Original subtitles

??

? I was a girl in the village Doing all right ?

? Then I became A princess overnight ?

? Now I gotta figure out How to do it right ?

? So much to learn And see ?

? Up in the castle With my new family ?

? In a school that's Just for royalty ?

? A whole enchanted world Is waiting for me ?

-? I'm so excited to be ? -? Sofia the first ?

? I'm finding out what Being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way It's an adventure every day ?

? Sofia ?

-? It's gonna be my time ? -? Sofia ?

? To show them all That I'm Sofia the first ?

[bell ringing]

Class, I have an announcement.

Today is School Swap Day.

The day when a student from the village school

and a student from Royal Prep swap places.

Why would we do that?

So the village students can learn more about you royals,

and you royals can learn more about them.

Wait. Are you telling me,

one of my friends from my old school

is coming here for the whole day?

Yes, I am!

Jade?! A-mazing!

Sofia! Can you believe I'm here?

We're back together again just like old times!

Since the two of you know each other,

Sofia, will you be Jade's guide for the day?

Will I?

[chanting] Like two birdies in a tree...

-[snapping] -...two friends are the best to be.

One plus one

makes it twice as much fun!

[laughing]

Oh, my!

Well, enjoy your classes this morning, Jade.

Then we'll all go to Dunwiddie for lunch.

And, later, you can give a presentation

on all you've learned

when the Dunwiddie students come here for a Royal Ball.

Brilliant!

[Flora] Class is dismissed.

Sofia, if I'm gonna give a presentation,

I better see everything at Royal Prep.

Then let's hurry.

There's so much to show you.

And that's our Enchanted Art room.

And this is the Hall of Royals.

Check this out, Sofia.

I am Queen Jade.

I, Queen Jade the Just,

do hereby declare every Tuesday to be Dazzleball Day.

Hear, hear!

Surrender, dragon, or Prince Jade the Brave

shall snuff out your flame with yon dirty dishwater!

[giggles] I miss going to school with you, Jade.

I wish you could come to Royal Prep with me every day.

Wouldn't that be great?

Me, Princess Jade the...

[gasps] Unbelievable.

Jade the Unbelievable?

That doesn't sound quite right.

No, Jade... look!

You look just like the princess in that old painting.

You could be sisters.

Who is she?

It says "Frederika Assemblia."

I think I had a Great-Great-Aunt Frederika.

[Sofia] I'll bet you are related to this princess!

Ruby is gonna want my autograph?

If you're related to a princess,

then you could be a princess.

No way!

And if you are a princess,

then you can come with me to Royal Prep every day!

I'm a princess!

School Swap is the best day ever!

[both laughing]

I can't wait to tell everyone!

Ooh, ooh, wait. I have an idea.

Let's save it for lunch.

That way we can tell everyone at the same time,

even our Dunwiddie friends.

Great idea.

So... ready to spend our first official day together at Royal Prep?

Yes, I am!

But is Royal Prep ready for us?

[bell clanging]

By the way,

which Royal do you think

went to the Dunwiddie School today?

I don't know,

but I'll bet they're having just as much fun as we are.

It's School Swap Day, class.

So please give a big Dunwiddie School welcome

to our royal guest, Princess Amber.

[class] Welcome, Princess Amber!

-[applause] -Ah! Yes, yes. I know.

I'm the biggest thing to hit Dunwiddie Village since,

well, the last time I visited Dunwiddie Village.

Where shall I sit?

Right here, Amber. I will be your guide.

So if you need help, just ask.

Oh, thanks, Ruby,

but I'm a star student at Royal Prep,

and I doubt I'll need any help.

So, what class do we have first,

posture or tea-pouring?

We'll start today with science.

Everyone take out your rock collections.

Rock collections?

Don't you have rocks at Royal Prep?

Oh! Yes.

I have rubies and diamonds and sapphires...

Uh, these are a little different.

We're going to learn how to make metal objects

float in mid-air.

Oh, I know this.

We did it at Royal Prep.

Watch, she'll use a magic wand.

[class] Oooh!

She didn't use a wand.

We don't do magic here.

This is science class.

Rocks that act like magnets are called lodestones.

Now let's see how fast you can find your lodestone.

How about you, Amber?

Uh, okay, Ms. Candoo.

[Ruby] Done! Hey, Amber.

Found your lodestone yet?

Oh. I'll just watch.

Clearly, my rocks are broken.

[laughing]

Well, I'm sure the Dunwiddie student

who is visiting Royal Prep

is having just as much trouble there.

[clanging]

You know what, Jade?

Today's the best day I've ever had at RPA.

-[bell ringing] -Mine, too!

Of course, it's my only day here so far.

[giggles]

Ready to go to Dunwiddie for lunch?

I can't wait to announce our big news.

Race you!

[laughing]

[applause]

Welcome to all our dear friends from Royal Prep.

And thank you, dear friends at Dunwiddie, for hosting lunch.

Now let's eat!

And drink!

[lemons tumbling]

Hi, Sofia.

Hey, nice gown, Jade.

How's School Swap Day?

Greater than great!

I learned how to turn a lime into an emerald.

And we raced in the flying derby.

And we made this gown with a magic paintbrush!

Wow!

What did you learn about at Dunwiddie, Amber?

Rocks.

Amber, that's not true.

You watched us learn about rocks.

You watched us learn history,

and you watched us learn glass-blowing.

[whispering] She's not trying anything at all.

I'm starting to think you're afraid.

Afraid? Oh! Please!

When I see something I think I'll actually enjoy,

I'll try it. For example,

I'll now try some of that lemonade.

Excuse me.

But, Amber, wait!

You have to give a presentation on what you learned later on!

[sighs] I don't think Amber's

enjoying School Swap Day very much.

She'll be okay.

Now, Jade, tell Ruby what else you learned today.

You tell her, Sofia.

I still can't believe it.

What? Tell me what!

We're almost positive Jade is related to royalty!

That means she can be a student at Royal Prep full-time!

No way. That's amazing!

Isn't it? We're gonna make an announcement

after everyone's done eating.

So now I have two best friends who are princesses?

Double amazing!

Oh, there's Ms. Candoo.

I haven't seen her in ages.

I'm going to say hello.

Jade, Royal Prep!

Oh, you're gonna have so much fun.

I know.

So then...

you probably don't want to eat with us, huh?

Not when you can sit with your new classmates.

Oh. Uh... I don't know.

I didn't really think about that.

It's okay, Jade.

We'll sure miss seeing you every day at school,

but everyone's gonna be really excited for you.

Me included.

Thanks. I...

See you later...

Princess Jade.

[lemonade maker clicking and pouring]

But...

I'm going to miss seeing all of them every day too.

Oh, no. Maybe leaving here to go to Royal Prep

is a big mistake.

[drum roll and fanfare]

All right, everyone.

Let's welcome our guests...

the Dunwiddie way!

? Go Dunwiddie ?

? Go Dunwiddie ?

? Hail the green and brown ?

? Everyone cheer For the school right here ?

? In old Dunwiddie Town ?

? Go Dunwiddie ?

? Oh Dunwiddie ?

? No matter how far we roam ?

? We'll have Friends till the end ?

? From old Dunwiddie ?

? Our school our home ?

Hey!

Great song, Dunwiddie!

Here's how we say hello at RPA.

? Huzzah huzzah For Royal Prep ?

? For the red And green and blue ?

? We're all for one ?

? And one for all ?

? At RPA you'll hear Our royal call ?

-? Huzzah huzzah ? -? Go Dunwiddie ?

-? For Royal Prep ? -? Oh Dunwiddie ?

? Yes we're loyal through and through ?

? No matter how far we roam ?

? We rule on the field ?

? And off it too ?

? 'Cause at Royal Prep To our team we're true ?

? Dunwiddie! ?

? Huzzah! ?

-? Yes, at Royal Prep ? - ? Old Dunwiddie ?

-? To our team we're true -? Our school our home ?

Go, Dunwiddie!

Huzzah!

[somber music playing]

? Oh Dunwiddie ?

? No Dunwiddie ?

? How I'd miss this school ?

? To leave behind These friends of mine ?

? For a gown and jewels ?

? Old Dunwiddie ?

? Dear Dunwiddie ?

? I sure don't want to part ?

? But I know if I stay ?

? That would break ?

? Sofia's heart ?

[students laughing and conversing]

Ruby, I need your help.

What's wrong?

I don't think I want to go to Royal Prep.

Are you kidding?

You'll learn magic and wear jewels

and spend all your time with the royals and--

Yeah, but I'd rather spend time with all my friends here.

I mean, the way we all go down to the stream

to skip stones during recess.

What's better than that?

Okay. So don't go to Royal Prep if you don't want to.

Just tell Sofia.

But she's really excited about me going to her school.

I'm afraid I'll hurt her feelings.

She's your friend. She'll understand.

But... what if she doesn't?

[Sofia] Jade!

So I just had the best idea.

Sofia, Jade has something to tell you, too.

What is it?

Is something wrong?

Uh, no.

I mean, sort of.

You know you can tell me anything, right?

And now that we're going to school together,

we'll have even more heart-to-heart talks!

So what's the matter?

Well, I...

um...

I'm really thirsty.

Can I have your lemonade?

Oh, sure.

[slurping]

Is that it?

Ahh!

I bet you're nervous about all this.

I was when I was new to RPA.

But that's why the idea I just had is so perfect.

I know we decided to announce the news at lunch,

but now I think we should wait.

Yes!

And tell everyone at tonight's Royal Ball!

What?!

It was at my first ball

that I really started to feel like a princess.

So I thought it could be the same for you.

Oh, that's really not necessary.

Of course it is.

I'd do anything to make you feel at home at RPA.

What are best friends for?

What can I say?

You can say yes!

Yes?

Yes! It's really happening!

All right, everyone,

back to class.

I hope you enjoyed lunch with everyone from RPA.

Now, are you ready for our afternoon class?

Dancing? Royal waving?

Anything I'm good at.

-Architecture! -Oh!

Yesterday, you all designed a climb-nasium.

Today, you're going to build it.

Think you can handle this challenge?

[class] Can do, Ms. Candoo!

Wow. That is really loud.

Hey, Amber, want to help me build my climb-nasium?

Oh, I'll just watch.

No. This time, you have to join us.

It's our last class of the day.

Oh! You know, I would,

but, uh, oh! I'm not wearing my building dress.

Wear a smock.

Oh, darn!

I don't have my tool belt thingy.

Use mine.

Ruby, the truth is,

I never learned to build stuff at Royal Prep.

So?

So... I can curtsey 28 different ways,

but I don't know anything about rocks or blowing glass,

and I can't tell one end of this hammer from the other.

It's a wrench.

Oh! See what I mean?

This place just isn't for me.

Look, I know it's different

than what you're used to at your school.

But what we do at Dunwiddie is pretty great, too.

Why not just give it a try?

[hammers pounding]

But what if I'm no good at it?

What if I make a mistake and everyone laughs at me?

Or what if you're great at it?

What if, maybe, you even enjoy it?

C'mon, Amber. Try it.

If anyone laughs at you,

they'll have to answer to me.

Oh. Okay.

Hand me that screwdriver.

-Wrench. -Wrench.

Right. I knew that.

[music playing]

Great work, Amber! We're done!

-[dress tears] -Oh!

Oh, no, your gown!

We keep an extra dress here...

for emergencies just like this.

Oh.

Well, there's more to life than fashion.

I cannot believe I just said that.

Anyway, I'll be right back.

[Flora] I welcome you all,

to the School Swap Day Royal Ball.

We'll have dancing and song

and also a short presentation

from each of our two school swapees.

But before we begin,

please take a moment to talk to someone you don't know.

Because the thing about royals...

And villagers is...

[both] Together, you make up a kingdom!

Hello, we're coming over to talk to you,

because we don't know you.

Hildegard, it's me.

Amber?! What did they do to you at that school?

They taught me this.

[gasps] How are you doing that without a wand?

I can do a lot more than that.

But you'll have to wait for my presentation to see more.

So, I'll ask if I can make our announcement

before the presentations.

Then I'll introduce you and open the curtain

and you'll pull off the sheet.

Everyone will see you look just like the portrait,

and they'll realize you're royalty.

Uh-huh.

You seem distracted.

Are you still nervous?

Uh, no, no.

There's a stream back there.

It reminds me of the stream by the Dunwiddie school

where we used to skip stones.

Remember?

We have stones at this stream, too.

Tomorrow I'll show you where the magic ones are.

They just skip and skip forever.

Oh, great.

Jade, are you sure you're okay?

Is there anything you want to tell me?

Actually, Sofia,

this isn't easy for me, but...

What's that?

Just something I thought you'd like.

My own tiara?

It's just like the one I wore at my first ball.

It's beautiful.

It's yours.

So you'll always know I'm right here beside you.

I crown you...

Princess Jade.

So what were you about to tell me?

I...

Nothing.

Don't worry, Jade.

You're going out there, a village girl

but you're coming back a princess.

Miss Flora, may I make an announcement?

Well... I guess it's all right.

Excuse me, everyone!

While Jade was here,

she and I made an amazing discovery.

We found a new princess!

And soon she'll be starting at Royal Prep.

A new princess?

Why wasn't I notified?

Without further ado, may I present, Princess...

Huh? Where is she?

I knew there couldn't be a princess I'd never heard of.

Um... you'll all meet her in a minute.

Right after...

Amber shows you what she learned at Dunwiddie today.

My turn? Can do!

So, the first thing I learned is how to make a wrench float

without using a magic wand.

-Whoa! Impressive! -Ooh!

You haven't seen anything yet.

Jade!

[sighs] Where could she be?

Wait. I know.

[Sofia] Jade?

Oh, hey, Sofia.

You were right.

These stones do skip forever.

Why did you leave?

I... can't tell you.

Your feelings'll get hurt.

Jade, they won't.

Okay.

[deep breath]

I'm sorry, but I don't want to go to Royal Prep.

-What?! -See?

I hurt your feelings.

I just don't understand.

Why not?

I had a great time with you today, Sofia.

But if I came here,

I would miss all my friends from the Dunwiddie School.

Oh. I didn't think of that.

Mm, I knew I shouldn't have told you.

Jade, wait a minute.

Okay, I am disappointed.

But only because I realized today

how much I missed going to school with you.

But I want you to be happy.

I'm glad you told me.

You do? Phew!

'Cause it was hard!

I'm sorry if I made it hard for you to tell me.

You know, it wasn't easy when you went away to Royal Prep,

but I got used to it.

I just don't think I could get used to being apart

from all my other friends now.

I understand.

You don't have to go to Royal Prep if you don't want to.

I don't?

No. We'll just keep that portrait a secret.

Oh, no! The portrait!

They all heard you announce the new princess!

Any minute, someone'll pull off that sheet

and see the portrait looks just like me!

Not if we get there first!

So here's what else I learned.

The bigger the stone, the more magnetic it is.

Watch-- a metal bowl.

A metal serving tray.

And finally...

a suit of armor!

Whoa!

Ooh!

Oh!

It's the metal in my tool belt.

I'll just reach down and unfasten...

Oh! Whoa! No need to worry!

This kind of thing happens when you try something new.

Hey! Sofia's back!

Oh... whoa!

So where is this new princess?

I'm sorry, everyone.

But there is no new princess.

Yeah, we made a mistake.

Oh! If I can just steady myself by...

Unh!

Oh, no!

Jade looks just like that royal portrait.

They must be related.

So, Jade is a...

Princess.

Jade is the new princess!

Oh! I feel faint.

Me, too.

Can someone get me down?

[groaning]

-[buckle clicks] -Oh!

-I'm okay! Mostly. -[applause]

So Jade is coming to Royal Prep now?

Boom goes the cannon!

No, Jade won't be coming here.

Tell them, Jade.

Tell them the truth.

[sighs]

Uh, the truth is...

I want to go to Dunwiddie,

because that's where my friends are.

Most of them.

Is that okay?

I'm sorry, Jade.

I'm afraid there's nothing to be done.

Yes. There is nothing to be done,

because you're not a princess.

She's not?

The lady in that portrait is not royal.

She's Frederika Assemblia,

the original architect of Royal Prep.

She designed this whole school many years ago.

That's why we keep her painting in the Hall of Royals.

To honor her.

You know, Jade,

she learned to be an architect at the Dunwiddie School.

So... I'm just regular old Jade from Dunwiddie again?

Yes, dear.

You are indeed.

Whoo-hoo!

[laughs] Sorry!

I'm just really happy not to be royal.

Wait. What?

And we're really happy to have you back at Dunwiddie.

Ooh. Still...

a little dizzy.

You'll be okay, Amber.

We just need to get you back into a royal gown.

It was fun to try something new,

but it's good to be home.

Well, Jade, there's one thing I know.

Wherever you go to school, you will always be my friend.

And you will always be my friend, Sofia.

[chanting] Like two birdies in a tree,

two friends are the best to be.

One plus one makes it twice as much fun!

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0