Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

-? I'm so excited to be ? -? Sofia the First ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the First ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia ?

-? It's gonna be my time ? -? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the First ?

??

Mr. Cedric! I've been looking everywhere for you.

Can you help me with this school assignment?

I need to do a magic spell that will shrink

a watermelon down to the size of a grape.

A shrinking spell. Right, right.

Not just any shrinking spell.

This one uses Dwindle Dust, and my teachers say

it's so powerful we can only do the spell

with help from a sorcerer, meaning you.

Yes, yes, yes, yes, dwindle... the teacher's... shrinking... sorcerer.

Mr. Cedric, are you okay?

No, I am not okay!

My sister is coming for a visit.

Oh! How fun!

No, Sofia, not fun... at all.

(horse neighs)

Sofia! Uncle Ceddy! My two favorite people!

-Hi, Calista! -Where is your mother?

Or did she perhaps decide to stay home after all?

Not to worry, dear brother, I made it safe and sound.

You, on the other hand,

look like you've just walked through a windstorm.

Have you forgotten how to cast a simple ironing spell?

I know five of them!

Well, perhaps you should practice them.

I could help you, if you like!

I do not need to practice!

Oh, don't be embarrassed, Cedric.

I know you find most spells rather tricky to pull off.

-That is not-- -How long will you be staying with us, Miss Cordelia?

-A few days? -Oh, no, no, no.

It'll take quite some time

for our castle to undergo renovations.

Which means we're going to be here weeks,

maybe even months!

It'll be just like the old days.

Mummy and Uncle Ceddy grew up here in the castle.

Yes! Back when your grandfather was king,

and our father, Goodwin, was the royal sorcerer.

You know, I never saw him bungle one spell.

Are you trying to say that I bungle spells, dear sister?

Maybe we can help with your luggage?

I'll take care of it.

Unloadio, rip--

Don't trouble yourself, Cedric.

We have some rather delicate items,

magic mirrors and such, and I don't want them dropped or broken.

No, wait! I know an excellent spell

that will unpack your bags!

But I know a better one!

? Wanna see some luggage fly ?

? I've got a spell for that ?

? It will zoom around the room ?

? Just like an acrobat ?

? Feel free to cheer and gush ?

? I've got the magic touch ?

? Though you may know some spells and charms ?

? You're not the only one ?

? Why don't I unload the bags? ?

? Hold on, I'm nearly done ?

? Why must you always rush ?

? My brilliant magic touch? ?

? Wave your wand ?

? Chant your charms ?

? Just do it far from me ?

? You might cause harm ?

? Set off alarms ?

? With faulty sorcery ?

? Magic is not to be taken lightly ?

? Lest you conjure things quite unsightly ?

? Take it from someone who knows ?

? Best leave the magic ?

? To the pros ?

Uh, like me.

? I'm the royal sorcerer and I demand respect ?

? Let's be real, with you in charge ?

? The place will end up wrecked ?

? I'm certain of this much ?

? You have no magic touch ?

(growls) ? She always wants to put me down ?

? Even right before the king ?

? With all her taunts ?

? When she's around ?

? They all think I can't do a thing ?

? Magic is not to be taken lightly ?

? Lest you conjure things quite unsightly ?

? Take it from someone who knows ?

? You're the reason for all of my woes ?

? My talent just grows and grows ?

? So leave the magic ?

? To the pros ?

Now, settle into your room, Calista, and I'll see everyone at dinner.

This will be just like old times!

-That's what I'm afraid of. -What do you mean?

My own sister doesn't think I can cast

the simplest of magic spells,

and now that she's living here,

she'll be telling me so every day!

Oh, just like she did when we were children.

Soon enough, she'll be taking over my workshop

and meddling in my work,

telling me I'm not chewing my food thoroughly

or combing my hair the right way. (groans)

Poor Uncle Ceddy.

I wish Mummy wasn't so hard on him.

That doesn't seem fair.

Sure, Mr. Cedric sometimes messes things up,

but I've seen him do lots of great magic.

Not in front of my mum, he doesn't.

(gasps) That's it!

We should tell your mother about all the incredible magic

we've seen Mr. Cedric do,

and then she'll have to be nicer to him!

It's worth a try.

Mummy's new room is down here.

(all gasping)

What are you girls doing lurking around like that?

Can't a sorceress get a little privacy?

Yes, of-- of course. Sorry!

Is everything all right, girls?

We were just trying to tell Miss Cordelia about Mr. Cedric and...

We saw her hair.

Ooh. That. I think I can explain.

This is such a nice picture!

Mummy's hair is so long!

And Mr. Cedric looks so happy.

Well, he and Cordelia were very close back then.

My mummy and Uncle Ceddy?

They were practically inseparable.

If they used to be close, maybe they can be close again!

I... don't think that's possible, Sofia,

not after the incident.

What incident?

Well, it happened many years ago,

soon after this portrait was painted.

It was the day of Cordelia's Sorceress Ball.

Sorceress Ball?

That's a super-fancy party

on a sorceress's tenth birthday.

The ball was just beginning,

and young Cordelia was about to make

her big entrance, when all of a sudden--

Excuse me, Your Majesty.

Oh, don't tell me. What, the elf situation again?

Oh, I'm afraid so.

You're needed right away in the throne room.

(sighs) I'm sorry, girls.

We'll have to finish our talk later.

But, Dad, what was the incident?!

(sighs) Now how are we going to find out what happened?

I know how we can find out!

We can use my Looking Back Glass.

Mummy gave it to me for my birthday!

It's loaded with magic!

What can it do?

For starters, it will show you things

that happened a long, long time ago.

Like your mother's Sorceress Ball!

(gasps) There it is!

And that's not all.

Take my hand. Entamo reflecto!

It's Mummy's ball!

All these years ago!

It looks like every sorcerer and royal in the land is here.

(gasps) There's Mr. Cedric's father, Goodwin the Great!

And my grandfather, King Roland the First!

I never met him!

And... that's my dad!

Only he's a kid!

Wow, he looks younger than me.

Dad! Over here!

He can't hear you, Sofia, no one can.

That's the way the Looking Back Glass works.

We get to see everything, but they can't see us.

Wait, something's happening!

Maybe it's... the incident!

No, it's just my Aunt Tilly.

Look how young she is!

This party is whiz-bang!

That is not the kind of behavior we expect from our future queen.

Future queen? But Aunt Tilly never became queen.

There's Mummy and Uncle Ceddy!

Let's go!

(frustrated cries)

I need something to make my dress glow

or sparkle, or glow and sparkle!

Will this help?

It might, Ceddy!

Attiro rococo!

You look smashing, Cordy!

Smashing enough to make a big entrance at the ball?

I think so.

Well, I don't. Not yet, at least.

Tresses updo-o!

Now we're getting somewhere.

(fanfare playing)

The trumpets, Cordy!

It's time for you to go out there!

I-I can't!

Oh, Ceddy, what if my grand entrance isn't grand enough?

Maybe we should just cancel the ball.

You can't do that, Cordy.

You've been waiting for it all year!

I'm not going out there unless I can really wow everyone.

I know the perfect spell, Cordy!

I can use smoxeum to create a big blast of colorful smoke

just as you step out.

It'll be the grandest entrance anyone's ever seen!

But you can't cast a spell like that, Ceddy.

You're too young.

I can do it! I really can. Watch!

Watch. Explosio sublimo!

Eek! This is marvelous!

Cedric, you're a genius,

and the best brother a sorceress could ask for.

All right, I'm ready! ...I think.

-(bottle clatters) -Oops! Still a little nervous.

Don't worry, Cordelia!

This will be one Sorceress Ball no one will ever forget!

Explosio sublimo!

(applause)

Thank you, thank you.

Yes, the look is quite fabulous, isn't it?

(gasps)

So that's what happened to Mummy's hair!

Cordelia, your hair!

No. No! It can't be!

This is all your fault!

Uh, I have no idea how that happened,

but I can fix it. I can fix it!

Uh, undo-o immediate-o!

Stop! You're making it worse!

(sobbing)

Oh, he's a bit of a bungler after all, isn't he?

Not much of a sorcerer, is he?

Nothing at all like his father.

No! Stop saying those things!

It's not true.

Oh, Merlin's mushrooms!

I think that was the incident.

Out-o reflecto!

I can't believe what we just saw!

-CEDRIC: Believe it, Sofia. -Mr. Cedric, did you see--?

Everything. I saw everything.

My life was never the same after that day.

Everyone in the kingdom, Cordelia, my father,

your father, from that day on they've all thought of me

as Cedric the Bungler, and the worst part is

it was not my fault!

-What do you mean? -Well, you saw.

I was able to do the magic smoke spell

perfectly the first time I tried it.

It's simple. You just sprinkle the smoke serum

and say the right words.

There's no way I could've messed it up!

But what happened to Miss Cordelia's hair?

Oh, it doesn't matter.

Everyone will always believe it was my fault.

That horrible day has haunted me my whole life,

just as it's haunted your mother.

No one could ever fix her hair, you know,

not even my father.

Poor Mummy!

Well, I don't think you're a bungler.

You're a great sorcerer.

That's why I asked for your help with my homework.

Well, I think it's high time we tackle that assignment, Sofia.

Here we are. Oh!

What are you doing in here?

Just tidying up your messy workshop, Cedric.

Those are my eyes of newt. Where are you putting them?

In here with your other newt parts!

You, silly brother, had them with your eyes of dragons.

Of course I did. Eyes go with eyes.

Ugh. Newt goes with newt.

That's ridiculous.

What's ridiculous is how disorganized you keep this place.

It's no wonder you have so much trouble casting spells.

(gibbers) Cordelia, I cast plenty of spells.

In fact, I'm about to help Sofia

with a very important spell for her royal homework,

so I kindly ask that you will keep out of our way.

Sofia, if you please.

(grunts)

So, we need to shrink a watermelon

down to the size of a grape.

First ingredient, grape seeds.

Yes, yes, yes, I keep those right over here--

Cordelia, where have you put my seeds?

I placed them tidily in that drawer.

Oh, not that drawer.

That's where I put your creepy critters.

Cordelia, your tidying is causing nothing but trouble.

I can't find what I need

to help Princess Sofia with her homework.

Oh, I think I have a solution.

I will be happy to help you, Sofia.

No, thank you. I already asked Mr. Cedric.

I don't mind at all, and this way you won't have

to worry about Cedric botching things.

I heard that, Cordelia, and I shall be the one helping Sofia.

Nonsense, I'll do it.

Here are the grape seeds.

Grape seeds!

But that's twice as much as it needs!

-I'll get the unicorn hair. -I've already got it!

Stop, both of you, please!

Oh, please get the Dwindle Dust? I'd be happy to!

Not before I do!

Wait! Dwindle Dust is very powerful!

And now for the magic words!

Retuso extremis!

It didn't shrink.

Well, something must've gone wrong.

Well, of course it did, because you're here.

That's it! I am through with your insults, Cordelia,

and I am through with you.

I am leaving.

Ow!

What did you do to my door?

I didn't do a thing!

But I walk through here every day

without hitting my head.

(crashing)

No, Mr. Cedric, I think the door's shrinking!

And this scroll. It used to be larger, didn't it?

BOTH (gasping): Merlin's mushrooms!

Something went wrong with the spell,

and instead of shrinking your watermelon...

...it's shrinking the castle and everything in it!

(crashing)

-Oh, no! -Even us?

No, Calista, Dwindle Dust doesn't affect people.

It's everything else that will get very, very tiny.

Until the entire castle is the size of a grape!

-Can you fix it? -Of course. I know a counter-charm.

No, don't be silly. I'll have to fix this myself.

Please, somebody fix the castle before it's too late!

I intend to!

Not if I have anything to say about it.

They'll never fix the castle if they don't stop fighting.

Trust me. I can do it.

The last time I trusted you,

you did this!

For the millionth time, that was not my fault!

I said the magic words perfectly!

Something else must've gone wrong

with that purple smoke serum,

but I am not to blame!

Did he say "purple smoke serum"?

I thought it was white.

It started off purple, I'm sure of it!

Maybe something did happen to the smoke serum,

and maybe the incident wasn't Mr. Cedric's fault, after all!

Just admit you messed up that smoke spell

like you messed up this shrinking spell, Cedric!

Well, if we want them to stop fighting and fix the castle...

...we'd better go find out.

Father and Mother always bought you brand-new wands,

and, lucky me, I was left with your hand-me-downs.

(crashing)

Oh, no, the mirror!

It's half its size!

Well, as long as it still works.

Show us that Sorceress Ball again.

Entamo reflecto!

Eek! This is marvelous!

Cedric, you're a genius.

See? The magic smoke serum is purple!

But I don't think it stays that way.

Keep watching.

He's putting it down...

All right, I'm ready! ...I think.

Oops! Still a little nervous.

(gasps) Look! She spilled her fancy hair potion into the smoke serum!

And they didn't see it happen!

And that's why the spell went wrong!

Don't worry, Cordelia,

this will be one Sorceress Ball no one will ever forget!

No, Mummy, don't go out there!

She can't hear you, remember?

At least this Cordelia can't. We've got to go back.

Out-o reflecto!

Things have shrunk even more!

We've got to hurry.

Oh! The ceiling is getting lower!

And the walls are getting closer!

Keep going!

Hurry, or we won't make it through!

CORDELIA: Just admit you messed up that smoke spell

like you messed up that shrinking spell!

I could stop the shrinking if you could stay out of my space!

Believe me, I'd like nothing more.

You both have to see something right away!

Show us right before Uncle Ceddy cast his magic smoke spell.

I'd rather not watch myself get humiliated--

Ooh! Look how beautiful my hair was!

All right, I'm ready! ...I think.

Watch the smoke serum carefully.

Oops! Still a little nervous.

Oh! I bumped the table.

And mixed the potions.

And that's why the magic smoke changed my hair!

It was my fault the spell went wrong.

I was the bungler.

And you blamed me all these years!

Mr. Cedric didn't mess up that spell.

He's a great sorcerer who has an idea

how to stop this castle from shrinking,

don't you, Mr. Cedric?

-I do. -Then do it, Ceddy.

-I believe in you. -Do you really mean that?

-Yes, I do. -(creaking)

Mr. Cedric, we have to hurry!

Well, you can only stop Dwindle Dust with more Dwindle Dust!

We still have some. Second drawer from the left.

Allow me, Cordy.

I can't quite reach!

Oh, it's too small,

and my fingers are too big!

-Got it. -Good girl.

Now, hand the Dwindle Dust to your uncle.

From Dwindle Dust to mighty brew,

undo this spell we never meant to do!

Oh, you did it, Cedric!

Yes, I did, didn't I?

Of course you did.

You know, you're a pretty great sorcerer.

Which I should've seen all along.

Cedric, what have you done to the castle?

Actually, I can explain, Your Majesty.

I caused the castle to shrink, and Cedric fixed it.

Well, that is not what I was expecting to hear.

Ahem, uh, thank you, Cedric.

You shouldn't assume everything is his fault, you know.

Well, that's strange to hear, coming from you.

Well, I learned something today.

Yes. Mr. Cedric didn't really cause the incident.

-Hmm! -It's true. I did.

And, Cordy, now that we know which two potions

caused the spell to go wrong, we can finally fix your hair!

Oh, can we? Can we really?

-I believe so. -Oh, Ceddy, hurry.

Mixed-up potions, mistaken brew,

grow my sister's hair anew!

It's back! Oh, my lovely hair is back!

Well done, Cedric.

Thank you, sire, and Sofia,

I believe we still have some homework to do.

Great, but maybe this time we should try it outside?

I think that would be a very good idea, princess.

Come along, everyone.

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0