Original subtitles

??

? I was a girl in the village doing all right ?

? Then I became a princess overnight ?

? Now I gotta figure out how to do it right ?

? So much to learn and see ?

? Up in the castle with my new family ?

? In a school that's just for royalty ?

? A whole enchanted world is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ? - ? Sofia the first ?

? I'm finding out what being royal's all about ?

? Sofia the first ?

? Making my way, it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ? - ? Sofia ?

? To show them all that I'm Sofia the first ?

- Here we go. - Great trick, Minimus.

- Can you do it going down? - Let's find out.

Whoo hoo!

Hold on, Sofia.

Sufferin' saddlebags!

- What was that? - I don't know.

- It's Skye. - That's Skye?

I missed you.

And I have missed you, my princess.

Huh. That's a long hug.

Hi. You must be Skye.

I've heard so much about you.

( chuckles )

Skye, this is Minimus, one of my best friends.

My apologies, sir, for the near-collision.

Oh, that's okay. Sofia told me that you're new to flying.

Right, so, anyhoo.

( laughs )

I was, my good man.

Since I last saw her, I've become quite accomplished.

Ah, here you are, princess.

- Chrysta, hello. - Good to see you.

What happened? I saw you almost hit that flying donkey,

and then you were gone.

Flying donkey?! Wait a minute.

So is it time for more Protector training?

Today you get your WhichWay bow.

- Wow! - This little beauty

can get you out of a lot of jams.

Tell it where you wanna go,

and boom, a magical arrow guides you there.

Watch. Which way is the castle?

That's amazing.

It is one of the most important tools of a Protector.

Go ahead, Sofia. Give yours a try.

Flick your wrist, and quickly bring your hand into position.

Straight up and snap it.

Wow.

But mine doesn't have a bowstring.

Of course there's no bowstring, princess.

You gotta get it from the Mare of the Mist.

The who of the what?

The Mare of the Mist.

One thing at a time.

First, we gotta get you to the Isle of Unicorns.

Ahem!

Oh, right. I forgot.

See, since you're non-magical and wingless,

you're gonna need a flying steed

for Protector assignments like this.

And I have humbly volunteered for the job, my princess.

- Oh, that's so sweet, Skye. - Wait, what?

I have volunteered to be Sofia's Protector steed.

Great. Now that we've got that out of the way...

But Sofia already has a steed.

Oh? Where?

Right here. Me.

Because I also volunteer to...

to do the thing.

You want to be a Protector steed?

Sure. Why not?

Wow. I am impressed.

I mean, it's not often a Protector in training

gets two offers like this.

So who's it gonna be,

the unicorn or the flying donkey?

Again with the flying donkey?

So I have to pick just one?

Uh-huh.

And I don't mean to rush you,

but we really gotta get moving.

Chrysta, could I talk to you in private for a moment?

Okay. Sure.

Excuse me, guys.

You want me to choose between an old friend

- and a new one? - Uh-huh.

But how am I supposed to do that?

Pick the one who'll help you the most.

Personally, I'd go with the unicorn.

But, you know, that's just me.

- Can't I take both? - No.

Is that a rule?

Well, no, it's more of a guideline.

Good, because I really feel like I should take both.

- You can't do that. - Why not?

Because even a princess can't fly two horses at the same time.

Yeah, but... how can I tell

who will be the better Protector steed

if I don't try them both out first?

I guess that makes sense.

I'm glad we're in agreement.

Good news, guys. We're all going.

BOTH: Great! What?!

Think of it as a try-out.

Whichever one of you does better on this assignment will get the job permanently.

I think it's pretty obvious who that's gonna be.

Indeed it is, but do not feel bad.

After all, I am a unicorn.

I meant me.

? Our long and famous history ?

? Will show that I'm the one you need ?

? And there can be no mystery ?

? For I am your Protector steed ?

? They counted us out when they knocked us down ?

? But we gave it another try ?

? Then we beat them all and we won the crown ?

? 'Cause that's just how we fly ?

? We're like arrows through the sky ?

? Pick me, do I need to mention ?

? We've been side by side ?

? To the kingdom's end and back again ?

? It fills my heart with pride ?

? Pick me, do I need to mention ?

? I'm a unicorn ?

? I'm the noblest steed, I'm what you need ?

? A rose without a single thorn ?

? And I got a horn ?

? I don't get lost, I don't get mad ?

? On that you have my sacred word ?

? And I would add, I'm a unicorn ?

? In case you somehow had not heard ?

? With me as your guide, we will never fail ?

? We'll be poetry in flight ?

? Well, if he's a poem, we're an epic tale ?

? With chapters left to write ?

? Hey, there's no need to pick a fight ?

? Just pick me, do I need to mention ?

? There's no time to lose ?

? 'Cause your job depends on how all this ends ?

? And who you choose to choose ?

? Pick me, do I need to mention ?

? I'm loyal as can be ?

? As your friend, I'm sworn ?

? But I'm a unicorn ?

? The answer's obviously, pick me ?

? Pick me, pick me! ?

Hey, over here. Pick me!

- ? Pick me ? - ? Pick me! ?

? Pick me ?

Welcome to the Isle of Unicorns.

This area here is called the Veil of Mist.

Is this where we find the mare?

It is, but it's not gonna be easy.

She's skittish, and she moves quick.

I can keep up; I'm really fast.

Yes, but can you see her in the mist?

Guys, please.

Okay, you gotta get the Mare of the Mist

to give you a single strand from her mane.

That's going to be the bowstring

- for my WhichWay bow? - Correct. Two things though.

Number one, she'll only give you the bowstring

if you're true of heart.

There's no one more true of heart than Sofia.

On this, we agree.

But prithee, what does true of heart mean exactly?

That you do what you know is right,

no matter what anyone else says.

Oh, yes, that is definitely my princess.

Then there's nothing to worry about,

except number two.

The mare only comes out one day a year,

so you gotta do it by sundown.

Sundown. Got it.

Okay then, I'll wait for you right here.

- Off you go. - Right.

Who should I ride?

I did come here on Minimus.

And it was pretty perfect, right?

Yes, but Skye hasn't had a chance yet.

Listen, princess, a Protector doesn't mess around

when they're in a hurry,

saying, "Maybe I'll do this, maybe I'll do that."

No, a Protector decides what to do, and does it.

Okay, I'll go with Skye this time.

Sorry, Minimus. You follow behind us?

Uh, sure.

Climb aboard, my princess.

Good luck.

Was there something you wanted?

Nope, just keeping an eye out,

making sure you're both okay.

Thank you. We are fine, sir.

Look. Is that her?

SKYE: 'Tis she.

So beautiful.

Chrysta said she's skittish, guys,

so let's be quiet.

You got it, Sofia.

And if you decide to fly the rest of the way,

- I'm your guy. - That's okay.

I'm going to walk up to her slowly

so I don't scare her off.

Besides, it's still my turn.

- She just rode you. - Only for a few minutes.

- ( whinnies ) - Guys, quiet! Remember?

She's right. You stand thither,

I'll stand yon. Thither and yon.

I got it, I got it, I'm yon.

- No, you're thither. - No, you're thither.

- No I'm yon. - Get your thither outta my yon.

( both arguing loudly )

- We're fine. - Yep, we're fine.

Your arguing scared the mare off.

You're supposed to be helping me.

Hey, how you doing?

Got your bowstring yet?

Um, not yet, Chrysta.

We found her, but we may have scared her off.

Sorry about that.

- I blame myself. And him. - ( growls )

Okay, two things.

Number one, I told you taking both of them

would be trouble. And number two,

hurry up; you have a job to do, princess!

So what should we do?

Well, first, the two of you have to try to get along better.

BOTH: Agreed.

And we have to find the mare again.

Is that her yonder, in the sky?

MINIMUS: It's just a cloud.

Methinks 'tis she.

Methinks it's a cloud.

Guys, she ran off this way.

She left tracks.

Told you it was a cloud.

She must've taken off right here.

Look. Way up there. It's her.

( whinnies )

See? It is her.

Who shall you ride, my princess?

I'll go with Minimus,

because he's faster. Sorry, Skye.

As you wish, my princess.

There! We're gaining on her.

Where'd she go? Can you see her?

Minimus?

Are we lost?

It's possible.

- Where is the mare? - We lost her in the mist.

Perhaps I might be of assistance.

Skye, that's fantastic.

We can use your light to find her.

Hop on, my princess.

I'm sorry, Minimus.

Skye's horn can light the way.

I'm going with him.

- All right, but be careful. - I will.

Here I come, Skye.

Onward, my princess. We shall find your elusive quarry.

Stay close, Minimus.

Was that the mare?

Nay. 'Twas a Highcliff hawk.

- Are you sure? - This area is home to them.

Ahead there. Do you see?

Yes. That's the mare.

Good job, Skye.

I shall get you to her, my princess.

Not if I get to her first.

You missed her, Skye. The mare went this way.

- Follow me. - Wait, Minimus. That's not the mare.

Shall I follow him...

or the Mare of the Mist?

Um, I don't know.

Come on, Sofia, think like a Protector.

Okay, let's follow Minimus.

I don't want him to get lost in the mist.

As you wish, my princess.

Minimus!

Minimus!

Hey, how we doin', Sof?

Great. Super. Almost done.

Good, 'cause, uh, tick-tock, you're runnin' out of time.

Sorry. Have to call you back.

- I'm right behind her. - But Minimus...

Whew, that was close.

Is everyone okay?

- I am unharmed. - I think so.

You don't look so okay to me.

Chrysta, how did you find us?

You kidding me? With all the noise you're making?

So what happened?

We, uh, we...

we lost the mare.

We followed a hawk instead.

We didn't follow a hawk.

I did. It's my fault.

- It's not your fault. - You're right.

It's your fault, Sofia.

This happened because you couldn't pick just one steed.

I know.

It's just so hard to choose between my friends.

I'm sure it is, Sofia.

But this is your job.

If you wanna get your bowstring

and be a Protector, you gotta make a choice.

Right now.

Minimus, you're one of my best friends, but...

But Skye's better at this, I get it.

He does know the Mystic Isles.

He knew about those hawks,

and you heard Chrysta.

I have to pick.

Whatever you say, Sofia.

See you back at the stables,

if you ever happen by that way again.

Oh, Minimus.

Okay, that's settled. Now you need to get back to work.

This doesn't feel right.

Trust me, you have a better chance of finding the mare now.

And you learned a couple of things.

Number one, always listen to me,

and number two, mm, okay, there is no number two.

I shouldn't have made him go.

Minimus, come back!

Princess, there's no time for that.

You're running out of daylight.

Come, my princess.

I will help you complete the task.

( sighs ) Okay.

Next time I see you, you'll have that bowstring, right?

Right.

Look. There she is.

My name is Princess Sofia,

and I'm training to be the Protector of the Ever Realm.

Yes, I know who you are.

Mare of the Mist, may I please have

a hair from your mane so I can string my WhichWay bow?

- No. You may not. - No?

Only those who are true of heart

are worthy of a magical bowstring.

Wait! Come back!

I don't understand, my princess.

You are completely worthy.

No, I'm not.

I have no bowstring, the mare is gone,

I'm apparently not true of heart,

and my friend is probably lost out there in the mist.

So what shall we do?

What we should've done before.

We're going to get Minimus back.

But what about the WhichWay bow?

That doesn't matter right now, Skye.

If being a Protector means sending my friend away,

then maybe I'm not supposed to be a Protector.

As you wish, my princess.

Ow!

Ran into that rock before a couple of times.

Ow. And the hawk's nest again.

I'm going in circles. Story of my life.

( straining )

Oh, I'm stuck.

I'm never gonna get outta here.

Minimus, where are you?

Minimus!

( screeching )

Sorry. I'm trying.

( all screeching )

- Minimus! - What was that?

- I could swear I heard... - Minimus!

Minimus!!

Sofia? Sofia!

She's looking for me. Sofia, I'm over here.

( screeching )

It's him. It sounds like he's in trouble.

Go, Skye!

I shall fly like the gale of a hurricane.

Oh... oh, hurry, Sofia.

Excuse us, hawk family.

Pardon me.

I'm just trying to get to my friend.

Minimus, follow us.

Oh! I'm so glad to see you.

I was sort of completely lost,

and then, there were the hawks, and then...

I'm sorry, Minimus.

It was wrong of me to choose between you two.

You both are important to me.

No, it was my fault. I blew it.

I don't blame you for choosing Skye.

I must apologize as well.

My conduct toward you was unbecoming of a unicorn.

No, no, it was me.

I was jealous of you the minute I saw you.

Jealous of me?

But Sofia chose you over the WhichWay bow.

What? No, you didn't. Sofia?

You're my friend.

I should never have told you to leave.

You are right. 'Tis I who should go.

Minimus is your brave and loyal friend.

If you were true to yourself, Princess Sofia,

you would've chosen him as your Protector steed, not I.

Skye, you're absolutely right.

Farewell, my princess.

May you and Minimus have a joyous partnership.

No, no, no, not about that.

About being true to my heart.

Minimus, while you were gone,

the mare refused to give me a strand of her mane.

What? She thinks you're not true of heart?

Well, I'm gonna give her a piece of my mind.

No, she was right.

Chrysta said being true of heart

is doing what you think is right, no matter what.

When I told you to go,

I wasn't doing what I thought was right.

That's why the mare didn't give me the bowstring.

Maybe she'd give you a strand of her mane now.

Do you think we can find her?

BOTH: The day's not over yet.

We said that at the same time.

( both laughing )

Come on. We have to hurry.

You must take Minimus. He's faster.

But Skye's glowing horn would light the way.

- Go with him. - Even better, we'll work together.

Skye, a little light, please.

Let us soar, good Minimus.

SOFIA: There she is!

Excuse me.

Miss Mare.

It's me again. Sofia.

When I saw you earlier, you were right.

I wasn't true of heart.

I picked a new friend over an old one,

and I knew it wasn't the right thing to do.

But I hope you'll see I've learned.

Mare of the Mist, may I please have

a hair from your mane?

Princess Sofia, you have indeed

shown yourself to be true of heart.

Thank you.

May you use it wisely.

You did it!

Well done, my princess!

Light her up, Skye.

Let's go find Chrysta and tell her the good news.

Uh... would either of you perhaps recall where she might be?

Don't ask me.

I couldn't find her with four hooves and a map.

Wait. The WhichWay bow.

BOTH: Why didn't I think of that?

String the bow, pull it back.

Whoa, okay.

Take us back to Chrysta, please.

Looks like someone got her bowstring.

And look who's back.

I couldn't have done it without them.

Both of them.

So you followed your heart, no matter what anyone else said.

Even me. Nicely done.

But you still gotta answer one last question.

Who's going to be my Protector steed?

Right. Who's gonna fly with you

in all your future assignments?

I know exactly who to choose.

- Skye. - I am honored.

But would you not be better served by the noble Minimus?

No one could serve me better in the Mystic Isles

than you, Skye.

But back home, in the Ever Realm,

no one can serve me better than Minimus.

Oh, hmmm.

Interesting.

BOTH: Sounds good to me!

Well, it's never been done before,

but we've never had a Protector like you before.

So I can have both?

Sure. Why not?

We make a great team.

Ahem. Yeah, that's really sweet.

But can you use that WhichWay bow to take us home?

I sure can.

WhichWay bow, show us the way home.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0