052
I wasn't great
at spooking either when I was your age.
205
00:09:14,054 --> 00:09:16,588
We'll just try again
at the next house, that's all.
206
00:09:16,590 --> 00:09:18,924
Right! I just thought
of a great spook
207
00:09:18,926 --> 00:09:22,260
that'll show
your friends I can scare just as well as they can.
208
00:09:30,170 --> 00:09:32,704
This is
Professor Peculian's house.
209
00:09:32,706 --> 00:09:35,106
Oh, I really
hope we scare Mr. P.
210
00:09:35,108 --> 00:09:36,575
Me, too.
211
00:09:36,577 --> 00:09:39,244
He's famous for handing out
the best candy
212
00:09:39,246 --> 00:09:43,281
to anyone who gives him
a really big scaaare.
213
00:09:43,283 --> 00:09:44,916
And that will be me.
214
00:09:44,918 --> 00:09:46,284
Just you wait.
215
00:09:46,286 --> 00:09:47,719
You'll see
how spooky I can be.
216
00:09:47,721 --> 00:09:49,087
[knocking]
217
00:09:49,089 --> 00:09:53,191
Well, hello,
Halloween visitors.
218
00:09:53,193 --> 00:09:56,761
What trick will you
treat me with tonight?
219
00:09:56,763 --> 00:09:59,064
Caw caw!
220
00:09:59,066 --> 00:10:00,098
Meow!
221
00:10:00,100 --> 00:10:02,634
-Boo!
-Ahhhh!
222
00:10:02,636 --> 00:10:04,069
Oh! Shivers!
223
00:10:04,071 --> 00:10:06,271
Up and down my spine!
224
00:10:06,273 --> 00:10:09,040
[bells dinging]
225
00:10:13,280 --> 00:10:15,113
Raarrr!
226
00:10:15,115 --> 00:10:17,549
How delightfully
daunting!
227
00:10:17,551 --> 00:10:19,451
[bells dinging]
228
00:10:19,453 --> 00:10:20,752
We did it!
229
00:10:20,754 --> 00:10:23,655
We all scared him!
Especially me!
230
00:10:23,657 --> 00:10:25,323
Yes indeed.
231
00:10:25,325 --> 00:10:26,925
You were
not excessively eerie,
232
00:10:26,927 --> 00:10:29,327
but sufficiently spooky,
so...
233
00:10:29,329 --> 00:10:32,263
a sufficient-sized treat
for all of you.
234
00:10:32,265 --> 00:10:33,431
Pumpkin pops!
235
00:10:33,433 --> 00:10:34,633
Thank you!
236
00:10:34,635 --> 00:10:35,834
Enjoy!
237
00:10:35,836 --> 00:10:37,168
That dragon costume
238
00:10:37,170 --> 00:10:39,904
was a fantabulous idea,
Calista.
239
00:10:39,906 --> 00:10:42,273
It was a great scare,
wasn't it?
240
00:10:42,275 --> 00:10:44,509
Oh! Look!
They light up!
241
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
I'm having the best time!
242
00:10:51,251 --> 00:10:54,085
I'm so happy,
I could just-- Oh!
243
00:10:54,087 --> 00:10:55,320
-Watch out!
-Oh, no!
244
00:10:56,590 --> 00:10:57,689
Sorry!
245
00:10:57,691 --> 00:10:59,924
My pumpkin is toast.
246
00:10:59,926 --> 00:11:02,193
Maybe they taste
better crunchy?
247
00:11:02,195 --> 00:11:03,495
I doubt it, Sofia.
248
00:11:03,497 --> 00:11:05,196
This mess
is all thanks to you.
249
00:11:05,198 --> 00:11:06,798
I'm really sorry!
250
00:11:06,800 --> 00:11:08,433
I forgot about my fire.
251
00:11:08,435 --> 00:11:09,634
It's okay.
252
00:11:09,636 --> 00:11:11,036
Everyone makes mistakes.
253
00:11:11,038 --> 00:11:12,037
Right?
254
00:11:12,039 --> 00:11:13,438
Not as many as she does.
255
00:11:13,440 --> 00:11:16,041
Haven't you had
enough Halloween, Calista.
256
00:11:16,043 --> 00:11:17,375
What? No!
257
00:11:17,377 --> 00:11:18,443
I want
to do lots more!
258
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
Good!
259
00:11:20,047 --> 00:11:22,013
Because it's time
for the corn maze dash
260
00:11:22,015 --> 00:11:23,348
-at Lucinda's house.
-Oh!
261
00:11:23,350 --> 00:11:25,650
And we are all going
to have a great time.
262
00:11:25,652 --> 00:11:27,352
Come on, everyone.
263
00:11:27,354 --> 00:11:28,720
[snapping]
264
00:11:30,390 --> 00:11:32,057
No more flames, got it?
265
00:11:32,059 --> 00:11:34,359
Got it. I won't mess
anything else up.
266
00:11:34,361 --> 00:11:36,261
Redressio.
267
00:11:37,564 --> 00:11:39,698
I pinky promise it.
268
00:11:45,305 --> 00:11:46,705
There's my mom!
269
00:11:46,707 --> 00:11:48,606
[cackling]
270
00:11:51,378 --> 00:11:54,813
You don't look too excited
for the corn maze dash.
271
00:11:54,815 --> 00:11:58,383
I need to show your friends
I'm not some silly kid who messes things up.
272
00:11:58,385 --> 00:12:00,685
Calista, you don't have
to prove anything.
273
00:12:00,687 --> 00:12:02,353
Just be yourself.
274
00:12:02,355 --> 00:12:04,089
Hello, girls.
275
00:12:04,091 --> 00:12:06,591
Are you little witchlets
having a good night?
276
00:12:06,593 --> 00:12:07,859
Yeah.
277
00:12:07,861 --> 00:12:09,394
Sort of.
278
00:12:09,396 --> 00:12:11,763
But it's
only going to get better.
279
00:12:11,765 --> 00:12:13,364
Bat-tastic.
280
00:12:13,366 --> 00:12:15,433
Ooh! More visitors!
281
00:12:15,435 --> 00:12:19,437
Welcome, witch-a-dees,
to the corn maze dash.
282
00:12:19,439 --> 00:12:21,039
The maze starts here,
283
00:12:21,041 --> 00:12:22,574
Dash through,
284
00:12:22,576 --> 00:12:25,243
and the first team to reach
the end gets the prize.
285
00:12:25,245 --> 00:12:26,377
Gummy ghouls!
286
00:12:26,379 --> 00:12:28,446
Gummy ghouls
are my favorite!
287
00:12:28,448 --> 00:12:30,415
Mine, too.
So don't goof it up.
288
00:12:30,417 --> 00:12:31,850
I won't.
289
00:12:31,852 --> 00:12:33,885
In fact, I want to lead
you all through the maze.
290
00:12:33,887 --> 00:12:35,787
You want us to follow you?
291
00:12:35,789 --> 00:12:38,356
I feel awful I burnt
your pumpkin treats,
292
00:12:38,358 --> 00:12:41,259
so I want to make sure
you all get gummy ghouls.
293
00:12:41,261 --> 00:12:43,228
But what
if you get us lost?
294
00:12:43,230 --> 00:12:47,599
I've read the chapter
on corn mazes 16 times,
295
00:12:47,601 --> 00:12:50,068
so that makes me
a corn maze expert.
296
00:12:50,070 --> 00:12:52,403
16 is a lot of times.
297
00:12:52,405 --> 00:12:54,873
And I really want
those gummy ghouls.
298
00:12:54,875 --> 00:12:56,374
[sighs]
All right, Calista.
299
00:12:56,376 --> 00:12:58,276
-Lead the way.
-[snap]
300
00:13:00,480 --> 00:13:01,913
I hope you know
what you're doing.
301
00:13:01,915 --> 00:13:04,649
Remember, you don't
have to try so hard.
302
00:13:04,651 --> 00:13:06,084
Yes, I do!
303
00:13:06,086 --> 00:13:09,387
All right,
you little charmers,
304
00:13:09,389 --> 00:13:12,423
on your mark,
get set,
305
00:13:12,425 --> 00:13:14,058
-dash!
-[bell rings]
306
00:13:18,431 --> 00:13:19,564
Follow me, everyone!
307
00:13:19,566 --> 00:13:21,132
The secret to beating
this maze
308
00:13:21,134 --> 00:13:22,734
is to keep going left.
309
00:13:22,736 --> 00:13:23,802
Go left!
310
00:13:24,738 --> 00:13:25,804
Go left again!
311
00:13:26,740 --> 00:13:28,173
You're fast, Calista!
312
00:13:28,175 --> 00:13:31,142
[gasps] Stop! Stop!
313
00:13:31,144 --> 00:13:33,278
-Aah!
-Whoa!
314
00:13:33,280 --> 00:13:34,913
Watch out! Unh!
315
00:13:39,352 --> 00:13:41,085
[snaps]
316
00:13:41,087 --> 00:13:42,787
Oh, sorry!
According to the book,
317
00:13:42,789 --> 00:13:44,656
there shouldn't be
a dead end here.
318
00:13:44,658 --> 00:13:46,090
That's
a Full Moon maze.
319
00:13:46,092 --> 00:13:47,292
My mom always builds
320
00:13:47,294 --> 00:13:49,093
a Crescent maze,
like this one.
321
00:13:49,095 --> 00:13:50,094
See?
322
00:13:50,096 --> 00:13:52,030
Um, yes, I knew that.
323
00:13:52,032 --> 00:13:53,698
Go right, everyone!
324
00:13:53,700 --> 00:13:55,767
Calista, if you're
not sure of the way,
325
00:13:55,769 --> 00:13:57,302
just let
someone else lead.
326
00:13:57,304 --> 00:14:00,271
No, Sofia, I have to get
the girls their treats!
327
00:14:00,273 --> 00:14:02,006
Follow me, everyone!
328
00:14:02,943 --> 00:14:04,108
Go right!
329
00:14:05,045 --> 00:14:06,411
Another right!
330
00:14:09,282 --> 00:14:12,050
[Lucinda] Ugh!
This is where we started!
331
00:14:12,052 --> 00:14:15,386
The other witches are probably
close to the end by now.
332
00:14:15,388 --> 00:14:18,056
Uh... then let's
go back in again!
333
00:14:18,058 --> 00:14:19,224
[witch] Made it!
334
00:14:19,226 --> 00:14:20,458
First to the gummy ghouls!
335
00:14:20,460 --> 00:14:21,459
-Whoo-hoo!
-Yeah!
336
00:14:21,461 --> 00:14:23,494
-We rule!
-Yes!
337
00:14:23,496 --> 00:14:26,464
Oh, no, they beat us.
338
00:14:26,466 --> 00:14:28,700
So long, gummy ghouls.
339
00:14:28,702 --> 00:14:32,570
We never should've put
Calista in charge.
340
00:14:32,572 --> 00:14:35,006
I'm sorry.
I got turned around.
341
00:14:35,008 --> 00:14:36,908
-It's not that big a deal.
-[snapping]
342
00:14:38,044 --> 00:14:39,410
Yes, it is, Sofia.
343
00:14:39,412 --> 00:14:41,145
All we have to show
for Halloween so far
344
00:14:41,147 --> 00:14:42,814
is a couple of bat candies.
345
00:14:42,816 --> 00:14:45,049
Indigo, what are you doing?
346
00:14:45,051 --> 00:14:47,518
It's past
this kid's bedtime.
347
00:14:47,520 --> 00:14:49,721
I wave this wand
with force and might
348
00:14:49,723 --> 00:14:53,358
to send this girl home
for the night!
349
00:14:53,360 --> 00:14:54,425
Whoa!
350
00:14:54,427 --> 00:14:56,427
Undo that hex, Indigo!
351
00:14:56,429 --> 00:14:58,696
No way.
She was ruining Halloween!
352
00:14:58,698 --> 00:15:01,699
She sort of
really, really was.
353
00:15:01,701 --> 00:15:03,201
Oh-oh-ohh!
354
00:15:03,203 --> 00:15:04,702
Come on, guys,
355
00:15:04,704 --> 00:15:06,604
you remember what
it was like to be her age
356
00:15:06,606 --> 00:15:09,440
and how bad it felt to be
left out by the big kids.
357
00:15:09,442 --> 00:15:11,109
It did feel pretty bad.
358
00:15:11,111 --> 00:15:13,544
We can't do this to her.
359
00:15:13,546 --> 00:15:16,014
Powers that be,
hear this sound,
360
00:15:16,016 --> 00:15:18,750
turn that girl right around!
361
00:15:21,421 --> 00:15:23,087
Oh, no, you don't!
362
00:15:23,089 --> 00:15:24,422
Ohh!
363
00:15:24,424 --> 00:15:26,224
But remember
how great it was
364
00:15:26,226 --> 00:15:27,625
when the big kids
included you?
365
00:15:27,627 --> 00:15:30,895
Yeah. I was
always so so excited
366
00:15:30,897 --> 00:15:34,465
to play broom tag
with my big sister and her friends.
367
00:15:34,467 --> 00:15:36,701
You have to give her
one more chance.
368
00:15:36,703 --> 00:15:37,769
Please?
369
00:15:37,771 --> 00:15:39,404
[sighs]
370
00:15:39,406 --> 00:15:40,605
Oh, okay.
371
00:15:40,607 --> 00:15:42,273
But only one.
372
00:15:43,443 --> 00:15:45,610
Oh! Whoa!
373
00:15:45,612 --> 00:15:47,445
Oh! Ohh!
374
00:15:47,447 --> 00:15:49,781
Aah! Ohh!
375
00:15:49,783 --> 00:15:52,050
Thanks
for bringing me back.
376
00:15:52,052 --> 00:15:53,584
The witches are sorry
they sent you away.
377
00:15:53,586 --> 00:15:54,585
Right?
378
00:15:54,587 --> 00:15:55,653
Uh-huh.
379
00:15:55,655 --> 00:15:57,655
-I guess.
-We are.
380
00:15:57,657 --> 00:15:59,057
I'm sorry about the maze.
381
00:15:59,059 --> 00:16:02,660
I promise not to mess up
any more Halloween fun.
382
00:16:04,998 --> 00:16:08,066
It's time
for the haunted hay ride!
383
00:16:08,068 --> 00:16:09,667
There's no driver!
384
00:16:09,669 --> 00:16:12,570
Here I am!
Cheerio, Princess!
385
00:16:12,572 --> 00:16:13,905
-Whoa!
-Dax!
386
00:16:13,907 --> 00:16:15,673
Dax lives
in my castle's attic.
387
00:16:15,675 --> 00:16:17,642
Scared you, didn't I?
[chuckles]
388
00:16:17,644 --> 00:16:21,079
I believe I'm getting better
at this whole ghost business.
389
00:16:21,081 --> 00:16:27,618
Now it's time for an eerie ride
past the Dreary Woods.
390
00:16:27,620 --> 00:16:29,287
Climb aboard
one at a time, please.
391
00:16:29,289 --> 00:16:31,489
Thanks ever so much.
392
00:16:31,491 --> 00:16:33,524
Let's go!
393
00:16:33,526 --> 00:16:35,493
Indeed! Tally-ho!
394
00:16:35,495 --> 00:16:37,061
[horse whinnying]
395
00:16:38,365 --> 00:16:41,132
So how is this
a haunted hay ride?
396
00:16:41,134 --> 00:16:42,934
[laughs] Oh, just wait.
397
00:16:42,936 --> 00:16:45,937
Soon you'll experience
the spirits of the holiday.
398
00:16:47,540 --> 00:16:48,740
[ghosts moaning]
399
00:16:51,044 --> 00:16:52,477
-Aah!
-Oh!
400
00:16:52,479 --> 00:16:54,679
Your friends
look really scared.
401
00:16:54,681 --> 00:16:56,147
They're just fun scared.
402
00:16:56,149 --> 00:16:58,383
-[screams]
-[laughing]
403
00:16:58,385 --> 00:16:59,484
[shouting]
404
00:16:59,486 --> 00:17:00,651
[giggles]
405
00:17:00,653 --> 00:17:02,120
Are you sure?
406
00:17:02,122 --> 00:17:04,155
They look truly
frightened to me.
407
00:17:04,157 --> 00:17:05,523
I'm sure.
408
00:17:06,860 --> 00:17:08,659
-[screams]
-[giggles]
409
00:17:08,661 --> 00:17:10,561
[screams and giggles]
410
00:17:10,563 --> 00:17:12,463
I'll protect you, girls!
411
00:17:12,465 --> 00:17:14,332
Calista, wait,
what are you doing?
412
00:17:14,334 --> 00:17:16,634
There must be a way
to make the ghosts go away.
413
00:17:16,636 --> 00:17:18,469
Uh, here it is!
414
00:17:18,471 --> 00:17:20,438
Stink sockio!
415
00:17:21,007 --> 00:17:22,140
[sniffing]
416
00:17:22,142 --> 00:17:23,574
-Ohh!
-It's foul!
417
00:17:23,576 --> 00:17:25,810
[ghosts exclaiming]
418
00:17:25,812 --> 00:17:27,712
Calista,
don't do that!
419
00:17:27,714 --> 00:17:30,148
But I need to get rid
of these ghosts!
420
00:17:30,150 --> 00:17:31,682
I don't want your Halloween
to be any worse
421
00:17:31,684 --> 00:17:33,751
than I've already made it.
422
00:17:33,753 --> 00:17:35,253
Ghosts hate smelly things,
423
00:17:35,255 --> 00:17:37,722
but what really
scares them is...
424
00:17:37,724 --> 00:17:39,557
-Wait!
-Don't do it!
425
00:17:39,559 --> 00:17:41,759
[Calista] Illuminorit!
426
00:17:41,761 --> 00:17:43,194
[ghosts screaming]
427
00:17:43,196 --> 00:17:44,695
-It's so bright!
-I can't see!
428
00:17:44,697 --> 00:17:45,863
The light! Away!
429
00:17:45,865 --> 00:17:47,031
[moaning] Run!
430
00:17:47,033 --> 00:17:48,733
-It's so bright!
-My eyes!
431
00:17:48,735 --> 00:17:50,535
Dax, don't go!
432
00:17:50,537 --> 00:17:51,702
Ever so sorry!
433
00:17:51,704 --> 00:17:53,604
Take the reins, Princess!
434
00:17:53,606 --> 00:17:56,174
[whinnying]
435
00:18:02,048 --> 00:18:04,549
I can't stop it!
436
00:18:04,551 --> 00:18:05,850
Hold on!
437
00:18:05,852 --> 00:18:07,585
[girls] Whoa!
438
00:18:09,422 --> 00:18:11,022
[whinnying]
439
00:18:11,024 --> 00:18:12,623
Is everyone okay?
440
00:18:12,625 --> 00:18:13,624
-I am.
-Yeah.
441
00:18:13,626 --> 00:18:15,126
I'm fine.
442
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
What were you thinking,
Calista?
443
00:18:17,030 --> 00:18:18,863
I'm sorry!
You all looked so scared,
444
00:18:18,865 --> 00:18:21,232
so I tried to drive
the ghosts away, but ended up...
445
00:18:21,234 --> 00:18:22,700
Ruining
the haunted hay ride?
446
00:18:22,702 --> 00:18:25,603
The way you also ruined
trick-or-treating?
447
00:18:25,605 --> 00:18:27,638
And the corn maze?
448
00:18:27,640 --> 00:18:29,807
This Halloween has
been one big bust,
449
00:18:29,809 --> 00:18:32,076
thanks to you.
450
00:18:32,078 --> 00:18:35,746
I just wanted us to all
have a fun Halloween.
451
00:18:35,748 --> 00:18:37,081
[owl hooting]
452
00:18:37,083 --> 00:18:39,650
I think we're
in the Dreary Woods.
453
00:18:39,652 --> 00:18:42,820
Isn't this where
the Giggling Goblin's supposed to live?
454
00:18:42,822 --> 00:18:44,088
Yes, it is.
455
00:18:44,090 --> 00:18:45,823
[giggling]
456
00:18:45,825 --> 00:18:48,292
Do you guys hear something?
457
00:18:48,294 --> 00:18:51,496
[giggling]
458
00:18:51,498 --> 00:18:53,231
Hiya, hiya, hiya!
459
00:18:53,233 --> 00:18:54,465
[giggling]
460
00:18:54,467 --> 00:18:57,101
[gasps]
The Giggling Goblin!
461
00:18:57,103 --> 00:18:58,703
-Everyone, let's fly!
-[snaps]
462
00:18:59,672 --> 00:19:00,771
Wait, whoa, whoa!
463
00:19:00,773 --> 00:19:02,807
Was it something I said?
[giggles]
464
00:19:02,809 --> 00:19:04,075
-Hey!
-My broom!
465
00:19:04,077 --> 00:19:05,476
[giggling]
466
00:19:05,478 --> 00:19:07,778
His giggles do
cast magic spells!
467
00:19:07,780 --> 00:19:08,746
Run!
468
00:19:08,748 --> 00:19:10,681
[goblin giggling]
469
00:19:11,951 --> 00:19:13,784
[Sofia] We're trapped!
470
00:19:13,786 --> 00:19:14,652
[giggling]
471
00:19:18,158 --> 00:19:19,524
Ooh, yum yum yum yum!
472
00:19:19,526 --> 00:19:21,192
Halloween's just the best.
473
00:19:21,194 --> 00:19:23,694
So much scrumdiliumptious
candy to steal!
474
00:19:23,696 --> 00:19:24,996
Stay calm, everyone.
475
00:19:24,998 --> 00:19:26,664
Let's try and think
of a way out of here.
476
00:19:26,666 --> 00:19:28,499
What if we used
our wands
477
00:19:28,501 --> 00:19:29,767
and made bats
fly at him?
478
00:19:29,769 --> 00:19:31,202
Then he'd be scared.
479
00:19:32,772 --> 00:19:34,605
[crunching]
480
00:19:34,607 --> 00:19:37,508
[gasps] I just thought
of a way to get us out of here.
481
00:19:37,510 --> 00:19:38,776
Really? What is it?
482
00:19:38,778 --> 00:19:41,679
Oh, forget it.
It's silly.
483
00:19:41,681 --> 00:19:43,114
It'll
just make things worse
484
00:19:43,116 --> 00:19:45,283
like every other idea
I've had tonight.
485
00:19:45,285 --> 00:19:46,817
[Lucinda]
Everyone ready?
486
00:19:46,819 --> 00:19:48,486
-Ready!
-Ready!
487
00:19:48,488 --> 00:19:51,822
Vats and vats
of flying bats!
488
00:19:51,824 --> 00:19:52,823
Huh?
489
00:19:52,825 --> 00:19:54,692
[squeaking]
490
00:19:54,694 --> 00:19:56,627
Frightening flappers?
Fun!
491
00:19:56,629 --> 00:19:58,162
[giggling]
492
00:19:58,164 --> 00:20:00,631
Here, witchy wands.
Come here.
493
00:20:00,633 --> 00:20:02,733
[giggling]
494
00:20:04,304 --> 00:20:07,038
Now what do we do?
495
00:20:07,040 --> 00:20:08,039
[straining]
496
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
I can't fit!
497
00:20:10,710 --> 00:20:13,311
Wait.
Calista has an idea.
498
00:20:13,313 --> 00:20:14,879
Go on. Tell us.
499
00:20:14,881 --> 00:20:16,847
No, I don't want to say.
500
00:20:16,849 --> 00:20:19,517
You may be little,
and you may make mistakes.
501
00:20:19,519 --> 00:20:21,886
But you know what?
We all do.
502
00:20:21,888 --> 00:20:24,055
I drove our coach
into the woods, remember?
503
00:20:24,057 --> 00:20:25,756
Well, yes, but--
504
00:20:25,758 --> 00:20:28,693
And the witches
just got their wands taken away.
505
00:20:28,695 --> 00:20:29,927
[Calista]
I guess that's true.
506
00:20:29,929 --> 00:20:32,563
[Sofia] Big girls can do
a lot of great things,
507
00:20:32,565 --> 00:20:33,931
but so can little girls.
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,666
So can you.
509
00:20:35,668 --> 00:20:39,403
Okay, this is
what I was thinking.
510
00:20:40,840 --> 00:20:42,907
Your Giggling Goblin
costume.
511
00:20:42,909 --> 00:20:45,443
Here I go.
512
00:20:52,118 --> 00:20:53,918
Who are you?
513
00:20:53,920 --> 00:20:56,854
I, um...
I'm your biggest fan.
514
00:20:56,856 --> 00:20:59,590
I even dressed
like you for Halloween.
515
00:20:59,592 --> 00:21:00,925
[giggling]
516
00:21:00,927 --> 00:21:02,093
A fan?
517
00:21:02,095 --> 00:21:03,127
No one ever likes me.
518
00:21:03,129 --> 00:21:04,695
Well, I do.
519
00:21:04,697 --> 00:21:06,464
And I know how much
you love candy,
520
00:21:06,466 --> 00:21:08,532
so I got you some.
521
00:21:08,534 --> 00:21:09,967
You got me some candy?
522
00:21:09,969 --> 00:21:11,869
Really?
523
00:21:11,871 --> 00:21:14,405
[gasps]
The lemon sours!
524
00:21:14,407 --> 00:21:16,574
That's actually
a good idea.
525
00:21:16,576 --> 00:21:18,509
Yum, yum, yum!
Thanks a whole bunch!
526
00:21:22,815 --> 00:21:24,282
I can't giggle!
527
00:21:28,054 --> 00:21:30,554
Your wands and brooms!
Hurry!
528
00:21:30,556 --> 00:21:31,656
[swallows] Wait!
529
00:21:31,658 --> 00:21:33,924
Let's get out of here!
Fast!
530
00:21:33,926 --> 00:21:35,259
[pop]
531
00:21:35,261 --> 00:21:36,594
[wails]
532
00:21:36,596 --> 00:21:37,795
You tricked me!
533
00:21:37,797 --> 00:21:39,830
[sobbing]
534
00:21:39,832 --> 00:21:41,065
But you trapped us!
535
00:21:41,067 --> 00:21:43,167
Well, I had to trap you
to get your candy!
536
00:21:43,169 --> 00:21:46,103
It's the only way for me
to ever get yum yum yum treats!
537
00:21:46,105 --> 00:21:47,972
[sobbing]
538
00:21:47,974 --> 00:21:50,107
You could've
just asked.
539
00:21:50,109 --> 00:21:53,411
[sniffling]
And then people will just give me treats?
540
00:21:53,413 --> 00:21:56,013
That's basically
what happens when you trick-or-treat.
541
00:21:56,015 --> 00:21:57,815
In fact...
542
00:22:00,953 --> 00:22:02,853
[knocking]
543
00:22:04,023 --> 00:22:06,957
Ah! Second chance spookers!
544
00:22:06,959 --> 00:22:09,026
Back to try a bigger scare,
I see?
545
00:22:09,028 --> 00:22:10,528
-Boo!
-Boo!
546
00:22:10,530 --> 00:22:11,529
-Boo!
-Boo!
547
00:22:11,531 --> 00:22:12,530
Boo!
548
00:22:12,532 --> 00:22:16,000
Mm, more "eh" than "aah!"
549
00:22:16,002 --> 00:22:18,502
What a ghoulishly
great costume.
550
00:22:18,504 --> 00:22:19,503
Costume?
551
00:22:19,505 --> 00:22:21,605
This spook is real!
552
00:22:21,607 --> 00:22:23,507
[giggling]
Hiya, hiya, hiya!
553
00:22:23,509 --> 00:22:25,109
[giggling]
554
00:22:25,111 --> 00:22:29,180
Aah! Terrifically
terrifying!
555
00:22:29,182 --> 00:22:30,281
[bells dinging]
556
00:22:31,517 --> 00:22:33,617
The best scare
of the night!
557
00:22:33,619 --> 00:22:35,019
And so...
558
00:22:35,021 --> 00:22:36,554
Score!
559
00:22:39,726 --> 00:22:43,027
Oh, so much
delicious candy!
560
00:22:43,029 --> 00:22:43,928
[sighs]
561
00:22:46,032 --> 00:22:49,367
Oh, happy day!
[giggling]
562
00:22:51,871 --> 00:22:54,004
Anyone want
my Spooky Swizzle?
563
00:22:54,006 --> 00:22:56,073
-Trade you for
a Moody Marshmallow? -Deal.
564
00:22:56,075 --> 00:22:59,643
This turned out to be
a really great Halloween.
565
00:22:59,645 --> 00:23:01,512
One of the best.
566
00:23:01,514 --> 00:23:04,014
-Thanks to Calista.
-Me?
567
00:23:04,016 --> 00:23:06,584
You know, I wasn't sure
about you at first,
568
00:23:06,586 --> 00:23:08,886
but I got to admit,
569
00:23:08,888 --> 00:23:10,588
you really showed us
your stuff in the end.
570
00:23:10,590 --> 00:23:12,056
None of us came up
with that idea
571
00:23:12,058 --> 00:23:13,824
to get out
of the goblin trap.
572
00:23:13,826 --> 00:23:15,025
But you did.
573
00:23:15,027 --> 00:23:16,093
You may be little,
574
00:23:16,095 --> 00:23:18,195
but you saved Halloween,
big time.
575
00:23:18,197 --> 00:23:19,563
Thanks, everyone.
576
00:23:19,565 --> 00:23:21,999
Does this mean we're...
friends?
577
00:23:22,001 --> 00:23:23,067
Uh-huh!
578
00:23:23,069 --> 00:23:24,935
Of course, Calista.
579
00:23:24,937 --> 00:23:26,871
You know it, kid.
580
00:23:26,873 --> 00:23:28,105
You'll trick-or-treat
with us next year, right?
581
00:23:28,107 --> 00:23:30,941
Yes! I definitely,
definitely will!
582
00:23:30,943 --> 00:23:33,010
And me, too, right?
583
00:23:33,012 --> 00:23:35,179
Yes, you, too,
Mr. Giggling Goblin.
584
00:23:35,181 --> 00:23:37,014
-Whoa!
-[giggling]
585
00:23:39,018 --> 00:23:40,985
-[jack-'o'lanterns laughing]
-Whoa!
586
00:23:41,035 --> 00:23:45,585
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
