Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,702
??
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,520
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:06,521 --> 00:00:08,821
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:08,822 --> 00:00:11,410
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:11,411 --> 00:00:13,135
? So much to learn
and see ?
6
00:00:13,136 --> 00:00:16,171
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:16,172 --> 00:00:18,792
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:18,793 --> 00:00:22,787
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:22,788 --> 00:00:25,855
-? I'm so excited to be ?
-? Sofia the First ?
10
00:00:25,856 --> 00:00:29,659
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:29,660 --> 00:00:31,097
? Sofia the First ?
12
00:00:31,098 --> 00:00:34,421
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:34,422 --> 00:00:35,699
? Sofia ?
14
00:00:35,700 --> 00:00:38,128
-? It's gonna be my time ?
-? Sofia ?
15
00:00:38,129 --> 00:00:44,167
? To show them all
that I'm Sofia the First ?
16
00:00:49,730 --> 00:00:52,665
??
17
00:01:01,300 --> 00:01:04,111
Mr. Cedric! I've been
looking everywhere for you.
18
00:01:04,116 --> 00:01:06,128
Can you help me
with this school assignment?
19
00:01:06,132 --> 00:01:08,145
I need to do a magic spell
that will shrink
20
00:01:08,149 --> 00:01:10,065
a watermelon down
to the size of a grape.
21
00:01:10,069 --> 00:01:12,114
A shrinking spell.
Right, right.
22
00:01:12,118 --> 00:01:14,291
Not just
any shrinking spell.
23
00:01:14,295 --> 00:01:16,690
This one uses Dwindle Dust,
and my teachers say
24
00:01:16,695 --> 00:01:18,772
it's so powerful
we can only do the spell
25
00:01:18,776 --> 00:01:20,948
with help from a sorcerer,
meaning you.
26
00:01:20,952 --> 00:01:24,370
Yes, yes, yes, yes,
dwindle... the teacher's... shrinking... sorcerer.
27
00:01:24,376 --> 00:01:26,421
Mr. Cedric, are you okay?
28
00:01:26,425 --> 00:01:28,278
No, I am not okay!
29
00:01:28,281 --> 00:01:30,133
My sister is coming
for a visit.
30
00:01:30,137 --> 00:01:31,862
Oh! How fun!
31
00:01:31,866 --> 00:01:34,870
No, Sofia,
not fun... at all.
32
00:01:34,875 --> 00:01:36,792
(horse neighs)
33
00:01:36,796 --> 00:01:41,972
Sofia! Uncle Ceddy!
My two favorite people!
34
00:01:41,980 --> 00:01:44,344
-Hi, Calista!
-Where is your mother?
35
00:01:44,349 --> 00:01:47,192
Or did she perhaps decide
to stay home after all?
36
00:01:47,197 --> 00:01:50,296
Not to worry, dear brother,
I made it safe and sound.
37
00:01:50,302 --> 00:01:52,283
You, on the other hand,
38
00:01:52,287 --> 00:01:55,162
look like you've just walked
through a windstorm.
39
00:01:55,167 --> 00:01:57,978
Have you forgotten how to cast
a simple ironing spell?
40
00:01:57,983 --> 00:01:59,581
I know five of them!
41
00:01:59,584 --> 00:02:01,884
Well, perhaps you
should practice them.
42
00:02:01,889 --> 00:02:03,389
I could help you,
if you like!
43
00:02:03,392 --> 00:02:05,182
I do not need
to practice!
44
00:02:05,185 --> 00:02:07,261
Oh, don't be
embarrassed, Cedric.
45
00:02:07,265 --> 00:02:10,524
I know you find most spells
rather tricky to pull off.
46
00:02:10,530 --> 00:02:13,245
-That is not--
-How long will you be staying with us, Miss Cordelia?
47
00:02:13,250 --> 00:02:14,688
-A few days?
-Oh, no, no, no.
48
00:02:14,691 --> 00:02:16,064
It'll take quite some time
49
00:02:16,067 --> 00:02:18,527
for our castle
to undergo renovations.
50
00:02:18,532 --> 00:02:20,960
Which means we're going
to be here weeks,
51
00:02:20,964 --> 00:02:22,273
maybe even months!
52
00:02:22,276 --> 00:02:24,863
It'll be just like
the old days.
53
00:02:24,868 --> 00:02:27,585
Mummy and Uncle Ceddy
grew up here in the castle.
54
00:02:27,590 --> 00:02:29,602
Yes! Back when your grandfather
was king,
55
00:02:29,606 --> 00:02:32,386
and our father, Goodwin,
was the royal sorcerer.
56
00:02:32,391 --> 00:02:36,001
You know, I never saw him
bungle one spell.
57
00:02:36,007 --> 00:02:40,608
Are you trying to say
that I bungle spells, dear sister?
58
00:02:40,616 --> 00:02:42,213
Maybe we can help
with your luggage?
59
00:02:42,217 --> 00:02:44,198
I'll take care of it.
60
00:02:44,201 --> 00:02:45,766
Unloadio, rip--
61
00:02:45,770 --> 00:02:48,294
Don't trouble
yourself, Cedric.
62
00:02:48,298 --> 00:02:50,246
We have some rather
delicate items,
63
00:02:50,250 --> 00:02:53,988
magic mirrors and such,
and I don't want them dropped or broken.
64
00:02:53,995 --> 00:02:56,295
No, wait! I know
an excellent spell
65
00:02:56,299 --> 00:02:57,961
that will unpack
your bags!
66
00:02:57,965 --> 00:02:59,898
But I know
a better one!
67
00:03:01,292 --> 00:03:03,113
? Wanna see some luggage fly ?
68
00:03:03,117 --> 00:03:04,522
? I've got a spell for that ?
69
00:03:04,525 --> 00:03:06,538
? It will zoom around the room ?
70
00:03:06,542 --> 00:03:08,362
? Just like an acrobat ?
71
00:03:08,366 --> 00:03:11,178
? Feel free to cheer and gush ?
72
00:03:11,183 --> 00:03:15,081
? I've got the magic touch ?
73
00:03:15,088 --> 00:03:17,579
? Though you may know
some spells and charms ?
74
00:03:17,583 --> 00:03:19,340
? You're not the only one ?
75
00:03:19,344 --> 00:03:21,197
? Why don't I
unload the bags? ?
76
00:03:21,201 --> 00:03:22,894
? Hold on,
I'm nearly done ?
77
00:03:22,897 --> 00:03:25,836
? Why must you always rush ?
78
00:03:25,841 --> 00:03:28,308
? My brilliant magic touch? ?
79
00:03:30,002 --> 00:03:31,759
? Wave your wand ?
80
00:03:31,763 --> 00:03:33,104
? Chant your charms ?
81
00:03:33,107 --> 00:03:36,718
? Just do it far from me ?
82
00:03:36,724 --> 00:03:38,768
? You might cause harm ?
83
00:03:38,772 --> 00:03:41,136
? Set off alarms ?
84
00:03:41,141 --> 00:03:44,528
? With faulty sorcery ?
85
00:03:44,534 --> 00:03:48,304
? Magic is not
to be taken lightly ?
86
00:03:48,310 --> 00:03:52,017
? Lest you conjure things
quite unsightly ?
87
00:03:52,024 --> 00:03:54,483
? Take it
from someone who knows ?
88
00:03:54,487 --> 00:03:58,546
? Best leave the magic ?
89
00:03:58,553 --> 00:04:00,948
? To the pros ?
90
00:04:00,953 --> 00:04:02,391
Uh, like me.
91
00:04:02,394 --> 00:04:06,291
? I'm the royal sorcerer
and I demand respect ?
92
00:04:06,298 --> 00:04:08,023
? Let's be real,
with you in charge ?
93
00:04:08,026 --> 00:04:09,975
? The place
will end up wrecked ?
94
00:04:09,979 --> 00:04:12,566
? I'm certain of this much ?
95
00:04:12,571 --> 00:04:15,702
? You have no magic touch ?
96
00:04:15,707 --> 00:04:20,309
(growls) ? She always wants
to put me down ?
97
00:04:20,317 --> 00:04:23,991
? Even right
before the king ?
98
00:04:23,997 --> 00:04:25,849
? With all her taunts ?
99
00:04:25,853 --> 00:04:27,291
? When she's around ?
100
00:04:27,294 --> 00:04:31,448
? They all think
I can't do a thing ?
101
00:04:31,455 --> 00:04:34,874
? Magic is not to be
taken lightly ?
102
00:04:34,880 --> 00:04:38,586
? Lest you conjure things
quite unsightly ?
103
00:04:38,593 --> 00:04:41,053
? Take it
from someone who knows ?
104
00:04:41,057 --> 00:04:45,850
? You're the reason
for all of my woes ?
105
00:04:45,858 --> 00:04:48,382
? My talent
just grows and grows ?
106
00:04:48,387 --> 00:04:52,221
? So leave the magic ?
107
00:04:52,228 --> 00:04:54,895
? To the pros ?
108
00:05:11,239 --> 00:05:15,542
Now, settle into your room,
Calista, and I'll see everyone at dinner.
109
00:05:18,408 --> 00:05:21,508
This will be
just like old times!
110
00:05:21,513 --> 00:05:25,443
-That's what
I'm afraid of. -What do you mean?
111
00:05:25,450 --> 00:05:27,366
My own sister doesn't think
I can cast
112
00:05:27,370 --> 00:05:28,904
the simplest of magic spells,
113
00:05:28,907 --> 00:05:30,248
and now that she's living here,
114
00:05:30,251 --> 00:05:32,072
she'll be telling me so
every day!
115
00:05:32,076 --> 00:05:34,472
Oh, just like she did
when we were children.
116
00:05:34,476 --> 00:05:36,233
Soon enough, she'll be
taking over my workshop
117
00:05:36,237 --> 00:05:37,546
and meddling in my work,
118
00:05:37,549 --> 00:05:39,210
telling me I'm not chewing
my food thoroughly
119
00:05:39,213 --> 00:05:42,504
or combing my hair
the right way. (groans)
120
00:05:42,510 --> 00:05:44,810
Poor Uncle Ceddy.
121
00:05:44,815 --> 00:05:46,987
I wish Mummy
wasn't so hard on him.
122
00:05:46,991 --> 00:05:48,332
That doesn't seem fair.
123
00:05:48,335 --> 00:05:51,083
Sure, Mr. Cedric sometimes
messes things up,
124
00:05:51,088 --> 00:05:53,548
but I've seen him do
lots of great magic.
125
00:05:53,552 --> 00:05:56,253
Not in front
of my mum, he doesn't.
126
00:06:00,209 --> 00:06:01,807
(gasps) That's it!
127
00:06:01,810 --> 00:06:04,877
We should tell your mother
about all the incredible magic
128
00:06:04,883 --> 00:06:06,352
we've seen Mr. Cedric do,
129
00:06:06,355 --> 00:06:08,559
and then she'll have
to be nicer to him!
130
00:06:08,563 --> 00:06:11,151
It's worth a try.
131
00:06:11,156 --> 00:06:14,350
Mummy's new room
is down here.
132
00:06:14,356 --> 00:06:17,296
(all gasping)
133
00:06:17,301 --> 00:06:20,815
What are you girls doing
lurking around like that?
134
00:06:20,821 --> 00:06:22,930
Can't a sorceress
get a little privacy?
135
00:06:22,934 --> 00:06:24,834
Yes, of-- of course. Sorry!
136
00:06:27,415 --> 00:06:29,556
Is everything
all right, girls?
137
00:06:29,560 --> 00:06:32,883
We were just trying
to tell Miss Cordelia about Mr. Cedric and...
138
00:06:32,889 --> 00:06:34,485
We saw her hair.
139
00:06:34,488 --> 00:06:39,217
Ooh. That. I think
I can explain.
140
00:06:39,225 --> 00:06:41,302
This is such
a nice picture!
141
00:06:41,306 --> 00:06:43,095
Mummy's hair
is so long!
142
00:06:43,099 --> 00:06:45,463
And Mr. Cedric
looks so happy.
143
00:06:45,467 --> 00:06:48,406
Well, he and Cordelia
were very close back then.
144
00:06:48,412 --> 00:06:50,520
My mummy
and Uncle Ceddy?
145
00:06:50,524 --> 00:06:52,441
They were
practically inseparable.
146
00:06:52,444 --> 00:06:55,575
If they used to be close,
maybe they can be close again!
147
00:06:55,581 --> 00:06:57,881
I... don't think
that's possible, Sofia,
148
00:06:57,885 --> 00:07:00,377
not after the incident.
149
00:07:00,382 --> 00:07:02,203
What incident?
150
00:07:02,207 --> 00:07:04,827
Well, it happened
many years ago,
151
00:07:04,832 --> 00:07:07,004
soon after this portrait
was painted.
152
00:07:07,008 --> 00:07:10,458
It was the day
of Cordelia's Sorceress Ball.
153
00:07:10,464 --> 00:07:11,486
Sorceress Ball?
154
00:07:11,488 --> 00:07:13,180
That's a super-fancy party
155
00:07:13,184 --> 00:07:15,293
on a sorceress's
tenth birthday.
156
00:07:15,297 --> 00:07:17,054
The ball
was just beginning,
157
00:07:17,057 --> 00:07:19,325
and young Cordelia
was about to make
158
00:07:19,330 --> 00:07:22,429
her big entrance,
when all of a sudden--
159
00:07:22,434 --> 00:07:24,287
Excuse me,
Your Majesty.
160
00:07:24,291 --> 00:07:27,230
Oh, don't tell me.
What, the elf situation again?
161
00:07:27,235 --> 00:07:28,768
Oh, I'm afraid so.
162
00:07:28,772 --> 00:07:30,912
You're needed right away
in the throne room.
163
00:07:30,916 --> 00:07:32,514
(sighs)
I'm sorry, girls.
164
00:07:32,517 --> 00:07:34,912
We'll have to finish
our talk later.
165
00:07:34,917 --> 00:07:37,729
But, Dad, what was
the incident?!
166
00:07:37,734 --> 00:07:42,176
(sighs) Now how are we going
to find out what happened?
167
00:07:42,183 --> 00:07:44,035
I know how
we can find out!
168
00:07:44,039 --> 00:07:46,979
We can use
my Looking Back Glass.
169
00:07:46,984 --> 00:07:49,571
Mummy gave it to me
for my birthday!
170
00:07:49,576 --> 00:07:51,397
It's loaded with magic!
171
00:07:51,401 --> 00:07:52,742
What can it do?
172
00:07:52,745 --> 00:07:54,758
For starters, it will
show you things
173
00:07:54,762 --> 00:07:56,870
that happened a long,
long time ago.
174
00:07:56,874 --> 00:07:59,558
Like your mother's
Sorceress Ball!
175
00:07:59,563 --> 00:08:00,999
(gasps) There it is!
176
00:08:01,002 --> 00:08:02,152
And that's not all.
177
00:08:02,154 --> 00:08:05,636
Take my hand.
Entamo reflecto!
178
00:08:05,642 --> 00:08:07,240
It's Mummy's ball!
179
00:08:07,244 --> 00:08:08,745
All these years ago!
180
00:08:08,748 --> 00:08:12,039
It looks like every sorcerer
and royal in the land is here.
181
00:08:12,045 --> 00:08:15,399
(gasps) There's
Mr. Cedric's father, Goodwin the Great!
182
00:08:15,405 --> 00:08:17,961
And my grandfather,
King Roland the First!
183
00:08:17,966 --> 00:08:18,956
I never met him!
184
00:08:18,958 --> 00:08:21,194
And... that's my dad!
185
00:08:21,198 --> 00:08:22,923
Only he's a kid!
186
00:08:22,927 --> 00:08:24,939
Wow, he looks
younger than me.
187
00:08:24,943 --> 00:08:26,508
Dad! Over here!
188
00:08:26,511 --> 00:08:29,035
He can't hear you,
Sofia, no one can.
189
00:08:29,040 --> 00:08:31,501
That's the way
the Looking Back Glass works.
190
00:08:31,505 --> 00:08:33,836
We get to see everything,
but they can't see us.
191
00:08:33,841 --> 00:08:35,406
Wait, something's happening!
192
00:08:35,409 --> 00:08:37,806
Maybe it's... the incident!
193
00:08:37,811 --> 00:08:39,983
No, it's just
my Aunt Tilly.
194
00:08:39,987 --> 00:08:41,648
Look how young she is!
195
00:08:41,651 --> 00:08:43,439
This party
is whiz-bang!
196
00:08:43,443 --> 00:08:48,146
That is not the kind of behavior
we expect from our future queen.
197
00:08:49,204 --> 00:08:52,112
Future queen?
But Aunt Tilly never became queen.
198
00:08:52,117 --> 00:08:53,682
There's Mummy
and Uncle Ceddy!
199
00:08:53,686 --> 00:08:54,751
Let's go!
200
00:08:57,654 --> 00:08:59,955
(frustrated cries)
201
00:08:59,959 --> 00:09:02,323
I need something
to make my dress glow
202
00:09:02,327 --> 00:09:05,202
or sparkle,
or glow and sparkle!
203
00:09:05,208 --> 00:09:06,518
Will this help?
204
00:09:06,521 --> 00:09:08,020
It might, Ceddy!
205
00:09:09,176 --> 00:09:11,610
Attiro rococo!
206
00:09:12,857 --> 00:09:15,477
You look smashing, Cordy!
207
00:09:15,482 --> 00:09:18,357
Smashing enough to make
a big entrance at the ball?
208
00:09:18,362 --> 00:09:19,416
I think so.
209
00:09:19,418 --> 00:09:22,773
Well, I don't.
Not yet, at least.
210
00:09:22,779 --> 00:09:25,079
Tresses updo-o!
211
00:09:26,236 --> 00:09:29,015
Now we're getting somewhere.
212
00:09:29,020 --> 00:09:30,233
(fanfare playing)
213
00:09:30,236 --> 00:09:31,578
The trumpets, Cordy!
214
00:09:31,581 --> 00:09:33,689
It's time for you
to go out there!
215
00:09:33,693 --> 00:09:35,130
I-I can't!
216
00:09:35,133 --> 00:09:38,775
Oh, Ceddy,
what if my grand entrance isn't grand enough?
217
00:09:38,782 --> 00:09:41,370
Maybe we should
just cancel the ball.
218
00:09:41,374 --> 00:09:42,715
You can't do that, Cordy.
219
00:09:42,718 --> 00:09:45,051
You've been waiting
for it all year!
220
00:09:45,056 --> 00:09:49,459
I'm not going out there
unless I can really wow everyone.
221
00:09:50,497 --> 00:09:52,957
I know the perfect spell, Cordy!
222
00:09:52,961 --> 00:09:56,380
I can use smoxeum to create
a big blast of colorful smoke
223
00:09:56,386 --> 00:09:58,047
just as you step out.
224
00:09:58,051 --> 00:10:01,757
It'll be the grandest entrance
anyone's ever seen!
225
00:10:01,763 --> 00:10:04,415
But you can't cast
a spell like that, Ceddy.
226
00:10:04,420 --> 00:10:05,985
You're too young.
227
00:10:05,988 --> 00:10:08,543
I can do it!
I really can. Watch!
228
00:10:08,548 --> 00:10:11,683
Watch. Explosio sublimo!
229
00:10:13,286 --> 00:10:16,320
Eek! This is marvelous!
230
00:10:16,326 --> 00:10:18,467
Cedric, you're a genius,
231
00:10:18,471 --> 00:10:21,538
and the best brother
a sorceress could ask for.
232
00:10:21,543 --> 00:10:24,511
All right, I'm ready!
...I think.
233
00:10:26,344 --> 00:10:29,571
-(bottle clatters)
-Oops! Still a little nervous.
234
00:10:29,577 --> 00:10:31,270
Don't worry, Cordelia!
235
00:10:31,273 --> 00:10:36,042
This will be one Sorceress Ball
no one will ever forget!
236
00:10:38,315 --> 00:10:40,615
Explosio sublimo!
237
00:10:40,619 --> 00:10:42,619
(applause)
238
00:10:44,012 --> 00:10:46,248
Thank you, thank you.
239
00:10:46,252 --> 00:10:49,223
Yes, the look is
quite fabulous, isn't it?
240
00:10:49,229 --> 00:10:51,296
(gasps)
241
00:10:53,517 --> 00:10:56,490
So that's what happened
to Mummy's hair!
242
00:10:56,495 --> 00:10:59,529
Cordelia, your hair!
243
00:10:59,535 --> 00:11:03,369
No. No! It can't be!
244
00:11:03,375 --> 00:11:06,410
This is all your fault!
245
00:11:06,416 --> 00:11:08,813
Uh, I have no idea
how that happened,
246
00:11:08,817 --> 00:11:10,957
but I can fix it.
I can fix it!
247
00:11:10,961 --> 00:11:13,740
Uh, undo-o immediate-o!
248
00:11:13,746 --> 00:11:17,389
Stop! You're making
it worse!
249
00:11:17,395 --> 00:11:18,577
(sobbing)
250
00:11:18,580 --> 00:11:21,743
Oh, he's a bit of a bungler
after all, isn't he?
251
00:11:21,748 --> 00:11:23,696
Not much of a sorcerer, is he?
252
00:11:23,700 --> 00:11:25,872
Nothing at all
like his father.
253
00:11:25,876 --> 00:11:28,336
No! Stop saying those things!
254
00:11:28,341 --> 00:11:29,906
It's not true.
255
00:11:29,909 --> 00:11:33,200
Oh, Merlin's mushrooms!
256
00:11:33,206 --> 00:11:35,602
I think that
was the incident.
257
00:11:35,607 --> 00:11:39,537
Out-o reflecto!
258
00:11:39,543 --> 00:11:41,523
I can't believe
what we just saw!
259
00:11:41,527 --> 00:11:44,722
-CEDRIC: Believe it, Sofia.
-Mr. Cedric, did you see--?
260
00:11:44,728 --> 00:11:48,563
Everything. I saw everything.
261
00:11:48,569 --> 00:11:51,028
My life was never the same
after that day.
262
00:11:51,033 --> 00:11:53,685
Everyone in the kingdom,
Cordelia, my father,
263
00:11:53,690 --> 00:11:57,236
your father, from that day on
they've all thought of me
264
00:11:57,242 --> 00:12:00,182
as Cedric the Bungler,
and the worst part is
265
00:12:00,187 --> 00:12:02,583
it was not my fault!
266
00:12:02,588 --> 00:12:04,761
-What do you mean?
-Well, you saw.
267
00:12:04,765 --> 00:12:06,649
I was able to do
the magic smoke spell
268
00:12:06,653 --> 00:12:08,633
perfectly the first time
I tried it.
269
00:12:08,637 --> 00:12:11,161
It's simple. You just
sprinkle the smoke serum
270
00:12:11,166 --> 00:12:12,476
and say the right words.
271
00:12:12,478 --> 00:12:14,650
There's no way I could've
messed it up!
272
00:12:14,655 --> 00:12:16,891
But what happened
to Miss Cordelia's hair?
273
00:12:16,895 --> 00:12:18,109
Oh, it doesn't matter.
274
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Everyone will always
believe it was my fault.
275
00:12:21,120 --> 00:12:23,995
That horrible day
has haunted me my whole life,
276
00:12:24,000 --> 00:12:26,172
just as it's haunted
your mother.
277
00:12:26,176 --> 00:12:28,285
No one could ever fix
her hair, you know,
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,727
not even my father.
279
00:12:29,730 --> 00:12:32,510
Poor Mummy!
280
00:12:32,515 --> 00:12:34,335
Well, I don't think
you're a bungler.
281
00:12:34,338 --> 00:12:35,775
You're a great sorcerer.
282
00:12:35,779 --> 00:12:37,696
That's why I asked
for your help with my homework.
283
00:12:37,699 --> 00:12:41,150
Well, I think
it's high time we tackle that assignment, Sofia.
284
00:12:41,156 --> 00:12:43,356
Here we are. Oh!
285
00:12:45,252 --> 00:12:47,041
What are you
doing in here?
286
00:12:47,045 --> 00:12:50,879
Just tidying up
your messy workshop, Cedric.
287
00:12:50,886 --> 00:12:53,889
Those are my eyes of newt.
Where are you putting them?
288
00:12:53,894 --> 00:12:55,779
In here
with your other newt parts!
289
00:12:55,783 --> 00:12:58,594
You, silly brother,
had them with your eyes of dragons.
290
00:12:58,599 --> 00:13:00,996
Of course I did.
Eyes go with eyes.
291
00:13:01,000 --> 00:13:03,236
Ugh. Newt goes with newt.
292
00:13:03,241 --> 00:13:05,158
That's ridiculous.
293
00:13:05,161 --> 00:13:08,195
What's ridiculous
is how disorganized you keep this place.
294
00:13:08,201 --> 00:13:11,365
It's no wonder you have
so much trouble casting spells.
295
00:13:11,371 --> 00:13:14,022
(gibbers) Cordelia,
I cast plenty of spells.
296
00:13:14,026 --> 00:13:15,720
In fact, I'm about
to help Sofia
297
00:13:15,724 --> 00:13:18,822
with a very important spell
for her royal homework,
298
00:13:18,827 --> 00:13:22,726
so I kindly ask that you
will keep out of our way.
299
00:13:22,733 --> 00:13:25,161
Sofia, if you please.
300
00:13:25,166 --> 00:13:26,442
(grunts)
301
00:13:26,445 --> 00:13:28,490
So, we need to shrink
a watermelon
302
00:13:28,494 --> 00:13:30,059
down to the size of a grape.
303
00:13:30,062 --> 00:13:32,266
First ingredient,
grape seeds.
304
00:13:32,270 --> 00:13:35,146
Yes, yes, yes, I keep those
right over here--
305
00:13:35,151 --> 00:13:37,323
Cordelia, where have you
put my seeds?
306
00:13:37,328 --> 00:13:39,829
I placed them tidily
in that drawer.
307
00:13:46,609 --> 00:13:48,174
Oh, not that drawer.
308
00:13:48,177 --> 00:13:50,411
That's where I put
your creepy critters.
309
00:13:53,811 --> 00:13:57,581
Cordelia, your tidying
is causing nothing but trouble.
310
00:13:57,587 --> 00:13:58,929
I can't find
what I need
311
00:13:58,932 --> 00:14:01,008
to help Princess Sofia
with her homework.
312
00:14:01,012 --> 00:14:02,993
Oh, I think
I have a solution.
313
00:14:02,997 --> 00:14:05,265
I will be happy
to help you, Sofia.
314
00:14:05,269 --> 00:14:07,824
No, thank you.
I already asked Mr. Cedric.
315
00:14:07,829 --> 00:14:10,417
I don't mind at all,
and this way you won't have
316
00:14:10,422 --> 00:14:12,371
to worry about Cedric
botching things.
317
00:14:12,375 --> 00:14:17,392
I heard that, Cordelia,
and I shall be the one helping Sofia.
318
00:14:17,400 --> 00:14:20,034
Nonsense, I'll do it.
319
00:14:21,977 --> 00:14:24,916
Here are the grape seeds.
320
00:14:24,921 --> 00:14:26,838
Grape seeds!
321
00:14:26,842 --> 00:14:29,398
But that's twice
as much as it needs!
322
00:14:29,403 --> 00:14:32,370
-I'll get the unicorn hair.
-I've already got it!
323
00:14:35,548 --> 00:14:37,976
Stop, both of you, please!
324
00:14:37,980 --> 00:14:40,504
Oh, please get the Dwindle Dust?
I'd be happy to!
325
00:14:40,509 --> 00:14:42,342
Not before I do!
326
00:14:48,318 --> 00:14:50,752
Wait! Dwindle Dust
is very powerful!
327
00:14:53,312 --> 00:14:55,388
And now for the magic words!
328
00:14:55,392 --> 00:14:56,592
Retuso extremis!
329
00:15:02,465 --> 00:15:03,678
It didn't shrink.
330
00:15:03,681 --> 00:15:05,822
Well, something
must've gone wrong.
331
00:15:05,826 --> 00:15:08,989
Well, of course it did,
because you're here.
332
00:15:08,995 --> 00:15:11,966
That's it! I am through
with your insults, Cordelia,
333
00:15:11,971 --> 00:15:13,887
and I am through with you.
334
00:15:13,891 --> 00:15:17,126
I am leaving.
335
00:15:17,988 --> 00:15:19,522
Ow!
336
00:15:19,525 --> 00:15:22,400
What did you do
to my door?
337
00:15:22,405 --> 00:15:23,490
I didn't do a thing!
338
00:15:23,493 --> 00:15:25,443
But I walk
through here every day
339
00:15:25,447 --> 00:15:26,468
without hitting my head.
340
00:15:26,470 --> 00:15:28,163
(crashing)
341
00:15:28,167 --> 00:15:31,330
No, Mr. Cedric,
I think the door's shrinking!
342
00:15:31,335 --> 00:15:35,169
And this scroll. It used
to be larger, didn't it?
343
00:15:35,176 --> 00:15:37,987
BOTH (gasping):
Merlin's mushrooms!
344
00:15:37,992 --> 00:15:39,973
Something went wrong
with the spell,
345
00:15:39,977 --> 00:15:42,469
and instead
of shrinking your watermelon...
346
00:15:42,474 --> 00:15:45,924
...it's shrinking the castle
and everything in it!
347
00:15:45,930 --> 00:15:47,528
(crashing)
348
00:15:47,531 --> 00:15:50,214
-Oh, no!
-Even us?
349
00:15:50,219 --> 00:15:52,839
No, Calista, Dwindle Dust
doesn't affect people.
350
00:15:52,844 --> 00:15:55,847
It's everything else
that will get very, very tiny.
351
00:15:55,852 --> 00:15:58,536
Until the entire castle
is the size of a grape!
352
00:15:58,541 --> 00:16:00,873
-Can you fix it?
-Of course. I know a counter-charm.
353
00:16:00,877 --> 00:16:03,337
No, don't be silly.
I'll have to fix this myself.
354
00:16:03,342 --> 00:16:06,633
Please, somebody fix the castle
before it's too late!
355
00:16:06,639 --> 00:16:07,724
I intend to!
356
00:16:07,726 --> 00:16:09,579
Not if I have anything
to say about it.
357
00:16:09,583 --> 00:16:12,842
They'll never fix the castle
if they don't stop fighting.
358
00:16:12,848 --> 00:16:14,317
Trust me.
I can do it.
359
00:16:14,320 --> 00:16:17,163
The last time
I trusted you,
360
00:16:17,168 --> 00:16:19,660
you did this!
361
00:16:19,665 --> 00:16:23,052
For the millionth time,
that was not my fault!
362
00:16:23,058 --> 00:16:24,942
I said the magic words
perfectly!
363
00:16:24,946 --> 00:16:26,959
Something else
must've gone wrong
364
00:16:26,963 --> 00:16:28,464
with that purple smoke serum,
365
00:16:28,467 --> 00:16:30,160
but I am not to blame!
366
00:16:30,163 --> 00:16:32,559
Did he say
"purple smoke serum"?
367
00:16:32,564 --> 00:16:33,905
I thought it was white.
368
00:16:33,908 --> 00:16:36,464
It started off purple,
I'm sure of it!
369
00:16:36,468 --> 00:16:39,087
Maybe something did happen
to the smoke serum,
370
00:16:39,092 --> 00:16:42,383
and maybe the incident
wasn't Mr. Cedric's fault, after all!
371
00:16:42,389 --> 00:16:45,137
Just admit you messed up
that smoke spell
372
00:16:45,142 --> 00:16:47,985
like you messed up
this shrinking spell, Cedric!
373
00:16:47,990 --> 00:16:50,802
Well, if we want them
to stop fighting and fix the castle...
374
00:16:50,807 --> 00:16:52,468
...we'd better go find out.
375
00:16:52,472 --> 00:16:55,252
Father and Mother always bought
you brand-new wands,
376
00:16:55,257 --> 00:16:59,192
and, lucky me, I was left
with your hand-me-downs.
377
00:17:01,753 --> 00:17:04,420
(crashing)
378
00:17:05,307 --> 00:17:07,128
Oh, no, the mirror!
379
00:17:07,131 --> 00:17:08,855
It's half its size!
380
00:17:08,859 --> 00:17:10,871
Well, as long
as it still works.
381
00:17:10,875 --> 00:17:13,048
Show us
that Sorceress Ball again.
382
00:17:13,052 --> 00:17:15,352
Entamo reflecto!
383
00:17:15,356 --> 00:17:18,711
Eek! This is marvelous!
384
00:17:18,717 --> 00:17:20,666
Cedric, you're a genius.
385
00:17:20,670 --> 00:17:23,768
See? The magic smoke serum
is purple!
386
00:17:23,774 --> 00:17:26,075
But I don't think
it stays that way.
387
00:17:26,079 --> 00:17:27,037
Keep watching.
388
00:17:27,039 --> 00:17:30,010
He's putting it down...
389
00:17:30,016 --> 00:17:32,540
All right, I'm ready!
...I think.
390
00:17:32,544 --> 00:17:36,697
Oops! Still
a little nervous.
391
00:17:36,705 --> 00:17:42,138
(gasps) Look! She spilled
her fancy hair potion into the smoke serum!
392
00:17:42,146 --> 00:17:44,477
And they didn't
see it happen!
393
00:17:44,482 --> 00:17:46,495
And that's why
the spell went wrong!
394
00:17:46,499 --> 00:17:48,224
Don't worry, Cordelia,
395
00:17:48,227 --> 00:17:52,157
this will be one Sorceress Ball
no one will ever forget!
396
00:17:52,164 --> 00:17:55,263
No, Mummy,
don't go out there!
397
00:17:55,269 --> 00:17:57,154
She can't hear you, remember?
398
00:17:57,157 --> 00:18:00,160
At least this Cordelia can't.
We've got to go back.
399
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
Out-o reflecto!
400
00:18:02,950 --> 00:18:04,963
Things have shrunk
even more!
401
00:18:04,967 --> 00:18:06,800
We've got to hurry.
402
00:18:14,185 --> 00:18:16,548
Oh! The ceiling
is getting lower!
403
00:18:16,553 --> 00:18:18,470
And the walls
are getting closer!
404
00:18:18,474 --> 00:18:19,973
Keep going!
405
00:18:25,066 --> 00:18:28,037
Hurry, or we won't
make it through!
406
00:18:28,043 --> 00:18:30,664
CORDELIA: Just admit
you messed up that smoke spell
407
00:18:30,668 --> 00:18:32,904
like you messed up
that shrinking spell!
408
00:18:32,909 --> 00:18:36,104
I could stop the shrinking
if you could stay out of my space!
409
00:18:36,109 --> 00:18:38,473
Believe me,
I'd like nothing more.
410
00:18:38,478 --> 00:18:40,714
You both have
to see something right away!
411
00:18:40,718 --> 00:18:44,264
Show us right before Uncle Ceddy
cast his magic smoke spell.
412
00:18:44,270 --> 00:18:46,922
I'd rather not watch
myself get humiliated--
413
00:18:46,927 --> 00:18:49,867
Ooh! Look how beautiful
my hair was!
414
00:18:49,873 --> 00:18:53,131
All right, I'm ready!
...I think.
415
00:18:53,136 --> 00:18:55,277
Watch the smoke
serum carefully.
416
00:18:55,281 --> 00:18:58,604
Oops! Still
a little nervous.
417
00:18:58,610 --> 00:19:01,325
Oh! I bumped the table.
418
00:19:01,330 --> 00:19:02,991
And mixed the potions.
419
00:19:02,995 --> 00:19:06,318
And that's why the magic smoke
changed my hair!
420
00:19:06,324 --> 00:19:09,199
It was my fault
the spell went wrong.
421
00:19:09,204 --> 00:19:10,993
I was the bungler.
422
00:19:10,996 --> 00:19:15,597
And you blamed me
all these years!
423
00:19:15,605 --> 00:19:17,394
Mr. Cedric didn't
mess up that spell.
424
00:19:17,398 --> 00:19:19,475
He's a great sorcerer
who has an idea
425
00:19:19,479 --> 00:19:21,523
how to stop this castle
from shrinking,
426
00:19:21,527 --> 00:19:22,740
don't you, Mr. Cedric?
427
00:19:22,743 --> 00:19:24,564
-I do.
-Then do it, Ceddy.
428
00:19:24,567 --> 00:19:27,155
-I believe in you.
-Do you really mean that?
429
00:19:27,160 --> 00:19:29,204
-Yes, I do.
-(creaking)
430
00:19:29,208 --> 00:19:30,964
Mr. Cedric, we have
to hurry!
431
00:19:30,968 --> 00:19:34,803
Well, you can
only stop Dwindle Dust with more Dwindle Dust!
432
00:19:34,809 --> 00:19:37,301
We still have some.
Second drawer from the left.
433
00:19:37,306 --> 00:19:39,373
Allow me, Cordy.
434
00:19:41,339 --> 00:19:42,999
I can't quite reach!
435
00:19:43,002 --> 00:19:44,376
Oh, it's too small,
436
00:19:44,379 --> 00:19:46,246
and my fingers
are too big!
437
00:19:53,404 --> 00:19:55,098
-Got it.
-Good girl.
438
00:19:55,102 --> 00:19:57,169
Now, hand the Dwindle Dust
to your uncle.
439
00:19:59,326 --> 00:20:01,690
From Dwindle Dust
to mighty brew,
440
00:20:01,695 --> 00:20:05,097
undo this spell
we never meant to do!
441
00:20:09,505 --> 00:20:11,964
Oh, you did it, Cedric!
442
00:20:11,969 --> 00:20:13,854
Yes, I did, didn't I?
443
00:20:13,857 --> 00:20:15,390
Of course you did.
444
00:20:15,394 --> 00:20:18,013
You know, you're
a pretty great sorcerer.
445
00:20:18,017 --> 00:20:20,126
Which I should've seen
all along.
446
00:20:20,131 --> 00:20:23,007
Cedric, what have you
done to the castle?
447
00:20:23,012 --> 00:20:26,046
Actually, I can explain,
Your Majesty.
448
00:20:26,051 --> 00:20:29,885
I caused the castle to shrink,
and Cedric fixed it.
449
00:20:29,892 --> 00:20:32,672
Well, that is not
what I was expecting to hear.
450
00:20:32,677 --> 00:20:35,457
Ahem, uh,
thank you, Cedric.
451
00:20:35,462 --> 00:20:38,433
You shouldn't assume everything
is his fault, you know.
452
00:20:38,438 --> 00:20:41,409
Well, that's strange to hear,
coming from you.
453
00:20:41,415 --> 00:20:44,195
Well, I learned
something today.
454
00:20:44,200 --> 00:20:47,426
Yes. Mr. Cedric didn't
really cause the incident.
455
00:20:47,431 --> 00:20:50,019
-Hmm!
-It's true. I did.
456
00:20:50,024 --> 00:20:52,228
And, Cordy, now that we know
which two potions
457
00:20:52,232 --> 00:20:55,300
caused the spell to go wrong,
we can finally fix your hair!
458
00:20:55,306 --> 00:20:57,510
Oh, can we?
Can we really?
459
00:20:57,514 --> 00:21:00,613
-I believe so.
-Oh, Ceddy, hurry.
460
00:21:00,619 --> 00:21:03,398
Mixed-up potions,
mistaken brew,
461
00:21:03,403 --> 00:21:06,471
grow my sister's
hair anew!
462
00:21:09,101 --> 00:21:13,350
It's back!
Oh, my lovely hair is back!
463
00:21:13,357 --> 00:21:15,146
Well done, Cedric.
464
00:21:15,150 --> 00:21:17,801
Thank you,
sire, and Sofia,
465
00:21:17,806 --> 00:21:20,426
I believe we still have
some homework to do.
466
00:21:20,431 --> 00:21:23,658
Great, but maybe this time
we should try it outside?
467
00:21:23,663 --> 00:21:26,794
I think that would be
a very good idea, princess.
468
00:21:26,800 --> 00:21:28,667
Come along, everyone.
469
00:22:25,071 --> 00:22:27,739
??
470
00:22:27,789 --> 00:22:32,339
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
